<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP07118606B2" file="EP07118606NWB2.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1939376" kind="B2" date-publ="20160120" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2720000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1939376</B110><B120><B121>NEW EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121><B121EP>After opposition procedure</B121EP></B120><B130>B2</B130><B140><date>20160120</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07118606.8</B210><B220><date>20071016</date></B220><B240><B241><date>20081230</date></B241><B243><date>20160120</date></B243></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>TO20060747</B310><B320><date>20061017</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20160120</date><bnum>201603</bnum></B405><B430><date>20080702</date><bnum>200827</bnum></B430><B450><date>20100120</date><bnum>201003</bnum></B450><B452EP><date>20090810</date></B452EP><B472><B475><date>20100120</date><ctry>AT</ctry><date>20100120</date><ctry>BE</ctry><date>20100420</date><ctry>BG</ctry><date>20111031</date><ctry>CH</ctry><date>20100120</date><ctry>CY</ctry><date>20100120</date><ctry>CZ</ctry><date>20100120</date><ctry>DK</ctry><date>20100120</date><ctry>EE</ctry><date>20100120</date><ctry>FI</ctry><date>20111016</date><ctry>GB</ctry><date>20100421</date><ctry>GR</ctry><date>20100721</date><ctry>HU</ctry><date>20101016</date><ctry>IE</ctry><date>20100520</date><ctry>IS</ctry><date>20111031</date><ctry>LI</ctry><date>20100120</date><ctry>LT</ctry><date>20101016</date><ctry>LU</ctry><date>20100120</date><ctry>LV</ctry><date>20101031</date><ctry>MC</ctry><date>20100120</date><ctry>MT</ctry><date>20100120</date><ctry>NL</ctry><date>20100120</date><ctry>PL</ctry><date>20100520</date><ctry>PT</ctry><date>20100120</date><ctry>RO</ctry><date>20100120</date><ctry>SE</ctry><date>20100120</date><ctry>SI</ctry><date>20100120</date><ctry>SK</ctry></B475></B472><B477><date>20160120</date><bnum>201603</bnum></B477></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05B  19/04        20060101AFI20080527BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schlüsselhalter mit einziehbarem Schlüssel, im Besonderen für ein Fahrzeugschloss</B542><B541>en</B541><B542>Key-holder with a retractable key, in particular for a vehicle lock</B542><B541>fr</B541><B542>Porte-clé à clé rétractable en particulier pour serrure de véhicule</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 526 232</text></B561><B561><text>WO-A-01/48339</text></B561><B561><text>WO-A2-2005/108721</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 226 579</text></B561><B561><text>FR-A- 2 816 976</text></B561><B561><text>JP-A- H11 210 293</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Franceschini, Maurizio</snm><adr><str>Via Tre Denti, 23</str><city>10060 Cantalupa</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Marangon, Stefano</snm><adr><str>Via delle Betulle, 23</str><city>10156 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Giobert S.p.A.</snm><iid>101150697</iid><irf>E5546/07-EP</irf><adr><str>Via Pavia, 82 
Frazione Cascine Vica</str><city>Rivoli (TO)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731><B731><snm>Fiat Group Automobiles S.p.A.</snm><iid>100989852</iid><irf>E5546/07-EP</irf><adr><str>Corso Giovanni Agnelli, 200</str><city>10135 Torino (TO)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bergadano, Mirko</snm><sfx>et al</sfx><iid>101179964</iid><adr><str>Studio Torta S.p.A. 
