<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07023510B1" file="EP07023510NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1929918" kind="B1" date-publ="20101027" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1929918</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20101027</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07023510.6</B210><B220><date>20071205</date></B220><B240><B241><date>20081210</date></B241><B242><date>20090202</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>1033004</B310><B320><date>20061206</date></B320><B330><ctry>NL</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B405><B430><date>20080611</date><bnum>200824</bnum></B430><B450><date>20101027</date><bnum>201043</bnum></B450><B452EP><date>20100426</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L  15/00        20060101AFI20080320BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B67D   1/06        20060101ALI20080320BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Hahn</B542><B541>en</B541><B542>Faucet</B542><B541>fr</B541><B542>Robinet</B542></B540><B560><B561><text>FR-A- 2 606 622</text></B561><B561><text>FR-A3- 2 543 426</text></B561><B561><text>NL-C2- 1 021 469</text></B561><B561><text>US-A- 2 173 572</text></B561><B561><text>US-A- 2 215 279</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Van der Linden, Wilhelmus Ludovicus Maria</snm><adr><str>Meidoorn 40</str><city>5731 WH Mierlo</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Franke Nederland B.V.</snm><iid>101000510</iid><irf>227053/PD/jn</irf><adr><str>Lagedijk 13</str><city>5705 BX Helmond</city><ctry>NL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Blumenröhr, Dietrich</snm><sfx>et al</sfx><iid>100825299</iid><adr><str>Lemcke, Brommer &amp; Partner 
Patentanwälte 
Bismarckstrasse 16</str><city>76133 Karlsruhe</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20080618</date><bnum>200825</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a faucet. The invention in particular relates to water faucets, in particular kitchen faucets used on a kitchen worktop, and to faucets of the draft tower type, as described for example in document <patcit id="pcit0001" dnum="NL1021469C"><text>NL-C-1021469</text></patcit>, used in beer tapping or soft drink dispensing systems as may be used in catering establishments, but increasingly also in private homes.</p>
<p id="p0002" num="0002">In catering establishments washing devices are furthermore known for washing (rinsing) glassware. The known washing device, as described for example in document <patcit id="pcit0002" dnum="US2215279A"><text>US-A-2215279</text></patcit>, also called glass washer, is connected to a water conduit in a sink, in such a manner that the glass washer is positioned above the sink. Washing water thus flows into the sink after washing. The glass washer comprises a metal pipe bent at right angles, which is connected to the aforesaid water conduit with a horizontal part thereof and which extends vertically upwards at the opposite end. Said end is provided with a stop surface defined by four pins arranged crosswise, in the centre of which a spray nozzle is provided. The known glass washer further comprises a valve which can be opened by depressing the stop surface, which is done by pressing glassware against said stop surface, after which washing liquid is passed to the spray nozzle via the pipe, from which spray nozzle the washing liquid is subsequently sprayed into the inside of the glassware in question so as to wash it. In particular the metal pipe bent at right angles of the known glass washer forms an awkward object in the sink, which interferes with the carrying out of operations in or above the sink.</p>
<p id="p0003" num="0003">It is also known to use glass washers which are flush-mounted in a drip tray.</p>
<p id="p0004" num="0004">The object of the present invention is to widen the field of applications or enhance the ease of operation of faucets and washing devices. The faucet according to the invention is characterised in that it is provided with washing means for washing the insides of glasses and the like, comprising an abutment surface for abutment thereagainst of the open end of a glass, a supply line for supplying washing liquid, a spray nozzle at one end of said supply line for spraying washing liquid being supplied via the supply line into the glass from the spray nozzle during abutment of said open end against said abutment surface, and a valve in the supply line to be actuated by actuating means for supplying washing liquid to the<!-- EPO <DP n="2"> --> spray nozzle as desired. Thus, the functionality of the faucet is significantly enhanced, which may be a major advantage in particular in catering and kitchen environments, where specific provisions required for a faucet may in principle also be used for the washing means, whilst in addition the amount of space taken up can remain within bounds. A major advantage is the fact that a glass or the like can be washed at the same position and directly prior to filling the glass either with tap water, or with a beverage, such as beer or a soft drink.</p>
