<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07010796B1" file="EP07010796NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1927701" kind="B1" date-publ="20100804" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1927701</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100804</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07010796.6</B210><B220><date>20070531</date></B220><B240><B241><date>20070918</date></B241><B242><date>20080613</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202006018085 U</B310><B320><date>20061128</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100804</date><bnum>201031</bnum></B405><B430><date>20080604</date><bnum>200823</bnum></B430><B450><date>20100804</date><bnum>201031</bnum></B450><B452EP><date>20100218</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E02F   3/40        20060101AFI20070705BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E02F   3/42        20060101ALI20070705BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>E02F   3/28        20060101ALI20070705BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Radlader mit einer Schaufel und Verwendung einer Schaufel für einen Radlader.</B542><B541>en</B541><B542>Wheeled loader equipped with a loading bucket and use of a loading bucket for a wheeled loader.</B542><B541>fr</B541><B542>Chargeur à roues équippé d'une pelle et utilisation d'une pelle pour un chargeur à roues.</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-01/38649</text></B561><B561><text>WO-A-03/018917</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 339 176</text></B561><B561><text>GB-A- 791 648</text></B561><B561><text>JP-A- 8 151 654</text></B561><B561><text>JP-A- 11 131 522</text></B561><B561><text>US-A- 3 343 693</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 000 811</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Lang, Thomas</snm><adr><str>Richard-Wagner-Strasse 3</str><city>85391 Allershausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Lang, Thomas</snm><iid>100965775</iid><irf>EP51471UWMHali</irf><adr><str>Richard-Wagner-Strasse 3</str><city>85391 Allershausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Grünecker, Kinkeldey, 
Stockmair &amp; Schwanhäusser 
Anwaltssozietät</snm><iid>100060488</iid><adr><str>Leopoldstrasse 4</str><city>80802 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20080604</date><bnum>200823</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine mit einem Arbeitsgerät ausgestattete Schaufel für ein Ladefahrzeug.</p>
<p id="p0002" num="0002">Herkömmliche Ladefahrzeuge, beispielsweise Radlader, können mit verschiedenen Arten von Schaufeln versehen werden. Beispielsweise können solche Schaufeln für Ladefahrzeuge ein Arbeitsgerät aufweisen, wie beispielsweise einen Niederhalter oder eine Ladezange.</p>
<p id="p0003" num="0003">Beim Arbeiten mit derartigen Schaufeln werden dann die Arbeitsgeräte relativ zur Schaufel bewegt, insbesondere geschwenkt.</p>
<p id="p0004" num="0004">Bei bekannten Ladefahrzeugen werden hierfür ein oder mehrere Hydraulikzylinder verwendet. Diese Hydraulikzylinder sind an der Schaufel bzw. dem Arbeitsgerät befestigt. Ein Nachteil derartiger Hydraulikzylinder besteht darin, dass sie ständig, einsatzbedingt starken Belastungen durch Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und nicht selten der Gefahr der Beschädigung ausgesetzt sind. Entsprechend groß ist der Verschleiß der freiliegenden Gleitflächen und der Dichtungen der Hydraulikzylinder sowie der Aufwand für Wartung und Reparatur.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="WO0138649A"><text>WO01/38649</text></patcit> ist eine fluidgetriebene Werkzeuganordnung in Form eines Baggerlöffels bekannt. Die <patcit id="pcit0002" dnum="US20040000811A"><text>US 2004/0000811</text></patcit> zeigt einen fluidgetriebenen Greifer für ein Müllfahrzeug.</p>
<p id="p0006" num="0006">Angesichts dessen liegt der Erfindung der Aufgabe zugrunde, eine mit einem Arbeitsgerät ausgestattete Schaufel für einen Radlader mit geringem Verschleiß bereitzustellen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Erfindung stellt einen Radlader gemäß Anspruch 1 und die Verwendung einer Schaufel für einen Radlader gemäß Anspruch 8 bereit.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Aufgrund ihres abgeschlossenen Aufbaus sind Drehmotoren und damit auch entsprechend ausgerüstete Schaufeln unempfindlich gegen die bei üblichen Einsatzbedingungen auftretenden Belastungen, wie Staub, Schmutz, Feuchtigkeit sowie gegen Beschädigung. Entsprechend geringer ist der Verschleiß der Drehmotoren und der Aufwand für Reparaturen. Der Platzbedarf ist bei den sehr kompakt bauenden Drehmotoren sehr gering. Weiterhin kann durch den Drehmotor ein gleichbleibendes Drehmoment beim Öffnen und Schließen der Schaufel ermöglicht werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Die Schaufel und das Arbeitsgerät können jeweils mit dem Drehmotor verbunden sein. Insbesondere kann der Drehmotor fest mit der Schaufel und/oder dem Arbeitsgerät verbunden sein. Der Drehmotor kann dabei insbesondere drehfest mit der Schaufel und/oder dem Arbeitsgerät verbunden sein. Auf diese Weise lässt sich auch der Verschleiß von Zu- und Ableitungen zum Drehmotor verringern.</p>
