<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07445036B1" file="EP07445036NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1909252" kind="B1" date-publ="20130109" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB....................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1909252</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20130109</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07445036.2</B210><B220><date>20070928</date></B220><B240><B241><date>20080613</date></B241><B242><date>20080728</date></B242></B240><B250>sv</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>0620333</B310><B320><date>20061002</date></B320><B330><ctry>SE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20130109</date><bnum>201302</bnum></B405><B430><date>20080409</date><bnum>200815</bnum></B430><B450><date>20130109</date><bnum>201302</bnum></B450><B452EP><date>20120702</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G09F  15/00        20060101AFI20080108BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung für Anzeigetafeln</B542><B541>en</B541><B542>Device for billboards</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif pour panneaux d'affichage</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 054 375</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 537 385</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 538 702</text></B561><B561><text>FR-A- 2 674 359</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Winberg, Ragnar</snm><adr><str>Silvåkragatan 87</str><city>254 58 Helsingborg</city><ctry>SE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Winberg, Ragnar</snm><iid>100255074</iid><irf>E44390002 TL/AR</irf><adr><str>Silvåkragatan 87</str><city>254 58 Helsingborg</city><ctry>SE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B880><date>20080409</date><bnum>200815</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The invention in question is intended for ordinary billboards, especially the big ones whose height is about three metres and whose breadth is about four metres.</p>
<p id="p0002" num="0002">The purpose of the invention is to eliminate the use of adhesive paste and to simplify the changing of messages especially by the fact that the bill-poster only needs to stand at one side of the lower frame of the billboard to carry out the whole changing of the message.</p>
<p id="p0003" num="0003">Since many decades the application of messages on big boards is made by applying a number of 6 to 18 printed sheets of paper with water-soluble paste onto the surface of the board. The paste is applied either directly on the board or on the sheets. The sheets overlap each other and if the paste is applied directly on the board this must be completed with paste in the overlappings. When a new message is to be applied this can be done on an earlier one. When the board has generally five to seven messages on top of each other all are removed in layers and the board is scraped clean. After that new messages can be applied. This method has several disadvantages. The paper must be damp when applied, otherwise it can bubble. The application of paste is unhygienic and after some time splashes and running paste will make especially the lower frame of the board dirty. Paste can also make areas outside the board dirty. If the application of paste is insufficient, corners of the posters may come loose at strong winds and then the whole poster sheets may blow away. At strong winds it can be difficult to handle the separate poster sheets. It is also difficult to check the taking off of layers of paper at strong winds. At temperatures below zero there may be difficulties when pasting. Furthermore it is inconvenient for the bill poster to stand on a ladder when the topmost poster sheets are to be applied. If the lower frame of the board is high above the ground a stand may be necessary. It may be necessary to move it two or three times along the board which may be very time-wasting.</p>
<p id="p0004" num="0004">A newer method has appeared, which among other things is described in the Swedish Patent <patcit id="pcit0001" dnum="SE501806"><text>501 806</text></patcit>. Here the big board is equipped with a covering transparent elastic plastic film, immediately outside the board area, which can easily be opened or closed at the lower frame of the board. From the lower frame poster lengths can here be put up by<!-- EPO <DP n="2"> --> means of a long tool. The procedure eliminates some of the inconveniences of the traditional way of putting up posters. The new procedure has some disadvantages, however. The plastic film itself with its edges means expenses. The film can be demolished by vandals through cutting to pieces or paint spraying. The film can give undesired reflexes and as time goes on it loses its elasticity through "shrinkage". When you take off the old lengths they can fall down when they leave hold of the fastening at the top. Also at this procedure the bill poster must move along the lower frame of the board.</p>
<p id="p0005" num="0005">Another way of changing messages on a billboard is shown in the <patcit id="pcit0002" dnum="WO9828730A"><text>PCT-application WO 98/28730</text></patcit>. Here all the sheets of paper which are to form the message have been fastened together and rolled up on a bar whose length is the same as the breadth of the board. The whole compound message is hoisted up at the same time by a hoisting device. Also here the bill poster must move along the board when changing messages. If the lower frame of the board is high above the ground, a stand is required, which must be moved several times, especially if the board is six metres wide, which is said in the description.</p>
<p id="p0006" num="0006">Also in the device according to Patent <patcit id="pcit0003" dnum="EP1054375A"><text>EP 1 054 375</text></patcit> you must move along the board when changing messages.</p>
<p id="p0007" num="0007">As a result of the invention the bill poster can carry out the whole change of messages from the same place by rolling up the old message on a tube, take it from the board, apply the new message on the board, hoist it and stretch it.</p>
<p id="p0008" num="0008"><patcit id="pcit0004" dnum="DE19538702"><text>DE19538702</text></patcit> discloses a poster backing for raising or holding a poster, especially a poster (1) which can be withdrawn from a cassette (2), with a holder (3) securing and possibly tensioning the poster (1), wherein the holder (3) has a supporting surface (5) for the whole of the poster (1) which is at least slightly curved towards the visible side of said poster (1).</p>
<p id="p0009" num="0009"><patcit id="pcit0005" dnum="FR2674359A"><text>FR-A-2 674 359</text></patcit> discloses a display method comprising a display which is able to be exposed out of doors, which has been previously reconstructed, treated and equipped in the workshop so as to be able to roll up and install it at will by unrolling, as well as its various exposition devices. The display A arrives on the side rolled up on a shaft B, the<!-- EPO <DP n="3"> --> shaft is made integral with handles C and the guide bar D which is raised as soon as rotation is applied to the handles C, transmitted to the latter by means of a flexible link, thus unwinding the display.</p>
<p id="p0010" num="0010">The invention has the special characteristics which are evident from the patent claims and will be described in detail in the following by means of figures where the execution is shown in principle.