<p id="p0005" num="0005">The washing means preferably comprise a container on the side of the abutment surface that is remote from the glass when the glass is being washed, which container functions to receive washing liquid that was previously sprayed into the glass, as well as an outlet opening in the container for discharging washing liquid from the container. The container advantageously makes it possible to correctly discharge washing liquid in a specific direction via the outlet opening, with the area surrounding the device only getting wet to a limited extent, if at all. This extends the installation possibilities of the faucet in practice, so that said possibilities are no longer limited to placement directly above a sink or the like.</p>
<p id="p0006" num="0006">Quite preferably, the container forms part of a base of the faucet. It is precisely the base of the faucet that suitably provides space for placing the container.</p>
<p id="p0007" num="0007">The outlet opening may preferably be provided in a bottom of the container, in which case a discharge line connected to the outlet opening may extend through a base of the faucet, if desired, so that the means for discharging the washing liquid will be hidden from view as much as possible. It may also be advantageous for hygienic reasons to arrange the discharge of washing liquid in this manner.</p>
<p id="p0008" num="0008">Alternatively, the outlet opening may be provided in a wall of the container, in which case the discharge of washing liquid can take place via the worktop on which the faucet according to the invention is used.</p>
<p id="p0009" num="0009">The receiving of the washing water in the container can take place in a suitable manner in particular if at least a part of an upright wall forming part of the container is spaced from the circumference of the abutment surface by a distance of maximally 25 mm, more preferably maximally 10 mm, and/or that at least a part of a bottom forming part of the container is spaced from the abutment surface by a distance of maximally 40 mm, more preferably maximally 25 mm, at least while<!-- EPO <DP n="3"> --> the glass is being washed, whilst the overall dimensions of the container and the device according to the invention can remain within bounds, so that the device according to the invention will only take up a limited amount of space.</p>
<p id="p0010" num="0010">In order to have an upright wall of the container properly join the outer circumference of a glass to be washed on the side of the open end thereof, it is preferable if at least a part of an upright wall that forms part of the container is circular in shape so as to minimise the amount of splash water that escapes between the glass and the upright wall.</p>
<p id="p0011" num="0011">Within this context it is furthermore preferable if the radius of said circular shape ranges between 40 mm and 100 mm, more preferably between 60 mm and 90 mm. Thus it is possible to wash most common-sized glasses, with a minimum dimension of 40 mm applying in particular for use in a kitchen.</p>
<p id="p0012" num="0012">It may be very advantageous for ergonomic reasons if the abutment surface is oriented at an inclined angle. This preferred embodiment makes it possible to wash a glass whilst the person involved presses the glass in question down at an angle away from himself or herself against the abutment surface. From a practical viewpoint, the present preferred embodiment can be used advantageously in particular if a container according to a previously discussed preferred embodiment for receiving washing liquid is used in the present invention. If such a container were not used, there is a risk that the washing liquid will be sprayed back from the washed glass in an uncontrolled manner.</p>
<p id="p0013" num="0013">The washing liquid can in particular be discharged in an orderly manner, without drops of washing liquid being undesirably formed in the area around the device during washing, if according to another preferred embodiment the abutment surface extends within the height of an at least partially circumferential wall of the container, at least while the glass is being washed. The circumferential wall can join the glass to be washed at the location of the open end, as it were, so that there will be no space through which washing liquid can escape in lateral direction.</p>
<p id="p0014" num="0014">The discharge of the washing liquid can in any case take place in a controlled manner if the device comprises a discharge line that is connected to the outlet opening.</p>
<p id="p0015" num="0015">If a base according to a previously discussed preferred embodiment is used, such a discharge line preferably extends through said base, so that the<!-- EPO <DP n="4"> --> discharge line will be hidden from view.</p>
<p id="p0016" num="0016">To reduce the number of bores in a worktop, it is preferable if the base of the faucet is provided with a common lead-through channel for leading through a tap line to an outflow opening of the faucet and for leading through the supply line. The tap line may be a water conduit connected to the water supply system, therefore, in particular if the device according to the invention is used with kitchen faucets, but may also be a conduit for beer or soft drinks or the like.</p>
