[0001] The present invention relates to a chip spiral according to the preamble of claim
1 (see for example
WO-A-2004/082909).
[0002] The invention also relates to a chipping method utilizing the spiral as well as to
a chipping machine.
[0003] The word chipper usually means a device having a metal frame by means of which wood
or other material as described above is chipped into pieces to be used in, among others,
combustion, production of cellulose and paper pulp, gasifying, composting or landscape
covering. Such a chipper can be either meant for fixed installation or it can be a
device that can be transported by means of a tractor or other corresponding device.
The device can be powered by an electric motor, a diesel engine, a hydraulic motor,
a tractor or any separate engine unit. With the present spiral-type chip chippers
the wood is chipped by means of a spiral screw having a solid shaft in the center
thereof, into which the spiral-formed petals are fastened by means of welding. The
spiral screw is located in a casing, the inner surface of which comprises engagement
surfaces extending near the outer circumference of the screw. An inlet opening opens
to the outer surface of the screw, from which opening the material to be chipped is
pushed against the circumference of the spiral screw, whereby the blade edge of the
spiral cuts chip pieces from the surface of the material to be chipped. In the casing
of the chipper the material to be chipped is cut into chips of a certain size against
one, two or more engagement surfaces. The engagement surfaces can comprise solid or
adjustable engagement blades or other corresponding structures.
[0004] The material to be chipped is introduced into the chip spiral by means of an external
force in the direction of the longitudinal axis of the spiral screw, nearly in the
direction of the spiral screw or in an angle up to 45 degrees to the longitudinal
screw. The operator of the machine or more employees can act as the introduction power
depending on how much effort is required for introducing the material to be chipped.
Especially with solidly arranged chippers it can be advantageous to use automatic
introduction or transport devices that efficiently feed material to the cutting blade.
Rotating by means of its power source, the spiral blade also pulls the piece to be
chipped towards the flywheel casing of the chipper, simultaneously working chips off
the piece. The rotation movement of the chip spiral causes the chips to be transported
to where chip removal means, such as discharge blades, can move the chips forward
in the process. In known chippers of this type the rotary movement of the chip spiral
moves the chips forward only along the circumference of the chip spiral.
[0005] The high power requirement during the chipping action is a feature of known spiral-type
chippers. Because a number of cutting actions are occurring simultaneously during
introduction of material, the required amount of cutting energy is high, leading to
a high power requirement. On the other hand, a large chip production per time unit
is achieved, so that the power requirement as such has its reasons. Further, a feature
of the blades of these chippers' blades is clogging of the spaces between the cutting
blades of the spiral blade depending on the wood species, its humidity, amount of
knots and other properties of the material to be chipped. Especially in the chipping
of wood of large diameter and classed as hardwood (such as oak and beech) a the high
power requirement mentioned above is a considerable disadvantage. The high power requirement
is, on the other hand, caused by the fact that there can be as much as ten cutting
blade surfaces of the blade spiral simultaneously performing the cutting operation.
On the other hand, the power requirement is also effected by the closed design of
the blade spiral allowing the chipped material, chips, to be discharged from the blade
spiral only via the outer circumference of the blade spiral. The cutting movement
pushes material towards the shaft of the blade between the blade surfaces and simultaneously,
also partly in the direction of the pitch of the cutting blades of the thread-like
spiral. As the apparatus operates, more and more material is accumulated in this space.
As the chips are compressed into the space between the blades, the friction force
against the steel surfaces increases and more power is needed for transporting the
chips from the space between the blades. In case the density and friction power of
the compressed chips against the blade surfaces increases too much due to, for example,
knots, the space between the blades is clogged. In this case the blade must be removed
from the chipper and the spaces between the blades must be cleaned. Removing the compressed
chips is difficult and to achieve it, the chips might even have to be steamed. During
the cleaning of the blade the chipper is not available for productive use and it is
even possible that the blade can not be cleaned in the open, but the blade must instead
be transported to somewhere with access to the necessary tools. The production outages
of the apparatus cause reduction of effective work time and thus reduction in production,
which reduces the value of the investment in apparatus. The packing of chips between
the blades of the blade spiral causes friction and heating, thus increasing the load
on the apparatus.
