<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06425872B1" file="EP06425872NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1938703" kind="B1" date-publ="20090701" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DE....FR....IT............................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1938703</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090701</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06425872.6</B210><B220><date>20061229</date></B220><B240><B241><date>20071127</date></B241><B242><date>20071219</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B400><B405><date>20090701</date><bnum>200927</bnum></B405><B430><date>20080702</date><bnum>200827</bnum></B430><B450><date>20090701</date><bnum>200927</bnum></B450><B452EP><date>20080801</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A43B   5/04        20060101AFI20070622BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>A43B  23/26        20060101ALI20070622BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Innenschuh mit Innenfläche aus mehreren Teilen</B542><B541>en</B541><B542>Innerboot with inner surface in several parts</B542><B541>fr</B541><B542>Chausson de chaussure avec surface intérieure en plusieurs parties</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 779 041</text></B561><B561><text>EP-A- 0 839 464</text></B561><B561><text>EP-A1- 1 002 471</text></B561><B561><text>WO-A-20/05023037</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 701 360</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Perizzolo, Roberto</snm><adr><str>Via Fiamme D'Argento No. 9</str><city>I-31040 Castelcucco</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Rossignol Lange S.R.L.</snm><iid>07774760</iid><irf>3.L390.12EP.249</irf><adr><city>38010 Mollaro (TN)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bugnion Genève</snm><iid>00105781</iid><adr><str>Bugnion S.A. 
P.O.Box 375</str><city>1211 Geneva 12</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B880><date>20080702</date><bnum>200827</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">L'invention concerne un chausson pour chaussure de sport, particulièrement adapté pour les chaussures utilisées dans les sports de glisse tel que le ski. Elle concerne aussi un procédé de fabrication d'un tel chausson. Enfin, elle concerne aussi une chaussure de sport comprenant un tel chausson.</p>
<p id="p0002" num="0002">Une chaussure de ski se compose d'une tige rigide entourant un chausson de confort dans lequel le skieur glisse son pied. Un tel chausson comprend une languette dans sa partie antérieure, qui peut s'écarter sous la pression du pied à travers une échancrure de la tige de chaussure pour faciliter le chaussage et le déchaussage de la chaussure. La fonction d'un tel chausson est de garantir le confort du skieur malgré la pression élevée exercée par la tige rigide de la chaussure de ski, qui remonte jusqu'au tibia du skieur.</p>
<p id="p0003" num="0003">Selon une solution de l'art antérieur, la paroi d'un tel chausson comprend une couche intérieure, en contact avec la jambe du skieur, réalisée par la réunion de plusieurs parties distinctes juxtaposées, pour faciliter son procédé de fabrication, permettre d'utiliser plusieurs matériaux différents et former des effets esthétiques visibles depuis le haut de la chaussure de ski. Dans une telle solution, ces différentes parties distinctes sont fixées par une couture, qui est en général jointée retournée pour la rendre invisible et rendre le chausson esthétiquement attrayant. L'inconvénient de cette solution est toutefois de présenter une ligne plus épaisse au niveau de cette couture, susceptible de générer des points douloureux puisqu'elle est directement en contact et fortement pressée contre la jambe du skieur lors de la pratique du ski et plus particulièrement lors des flexions des genoux.</p>
<p id="p0004" num="0004">Le document <patcit id="pcit0001" dnum="EP0839464A"><text>EP-A-0 839 464</text></patcit> décrit un chausson intérieur pour chaussure de sport, dont la paroi comprend une couche intérieure comprenant plusieurs parties distinctes superposées, une couche extérieure superposée et au moins une couche de mousse intercalée, au moins deux parties distinctes de la couche intérieure positionnées dans la partie haute du chausson sont fixées entre elles par une soudure ou couture.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Une variante de réalisation consiste à opter pour des coutures simples bord à bord, notamment lorsque l'un des matériaux d'une des deux parties est relativement rigide puisque dans un tel cas le retournement de la couture n'est pas possible. Ces coutures simples ne présentent pas l'inconvénient d'inconfort des coutures retournées mais ont un aspect esthétique moins attractif.</p>
<p id="p0006" num="0006">De plus, au-delà des aspects de confort et d'esthétique, toutes les coutures présentent l'inconvénient d'une usure dans le temps qui limite la durée de vie des chaussons.</p>
<p id="p0007" num="0007">Il existe donc un besoin d'une nouvelle structure de chausson de chaussure de sport qui permette de réunir les avantages des solutions existantes sans en présenter les inconvénients.</p>
<p id="p0008" num="0008">Un premier objet de la présente invention consiste donc à proposer un chausson de chaussure de sport au confort et à l'esthétique améliorés.</p>
<p id="p0009" num="0009">Un second objet de la présente invention consiste à proposer un chausson de chaussure de sport plus résistant à l'usure dans le temps.</p>