<p id="p0017" num="0017">In particular for use in the catering industry, the faucet according to the invention preferably comprises a coolant line which extends around or at least in the immediate vicinity of the supply line. Thus, the washing liquid can be cooled until just before the moment of washing, so that also the glass being washed will be cooled, preferably to the same temperature as that of the beverage during tapping. As a result, the beverage with which the glass is filled after being washed will have a lower temperature than in the situation in which the washing liquid is not cooled, which will make the consumer appreciate drinking the beverage even more.</p>
<p id="p0018" num="0018">The coolant line preferably extends also around a tap line for the faucet. Thus, no additional provisions are required for cooling the washing water in particular when tapping beverages.</p>
<p id="p0019" num="0019">Alternatively, or in combination therewith, it may also be advantageous if the supply line extends through a cooling unit. If the cooling unit which is also used for cooling liquid in tap lines, as is already known, is used for this purpose, no additional provisions will be needed for cooling the washing water.</p>
<p id="p0020" num="0020">Consequently, the tap line preferably extends through the cooling unit as well. As an aside it is noted that the cooling of washing water according to the above-described preferred embodiments is also advantageous when using washing devices according to the prior art.</p>
<p id="p0021" num="0021">The invention also relates to a combination of a worktop and a faucet device according to the invention as described in the foregoing, wherein the outlet opening opens above a recessed part of the worktop, which recessed part is provided with a further outlet opening extending through the worktop for discharging liquid from the upper side of the worktop to the bottom side of the worktop.</p>
<p id="p0022" num="0022">In particular in the case of water faucets in kitchens it is furthermore preferable in that regard if said recessed part is a sink in the worktop, in which case said further outlet opening is formed by the drain holes (which are known per se)<!-- EPO <DP n="5"> --> that are already present in the sinks.</p>
<p id="p0023" num="0023">The invention will be explained in more detail hereinafter by means of a description of a number of preferred embodiments of the vices and combinations according to the invention with reference to the following figures:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> is a perspective view of a first preferred embodiment of a draft tower according to the invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> is a vertical longitudinal sectional view of a lower part of the draft column forming part of the draft tower shown in <figref idref="f0001">figure 1</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 3</figref> is a perspective view of a second preferred embodiment of a draft tower according to the present invention;</li>
<li><figref idref="f0004">Figures 4a, 4b and 4c</figref> are a vertical longitudinal sectional view, a perspective top plan view and a perspective bottom plan view, respectively, of a lower part of the draft column forming part of the draft tower shown in <figref idref="f0003">figure 3</figref>; and</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 5</figref> is a perspective view of a third preferred embodiment of a water faucet according to the invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a draft tower 1 according to the invention. The draft tower 1 comprises a base configured as a column 2 and two tapping devices 3. The draft tower 1 is supported on the worktop 4 with the bottom side of the column 2 (see also <figref idref="f0002">figure 2</figref>) and is secured to the worktop 4 by means of a locking nut 5. The column 2 comprises a lead-through bushing 6, which extends coaxially with the locking nut 5 through a bore in the worktop 4. A coolant supply line 7, a coolant return line 8 and a beer line 9 extend through the lead-through bushing 6. The beer in the beer line 9 is cooled up to the location of the tapping devices 3 by means of the coolant supply line 7. The exact configuration of the draft tower 1, at least insofar as described so far, is not relevant within the framework of the present invention. Merely by way of example, reference is made to draft towers as described in, for example, <patcit id="pcit0003" dnum="NL1021469"><text>Dutch patent NL 1021469</text></patcit>.</p>
<p id="p0025" num="0025">The draft tower 1 is different from existing draft towers in that the draft tower 1 is provided with a washing device 21. The washing device 21 comprises a cross-shaped abutment member 22, which defines a circular abutment surface at the upper side of the cross-shaped abutment member 22. Said abutment surface has a diameter equal to the diameter of the cross shape of the abutment member 22. In the centre of the cross shape of the abutment member, the washing device 21 comprises a spray nozzle body 23 connected to the abutment member,<!-- EPO <DP n="6"> --> which is provided with an internal spray channel 24 that opens into a spray nozzle. The spray nozzle body 23 comprises a cylindrical end 27 provided with a valve 26 (only schematically shown). Said cylindrical end 27 extends within the upper end of a supply line 28, which is connected, through the wall of the column 2, to a flexible supply line 29 for supplying washing liquid to the spray channel 24 in the spray nozzle body 23. The pressure in the supply line 29 will keep the valve 26 in the closed position as long as no pressure is exerted on the abutment member 22, so that the supply of washing liquid from the supply line 29 to the spray channel 24 is blocked. However, when a pressure is exerted on the abutment member 22 in the pressure direction 25 by pressing the open end of a glass against said abutment member, the valve 26 (only shown schematically) will open, so that washing liquid will be sprayed into the glass in question from the spray channel 24. The above principle is already known per se to those skilled in the art and need not be explained in more detail herein, therefore.</p>