[0006] Chips can also be produced by means of other kinds of blade chippers or crushers.
A common disadvantage with these is that the size of the chips can greatly vary and
a large amount of small chip fragments can easily be produced.
[0007] Usually, the feed rate determines the size of the chips and in case the feed bogs
down and even nearly stops due to, for example, clogging, even dust can be produced.
Due to the too small a chip size and especially because of the dust, chips are not
well suitable for, among others, gasifying plants, because the chips containing too
small a fraction and chip dust cause danger of explosion.
[0008] The aim of the present invention is to produce a chip spiral having a smaller power
requirement than that of prior art chip spirals producing chips with a corresponding
grain size.
[0009] A further aim of the invention is to produce a chip spiral that is less prone to
clogging than prior art chip spirals having a solid shaft.
[0010] The invention is based on the fact that the central part of the chip spiral is formed
open, whereby the chips can be discharged via the central part of the spiral.
[0011] More specifically, the chip spiral according to the invention is characterized by
what is disclosed in the characterizing part of claim 1.
[0012] The chipping method and the chipping apparatus are disclosed in dependent claims.
[0013] Considerable advantages are achieved by means of the invention.
[0014] A considerable advantage of the invention is that during operation, the spiral is
not clogged as easily as known spirals. The chips are discharged more naturally in
their cutting direction and any material remaining between the blade spirals is pressed
to the center of the spiral, pushed by the new material cut by the spiral, and does
thus not remain in the space to clog the space between the blades. As the blade does
not become clogged, the production per time unit is better. Another corresponding
advantage is the reduction of energy consumption in comparison with a spiral blade
of a corresponding size producing chips of similar size or with an apparatus provided
with such a blade. In preliminary tests using electric motor drive, the power requirement
has been up to 40 % less.
[0015] When compared with other chipper types, the apparatus provided with a spiral blade
according to the invention has a very considerable, advantage especially in the production
of chips supplied to gasifying plants. As the blade always cuts chips of constant
size from the material to be chipped, the operation of plant using such chips is stable.
The chips are not ground into small shavings, aggregates or even dust during cutting
or while in the chipper. In gasifying plants the too small fractions, such as shavings,
aggregates or dust, cause danger of explosion, as it is too easily gasified, whereby
conditions prone to explosions can be formed in the gasifying chamber. When using
the chipper according to the invention, no fractions causing this danger of explosion
are formed, whereby the operation of the gasifying plant using such chips is safer
and more efficient. This will expand the possibilities of using chips.
[0016] The apparatus according to the invention can be used for chipping all cuttable materials
having a body for grabbing the material. Such materials include all wood-based materials,
such as branches, trunks, sawn goods and solid saw waste as well as sufficiently clean
wood-based waste materials, such as construction or demolition site waste, all kinds
of wood, wood products, semi-finished products, blanks, waste wood and materials comparable
to wood. The chipping can be made in a chip chipper, crusher or other machine or in
an accessory of corresponding devices. Among other materials that can be chipped,
plastics can be mentioned if the pieces are solid enough.
[0017] In the following, a preferred embodiment of the invention is disclosed in more detail
by means of reference to the appended drawings.
[0018] Figure 1 is an illustration of a chipping machine into which the chip spiral according
to the invention can be fitted.
[0019] Figure 2 is an illustration of one possible chip spiral according to the invention
as a 3D-drawing.
[0020] Figure 3 is an illustration of the chip spiral of figure 2 seen from the side.
[0021] Figure 4 is an illustration of the chip spiral of figure 2 seen from the front.