Via Viotti, 9</str><city>10121 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740><B780><B781><dnum><text>01</text></dnum><date>20101008</date><kind>1</kind><snm>Huf Hülsbeck &amp; Fürst GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100702452</iid><adr><str>Steeger Strasse 17</str><city>42551 Velbert</city><ctry>DE</ctry></adr><B784><snm>Zenz Patentanwälte Partnerschaft mbB</snm><iid>101506742</iid><adr><str>Rüttenscheider Straße 2</str><city>45128 Essen</city><ctry>DE</ctry></adr></B784></B781></B780></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20080702</date><bnum>200827</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The supporting body formally also houses in fluidtight manner a remote control operated by a further button to activate/deactivate an antitheft device on the vehicle.</p>
<p id="p0002" num="0002">Despite the compact design of the supporting body, known solutions of the type described above have aesthetic drawbacks. More specifically, the release button can only accommodate a relatively small trademark or logo, and, being located close to an edge of the supporting body, conditions the design of the key-holder as a whole.</p>
<p id="p0003" num="0003">What is more, a trademark or logo on the release button rotates together with the key about the hinge axis when the key rotates from the withdrawn position to the extracted position or vice versa.</p>
<p id="p0004" num="0004"><patcit id="pcit0001" dnum="WO2005108721A2"><text>WO 2005/108721 A2</text></patcit>, which corresponds to the preamble of claim 1, discloses a key-holder having a case and a locking element, which consists of a generally cylindrical element with a vertical main axis and is mounted such that it can slide in relation to the case in a generally vertical direction in a complementary cylindrical recess. Such vertical main axis is offset in relation to a hinge pin of the key.</p>
<p id="p0005" num="0005">It is an object of the present invention to provide a key-holder with a retractable key, in particular for a vehicle lock, designed to provide a straightforward, low-cost solution to the above problems, and which, in particular, is straightforward and compact.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">According to the present invention, there is provided a key-holder as defined in claim 1.</p>
<p id="p0007" num="0007">A non-limiting embodiment of the invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Figure 1 shows a view in perspective of a key-holder with a retractable key, in particular for a vehicle lock;</li>
<li>Figures 2 and 3 show larger-scale views in perspective, with parts removed for clarity, of a number of component parts of the Figure 1 key-holder;</li>
<li>Figures 4 and 5 show in larger-scale views, in perspective, and with parts removed for clarity, a preferred embodiment of the key-holder with a retractable key, in particular for a vehicle lock, according to the present invention.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Number 1 in Figure 1 indicates a key-holder comprising a retractable key 2, in particular for a vehicle lock (not shown).</p>
<p id="p0009" num="0009">Key-holder 1 comprises a supporting body 3 elongated in a straight direction 5 and defining a lateral recess 4, which is outwardly open and communicates with an outwardly open front cavity 6 of<!-- EPO <DP n="3"> --> has fewer restrictions in terms of geometry and design, the Figure 4 and 5 variation provides for concealing slots 43, 44.</p>
<p id="p0010" num="0010">As will be clear from the above description, key-holder 1 is also relatively compact and easy to use.</p>
<p id="p0011" num="0011">Clearly, changes may be made to key-holder 1 as described herein without, however, departing from the scope of the present invention as defined in the accompanying Claims. In particular, device 30 may only lock key 2 angularly in the withdrawn position.</p>
<p id="p0012" num="0012">Also, head 32 and surface 33 need not necessarily be circular, as shown.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A key-holder (1) comprising:
<claim-text>a) a supporting body (3);</claim-text>
<claim-text>b) a key (2) hinged to said supporting body (3) to rotate about a hinge axis (19) between an extracted position for insertion inside a lock, in particular a vehicle lock, and a withdrawn position alongside said supporting body (3); the key comprising:
<claim-text>- a hinge drum (24) hinged to said supporting body (3) about said hinge axis (19), and</claim-text>
<claim-text>- a stem integrally connected to said hinge drum (24) ;</claim-text></claim-text>
<claim-text>c) angular retaining means (30) for retaining said key (2) in at least one of said withdrawn and extracted positions;</claim-text>
<claim-text>d) a release button (31) movable along a release axis (20) from a raised rest position to a lowered release position to release said angular retaining means (30) and permit rotation of said key (2); said hinge axis (19) and said release axis (20) being parallel and spaced apart; said release button (31) comprising:
<claim-text>- a head (32) which can be manually pushed along said release axis (20), and</claim-text>
<claim-text>- a rod (34) extending from said head (32) along said release axis (20) and located alongside said hinge drum (24);</claim-text></claim-text>
<claim-text>e) locking means (37) for preventing rotation of said<!-- EPO <DP n="5"> --> release button (31) about said release axis (20) with respect to said supporting body (3);</claim-text>
said angular retaining means (30) comprising:
<claim-text>- at least one slot (43) carried by said hinge drum,<br/>
and</claim-text>
<claim-text>- a tooth (42), which is carried by said rod (34), is located at a rod end (35) axially opposite said head (32), and engages said slot (43,44) for angularly retaining said key (2);</claim-text>