<p id="p0026" num="0026">The supply line 28 also forms a base for the washing device 21, whose lower end is accommodated in a recess 29 in the wall of the column 2. The shape of said recess 29 corresponds to that of the base 28. The orientation of the recess has been selected so that the abutment surface defined by the abutment member 22 includes an angle of about 45 degrees with the vertical and is thus directed towards the user, as it were, which is advantageous for ergonomic reasons. The washing device 21, or more specifically the base 28 thereof, is connected to the column 2 by means of a locking nut 30.</p>
<p id="p0027" num="0027">The washing device 21 further comprises an at least substantially cup-shaped container 31 which joins the upper end of the base 28, which container comprises a slightly concave bottom 32 and an upright wall 33 which joins the circumference of the bottom 32. The height of said wall 33 has been selected so that the abutment surface is fully accommodated within the space defined by the circumferential wall 33, at least when the abutment member 22 is being pressed down in the pressure direction 25. At the lowermost point, the circular wall 33 is interrupted, thereby creating an outflow opening 34 at that location. Said outflow opening 34 is located above a recessed part 35 in the worktop 4, where a drip tray 36 is provided. It is known to those skilled in the art that such drip trays 36 are frequently used with draft towers in locally recessed parts 35 in worktops 4. What is not shown in the figures is that an outlet opening is provided in the worktop 4, more<!-- EPO <DP n="7"> --> specifically in the recessed part 35 thereof, for discharging liquid from the upper side of the worktop 4 to the bottom side thereof.</p>
<p id="p0028" num="0028">The spacing between the ends of the abutment member 22 and the inner side of the upright wall 33 is 10 mm, whilst the spacing between the abutment surface and the bottom 32 is about 10 mm during the time the abutment member 22 is maximally depressed.</p>
<p id="p0029" num="0029">When using the washing device 21 that forms part of the draft tower 1, a user will press a glass against the abutment member 22 with the open end of the glass directed towards the washing device, so that said abutment member will move in the pressure direction 25 against the pressure in the supply line 29, so that the valve 26 will open and washing water will be supplied to the spray channel 24 from the supply line 29 and be sprayed into the glass in question in order to thus wash said glass. Most of the washing water will flow from the glass into the container 31 under the influence of the force of gravity. The abutment surface will extend below the uppermost level of the wall 33 in that situation. From the container 31, said washing liquid will flow out of the container 31 via the outlet opening 34 and into the recessed part 35 via holes in the drip tray 36, from where it will be further discharged through the worktop 4.</p>
<p id="p0030" num="0030"><figref idref="f0003 f0004">Figures 3-4c</figref> relate to another embodiment of a draft tower 51 according to the invention. The difference between the draft tower 51 and the draft tower 1 is in particular the configuration of the associated washing device, which is indicated at 52 for the draft tower 51. Instead of being configured as a separate element, such as the container 31, the container associated with the washing device 52 is fully integrated in the column 53 of the draft tower 51, as it were. It stands to reason that the column 53 is to that end configured differently than the column 2, at least at the bottom end thereof. In addition to that, it has been decided not to form an outflow opening in the upright wall 54 of the container 55 in the washing device 51 but to form said outflow opening in the bottom 56. The outflow opening 57 in question at the lowermost level of the bottom 56 is clearly shown in particular in <figref idref="f0004">figures 4a and 4b</figref>. The outflow opening 57 forms the upper end of a discharge channel 58 through the interior of the column 53. Said discharge channel 58 terminates at the connecting sleeve 59 near the bottom side of the column 53, where a (flexible) discharge line (not shown) can be connected to the discharge channel, which discharge line extends through the worktop 4 via a bore. Alternatively, such a<!-- EPO <DP n="8"> --> discharge line may also extend through the lead-through bushing 6.</p>
