|
(11) | EP 1 925 403 B1 |
| (12) | EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
|
|
| (54) |
Pneumatic hand tool Drucklufthandwerkzeug Outil manuel pneumatique |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to the European patent granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention). |
a hollow body (10) having a space (11) in a front portion thereof and a handle (14) extending downward from said space (11) and provided with a connection portion (140) at a bottom face of the handle (14);
a cylinder assembly (20) composed of a cylinder (21), a rotor (22), a front cover (23), a first bearing (24), a second bearing (25), and an airtight seal (27), wherein the cylinder (21) is provided with a first leakproof portion (21A), a second leakproof portion (21B), and a rotor receiving chamber (21D) to receive therein the rotor (22), wherein the rotor (22) has a front shaft (220) extending through the front cover (23) to have the first bearing (24) mounted therearound and provided with a first coupling portion (221) formed on the front shaft (220), a rear shaft (222) oppositely extending relative to the front shaft (220) and through the rear side of the cylinder (21) to have the second bearing (25) mounted therearound, and wherein the front cover (23) is securely connected to the cylinder (21) so as to allow the cylinder assembly (20) to be received in the space (11) of the hollow body (10);
a striking assembly (40) having a central axle (41) extending from a side thereof and a second coupling portion (42) formed oppositely relative to the central axle (41) to correspond to and engage with the first coupling portion (221) of the rotor (22);
a front cap (50) having a through hole (51) defined in a front portion thereof to allow extension of the central axle (41) of the striking assembly (40) and apertures (52) defined around a side face of the front cap (50) such that when the front cap (50) is connected to the hollow body (10), threaded bolts (80) are able to extend through the hollow body (10) and the apertures (52) of the front cap (50) to secure engagement between the hollow body (10) and the front cap (50);
a sealing pad (30) mounted between the hollow body (10) and the front cap (50) to allow the hollow body (10) to engage with the front cap (50) in a airtight manner;
a control knob (60); and
an exhaust cap (70) with a coupling portion (71) corresponding to and engaged with the connection portion (140) of the handle (14) of the hollow body (10) so that the pneumatic hand tool is compact and lightweight,
characterized in thateinem Hohlkörper (10) mit einem Raum (11) in einem Vorderteil davon und einem Griff (14), der sich vom genannten Raum (11) abwärts erstreckt und an einer Unterseite des Griffes (14) mit einem Verbindungsteil (140) versehen ist,
einer Zylinderanordnung (20), bestehend aus einem Zylinder (21), einem Rotor (22), einer vorderen Abdeckung (23), einem ersten Lager (24), einem zweiten Lager (25) und einer luftdichten Dichtung (27), wobei der Zylinder (21) mit einem ersten leckdichten Teil (21A) versehen ist, einem zweiten leckdichten Teil (21B) und einer Rotorkammer (21D) zur Aufnahme des Rotors (22), wobei der Rotor (22) über einen vorderen Schaft (220) verfügt, der sich durch die vordere Abdeckung (23) erstreckt, derart dass das erste Lager (24) um ihn herum montiert ist, und mit einem ersten Kupplungsteil (221) versehen, der auf dem vorderen Schaft (220) geformt ist, einen hinteren Schaft (222), der sich gegenüber dem vorderen Schaft (220) in der entgegengesetzten Richtung und durch die hintere Seite des Zylinders (21) erstreckt, derart dass das zweite Lager (25) um ihn herum montiert ist, und wobei die vordere Abdeckung (23) am Zylinder (21) fest befestigt ist, derart dass der Zylinderanordnung (20) ermöglicht wird, im Raum (11) des Hohlkörpers (10) aufgenommen zu werden,