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows the board seen from the front.</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> shows parts of the lower part of the board seen from the front.</li>
<li><figref idref="f0003 f0004 f0005">Figures 3 - 5</figref> show the lower part of the board seen from the side where the changing of messages is in different positions.</li>
</ul></p>
<p id="p0011" num="0011">In <figref idref="f0001">Figure 1</figref> the hard back of the board is indicated with 1. The side frames of the board are indicated with 2 and 3, its upper frame with 4 and its lower frame with 5. On a lifting ruler 6 the upper edge of a plastic film 7 has been fastened. The two ends of the lifting ruler, just as the plastic film, reach in under the side frames. The message which has been produced on plastic film has been rolled up on a tube when mounted. In this figure it is hidden by the lower frame. The lifting ruler is hoisted by means of the wire ropes 8 and 9 which run over four wheels 10. The two ropes are put together at 11 to one somewhat elastic rope 12 which by means of a plug-in crank 13 can be wound on a wheel 14 with a ratchet.</p>
<p id="p0012" num="0012">In <figref idref="f0002">Figure 2</figref> the lower frame can be seen which is indicated with 5 and whose outer part is a cover 17 which can be folded to an outer position and mounted with bearings in a number of supports 15.</p>
<p id="p0013" num="0013">In <figref idref="f0003 f0004 f0005">Figures 3 - 5</figref> the back of the board is indicated with 1. It can consist of for example several sheets of form plywood. Immediately below it there is a metal profile 16. Both the form plywood and the metal profile can be fastened directly on a house front or the board can be standing by itself and then with profiles behind it. If the board has been mounted on a plane surface the form plywood can be excluded. The lower frame 5 has here been put forward by an outer cover 17 of an aluminium profile which, in its lower part, has been fastened to an axle 18. The axle is mounted with bearings in the supports<!-- EPO <DP n="4"> --> 15 which are fastened to the metal profile 16. The cover is held against the board surface by a spring (not shown in the figure). In the cover a rubber blade 19 has been fastened. At each outer end of the metal profile there is an axle support 20 and 21. 22 indicates a thin-walled and therefore light aluminium tube at whose ends there are gables 23. At the centre of each gable an Allen screw has been fastened. Outside the gable to the right a ratchet wheel 26 with a groove 27 has been fastened. 28 indicates a catch. On the outside of the tube the message has been rolled on and its lower part has been fastened to the tube with double adhesive tape. In its upper end the message has been fastened to a stiffening strip 29. The lifting ruler 6 according to the figures is of two millimetres stainless metal and has been bent so that a groove 30 has been formed, intended for the stiffening strip. The lifting ruler 6 is hoisted by the two ropes 8 and 9 of which the rope 9 has been marked in these figures.</p>
<p id="p0014" num="0014">The aluminium tube 22 according to the figures has an outer diameter of 50 millimetres, a material thickness of 1.25 millimetres and weighs 0.53 kilos per metre. It is four metres long and, with gables, ratchet wheels and Allen screws, it weighs 2.3 kilos. The plastic film which carries the message can preferably be of polypropylene plastic with an important element of chalk. With a square metre weight of 0.2 kilos it can, including the stiffening strip and the film remaining on the tube, weigh 2.8 kilos, thus 5.1 kilos together. This weight is manageable even if only with both hands you hold the tube far to the side of its centre of gravity.</p>
<p id="p0015" num="0015">The tube with the rolled-on message can be pushed on the cover 17 so that first its further end is put somewhere on the cover and then the tube is pushed on the cover towards the further support 20 so that the axle 24 will be inside the support 20 while the other end of the tube is held a little above the cover 17. Then the nearest part of the tube is pushed so that the axle 25 comes inside the nearest support 21 and the whole tube rests on the cover 17. After that the tube is turned so that the stiffening strip 29 of the message comes into the groove 30 on the lifting ruler. Then the cover is moved to its outer position according to <figref idref="f0004">Figure 4</figref> and the tube falls down into its lower position according to <figref idref="f0004">Figure 4</figref>.</p>
<p id="p0016" num="0016">According to <figref idref="f0005">Figure 5</figref> the cover has been pushed to its inner position at which the rubber strip 19 fits tightly against the message so that dirt, rain water or snow cannot get into the pinch formed by the rolled film and the tube. When the cover now stops the<!-- EPO <DP n="5"> --> tube with its rolled-on layers of film from moving upwards the hoisting can start. As the lifting proceeds and the tube is more and more rolled off its centre can move a little upwards but it is stopped by the cover 17. When the lifting has proceeded so far that the whole message is almost lifted the catch 28 is inserted so that it enters the groove 27 on the ratchet wheel 26 and the tube is locked. By letting the rope wheel 14 with its ratchet wheel turn a little more the message is stretched between the lifting ruler and the tube. The cover 17 stops the tube from being bent upwards which could have been the case if the tube had only been mounted with bearings at its both ends.</p>