<p id="p0031" num="0031">The operation of the draft tower 51, or more specifically of the washing device 52 thereof, is quite comparable to that of the draft tower 1 and the washing device 21, at least for the user. What is different, however, is that it is not the existing outlet in the worktop 4 that is used for discharging the used washing liquid, but that said discharge takes place internally within the column 53.</p>
<p id="p0032" num="0032">The embodiments of the invention that have been discussed so far will be used in particular in catering establishments. The embodiments of the invention that will be discussed hereinafter will more likely be used in kitchen environments.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0005">Figure 5</figref> shows a water faucet 71 comprising a spout 72 which can pivot to the left and to the right with respect to the fixed base 73, and an operating handle 65 provided on the fixed base 73. Via the fixed base 73, the water faucet 71 is fixed to a kitchen worktop 76 with a sink 77. Water faucets as described above are quite well-known, of course. The water faucet 71 is different from the known water faucets, however, in that the water faucet 71 is provided with a washing device 78, which is mounted to the fixed base 73. The washing device 78 is quite comparable to the washing device 21 and need not be explained in more detail herein, therefore. As is apparent from <figref idref="f0005">figure 5</figref>, the outflow opening 79 of the washing device 78 opens above the sink 77.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A faucet <b>characterised by</b> being provided with washing means (21) for washing the insides of glasses and the like, comprising an abutment surface (22) for abutment there against of an open end of a glass, a supply line (28, 29) for supplying washing liquid, a spray nozzle (23) at one end of said supply line for spraying washing liquid being supplied via the supply line into the glass from the spray nozzle during abutment of said open end against said abutment surface, and a valve (26) in the supply line to be actuated by actuating means (22) for supplying washing liquid to the spray nozzle as desired.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A faucet according to claim 1, <b>characterised in that</b> the washing means (21) comprise a container (31, 55) on the side of the abutment surface (22) that is remote from the glass when the glass is being washed, which container functions to receive washing liquid that was previously sprayed into the glass, as well as an outlet opening (34) formed in said container for discharging washing liquid from the container.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A faucet according to claim 2, <b>characterised in that</b> the container (31, 55) forms part of a base of the faucet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A faucet according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the outlet opening (57) is provided in a bottom (56) of the container (55).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A faucet according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the outlet opening (34) is provided in a wall (33) of the container (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> at least a part of an upright wall (33) that forms part of the container (31) is spaced from the circumference of the abutment surface (22) by a distance of maximally 25 mm, more preferably maximally 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> at least a part of a bottom (32) that forms part of the container (31) is spaced from the abutment surface (22) by a distance of maximally 40 mm, more preferably maximally 25 mm, at least while a glass is being washed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> at least a part of an upright wall (33) forming part of the container (31) is circular in shape.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A faucet according to claim 8, <b>characterised in that</b> the radius of said circular shape ranges between 40 mm and 100 mm, preferably between 60 mm and 90 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the abutment surface (22) is oriented at an inclined angle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the abutment surface (22) extends within the height of an at least partially circumferential wall (33) of the container, at least while the glass is being washed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised by</b> a discharge line (58) which is connected to the outlet opening (57).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A faucet according to claim 3 and claim 12, <b>characterised in that</b> said discharge line (58) extends through the base (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A faucet according to claim 13, <b>characterised by</b> a common lead-through channel (6) for leading through a tap line (9) to an outflow opening of the faucet and for leading through the supply line.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised by</b> a coolant line (7) which extends around the supply line (29), and further preferably extends around a tap line for the faucet.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0016" num="0016">
<claim-text>A faucet according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the supply line (29) and further preferably a tap line extends through a cooling unit.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0017" num="0017">