<p id="p0010" num="0010">Bei herkömmlichen Hydraulikzylindern bewegen sich aufgrund der Zylinder die entsprechenden Hydraulikleitungen, sodass es insbesondere zu einem Verschleiß aufgrund Scheuerns kommen kann, was bei den beschriebenen, mit der Schaufel bzw. dem Arbeitsgerät verbundenen Drehmotoren nicht der Fall ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Drehmotor kann insbesondere lösbar, beispielsweise mittels Schrauben, oder unlösbar, beispielsweise mittels Schweißen oder Nieten, mit der Schaufel und/oder dem Arbeitsgerät verbunden sein. Das Arbeitsgerät kann insbesondere über den Drehmotor oder mittels des Drehmotors mit der Schaufel verbunden sein.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei den zuvor beschriebenen Schaufeln kann der Drehmotor die Schaufel und das Arbeitsgerät relativ zueinander bewegen. Der Drehmotor kann mit anderen Worten derart angeordnet sein, dass durch ihn die Schaufel und das Arbeitsgerät relativ zueinander bewegbar sind.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das Arbeitsgerät kann insbesondere ein Niederhalter, eine Ladezange, eine Greifgabel, ein Trägerrahmen oder ein Klappteil sein. Bei dem Trägerrahmen kann es sich um einen Trägerrahmen für die Schaufel handeln.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Drehmotor kann hydraulisch und/oder pneumatisch und/oder elektrisch angetrieben werden. Der Drehmotor kann hydraulisch und/oder pneumatisch und/oder elektrisch gesteuert werden.</p>
<p id="p0015" num="0015">Bei den zuvor beschriebenen Schaufeln handelt es sich um eine Hochkippschaufel, eine Seitenkippschaufel oder eine Niederhalterschaufel.</p>
<p id="p0016" num="0016">Das Arbeitsgerät kann bezüglich der Schaufel um eine Schwenkachse schwenkbar sein. Dabei kann der Drehmotor koaxial und/oder in Verlängerung zu der Schwenkachse angeordnet sein. Die Antriebswelle des Drehmotors kann koaxial zu der Schwenkachse angeordnet sein. Dies erlaubt insbesondere eine kompakte Anordnung des Drehmotors an der<!-- EPO <DP n="5"> --> Schaufel. Der Drehmotor kann beispielsweise in der Schaufel integriert bzw. innerhalb der Schaufel angeordnet sein.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die zuvor beschriebenen Schaufeln können insbesondere mehr als einen Drehmotor umfassen. Dabei kann dann beispielsweise das Arbeitsgerät bezüglich der Schaufel um mehr als eine Schwenkachse schwenkbar sein und die Antriebswelle jeweils eines Drehmotors koaxial zu einer der Schwenkachsen angeordnet sein.</p>
<p id="p0018" num="0018">Zusätzlich stellt die Erfindung die Verwendung einer der zuvor beschriebenen Schaufeln für einen Radlader bereit.</p>
<p id="p0019" num="0019">Weitere Merkmale und Vorteile werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die Figuren beschrieben. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>ein Beispiel eines Radladers mit einem Beispiel einer erfindungsgemäßen Niederhalterschaufel;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>ein Beispiel einer erfindungsgemäßen Seitenkippschaufel;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>ein Beispiel einer erfindungsgemäßen Hochkippschaufel; und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>ein Beispiel einer erfindungsgemäßen Klappschaufel.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Der in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> illustrierte Radlader 4 ist mit einer Niederhalterschaufel ausgerüstet. Dabei ist eine Schaufel 1 mit einem Niederhalter 2 ausgestattet. Der Niederhalter 2 ist bezüglich der Schaufel 1 um eine senkrecht zur Zeichnungsebene stehende Schwenkachse schwenkbar.</p>
<p id="p0021" num="0021">Der Drehmotor 3 ist derart an der Schaufel 1 angeordnet bzw. in diese integriert, dass seine Antriebswelle koaxial zu der Schwenkachse angeordnet ist. Der Drehmotor ist insbesondere<!-- EPO <DP n="6"> --> drehfest mit der Schaufel verbunden. In dem gezeigten Beispiel ist somit der Niederhalter 2 über den Drehmotor mit der Schaufel verbunden, wobei der Drehmotor derart angeordnet ist, dass die Schaufel und der Niederhalter relativ zueinander bewegbar sind. Eine der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> entsprechende Anordnung kann auch bei einer Ladegabel mit Niederhalter (manchmal auch Zange genannt) vorgesehen sein.</p>
<p id="p0022" num="0022"><figref idref="f0002">Figur 2</figref> illustriert schematisch ein Beispiel einer alternativen erfindungsgemäßen Schaufel in Form einer Seitenkippschaufel. Hier ist die Schaufel 1 mit einem Trägerrahmen als Arbeitsgerät schwenkbar verbunden. Der Drehmotor 3 ist derart mit der Schaufel 1 und dem Trägerrahmen 2' verbunden, dass seine Antriebswelle koaxial zur Schwenkachse angeordnet ist. Auch hier wird durch den Drehmotor eine kompakte und verschleißarme Bauweise erzielt.</p>
<p id="p0023" num="0023">In <figref idref="f0003">Figur 3</figref> ist ein Beispiel einer Hochkippschaufel illustriert, bei der, analog zu dem Fall in <figref idref="f0002">Figur 2</figref>, ein Trägerrahmen 2" schwenkbar über einen Drehmotor 3 mit einer Schaufel 1 verbunden ist. Auch hier ist der Drehmotor koaxial zur Schwenkachse an der Schaufel angeordnet.</p>
<p id="p0024" num="0024">Das Beispiel der in <figref idref="f0003">Figur 4</figref> illustrierten Klappschaufel, manchmal auch 4-in-1-Schaufel genannt, umfasst eine Schaufel 1, die mit einem Klappteil 2''' ausgestattet ist, das mittels eines Drehmotors bezüglich der Schaufel 1 schwenkbar ist.</p>