[0022] The spiral chipping apparatus is supported by frame 1 and its central functional
component is formed by a longitudinal shaft formed by the shaft 6 of the chip spiral
and the power transmission shaft 5. These shafts are connected to each other by a
flywheel 7 located at the end of the power transmission shaft 5 and a flange 8 located
at the end of the shaft 6 of the chips spiral 9. The shaft 5, 6 is supported by bearings
at the ends as well as by three bearings 2, 3, and 4 in the middle. The power transmission
of the drive engine to the power transmission shaft 5 can be accomplished by any suitable
means. Typically, an electric motor, an internal combustion engine or a movable power
source, such as a tractor or a separate internal combustion engine is arranged to
operate as the drive means. The power transmission from the engine to the power transmission
shaft 5 can be accomplished by means of gear transmission, U-joint shaft or hydraulic
power transmission. The choice of suitable power source and drive is based on the
planned use of the apparatus. For example, in power plants a fixed electric engine
drive can be most advantageous while in apparatuses meant for use in the open both
transportation of the apparatus and the production of drive power can be accomplished
with a farm or forestry tractor.
[0023] The chip spiral 9 is loaded in the casing 10 and the casing is provided with a feed
opening 11 for the material to be chipped. Feed plate 12 extends from the lower edge
of the feed opening 11, along which plate the material to be chipped is fed towards
the blade edges 13 of the chip spiral. In this example a feed hopper 14 has been attached
in front of the feed opening 11 for facilitating the feeding of material to be chipped.
The hopper can alternatively replaced by a feed conveyor or other feed means.
[0024] The chipper apparatus described above functions as follows:
[0025] When the motor of the apparatus is started, kinetic energy is stored in the flywheel
for smoothening the operation of the apparatus during load changes. The chip spiral
9 rotates at the same speed as the flywheel. When the piece to be chipped, such as
a tree trunk, is pushed along the feed plate 12 towards the chip spiral, its upper
part is caught by the blade edges 13 of the chip spiral 9, the edges cutting into
the tree and pulling the tree forward towards the blade portion with the large diameter
of the chip spiral 9. As the helix of the spiral pulls the tree forward, it cuts during
its rotation chip pieces of certain size from the wood, the pieces either falling
from the of the spiral inside the casing 10 or are mainly transported towards the
center of the spiral and are transported forward along the helix between the blades
of the spiral.
[0026] The distance between the cutting blade surfaces 13 of the chip spiral defines the
size of the produced chips. The spiral cuts the rest of the material as well against
the feed plate. The chips are directed from the chip spiral 9 and the inside of the
casing 10 to the blower casing 16, in which the discharge blades 17 located at the
end of the chip spiral 9 and attached to the flywheel 7 discharge the chips via, for
example, a blow chute. Some of the chips can be transported to the space between the
spiral and the casing 10 where one or more engagement surfaces can be arranged near
the outer circumference of the spiral. The chips are further cut against these surfaces
and are simultaneously directed towards the blower casing.
[0027] The construction and operation described above describe both the operation of a prior
art chipper as well as the operation of the chipper according to the invention. The
apparatus according to the invention differs from the prior art apparatus in that
the following novel chip spiral is used therein.
[0028] In figures 1, 2, 3 and 4 the number 8 refers to the flange of the chip spiral by
means of which the chip spiral is fastened to the flywheel 7 of the chipper. The cutting
blade spirals are marked by number 18. The number of the blade spirals per blade can
be one or more, usually constructions with one, two or three spirals are used. In
the chip spiral shown in the figures there are three blade spirals, as can best be
seen in figure 4. At the tip of the chip spiral there is a bearing journal 19 necessary
for the bearings for supporting the other end thereof to the bearing. In principle
the chip spiral could be fastened only via the flange 8, but as the chip spiral 9
is exposed to relatively large loads during operation, it is necessary to support
the tip. The bearings allow for a more durable and stiffer construction.
[0029] In the chip spiral according to the preferred embodiment of the invention there is
no central shaft known from previous constructions, but the blade spirals 18 are fastened
by welding to the toothed frame plates 20 instead. The frame plates 20 are fastened
to the hub 21 forming the bearing journal 19 located at the tip of the spiral and
they extend radially from the circumference of the hub outwards in an angle. The angle
of the frame plates 20 determines the angle of the cone and their number and position
can be defined by means of the discharge/blow requirements of the different sizes
of chip pieces produced by the variations in the number of blade spirals 18 and the
pitch of the thread of the spiral. The number of the toothed frame plates 20 can be
three or more. The frame plates 20 give this construction the necessary torsion stiffness
in the axial as well as in the radial direction. The ends of the toothed frame plates
20 are welded to the flange 8 of the blade and thee act like the blades of a fan.