einer Schlaganordnung (40), die über eine Mittelachse 41 verfügt, die von einer ihrer Seiten absteht, und einen zweiten Kupplungsteil (42) der relativ zur Mittelachse (41) gegenüber geformt ist, derart dass er mit dem ersten Kupplungsteil (221) des Rotors (22) ausgerichtet ist und mit ihm ineinandergreift,
einer Stirnkappe (50) mit einem durchgehenden Loch (51) in ihrem Vorderteil, um das Ausstrecken der Mittelachse (41) der Schlaganordnung (40) zu erlauben, und Öffnungen (52), die um eine Seitenfläche der Stirnkappe (50) angeordnet sind, so dass bei der Befestigung der Stirnkappe (50) am Hohlkörper (10) Gewindebolzen (80) in der Lage sind, sich durch den Hohlkörper (10) und die Öffnungen (52) der Stirnkappe (50) zu erstrecken, um die Verbindung zwischen dem Hohlkörper (10) und der Stirnkappe (50) zu sichern,
einer Dichtung (30), die zwischen dem Hohlkörper (10) und der Stirnkappe (50) montiert ist, um dem Hohlkörper (10) zu erlauben, mit der Stirnkappe (50) luftdicht ineinanderzugreifen,
einem Betätigungsknopf (60), und
einer Ausstoßkappe (70) mit einem Kupplungsteil (71), das mit einem Verbindungsabschnitt (140) des Griffes (14) des Hohlkörpers (10) korrespondiert und mit diesem in Eingriff steht, so dass das Drucklufthandwerkzeug kompakt und leicht ist,
dadurch gekennzeichnet, dassd'un corps creux (10) ayant un espace (11) dans une portion antérieure de celui-ci et une poignée (14) qui s'étend vers le bas à partir dudit espace (11) et équipée d'une portion de connexion (140) sur une face de fond de la poignée (14),
d'un dispositif de cylindre (20) composé d'un cylindre (21), d'un rotor (22), d'un couvercle frontal (23), d'un premier palier (24), d'un second palier (25) et d'une garniture étanche à l'air (27), dans lequel le cylindre (21) est équipé d'une première portion étanche contre les fuites (21A), d'une seconde portion étanche contre les fuites (21 B) et d'une chambre qui reçoit le rotor (21D) pour y recevoir le rotor (22), dans lequel le rotor (22) a une tige antérieure (220) qui s'étend à travers le couvercle frontal (23) pour avoir le premier palier (24) monté autour de celle-ci et équipé d'une première portion de couplage (22 1) formée sur la tige antérieure (220), une tige postérieure (222) s'étendant en face par rapport à la tige antérieure (220) et à travers le côté postérieur du cylindre (21) pour avoir le second palier (25) monté autour de celle-ci et dans lequel le couvercle antérieur (23) est relié de manière sûre au cylindre (21) de manière à permettre au dispositif de cylindre (20) d'être reçu dans l'espace (11) du corps creux (10),
un dispositif de choc (40) ayant un axe central (41) qui s'étend d'un côté de celui-ci et une seconde portion de couplage (42) formée en face par rapport à l'axe central (41) pour lui correspondre et pour s'enclencher avec la première portion de couplage (221) du rotor (22),
un capuchon frontal (50) ayant un trou traversant (51) défini dans une portion frontale de celui-ci pour permettre l'extension de l'axe central (41) du dispositif de choc (40) et des ouvertures (52) définies autour d'une face de côté du capuchon frontal (50) de telle manière que, lorsque le capuchon frontal (50) est relié au corps creux (10; des boulons filetés (80) sont capables de s'étendre à travers le corps creux (10) et les ouvertures (52) du capuchon frontal (50) pour fixer l'engrènement entre le corps creux (10) et le capuchon frontal (50),
un rembourrage d'étanchéité (30) monté entre le corps creux (10) et le capuchon frontal (50) pour permettre au corps creux (10) de s'engrener avec le capuchon frontal (50) de manière étanche à l'air,
un bouton de commande (60) et
un capuchon d'échappement (70) avec une portion de couplage (71) correspondant à et qui s'engrène avec la portion de connexion (140) de la poignée (14) du corps creux (10) si bien que l'outil manuel pneumatique est compact et de poids léger,
caractérisé en ceREFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
Patent documents cited in the description