<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.3//EN" "ep-patent-document-v1-3.dtd">
<ep-patent-document id="EP07117253B1" file="EP07117253NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1915938" kind="B1" date-publ="20090318" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-3">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT......</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1915938</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090318</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07117253.0</B210><B220><date>20070926</date></B220><B240><B241><date>20080710</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202006016403 U</B310><B320><date>20061023</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20090318</date><bnum>200912</bnum></B405><B430><date>20080430</date><bnum>200818</bnum></B430><B450><date>20090318</date><bnum>200912</bnum></B450><B452EP><date>20081006</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   9/14        20060101AFI20080208BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A47L   9/10        20060101ALI20080208BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Filterbeutel</B542><B541>en</B541><B542>Filter bag</B542><B541>fr</B541><B542>Sac filtrant</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 1 302 886</text></B561><B561><text>US-A- 2 848 062</text></B561><B561><text>US-A- 3 370 405</text></B561><B561><text>US-A- 4 784 676</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Czado, Wolfgang</snm><adr><str>Ziegeleiweg 41</str><city>32427  Minden</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Wolf PVG GmbH &amp; Co. Kommanditgesellschaft</snm><iid>08226900</iid><irf>26446EP 10/8</irf><adr><str>Industriestrasse 15</str><city>32602 Vlotho-Exter</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Dantz, Jan Henning</snm><sfx>et al</sfx><iid>00090851</iid><adr><str>Loesenbeck - Stracke - Specht - Dantz 
Patentanwälte Rechtsanwälte 
Am Zwinger 2</str><city>33602 Bielefeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20080430</date><bnum>200818</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft einen Filterbeutel, insbesondere für Staubsauger, der einen Beutel aus einem luftdurchlässigen Material aufweist und eine Einströmöffnung besitzt.</p>
<p id="p0002" num="0002">Es gibt Filterbeutel für Staubsauger, wo ein Stutzen eines Staubsaugers in die Einströmöffnung eingefügt wird und dann einströmende Luft mittig eingeleitet wird. Dadurch setzt sich das Filtermaterial des Beutels gleichmäßig zu und der eingesaugte Luftvolumenstrom und die Filterleistung nehmen relativ schnell ab. Sofern an dem Stutzen des Staubsaugers eine Umlenkdüse vorgesehen ist, kann jedoch eine zyklonartige Luftströmung entstehen, die für eine Verwirbelung sorgt und gewährleistet, dass der Staub nicht über die gesamte Fläche des Filtermaterials nach kurzer Zeit anhaftet. Allerdings besitzen zahlreiche Staubsauger keine Umlenkdüsen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE10209718"><text>DE 102 09 718</text></patcit> ist eine Filterbeutel für einen Staubsauger bekannt, bei der eine verschwenkbare Verschlussklappe an einer Einströmöffnung angeordnet ist. Die Verschlussklappe kann dabei auch für eine gewisse geringfügige Umlenkung des eintretenden Luftstromes sorgen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0002" dnum="US5658362A"><text>US 5,658,362</text></patcit> zeigt einen Staubsaugerbeutel, bei dem in Fig. 18 benachbart zu einer Einströmöffnung eine Umlenkung innerhalb des Staubsaugerbeutels angeordnet ist. Dadurch kann ein eintretender Luftstrom abgelenkt werden, so dass ein Durchströmen der Staubsaugerbeutels in dessen Längsrichtung erreicht wird. Der Volumenstromabfall bei einer zunehmenden Befüllung des Staubsaugerbeutels wird durch ein so gestaltetes Umlenkelement allerdings nicht wesentlich vermindert.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0003" dnum="US3370405A"><text>US 3,370,405</text></patcit> offenbart einen Staubsaugerbeutel aus einem Filterpapier, der im Innenraum eine Zwischenwand aufweist. Hierfür ist ein Streifen an gegenüberliegenden Längskanten mit dem Filterpapier des Staubsaugerbeutels an dessen Innenseite verklebt, was relativ aufwendig in der Herstellung ist. In der Zwischenwand ist eine Durchtrittsöffnung ausgebildet, die an einem zu einer Einströmöffnung gegenüberliegenden Ende ausgebildet ist. Die Zwischenwand bildet somit eine Art Prallschutz, allerdings wird durch die Unterteilung mit der relativ schmalen Zwischenwand nur ein länglicher Einströmkanal ausgebildet, der bei zunehmender Beladung des Staubsaugerbeutels mit Staub einen erheblichen Abfall des Volumenstroms nicht verhindern kann. Denn in dem Einströmkanal kann sich Staub aufgrund der Strömungsverhältnisse kaum ansammeln.</p>
<p id="p0006" num="0006">Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung einen Filterbeutel, insbesondere für Staubsauger zu schaffen, der mit zunehmender Beladung mit Staub einen nur geringen Abfall des Volumenstromes besitzt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird mit einem Filterbeutel mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Erfindungsgemäß ist benachbart zu der Einströmöffnung des Beutels mindestens ein Leitelement vorgesehen, mittels dem der eintretende Luftstrom umlenkbar ist. Dabei ist das Leitelement schräg zur Ebene der Einströmöffnung angeordnet. Je nach Neigung des Leitelementes kann eine mehr oder weniger starke Umlenkung des Luftstromes erfolgen. Das Leitelement ist als Streifen ausgebildet, der an gegenüberliegenden Enden an dem Beutel fixiert ist. Dadurch wird eine Zwangsumlenkung vorgenommen, die innerhalb des Beutels für eine entsprechende Luftleitung<!-- EPO <DP n="3"> --> sorgt. Der Streifen kann dabei an einem Ende an einer Schweißnaht des Beutels und an dem gegenüberliegenden Ende in einem Bereich benachbart zu der Einströmöffnung fixiert sein. Dadurch wird eine schräge Anordnung des Streifens in dem geöffneten Zustand des Beutels gewährleistet und zudem erfolgt eine definierte Luftströmung in Richtung der Schweißnaht verbundenen Endes.</p>