<claim-text>A combination of a worktop (4) and a faucet according to any one of the preceding claims, wherein the outlet opening opens (58) above a recessed part of the work top, and the recessed part is provided with a further outlet opening extending through the work top for discharging liquid from the upper side of the work top to the bottom side of the work top.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0018" num="0018">
<claim-text>A combination according to claim 17, <b>characterised in that</b> said recessed part is a sink (77) in the work top (76).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Hahn, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er mit Spüleinrichtungen (21) zum Spülen der Innenseiten von Gläsern und dergleichen versehen ist, umfassend eine Anlagefläche (22) zur Anlage eines offenen Endes eines Glases gegen diese, eine Versorgungsleitung (28, 29) zum Liefern von Spülflüssigkeit, eine Sprühdüse (23) an einem Ende der Versorgungsleitung zum Sprühen von Spülflüssigkeit, die über die Versorgungsleitung geliefert wird, von der Sprühdüse in das Glas während der Anlage des offenen Endes gegen die Anlagefläche, und ein Ventil (26) in der Versorgungsleitung, das durch Betätigungsmittel (22) zu betätigen ist, zum Liefern von Spülflüssigkeit an die Sprühdüse nach Wunsch.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Spüleinrichtungen (21) einen Behälter (31, 55) auf der Seite der Anlagefläche (22), die von dem Glas entfernt ist, wenn das Glas gespült wird, wobei der Behälter dazu dient, Spülflüssigkeit aufzunehmen, die zuvor in das Glas gesprüht wurde, sowie eine Auslassöffnung (34) umfassen, die in dem Behälter ausgebildet ist, um Spülflüssigkeit aus dem Behälter zu entlassen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Behälter (31, 55) einen Teil eines Sockels das Hahns bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Auslassöffnung (57) in einem Boden (56) des Behälters (55) vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Auslassöffnung (34) in einer Wand (33) des Behälters (31) vorgesehen ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mindestens ein Teil einer aufrechten Wand (33), die einen Teil des Behälters (31) bildet, von dem Umfang der Anlagefläche (22) um einen Abstand von maximal 25 mm, bevorzugter 10 mm, beabstandet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mindestens ein Teil des Bodens (32), der einen Teil des Behälters (31) bildet, von der Anlagefläche (22) um einen Abstand von maximal 40 mm, bevorzugter maximal 25 mm, beabstandet ist, mindestens während ein Glas gespült wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mindestens ein Teil einer aufrechten Wand (33), die einen Teil des Behälters (31) bildet, kreisförmig ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Radius der Kreisform zwischen 40 mm und 100 mm, vorzugsweise zwischen 60 mm und 90 mm, beträgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anlagefläche (22) in einem Winkel geneigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Anlagefläche (22) innerhalb der Höhe einer zumindest teilweise umlaufenden Wand (33) des Behälters erstreckt, zumindest während das Glas gespült wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>gekennzeichnet durch</b> eine Auslassleitung (58), die an die Auslassöffnung (57) angeschlossen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 3 und Anspruch 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Auslassleitung (58) durch den Sockel (56) erstreckt.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Hahn nach Anspruch 13, <b>gekennzeichnet durch</b> einen gemeinsamen Durchgangskanal (6) zum Hindurchführen einer Zapfleitung (9) zu einer Ausflussöffnung des Hahns und zum Hindurchführen der Versorgungsleitung.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>gekennzeichnet durch</b> eine Kühlmittelleitung (7), die sich um die Versorgungsleitung (29) erstreckt und sich ferner vorzugsweise um eine Zapfleitung für den Hahn erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0016" num="0016">
<claim-text>Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Versorgungsleitung (29) und ferner vorzugsweise eine Zapfleitung durch eine Kühleinheit erstrecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0017" num="0017">
<claim-text>Kombination aus einer Arbeitsplatte (4) und einem Hahn nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei sich die Auslassöffnung (58) über einem vertieften Teil der Arbeitsplatte öffnet und der vertiefte Teil mit einer weiteren Auslassöffnung versehen ist, die sich durch die Arbeitsplatte erstreckt, um Flüssigkeit von der oberen Seite der Arbeitsplatte zur unteren Seite der Arbeitsplatte auszulassen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0018" num="0018">
