<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06026334B1" file="EP06026334NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1936742" kind="B1" date-publ="20100728" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB..IT................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1936742</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100728</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06026334.0</B210><B220><date>20061219</date></B220><B240><B241><date>20081125</date></B241><B242><date>20090122</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20100728</date><bnum>201030</bnum></B405><B430><date>20080625</date><bnum>200826</bnum></B430><B450><date>20100728</date><bnum>201030</bnum></B450><B452EP><date>20100222</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   4/24        20060101AFI20070510BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung</B542><B541>en</B541><B542>Insulation-displacement terminal fitting</B542><B541>fr</B541><B542>Connecteur à déplacement d'isolation</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 19 700 600</text></B561><B561><text>US-A- 5 785 548</text></B561><B561><text>US-A- 6 152 760</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Stein, Ulf</snm><adr><str>Gaßbacher Weg 17</str><city>64689 Grasellenbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT</snm><iid>100220874</iid><irf>2006P26408EP</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B880><date>20080625</date><bnum>200826</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung mit mindestens zwei benachbarten Schneidklemmen-Anschlüssen, die jeweils einen Drehgelenk-Hebel aufweisen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine derartige Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung ist beispielsweise in den Patentdokument <patcit id="pcit0001" dnum="US5785548A"><text>US 5,785,548</text></patcit> offenbart. Sie umfasst mehrere Schneidklemmen-Anschlüsse, die jeweils einen zwischen zwei Positionen schwenkbaren Drehgelenk-Hebel aufweisen. Zwei in den Drehgelenk-Hebel eingeführte nicht abisolierter Leitungen werden durch Schwenken des Drehgelenk-Hebels mit feststehenden, messerförmigen Anschlusskörpern kontaktiert, die in rückseitige Kontaktieröffnungen des Drehgelenk-Hebels eintauchen und dabei die Leitungsisolierung aufschlitzen. Zwischen den hier dargestellten benachbarten Drehgelenk-Hebeln, die in einem gemeinsamen Gehäuse mit den Anschlusskörpern untergebracht sind, befindet sich jeweils ein Trennsteg. Um Raum zu sparen, gibt es Ausführungen ohne diesen Trennsteg, d. h. die Drehgelenk-Hebel sind dicht nebeneinander unter Bildung einer planaren Trennebene angeordnet.</p>
<p id="p0003" num="0003">Weitere entsprechend ausgeführte Schneidklemmen-Anschlusseinrichtungen sind den Dokumenten <patcit id="pcit0002" dnum="US6254421B"><text>US 6,254,421</text></patcit> und <patcit id="pcit0003" dnum="US6406324B"><text>US 6,406,324</text></patcit> zu entnehmen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung der oben genannten Art dahingehend zu verbessern, dass durch Raumersparnis eine schmale Bauform ermöglicht wird, oder bei gleicher Baubreite mehr Schneidklemmen-Anschlüsse realisiert werden können.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass zwischen den Drehgelenk-Hebeln eine stufenförmige Trennebene besteht. Aufgrund<!-- EPO <DP n="2"> --> der stufenförmigen Trennebene zwischen zwei oder mehreren benachbarten Drehgelenk-Hebeln ist es möglich, das Rastermass bei Anordnung von zwei oder mehreren Drehgelenk-Hebeln signifikant zu verringern.</p>
<p id="p0006" num="0006">Ist die Stufe der Trennebene gemäß Anspruch 2 bogenförmig ausgeführt, kann der Drehgelenk-Hebel geschwenkt und ein Verklemmen derselben verhindert werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Weiterhin ist es vorteilhaft, dass die Drehgelenk-Hebel jeweils eine Kontaktieröffnung aufweisen, die in den durch die Stufe jeweils gebildeten Eckbereich hineinreicht.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im Folgenden anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>FIG 1</dt><dd>einen Querschnittdarstellung eines Schneidklemmen-Anschlusses nach dem Stand der Technik,</dd>
<dt>FIG 2</dt><dd>eine Draufsicht auf zwei benachbarte erfindungsgemäß ausgeführte Drehgelenk-Hebel von zwei Schneidklemmen-Anschlüssen,</dd>
<dt>FIG 3</dt><dd>eine perspektivische Rückansicht der beiden erfindungsgemäßen Drehgelenk-Hebel gemäß <figref idref="f0001">FIG 2</figref> und</dd>
<dt>FIG 4</dt><dd>eine perspektivische Vorderansicht der erfindungsgemäßen, gegeneinander verschwenkten Drehgelenk-Hebel gemäß <figref idref="f0001">FIG 2</figref> und <figref idref="f0002">3</figref>.</dd>
</dl></p>