<p id="p0010" num="0010">Selon le concept de l'invention, le chausson comprend une couche intérieure en plusieurs parties distinctes juxtaposées fixées par une soudure, par exemple de type à ultrason ou haute fréquence.</p>
<p id="p0011" num="0011">L'invention est plus précisément définie par les revendications.</p>
<p id="p0012" num="0012">Ces objets, caractéristiques et avantages de la présente invention seront exposés en détail dans la description suivante d'un mode d'exécution particulier fait à titre non-limitatif en relation avec la figure jointe unique,<!-- EPO <DP n="3"> --> qui est une vue en perspective de dessus d'un chausson de chaussure de ski selon un mode d'implémentation de l'invention.</p>
<p id="p0013" num="0013">La <figref idref="f0001">figure 1</figref> illustre un chausson 1 pour chaussure de ski, dont la paroi comprend une couche intérieure obtenue par la juxtaposition de plusieurs parties distinctes, explicitées ci-après, cette couche intérieure étant superposée avec une couche extérieure 10 et au moins une couche de mousse intercalée pour assurer le confort autour du pied et du bas de jambe du skieur.</p>
<p id="p0014" num="0014">La couche intérieure de la paroi du chausson comprend sur la partie haute arrière une partie 2 en forme de V dans un matériau de plus grande résistance au frottement que le matériau de la partie avoisinante 3. Ces deux parties 2, 3 sont par exemple dans un matériau à base de fibres thermoplastiques, compatible avec l'application d'une technique de soudure connue de l'art antérieur, par ultrason par exemple, qui permet leur fixation par soudure sur une surface de recouvrement 4 au niveau de leur frontière commune. En remarque, les matériaux peuvent être quelconques, l'un au moins d'entre eux subissant si nécessaire un traitement par l'ajout par exemple d'une feuille plastique pour former un complexe acceptant une technique de soudure, selon un procédé de traitement connu de l'art antérieur.</p>
<p id="p0015" num="0015">De manière symétrique et semblable, la couche intérieure de la languette 11 du chausson comprend dans sa partie haute une partie 5 en forme de V, liée par une zone de soudure 7 avec la partie avoisinante 6.</p>
<p id="p0016" num="0016">Les deux parties 2 et 5 présentent la particularité de subir le frottement du pied du skieur lors du chaussage et déchaussage du chausson, et il est avantageux de pouvoir positionner spécifiquement à ces emplacements<!-- EPO <DP n="4"> --> des matériaux plus résistants aux frottements que les tissus habituels 3, 6 utilisés pour le reste du chausson, qui sont en général douillet, comme de la veloutine. En variante, un matériau glissant peut aussi être avantageux pour sa propriété consistant à faciliter le chaussage. Il est intéressant de noter que le point le plus bas 8, 9 de ces parties de frottement 2, 5 peut avantageusement se situer aux alentours de la moitié de la hauteur totale du chausson, de préférence entre le 1/3 et les 2/3 de cette hauteur. De plus, la forme en V de ces parties correspond au déplacement du pied lors du chaussage, qui converge depuis une position incertaine dans le haut du chausson vers un positionnement unique et précis dans la partie chaussante inférieure du chausson. Bien sûr, toute autre forme de ces parties, plus étroite dans leur partie basse que leur partie haute, pourrait correspondre à cette fonctionnalité.</p>
<p id="p0017" num="0017">D'autre part, le positionnement particulier des parties 2, 5 permet de donner un aspect esthétique attractif au chausson qui est en général caché au sein d'une tige de chaussure de ski et dont seule sa partie haute est visible et mise en valeur. Ainsi, les deux parties ne sont pas obligatoirement dans des matériaux différents mais peuvent être dans des matériaux identiques et présenter des couleurs ou des dessins différents. De plus, leur positionnement peut être différent dans la partie haute du chausson tout en créant un effet esthétique. En variante par exemple, il peut n'y avoir qu'une seule des deux parties 2, 5 représentées.</p>
<p id="p0018" num="0018">L'invention porte aussi sur le procédé de fabrication d'un tel chausson de chaussure de ski, comprenant l'étape consistant à former la couche intérieure de la paroi du chausson, c'est à dire destinée à venir en contact avec le pied et la jambe du skieur, à partir de plusieurs parties différentes fixées entre elles par une soudure.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Finalement, la solution atteint bien les objets recherchés et présente les avantages suivants :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>la liaison entre ces différentes surfaces intérieures ne forme plus un bourrelet, ce qui améliore le confort du chausson, tout en lui donnant un aspect esthétique attrayant car il n'y a pas de couture apparente ;</li>
<li>il faut noter que la soudure représente un surcoût initial par rapport à la couture, qui explique notamment que l'homme du métier n'a jamais utilisé cette solution de fixation pour les surfaces intérieures d'un chausson de chaussure de sport. La mise en évidence du problème technique de l'inconfort des coutures est un apport important de l'invention ;</li>
<li>enfin, la solution retenue apporte l'avantage secondaire d'une plus grande résistance à l'usure, notamment dans les zones de frottement avec les pieds du skieur dans les phases de chaussage et déchaussage, et augmente donc la durée de vie des chaussons.</li>
</ul></p>