<p id="p0025" num="0025">In den gezeigten Beispielen können die Drehmotoren hydraulisch, pneumatisch und/oder elektrisch gesteuert und/oder angetrieben werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Radlader (4) umfassend eine Schaufel (1) ausgestattet mit einem Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"'), wobei die Schaufel einen Drehmotor (3) aufweist und wobei die Schaufel eine Hochkippschaufel, eine Seitenkippschaufel oder eine Niederhalterschaufel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Radlader nach Anspruch 1, wobei die Schaufel (1) und das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') jeweils mit dem Drehmotor verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Radlader nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Drehmotor (3) fest mit der Schaufel (1) und/oder dem Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Radlader nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der Drehmotor (3) die Schaufel (1) und das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') relativ zueinander bewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Radlader nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') ein Niederhalter (2), eine Ladezange, eine Greifgabel, ein Trägerrahmen (2', 2") oder ein Klappteil (2"') ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Radlader nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der Drehmotor (3) hydraulisch und/oder pneumatisch und/oder elektrisch angetrieben und gesteuert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Radlader nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') bezüglich der Schaufel (1) um eine Schwenkachse schwenkbar ist und die Antriebswelle des Drehmotors koaxial zu der Schwenkachse angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verwendung einer Schaufel (1) für einen Radlader (4), wobei die Schaufel mit einem Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') ausgestattet ist, einen Drehmotor aufweist und eine Hochkippschaufel, eine Seitenkippschaufel oder eine Niederhalterschaufel ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verwendung nach Anspruch 8, wobei die Schaufel (1) und das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') jeweils mit dem Drehmotor verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verwendung nach Anspruch 8 oder 9, wobei der Drehmotor (3) fest mit der Schaufel (1) und/oder dem Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verwendung nach einem der Ansprüche 8 bis 10, wobei der Drehmotor (3) die Schaufel (1) und das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') relativ zueinander bewegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verwendung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, wobei das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') ein Niederhalter (2), eine Ladezange, eine Greifgabel, ein Trägerrahmen (2', 2") oder ein Klappteil (2"') ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verwendung nach einem der Ansprüche 8 bis 12, wobei der Drehmotor (3) hydraulisch und/oder pneumatisch und/oder elektrisch angetrieben und gesteuert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verwendung nach einem der Ansprüche 8 bis 13, wobei das Arbeitsgerät (2, 2', 2", 2"') bezüglich der Schaufel (1) um eine Schwenkachse schwenkbar ist und die Antriebswelle des Drehmotors koaxial zu der Schwenkachse angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wheel loader (4) comprising a bucket (1) equipped with a working implement (2, 2', 2", 2"'), wherein the bucket has a torque motor (3), and wherein the bucket is a high tilting bucket, a side tilting bucket or a hold-down bucket.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wheel loader according to Claim 1, wherein the bucket (1) and the working implement (2, 2', 2", 2"') are each connected to the torque motor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wheel loader according to Claim 1 or 2, wherein the torque motor (3) is fixedly connected to the bucket (1) and/or to the working implement (2, 2', 2'', 2''').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wheel loader according to one of the preceding claims, wherein the torque motor (3) moves the bucket (1) and the working implement (2, 2', 2'', 2''') relative to each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wheel loader according to one of the preceding claims, wherein the working implement (2, 2', 2'', 2''') is a hold-down device (2), loading nippers, a gripping fork, a carrier frame (2', 2'') or a folding part (2''').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wheel loader according to one of the preceding claims, wherein the torque motor (3) is driven and<!-- EPO <DP n="10"> --> controlled hydraulically and/or pneumatically and/or electrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wheel loader according to one of the preceding claims, wherein the working implement (2, 2', 2'', 2''') is pivotable with respect to bucket (1) about a pivot axis, and the drive shaft of the torque motor is arranged coaxially with respect to the pivot axis.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Use of a bucket (1) for a wheel loader (4), wherein the bucket is equipped with a working implement (2, 2', 2'', 2'''), has a torque motor and is a high tilting bucket, a side tilting bucket or a hold-down bucket.