<claim-text>Kombination nach Anspruch 17, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der vertiefte Teil eine Spüle (77) in der Arbeitsplatte (76) ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Robinet, <b>caractérisé en ce qu'</b>il est pourvu d'un dispositif de rinçage (21) pour laver l'intérieur de verres ou analogues, comprenant une surface de butée (22) pour qu'une extrémité ouverte d'un verre vienne buter contre elle, une conduite d'alimentation (28, 29) pour l'alimentation en liquide de rinçage, une buse de pulvérisation (23) à une extrémité de ladite conduite d'alimentation pour que du liquide de rinçage alimenté via la conduite d'alimentation soit pulvérisé dans le verre par la buse de pulvérisation tandis que ladite extrémité ouverte bute contre ladite surface de butée, et une valve (26) dans la conduite d'alimentation, à actionner par un moyen d'actionnement (22) pour alimenter la buse de pulvérisation en liquide de rinçage dans la mesure souhaitée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Robinet selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif de rinçage (21) comprend un récipient (31, 55) sur le côté de la surface de butée (22) qui est éloigné du verre lorsque le verre est en train d'être lavé, récipient qui a pour fonction de recevoir du liquide de rinçage qui a été précédemment pulvérisé dans le verre, et comprend une ouverture de sortie (34) formée dans ledit récipient pour évacuer du récipient le liquide de rinçage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Robinet selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le récipient (31, 55) constitue une partie d'une base du robinet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Robinet selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'ouverture de sortie (57) est prévue dans un fond (56) du récipient (55).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Robinet selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'ouverture de sortie (34) est prévue dans une paroi (33) du récipient (31).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie d'une paroi verticale (33) qui constitue une partie du récipient (31) est espacée de la circonférence de la surface de butée (22) d'une distance d'au maximum 25 mm, et de préférence d'au maximum 10 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie d'un fond (32) qui constitue une partie du récipient (31) est espacée de la surface de butée (22) d'une distance d'au maximum 40 mm et de préférence d'au maximum 25 mm, au moins tandis qu'un verre est en train d'être lavé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie d'une paroi verticale (33) constituant une partie du récipient (31) est de forme circulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Robinet selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> le rayon de ladite forme circulaire est compris entre 40 mm et 100 mm, de préférence entre 60 mm et 90 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la surface de butée (22) est orientée sous un angle incliné.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la surface de butée (22) s'étend dans les limites de la hauteur d'une paroi au moins partiellement circonférentielle (33) du récipient, au moins tandis que le verre est en train d'être lavé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé par</b> une conduite d'évacuation (58) qui est reliée à l'ouverture de sortie (57).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Robinet selon la revendication 3 et la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> la conduite d'évacuation (58) s'étend à travers la base (56).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Robinet selon la revendication 13, <b>caractérisé par</b> un canal commun de passage (6) pour faire passer une conduite de soutirage (9) menant à une ouverture d'écoulement du robinet et pour faire passer la conduite d'alimentation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé par</b> une conduite de réfrigérant (7) qui s'étend autour de la conduite d'alimentation (29), et qui s'étend préférence autour d'une conduite de soutirage pour le robinet.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0016" num="0016">
<claim-text>Robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la conduite d'alimentation (29) et de préférence une conduite de soutirage s'étendent à travers une unité de refroidissement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0017" num="0017">
<claim-text>Combinaison d'un plan de travail (4) et d'un robinet selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'ouverture de sortie débouche (58) au-dessus d'une partie évidée du plan de travail, et la partie évidée est pourvue d'une autre ouverture de sortie s'étendant à travers le plan de travail pour évacuer le liquide depuis le côté supérieur du plan de travail vers le côté inférieur du plan de travail.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0018" num="0018">
<claim-text>Combinaison selon la revendication 17, <b>caractérisée en ce que</b> ladite partie évidée est un évier (77) dans le plan de travail (76).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="195" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="164" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="153" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0004" num="4a,4b,4c"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="156" he="218" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="152" he="182" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="NL1021469C"><document-id><country>NL</country><doc-number>1021469</doc-number><kind>C</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US2215279A"><document-id><country>US</country><doc-number>2215279</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="NL1021469"><document-id><country>NL</country><doc-number>1021469</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0024]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