<p id="p0020" num="0020">Dans le mode d'exécution décrit, la soudure a été spécifiquement implémentée pour des parties de chausson visibles et subissant des frottements du pied. Toutefois, les coutures sont susceptibles de provoquer des points durs dans toutes zones autour du pied ou la jambe de l'utilisateur et présentent toujours une durée de vie limitée. De plus, dès lors que la technique de soudure est mise en oeuvre pour une certaine zone de la couche intérieure du chausson, il peut être aussi intéressant de l'utiliser pour d'autres zones et l'esprit de l'invention ne se limite donc pas à son emplacement à un endroit particulier de la couche intérieure de la paroi d'un chausson. D'ailleurs, même si le problème mentionné de manque de confort ne s'applique pas aux coutures positionnées sur des couches extérieures du chausson, puisqu'elles ne sont pas directement en contact avec le pied ou la jambe du skieur mais derrière une couche de mousse, il peut être utile de remplacer ces<!-- EPO <DP n="6"> --> coutures par des soudures pour profiter de l'outillage à disposition pour le procédé de fabrication et augmenter la durée de vie du chausson.</p>
<p id="p0021" num="0021">Enfin, le concept de l'invention peut s'implémenter sur tout chausson de chaussure de sport, distinct ou non d'une tige de la chaussure, amovible ou non, fortement pressé contre le pied ou la jambe. On entend donc par chausson de manière élargie toute partie de confort, à l'intérieur d'une chaussure, qui remplit les fonctions de confort, d'isolation...</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport, dont la paroi comprend une couche intérieure comprenant plusieurs parties (2, 3, 5, 6) distinctes juxtaposées, une couche extérieure (10) superposée et au moins une couche de mousse intercalée, au moins deux parties distinctes (2, 3 ; 5, 6) de la couche intérieure positionnées dans la partie haute du chausson étant fixées entre elles par une soudure (4 ; 7).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la couche intérieure de la paroi du chausson comprend au moins une partie (2 ; 5) dans un matériau plus résistant ou plus glissant que le reste de la couche dans les zones sollicitées par un frottement avec le pied d'un utilisateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon la revendication précédente, <b>caractérisé en ce que</b> la partie de la couche intérieure en matériau plus résistant comprend une partie (2) positionnée dans la partie haute de la zone arrière du chausson.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> la partie de la couche intérieure en matériau plus résistant comprend une partie (5) positionnée dans la partie haute de la languette (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon l'une des revendications 3 ou 4, <b>caractérisé en ce que</b> la partie en matériau plus résistant de la couche intérieure de la paroi du chausson présente une forme en V.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon la revendication précédente, <b>caractérisé en ce que</b> le point le plus bas (8 ; 9) de la partie en forme de V se trouve positionné entre un tiers et les deux-tiers de la hauteur du chausson.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins un des matériaux est un complexe comprenant :
<claim-text>- un matériau quelconque non compatible avec la soudure,</claim-text>
<claim-text>- un matériau complémentaire qui assure la compatibilité avec la soudure.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Chausson intérieur pour chaussure de sport selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend de plus plusieurs parties fixées entre elles par soudure sur sa couche extérieure (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Chaussure de sport comprenant un chausson intérieur selon l'une des revendications précédentes dans sa partie intérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Chaussure de sport selon la revendication précédente <b>caractérisée en ce qu'</b>elle comprend une tige rigide extérieure en matériau plastique et un chausson intérieur distinct et amovible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé de fabrication d'un chausson intérieur pour chaussure de sport selon une des revendications 1 à 8, comprenant l'étape consistant à former la couche intérieure de la paroi du chausson par une soudure d'au moins deux parties distinctes (2, 3 ; 5, 6) juxtaposées positionnées dans la partie haute du chausson, ainsi que la superposition d'au moins une couche de mousse et d'une couche extérieure (10) pour former la paroi du chausson.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Inner boot for sports shoe whose wall comprises an inner layer composed of several distinct, contiguous parts (2, 3, 5, 6), a superimposed outer layer (10), and at least one intermediate foam layer, at least two distinct parts (2, 3; 5, 6) of the inner layer that are positioned in the upper region of the inner boot being fastened one to another through a welding seam (4; 7).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to claim 1, <b>characterised in that</b> the inner layer of the inner boot wall comprises at least one part (2; 5) made of a material more resistant or more slippery than the remainder of the layer in the regions that are stressed by a friction caused by the foot of a user.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> the portion of the inner layer of the more resistant material comprises a portion (2) situated in the upper region of the rear area of the inner boot.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to claim 2 or 3, <b>characterised in that</b> the portion of the inner layer of the more resistant material comprises a portion (5) situated in the upper region of the shoe tongue (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to any one of claims 3 and 4, <b>characterised in that</b> the portion of the more resistant material of the inner layer of the inner boot wall is V shaped.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> the lowermost point (8; 9) of the V shaped portion is situated between one third and two thirds of the height of the inner boot.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to any one of the preceding claim, <b>characterised in that</b> at least one of its materials is a complex comprising