<p id="p0009" num="0009"><figref idref="f0001">FIG 1</figref> zeigt im Querschnitt einen Schneidklemmen-Anschluss 1, der im Wesentlichen aus einem Gehäuse 2 und einem gegenüber diesem schwenkbaren Drehgelenk-Hebel 3 zusammengesetzt ist. Ziel ist es, eine nicht abisolierte Leitung 4 mit einem im Gehäuse 2 fixierten, messerförmigen Anschlusskörper 5 zu kontaktieren. Hierzu wird die Leitung 4 in der hier dargestellten oberen Position zunächst in den Drehgelenk-Hebel 3 eingeführt. Durch Verschwenken des Drehgelenk-Hebels 3 in die untere Position taucht der messerförmige Anschlusskörper 5 in eine an der Unterseite des Drehgelenk-Hebels 3 gelegene Kontaktieröffnung<!-- EPO <DP n="3"> --> 6 ein, wobei durch Aufschlitzung der Leitungsisolierung die Kontaktierung erreicht wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Eine Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung umfasst mehrere solcher Schneidklemmen-Anschlüsse. Die Drehgelenk-Hebel benachbarter Schneidklemmen-Anschlüsse liegen dicht beieinander und bilden nach dem Stand der Technik eine planare Trennebene.</p>
<p id="p0011" num="0011">Erfindungsgemäß wird die Trennebene stufenförmig ausgebildet, wie in den <figref idref="f0001">FIG 2</figref>, <figref idref="f0002">3 und 4</figref> dargestellt.</p>
<p id="p0012" num="0012"><figref idref="f0001">FIG 2</figref> zeigt in einer Draufsicht zwei benachbarte Drehgelenk-Hebel 3 mit einer stufenförmigen Trennebene 7.</p>
<p id="p0013" num="0013">Aus der perspektivischen Rückansicht von zwei Drehgelenk-Hebeln 3 gemäß <figref idref="f0002">FIG 3</figref> ist ersichtlich, dass jeder Drehgelenk-Hebel an seiner Unterseite zwei versetzt angeordnete Kontaktieröffnungen 6 aufweist. Die Stufe 8 in der Trennebene 7 schafft für jeden Drehgelenk-Hebel 3 einen Eckbereich, in den eine seiner beiden Kontaktieröffnungen 6 hineinreicht. Somit ergibt sich auch an der Trennebene 7 eine Anordnung der Kontaktieröffnungen 6 mit optimaler Raumausnutzung.</p>
<p id="p0014" num="0014">Um ein Verschwenken der Drehgelenk-Hebel 3 zu ermöglichen, ist die Stufe 8 der Trennebene 7 bogenförmig ausgeführt, wobei das Bogenzentrum mit dem Drehmittelpunkt des Drehgelenk-Hebels 3 übereinstimmt. Bei der Einarbeitung der stufenförmigen Trennebene sind Mindestwandstärken zu beachten, die von den jeweiligen Werkstoffparametern abhängig sind.</p>
</description><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung mit zwei benachbarten Schneidklemmen-Anschlüssen, die jeweils einen Drehgelenk-Hebel (3) aufweisen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen den Drehgelenk-Hebeln (3) eine stufenförmige Trennebene (7) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Trennebene (7) eine bogenförmige Stufe (8) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schneidklemmen-Anschlusseinrichtung nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Drehgelenk-Hebel (3) jeweils eine Kontaktieröffnung (6) aufweisen, die in den durch die Stufe (8) gebildeten Eckbereich hineinreicht.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Insulation displacement terminal connecting device with two adjacent insulation displacement terminal connectors, each having a swivel joint lever (3), <b>characterised in that</b> a stepped separating plane (7) is present between the swivel joint levers (3) .</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Insulation displacement terminal connecting device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the separating plane (7) has a curved step (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Insulation displacement terminal connecting device according to claim 2, <b>characterized in that</b> the swivel joint levers (3) each have a contact opening (6), which extends into the angle region formed by the step (8).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de connexion autodénudant en deux bornes voisines autodénudantes, qui ont respectivement un levier ( 3 ) à articulation tournante, <b>caractérisé en ce qu'</b>il y a un plan ( 7 ) de séparation en forme de palier entre les leviers ( 3 ) à articulation tournante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de connexion autodénudant suivant la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le plan ( 7 ) de séparation a un palier ( 8 ) en forme d'arc.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de connexion autodénudant suivant la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> les leviers ( 3 ) à articulation tournante ont respectivement une ouverture ( 6 ) de mise en contact, qui atteint la zone de coin formée par le palier ( 8 ).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="7"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="8"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="137" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5785548A"><document-id><country>US</country><doc-number>5785548</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US6254421B"><document-id><country>US</country><doc-number>6254421</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="US6406324B"><document-id><country>US</country><doc-number>6406324</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