<p id="p0009" num="0009">Dadurch entsteht eine zyklonartige Luftbewegung und es werden Staubanhaftungen an der Beutelwand vermindert und so die Luftdurchlässigkeit verbessert. Denn durch die Luftbewegung wird der eingesaugte Staub zunächst in einer Ecke gesammelt, anstatt die Beutelwände gleichmäßig zu belegen. Dies führt dazu, dass die Saugleistung bei Beladung mit Staub deutlich weniger abnimmt, als dies mit der geradlinigen Einbringung der eingesaugten Luft bisher der Fall war. Ein zusätzlicher Nutzen ergibt sich auch daraus, dass abrasive Staubpartikel nicht mehr ständig aufgewirbelt und gegen eine einzige Stelle geblasen werden und diese schädigen können. Dadurch können die Maßnahmen für einen Prallschutz an dem Filterbeutel entfallen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann der Streifen aus einer Kunststofffolie gebildet sein. Das Leitelement kann dadurch kostengünstig hergestellt werden, wobei eine Luftundurchlässigkeit eine besonders gute Umlenkung gewährleistet. Allerdings ist es auch möglich, andere Materialien einzusetzen, wie Papier, Vlies, insbesondere Spunbond mit 10 gr. bis 300 gr. pro m<sup>2</sup>, so dass der Luftstrom seitlich abgelenkt wird und eine zyklonartige Drehung erfolgt. Wenn dabei luftdurchlässige Materialien eingesetzt werden, kann ein Teil der Luft das Material des Streifens durchströmen, so dass die Strömungsgeschwindigkeit abgesenkt wird und somit mitgeführt Staubpartikel abgebremst werden, so dass das Beutelmaterial weniger stark beschädigt wird.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann das Leitelement aus einem Abschnitt gebildet sein, der die Einströmöffnung teilweise überdeckt und biegbar ist. Der Abschnitt kann dabei durch eine Ausstanzung hergestellt werden, die im Wesentlichen die Kontur der Einströmöffnung besitzt und über eine Brücke mit dem Material des Beutels verbunden ist. Dann kann derjenige Bereich, der üblicherweise zur Herstellung der Einströmöffnung ausgestanzt wird, als Leitelement<!-- EPO <DP n="4"> --> verwendet werden, wobei lediglich eine Verbindung zu dem Material des Beutels belassen wird. Dabei kann beim Ausstanzen der Abschnitt aus Vliesmaterial durch ein heißes Formstück oder einen Stempel plastisch zu einem sphärischen Vliesstoffabschnitt verformt werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische Ansicht eines erfindungsgemäßen Filterbeutels.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">Ein Filterbeutel 1 umfasst eine obere Lage 2 und eine untere Lage 3 aus luftdurchlässigem Material, beispielsweise Vliesstoff, der ein- oder mehrlagig ausgebildet ist, oder Papier. Der Beutel ist an den Seitenkanten 4 miteinander verschweißt und kann als Flachbeutel oder Klotzbodenbeutel ausgebildet sein. An der oberen Lage 2 ist eine Halteplatte 5 vorgesehen, in der eine Einströmöffnung 6 ausgespart ist. In Gebrauch wird ein Stutzen eines Staubsaugers in die Einströmöffnung 6 durch die Halteplatte und die obere Lage 2 eingesteckt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Um den durch die Einströmöffnung 6 eintretenden Luftstrom umzulenken, ist ein Streifen 7 vorgesehen, der an einem Ende 8 an einer Schweißnaht 9 der oberen Lage 2 und der unteren Lage 3 fixiert ist. An dem gegenüberliegenden Ende 10 ist ein Streifen 7 an der oberen Lage 2 im Bereich eines Randes der Halteplatte 5 benachbart zu der Einströmöffnung 6 fixiert. Dadurch besitzt der Streifen 7 im geöffneten Zustand des Filterbeutels 1 eine schräge Lage und kann den eintretenden Luftstrom umlenken, sowie dies mit den Pfeilen dargestellt ist. Durch die zyklonartige Luftströmung wird erreicht, dass sich die Beutelwände nicht gleichmäßig mit Staub beladen, sondern es Ecken gibt, die vorrangig zur Ablagerung von Staub dienen, so dass die effektive Saugleistung auch bei einer gewissen Beladung des Filterbeutels 1 nicht so stark abnimmt.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der Streifen 7 kann aus Papier, Vlies, insbesondere Spundbond mit 10 gr. bis 300 gr. pro m<sup>2</sup> oder einem anderen geeigneten Stoff bestehen. Wenn er luftdurchlässig ausgebildet ist, wird der eintretende Luftstrom auch abgebremst, so dass die mitgeführten Partikel ebenfalls sich verlangsamen und die Lagen 2 und 3 des Filterbeutels<!-- EPO <DP n="5"> --> 1 weniger stark beschädigen. Ein luftundurchlässiges Material sorgt hingegen für eine besonderes gute Verwirbelung der eintretenden Luft.