<claim-text>- any material whatsoever that is not compatible with the welding,</claim-text>
<claim-text>- a complementary material providing the compatibility with the welding.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Inner boot for sports shoe according to any one of the preceding claim, <b>characterised in that</b> it further comprises several portions fastened together by welding onto the outer layer (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sports shoe, comprising in its interior an inner boot according to any one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Sports shoe according to the preceding claim, <b>characterised in that</b> it comprises a rigid outer shaft of a plastics material and a distinct and removable inner boot.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Process for the manufacture of an inner boot for sports shoe according to any one of claims 1 to 8, comprising the step of forming the inner layer of the inner boot wall by welding together at least two adjacent distinct parts (2, 3; 5, 6) positioned within the upper region of the inner boot, as well as the step of superimposing at least one foam layer and one outer layer (10) in order to form the wall of the inner boot.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Innenschuh für einen Sportschuh, dessen Wand eine innere Schicht aus mehreren unterschiedlichen nebeneinander liegenden Teilen (2, 3, 5, 6), eine überlagerte äussere Schicht (10) und wenigstens eine dazwischen liegende Schaumstoffschicht aufweist, wobei wenigstens zwei im oberen Bereich des Innenschuhs angeordnete unterschiedliche Teile (2, 3; 5, 6) der inneren Schicht durch eine Schweissnaht (4; 7) miteinander verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Innenschuh nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die innere Schicht der Wand des Innenschuhs wenigstens einen Teil (2; 5) aus einem Material aufweist, das in den durch Reibung mit dem Fuss des Benutzers beanspruchten Bereichen widerstandsfähiger oder gleitender ist als der Rest der Schicht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Innenschuh nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Teil der aus einem widerstandsfähigerem Material bestehende inneren Schicht einen Teil (2) im oberen Bereich des hinteren Teils des Innenschuhs aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Innenschuh nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Teil der aus einem widerstandsfähigerem Material bestehenden Innenschicht einen im oberen Bereich der Zunge (11) angeordneten Teil (5) aufweist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Innenschuh nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der aus widerstandsfähigerem Material bestehende Teil der inneren Schicht der Wand des Innenschuhs eine V-Form hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Innenschuh nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich der niedrigste Punkt (8; 9) des V-förmigen Teils zwischen einem Drittel und zwei Dritteln der Höhe des Innenschuhs befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Innenschuh nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> wenigstens eines der Materialien ein Komplex ist, bestehend aus:
<claim-text>- einem beliebigen, mit der Schweissnaht nicht kompatiblen Material und</claim-text>
<claim-text>- einem zusätzlichen Material, das die Kompatibilität mit der Schweissnaht sicherstellt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Innenschuh nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er ausserdem mehrere durch Schweissung miteinander verbundene Teile auf der äusseren Schicht (10) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sportschuh mit einem in seinem Inneren angeordneten Innenschuh nach einem der vorangehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Sportschuh nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er einen äusseren steifen Schaft aus einem Kunststoffmaterial und einen herausnehmbaren Innenschuh aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren zur Herstellung eines Innenschuhs für einen Sportschuh nach einem der Ansprüche 1 bis 8, bestehend<!-- EPO <DP n="13"> --> aus einem Schritt, bei welchem die innere Schicht der Wand des Innenschuhs durch Verschweissen wenigstens zweier nebeneinander liegender unterschiedlichen Teile (2, 3; 5, 6), die im oberen Bereich des Innenschuhs angeordnet sind, gebildet wird, sowie aus der Überlagerung wenigstens einer Schaumstoffschicht und einer äusseren Schicht (10) zur Bildung der Wand des Innenschuhs.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="177" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0839464A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0839464</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