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Use according to Claim 8, wherein the bucket (1) and the working implement (2, 2', 2'', 2''') are each connected to the torque motor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Use according to Claim 8 or 9, wherein the torque motor (3) is fixedly connected to the bucket (1) and/or to the working implement (2, 2', 2'', 2''').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Use according to one of Claims 8 to 10, wherein the torque motor (3) moves the bucket (1) and the working implement (2, 2', 2'', 2''') relative to each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Use according to one of Claims 8 to 11, wherein the working implement (2, 2', 2'', 2''') is a hold-down device (2), loading nippers, a gripping fork, a carrier frame (2', 2'') or a folding part (2''').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Use according to one of Claims 8 to 12, wherein the torque motor (3) is driven and controlled hydraulically and/or pneumatically and/or electrically.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Use according to one of Claims 8 to 13, wherein the working implement (2, 2', 2'', 2''') is pivotable<!-- EPO <DP n="11"> --> with respect to the bucket (1) about a pivot axis, and the drive shaft of the torque motor is arranged coaxially with respect to the pivot axis.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chargeuse sur roues (4) comprenant une pelle (1) équipée d'un outil (2, 2', 2", 2"'), la pelle comportant un moteur rotatif (3) et consistant en une pelle à haut déversement, à déversement latéral ou à abaisseur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chargeuse sur roues selon la revendication 1, dans laquelle la pelle (1) et l'outil (2, 2', 2", 2"') sont reliés chacun au moteur rotatif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chargeuse sur roues selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle le moteur rotatif (3) est relié de manière fixe à la pelle (1) et/ou à l'outil (2, 2', 2", 2"').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chargeuse sur roues selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle le moteur rotatif (3) déplace la pelle (1) et l'outil (2, 2', 2", 2"') l'un par rapport à l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chargeuse sur roues selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle l'outil (2, 2', 2", 2"') consiste en un abaisseur (2), une pince de chargement, une fourche, un châssis porteur (2', 2") ou un élément rabattable (2"').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chargeuse 'sur roues selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle le moteur rotatif (3) est entraîné et commandé par voie hydraulique et/ou pneumatique et/ou électrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chargeuse sur roues selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle l'outil (2, 2', 2", 2"') est apte à pivoter sur un axe de pivotement, par rapport à la pelle (1), et l'arbre d'entraînement du moteur rotatif est disposé coaxialement par rapport à l'axe de pivotement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Utilisation d'une pelle (1) pour une chargeuse sur roues (4), étant précisé que la pelle est équipée d'un outil (2, 2', 2", 2"'), qu'elle comporte un moteur rotatif (3) et qu'elle consiste en une pelle à haut déversement, à déversement latéral ou à abaisseur.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Utilisation selon la revendication 8, étant précisé que la pelle (1) et l'outil (2, 2', 2", 2"') sont reliés chacun au moteur rotatif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Utilisation selon la revendication 8 ou 9, étant précisé que le moteur rotatif (3) est relié de manière fixe à la pelle (1) et/ou à l'outil (2, 2', 2", 2"').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Utilisation selon l'une des revendications 8 à 10, étant précisé que le moteur rotatif (3) déplace la pelle (1) et l'outil (2, 2', 2", 2"') l'un par rapport à l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Utilisation selon l'une des revendications 8 à 11, étant précisé que l'outil (2, 2', 2", 2"') consiste en un abaisseur (2), une pince de chargement, une fourche, un châssis porteur (2', 2") ou un élément rabattable (2"').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Utilisation selon l'une des revendications 8 à 12, étant précisé que le moteur rotatif (3) est entraîné et commandé par voie hydraulique et/ou pneumatique et/ou électrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Utilisation selon l'une des revendications 8 à 13, étant précisé que l'outil (2, 2', 2", 2"') est apte à pivoter sur un axe de pivotement, par rapport à la pelle (1), et que l'arbre d'entraînement du moteur rotatif est disposé coaxialement par rapport à l'axe de pivotement.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="117" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="133" he="149" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="97" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO0138649A"><document-id><country>WO</country><doc-number>0138649</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20040000811A"><document-id><country>US</country><doc-number>20040000811</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