<p id="p0017" num="0017">When an old message is taken down the catch at the rope wheel is loosened. This is lightly braked so that the lifting ruler does not fall down. By means of a screwdriver with an Allen ball which is inserted into the Allen screw the tube 22 can be turned round at which the message is rolled on the tube and the braked lifting ruler pulled down. After that you only have to fold out the cover 17 to its outer position and lift off the tube so that the stiffening strip of the message is lifted from the groove and take off the tube with the rolled-on message.</p>
<p id="p0018" num="0018">To prevent "billowing" of the message the back side of the board can be somewhat convex between the upper and lower frames. If the message then is very much stretched it will stay tight to the underlying surface. Stretching it hard is possible as the cover 17 stops the tube from bending upwards. If the tube bends upwards the message will be bubbly.</p>
<p id="p0019" num="0019">The message can be lit from behind. As plastic film expands markedly at changes of temperature it is good that the lifting ruler can move a little. This is made possible by the rope 12 being elastic.</p>
<p id="p0020" num="0020">In the figure the ratchet wheel 26 has only one groove 27 for the catch 28. Then a certain part, for example three fourths of a round of the film must be rolled on the tube to get the message in the right place on the board. The ratchet can instead have many cogs.</p>
<p id="p0021" num="0021">The lower frame can alternatively be shaped so that, while the cover 17 is in its outer position, the tube with the rolled-on film can get directly down into the right position<!-- EPO <DP n="6"> --> before the lifting without first having supported itself against the cover 17. In this case the cover 17 shall also be pushed to its inner position before the lifting is started.</p>
<p id="p0022" num="0022">By letting the cover 17 stop the tube from bending upwards when the message is stretched the tube can have low resistance to bending and thus low weight.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device for billboards where the board has an upper frame (1), two side frames (2,3) and a lower frame (5), a message which consists of a plastic film (7) whose lower edge has been fastened to a tube or a bar (22) whose length corresponds to the breadth of the message and where, before being put up, the message has been rolled on the tube (22), a lifting ruler (6) which has a groove (30) in which a stiffening strip (29) fastened to the upper edge of the film (7) can be inserted when the lifting ruler (6) is in its lowest position by the tube or the bar (22) being held close to the lifting ruler (6) along the whole of its length, <b>characterized in that</b> in the lower frame (5) there is a catch (28) which stops the tube (22) from turning when the message is lifted and a cover (17) which can be put in an outer position for putting in and taking out the tube (22) and in an inner position where it stops the tube (22) from being bent upwards, so that the message in its lifted position is stretched between the lifting ruler (6) and the tube (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterized by the fact</b> that the tube has axles (24, 25) at both ends.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterized by the fact</b> that in the lower frame there are supports (20, 21), inside which the axles of the tube (24, 25) can be placed and where the tube with the message can support itself on the cover (17) while the stiffening strip (29) is inserted into the groove (30) of the lifting ruler.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to any earlier claim, <b>characterized by the fact</b> that the cover (17) is shaped so that in its inner position it is tight to the message along the whole of its length.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to any earlier patent claim, <b>characterized by the fact</b> that at one end the tube is shaped so that it can be rotated with a screwdriver.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to any earlier patent claim, <b>characterized by the fact</b> that the board has a hard back side against which the message can support itself.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to any earlier patent claim, <b>characterized by the fact</b> that both ends of the lifting ruler reach under the side frames and can be guided by them.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to any earlier patent claim, <b>characterized by the fact</b> that the axles (24, 25) can rest in supports (20, 21) in the lower frame.