The position of the frame plates 20 in relation to the center line of the blade can
be directly radial or it can deviate from the radial direction.
[0030] At least one blade spiral 18 or more blade spirals is/are welded to the frame plates
20, the spirals being produced from steel plates by pressing into form and welding
them together at the ends. A cutting blade edge 13 is milled onto the outer edge of
the spiral. In a construction according to the invention the blade spirals 18 are
produced by pressing them into form and by attaching the sectors pressed into form
by their ends, for example by welding. It is essential on one hand that the height
of the blade spirals is sufficiently large for achieving a reliable and durable fastening.
Further, the height of the blade spirals must be sufficiently small so that the discharge
of the chips via the hub of the chip spiral takes place as freely as possible and
the chips are not allowed to be compressed into the spaces between the blades, thus
causing power-consuming friction. The frame plates 20 are not necessarily toothed
in form, they can be, for example, staggered, but it is essential that the blade spirals
18 can be fastened to the frame plates 20 as well as possible.
[0031] The height of the frame plates 20 should be as small as possible, so that the chips
can be discharged from the middle of the chip spiral as freely as possible. The minimum
height of the frame plates 20 is determined by the distance 18 necessary for the sufficiently
stiff fastening of the blade spirals 18 and the necessary strength for guaranteeing
the necessary overall sufficient stiffness of the construction. The blade spirals
18 and the frame plates form a lattice construction that is constructionally quite
stiff so that a relatively light structure can be used for achieving a sufficient
strength. In practice it is essential that a free space be formed between the inner
edges 22 of the frame plates 20, into which the shavings cut by the blade spirals
18 can flow. Right at the end of the chip spiral there is no free space, but the spirals
are attached instead to the hub 21. It is obvious that the area covered by the hub
should be as short as possible so that the cut chips are allowed to flow as freely
as possible to the open hub of the chip spiral. At the tip of the spiral the blade
edge must, however, only cut the material with the largest diameter so that in this
point the danger of clogging is not large.
[0032] The idea of the spiral is that there is free space behind the attachment edge 23
opposite to cutting edge 13 of each blade spiral. Thus the blade spirals must have
a certain height. On the other hand one can say that the blade spirals 18 form the
outer shell with their cutting edges 13 and an inner shell with their attachment edges
23 and that at at least a part of the length of the blade spiral the attachment edges
23 are at a distance from each other. In order to form an open space behind the spirals
the blade spirals can be attached to the frame structure (frame plates 20) of the
chip spiral along the length of each full pitch of the blade spiral only along a part
of the length of the blade spiral. The frame plates 20 can extend up to the central
shaft of the chip spiral without deviating from the inventive idea and they can there
be connected together by means of, for example, welding. Thus, sector-like flow spaces
are formed behind the blade spirals through which the chips can flow. In this structure
the flow of the chips is, however, less free than in a structure with a totally free
space.
[0033] The chip size of the chips produced by means of the chipping machine can be determined
by the amount of blade spirals and the pitch of the thread. The larger the number
of blades in the spiral and the smaller the pitch thereof is, the smaller the produced
chips are. For example, with three blade spirals and a pitch of 104 mm the blade will
produce chips with a chip size of 15-25 mm. A blade having one blade spiral having
a pitch of 160 mm will correspondingly produce chips in the size of 60-100 mm. In
practice, however, the size distribution of the chip size is smaller due to the operation
manner of the blade of the chipper and the fact that the material to be chipped is
drawn to be worked upon with a constant speed by means of the thread of the spiral
itself. However, hourly productions of up to 120 m
3 can be achieved with a spiral blade. The production rate can of course be increased
by increasing the power and dimensions of the apparatus. The above-mentioned production
rate can, however, be achieved with a power of about 120-220 kW, so that chipper can
be powered by a powerful farm tractor.