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filterbeutel, insbesondere für Staubsauger, der einen Beutel aus einem luftdurchlässigen Material aufweist und eine Einströmöffnung (6) besitzt, wobei benachbart zu der Einströmöffnung (6) mindestens ein Leitelement (7) vorgesehen ist, mittels dem der eintretende Luftstrom umlenkbar ist, wobei das Leitelement als Streifen (7) ausgebildet ist, der an gegenüberliegenden Enden (8, 10) an dem Beutel fixiert ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Leitelement (7) im geöffneten Zustand des Filterbeutels schräg zur Ebene der Einströmöffnung (6) angeordnet ist und der Streifen (7) an einem Ende (8) an einer Schweißnaht (9) des Beutels und an dem gegenüberliegenden Ende (10) in einem Bereich benachbart zu der Einströmöffnung (6) fixiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filterbeutel nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Streifen (7) aus einer Kunststofffolie gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filterbeutel nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Streifen (7) aus einem luftdurchlässigen Material gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Filterbeutel nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Streifen (7) aus einem Vlies gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Filterbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Streifen (7) mit einem Ende (10) an einer oberen Lage (2) des Filterbeutels im Bereich eines Randes der Halteplatte (5) fixiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Filterbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Streifen (7) benachbart zu der Einströmöffnung (6) breiter ausgebildet ist als benachbart zu der Seitenkante.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Filter bag, in particular for vacuum cleaners, which has a bag made of an air-permeable material and also has a inflow opening (6), there being provided adjacent to the inflow opening (6) at least one directing element (7) by means of which the incoming air stream can be deflected, and the directing element being in the form of a strip (7) which is fixed on the bag at opposite ends (8, 10), <b>characterized in that</b>, in the open state of the filter bag, the directing element (7) is arranged obliquely in relation to the plane of the inflow opening (6), and the strip (7) is fixed, at one end (8), at a weld seam (9) of the bag and, at the opposite end (10), in a region adjacent to the inflow opening (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Filter bag according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the strip (7) is formed from a plastic sheet material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Filter bag according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the strip (7) is formed from an air-permeable material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Filter bag according to Claim 3, <b>characterized in that</b> the strip (7) is formed from a nonwoven material.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Filter bag according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the strip (7) is fixed, by one end (10), on a top layer (2) of the filter bag, in the region of a periphery of the retaining plate (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Filter bag according to one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the strip (7) is designed to be wider adjacent to the inflow opening (6) than adjacent to the side edge.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sac filtrant, en particulier pour aspirateurs, qui est formé par une poche en matériau perméable à l'air et comporte une ouverture d'admission (6), sachant qu'au moins un élément de guidage (7) est prévu au voisinage de l'ouverture d'admission (6) et est destiné à dévier le flux d'air entrant, l'élément de guidage étant réalisé sous forme de bande (7), qui est fixée contre la poche au niveau des extrémités (8, 10) opposées, <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de guidage (7), dans la position ouverte du sac filtrant, est disposé en oblique par rapport au plan de l'ouverture d'admission (6), et la bande (7) est fixée avec une extrémité (8) dans un cordon de soudure (9) de la poche et, au niveau de l'extrémité (10) opposée, est fixée dans une zone adjacente à l'ouverture d'admission (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sac filtrant selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la bande (7) est réalisée dans une feuille en matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sac filtrant selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la bande (7) est réalisée dans un matériau perméable à l'air.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sac filtrant selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> la bande (7) est réalisée dans un non-tissé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sac filtrant selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> la bande (7) est fixée avec une extrémité (10) contre une couche (2) supérieure du sac filtrant dans la zone d'un bord de la plaque de fixation (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sac filtrant selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> la bande (7), au voisinage de l'ouverture d'admission (6), est plus large qu'au voisinage du bord latéral.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="140" he="88" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10209718"><document-id><country>DE</country><doc-number>10209718</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US5658362A"><document-id><country>US</country><doc-number>5658362</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US3370405A"><document-id><country>US</country><doc-number>3370405</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