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung für Anschlagtafeln, wobei die Tafel einen oberen Rahmen (1), zwei Seitenrahmen (2, 3) und einen unteren Rahmen (5) aufweist, eine Nachricht, die aus einer Kunststofffolie (7) besteht, deren Unterkante an einem Rohr oder Stab (22) befestigt wurde, dessen Länge der Breite der Nachricht entspricht, und wobei die Nachricht vor dem Aufhängen auf das Rohr (22) aufgerollt wurde, ein Hebelineal (6), das eine Nut (30) aufweist, in die ein Versteifungsstreifen (29), der an der Oberkante der Folie (7) befestigt ist, wenn das Hebelineal (6) in seiner untersten Position ist, durch das Rohr oder den Stab (22) einführbar ist, das/der eng an dem Hebelineal (6) entlang seiner gesamten Länge gehalten ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im unteren Rahmen (5) eine Falle (28), die das Rohr (22) vom Drehen abhält, wenn die Nachricht angehoben wird, und eine Abdeckung (17) vorliegt, die in eine Außenposition zum Hineingeben und Herausnehmen des Rohrs (22) und in eine Innenposition gestellt sein kann, wo sie das Rohr (22) vom Aufwärtsbiegen abhält, sodass die Nachricht in ihrer angehobenen Position zwischen dem Hebelineal (6) und dem Rohr (22) gestreckt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Rohr Achsen (24, 25) an beiden Enden aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in dem unteren Rahmen Stützen (20, 21) vorliegen, in denen die Achsen des Rohrs (24, 25) angeordnet sein können, und wobei sich das Rohr mit den Nachrichten auf der Abdeckung (17) stützen kann, während der Versteifungsstreifen (29) in die Nut (30) des Hebelineals eingefügt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Abdeckung (17) derart geformt ist, dass sie<!-- EPO <DP n="10"> --> in ihrer Innenposition eng an der Nachricht entlang ihrer gesamten Länge anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Ende des Rohrs derart geformt ist, dass es mit einem Schraubenzieher drehbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Tafel eine harte Rückseite aufweist, an die sich die Nachricht stützen kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> beide Enden des Hebelineals unter die Seitenrahmen reichen und von ihnen geführt sein können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Achsen (24, 25) in Stützen (20, 21) in dem unteren Rahmen ruhen können.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif pour panneaux d'affichage dans lequel le panneau présente un cadre supérieur (1), deux cadres latéraux (2, 3) et un cadre inférieur (5), un message qui consiste en un film plastique (7) dont le bord inférieur a été fixé à un tube ou une barre (22) dont la longueur correspond à la largeur du message et dans lequel, avant d'être hissé, le message a été roulé sur le tube (22), une règle de levage (6) qui présente une rainure (30) dans laquelle une bande de renforcement (29) fixée au bord supérieur du film (7) peut être insérée lorsque la règle de levage (6) est à sa position la plus basse par le tube ou la barre (22) maintenu(e) étroitement sur la règle de levage (6) sur toute sa longueur, <b>caractérisé en ce qu'</b>il y a un cliquet (28) dans le cadre inférieur (5) qui empêche le tube (22) de tourner lorsque le message est soulevé et un capot (17) qui peut être mis dans une position extérieure pour mettre et sortir le tube (22) et dans une position intérieure dans laquelle il empêche le tube (22) d'être plié vers le haut, de façon à ce que le message dans sa position soulevée soit étiré entre la règle de levage (6) et le tube (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le tube présente des moyeux (24, 25) aux deux extrémités.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> des supports (20, 21) sont prévus dans le cadre inférieur, à l'intérieur desquels les axes du tube (24, 25) peuvent être placés et où le tube avec le message peut s'appuyer sur le capot (17) tandis que la bande de renforcement (29) est insérée dans la rainure (30) de la règle de levage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le capot (17) est formé de façon à ce que dans<!-- EPO <DP n="12"> --> sa position intérieure, il soit tendu sur le message sur toute sa longueur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>à une extrémité, le tube est formé de façon à pouvoir être tourné par un tournevis.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le panneau présente un dos rigide contre lequel le message peut s'appuyer.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> les deux extrémités de la règle de levage vont sous les cadres latéraux et peuvent être guidées par ceux-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> les axes (24, 25) peuvent reposer dans des supports (20, 21) dans le cadre inférieur.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="161" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="136" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="152" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="143" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="SE501806"><document-id><country>SE</country><doc-number>501806</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="WO9828730A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9828730</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1054375A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1054375</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE19538702"><document-id><country>DE</country><doc-number>19538702</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0008]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="FR2674359A"><document-id><country>FR</country><doc-number>2674359</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0009]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