[0034] It is obvious that the open blade spiral according to the invention can be located
in other chipper or crusher constructions as well. The blade of the chip spiral can
be replaced by some other method of fastening, for example by providing the ends of
the frame plates with fastening lugs. The relative dimensions of the toothed frame
plates of the spiral blade and the frame shaft of the bearing journal can naturally
be changed so as to be suitable. The material of the blade spirals and other parts
of the spiral screw is most preferably steel due to its good strength and low cost,
they can be made of any metal or a combination of different metals or they can be
made of any other suitable material. The toothed frame plates can be replaced by a
form other than a toothed form. The blade spirals, frame plates and other components
of the structure can be attached in addition to welding by any means capable of producing
as reliable and durable a structure as welding. The components of the chip spiral
can also be coated with any material, such as wear-resistant nitrides or oxides capable
of producing the desired wear resistance or other desirable properties. The chip spiral
can be conical in form, as shown in the accompanying drawings or it can be cylindrical.
In a cylindrical structure the frame plates are straight and the shell surfaces of
the helical blades are straight as well. In a cylindrical structure there thus is
a screw-like straight thread and a spiral thread at the helical blade of the spiral
blade.
1. A chip spiral comprising :
- a frame structure (20),
- a blade spiral attached thereto and forming at least one ascending thread (18),
the blade spiral having an attachment edge (23) forming the inner shell of the blade
spiral and a cutting blade edge (13) forming the outer shell of the blade spiral,
the opposing edges (16, 23) of the spiral being located at a distance from each other,
and
- means (8) for attaching the chip spiral to a power plant rotating it,
characterized in that
- the frame structure is at least three radially arranged frame plates (20), and
- the attachment edge (23) of the blade is fastened to the frame plates (20) by only
a part of its length in order to form an open space behind the blade spirals so that
the frame plates (20) have internal edges (22) between which there is free space.
2. A chip spiral according to any of the previous claims, characterized in that the number of blades is one, two or three.
3. A chip spiral according to any of the previous claims, characterized in that the frame plates (20) comprise toothing into which the blades (18) are attached.
4. A chip spiral according to any of the previous claims, characterized in that the frame plates (20) and blades (18) form a lattice construction.
5. A chip spiral according to any of the previous claims, characterized in that the outer shell is conical and the blades are spirals.
6. A chip spiral according to any of the previous claims, characterized in that the outer shell is cylindrical and the blades are straight screw threads.
7. A chipping apparatus comprising means (5) for attaching the apparatus to a power source,
a chip spiral (9) according to any of the claims 1 - 6 rotatable by the power source,
means (11, 12, 14) for feeding the material to be chipped to the blade (9) and means
(17) for removing the material from the chipping machine.
8. An apparatus according to claim 7, characterized in that it comprises means for attaching the apparatus to a tractor used as the power source.
9. An apparatus according to claim 7, characterized in that it comprises means for attaching the apparatus to an electric motor or a diesel engine
used as the power source.
10. A chipping method in which a chip spiral according to any of the previous claims is
rotated, the material to be chipped is introduced to the blade, whereby it cuts chip
pieces from the material, and the chip pieces are blown from the blade, characterized in that at least a portion of the chip pieces is discharged from the blade via the open hub
of the blade.
1. Spanspirale, umfassend:
- ein Rahmengefüge (20),
- eine Klingenspirale, die daran angebracht ist und zumindest einen ansteigenden Gang
(18) ausbildet, wobei die Klingenspirale eine Anbringungskante (23), die das innere
Gerippe der Klingenspirale ausbildet, und eine Schneidklingenkante (13) aufweist,
die das äußere Gerippe der Klingenspirale ausbildet, wobei sich die gegenüberliegenden
Kanten (16, 23) in einem Abstand zueinander befinden, und
- Mittel (8) zum Anschließen der Spanspirale an ein Antriebsaggregat, das sie dreht,
dadurch gekennzeichnet, dass
- das Rahmengefüge mindestens drei radial angeordnete Rahmenplatten (20) umfasst und
- die Anbringungskante (23) der Klinge nur mit einem Teil ihrer Länge an den Rahmenplatten
(20) befestigt ist, um derart einen offenen Raum hinter den Klingenspiralen auszubilden,
dass die Rahmenplatten (20) Innenkanten (22) aufweisen, zwischen denen Freiraum besteht.
2. Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzahl der Klingen eine, zwei oder drei beträgt.
3. Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rahmenplatten (20) eine Verzahnung umfassen, in der die Klingen (18) angebracht
sind.
4. Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Rahmenplatten (20) und Klingen (18) einen Gitterbau ausbilden.
5. Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das äußere Gerippe konisch ist und die Klingen Spiralen sind.
6. Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das äußere Gerippe zylindrisch ist und die Klingen gerade Schraubengewinde sind.
7. Spanvorrichtung, umfassend Mittel (5) zum Anschließen der Vorrichtung an eine Stromquelle,
eine Spanspirale (9) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, die durch die Stromquelle drehbar
ist, Mittel (11, 12, 14) zum Zuführen des Materials, das zerspant werden soll, zur
Klinge (9) und Mittel (17) zum Entfernen des Materials aus der Spanmaschine.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel zum Anbringen der Vorrichtung an einer Zugmaschine umfasst, die als Stromquelle
benutzt ist.
9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass sie Mittel zum Anbringen der Vorrichtung an einem Elektromotor oder Dieselmotor umfasst,
der als Stromquelle benutzt ist.
10. Spanverfahren, bei dem eine Spanspirale nach einem der vorhergehenden Ansprüche gedreht
wird, das Material, das zerspant werden soll, an die Klinge herangeführt wird, wobei
sie Spanstücke von dem Material schneidet, und die Spanstücke von der Klinge weggeblasen
werden, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Anteil der Spanstücke von der Klinge über das offene Zentrum der Klinge
abgeführt wird.
1. Spirale de broyage comprenant :
une structure de châssis (20),
une spirale formant lame fixée à celle-ci et formant au moins un filetage ascendant
(18), la spirale formant lame ayant un bord de fixation (23) formant la coque interne
de la spirale formant lame et un bord de lame de coupe (13) formant la coque externe
de la spirale formant lame, les bords opposés (16, 23) de la spirale étant positionnés
à une certaine distance l'un de l'autre, et
des moyens (8) pour fixer la spirale de broyage sur une station électrique qui la
fait tourner,
caractérisée en ce que :
la structure de châssis est au moins trois plaques de châssis (20) agencées de manière
radiale, et
le bord de fixation (23) de la lame est fixé sur les plaques de châssis (20) uniquement
sur une partie de sa longueur afin de former un espace ouvert derrière les spirales
formant lames de sorte que les plaques de châssis (20) ont des bords internes (22)
entre lesquels il y a un espace libre.
2. Spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le nombre de lames est un, deux ou trois.
3. Spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les plaques de châssis (20) comprennent une dentelure dans laquelle les lames (18)
sont fixées.
4. Spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les plaques de châssis (20) et les lames (18) forment une construction en treillis.
5. Spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la coque externe est conique et que les lames sont des spirales.
6. Spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la coque externe est cylindrique et que les lames sont des filetages de vis droits.
7. Appareil de broyage comprenant des moyens (5) pour fixer l'appareil à une station
électrique, une spirale de broyage (9) selon l'une quelconque des revendications 1
à 6, pouvant tourner grâce à une source de puissance, des moyens (11, 12, 14) pour
alimenter le matériau à broyer à la lame (9) et des moyens (17) pour retirer le matériau
de la machine de broyage.
8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour fixer l'appareil à un tracteur utilisé en tant que source
de puissance.
9. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour fixer l'appareil à un moteur électrique ou un moteur diesel
utilisé en tant que source de puissance.
10. Procédé de broyage dans lequel une spirale de broyage selon l'une quelconque des revendications
précédentes est entraînée en rotation, le matériau à broyer est introduit dans la
lame, moyennant quoi elle coupe des copeaux à partir du matériau et les copeaux sont
soufflés à l'extérieur de la lame, caractérisé en ce qu'au moins une partie des copeaux est déchargée de la lame par le moyeu ouvert de la
lame.