<b>characterized in that</b> said tooth (42) projects parallel to said release axis (20) and towards said head (32) from a radial arm (48) integral with said rod end (35).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A key-holder as claimed in Claim 1, <b>characterized in that</b> said slot (43) is located on a face (27), which defines said hinge drum (24) and is transversal to said hinge axis (19); said slot (43) being located in a position which is inner and radially spaced with respect to an edge (46) that joins said face (27) to a lateral external surface (28) of said hinge drum (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A key-holder as claimed in anyone of the preceding Claims, <b>characterized in that</b> said locking means (37) comprise a first and a second flat face (38,39) resting on each other; said first flat face (38) radially defining one side of said rod (34), and said second flat face (39) defining an appendix (40), which forms part of a half-shell (9) of said supporting body (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A key-holder as claimed in anyone of the preceding Claims, <b>characterized in that</b> said supporting body (3)<!-- EPO <DP n="6"> --> comprises a first and a second half shells (8,9) comprising a first and, respectively, a second wall (12,13), which are spaced apart along said hinge and release axes (19,20); said first half shell (8) defining an opening (22), which is engaged by said release button (31) and is shaped and large enough to permit axial insertion of said rod end (35) and said tooth (42) during assembly.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A key-holder as claimed in Claim 4, <b>characterized in that</b> said first half shell (8) comprises a third wall (22a), which bounds said opening (22), extends in one piece crosswise to said first wall (12) and has a first shoulder (22c); said rod (34) carrying a radial tooth (52), which axially rests against said first shoulder (22c) when said release button (31) is located in the raised rest position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A key holder as claims in claim 5, <b>characterized in that</b> said radial tooth (52) and said tooth are diametrically opposite; and <b>in that</b> said opening (22) comprises two lateral portions (51), which are diametrically opposite with respect to said rod (34) and permit axial insertion, respectively, of said tooth (42) and said radial tooth (52) into said opening (22) during assembly.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A key-holder as claimed in Claim 6, <b>characterized in that</b> said second half shell (8) comprises two appendixes (40, 53), which are carried by said second wall (13), are positioned alongside said rod (34),<!-- EPO <DP n="7"> --> aligned with said head (32), and have respective ends engaging said lateral portions (51).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A key-holder as claimed in anyone of Claim 5 to 7, <b>characterized in that</b> said third wall (22a) has a second shoulder (22b); said radial tooth (52) resting tangentially against said second shoulder (22b).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A key-holder as claimed in anyone of claims 4 to 8, <b>characterized in that</b> said first and second half-shells (8,9) comprise respective hinge pins (21,17), which project coaxially along said hinge axis (19) from said first and, respectively, second wall (12,13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A key-holder as claimed in anyone of the preceding Claims, <b>characterized in that</b> said supporting body (3) comprises a first and a second half shells (8,9) comprising a first and, respectively, a second wall (12,13), which are spaced apart along said hinge and release axes (19,20); said second half-shell (9) comprising a pin (18), which projects in one piece from said second wall (13); said rod end (35) being axially hollow and being engaged and guided by said pin (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A key-holder as claimed in Claim 10, <b>characterized in that</b> said rod end (35) houses a spring, which is interposed axially between said head (32) and said pin (18) to push said button (31) into the raised position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A key holder as claimed in anyone of the preceding Claims, <b>characterized in that</b> said stem is flat shaped and lies substantially in a plane parallel<!-- EPO <DP n="8"> --> to said hinge axis (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A key holder as claimed in anyone of the preceding Claims, <b>characterized in that</b> said radial arm (48) projects axially with respect to said rod end (35).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schlüsselhalter (1), der Folgendes umfasst:
<claim-text>a) einen Stützkörper (3);</claim-text>
<claim-text>b) einen Schlüssel (2), der so an dem Stützkörper (3) angelenkt ist, dass er sich um eine Scharnierachse (19) zwischen einer ausgeklappten Position zum Einführen in ein Schloss, insbesondere ein Fahrzeugschloss, und einer eingeklappten Position entlang dem Stützkörper (3) drehen kann; wobei der Schlüssel Folgendes umfasst:
<claim-text>- eine Scharniertrommel (24), die an dem Stützkörper (3) um die Scharnierachse (19) herum angelenkt ist, und</claim-text>
<claim-text>- einen Dorn, der integral mit der Scharniertrommel (24) verbunden ist;</claim-text></claim-text>
<claim-text>c) ein gewinkeltes Haltemittel (30) zum Halten des Schlüssels (2) in der eingeklappten und/oder der ausgeklappten Position;</claim-text>
<claim-text>d) eine Entriegelungstaste (31), die entlang einer Entriegelungsachse (20) aus einer erhöhten Ruheposition zu einer abgesenkten Entriegelungsposition bewegt werden kann, um das gewinkelte Haltemittel (30) zu lösen und eine Drehbewegung des Schlüssels (2) zu ermöglichen;<br/>
wobei die Scharnierachse (19) und die Entriegelungsachse (20) parallel und voneinander<!-- EPO <DP n="10"> --> beabstandet verlaufen; wobei die Entriegelungstaste (31) Folgendes umfasst:
<claim-text>- einen Kopf (32), der manuell entlang der Entriegelungsachse (20) gedrückt werden kann, und</claim-text>
<claim-text>- einen Stab (34), der sich von dem Kopf (32) entlang der Entriegelungsachse (20) erstreckt und neben der Scharniertrommel (24) angeordnet ist;</claim-text></claim-text>
<claim-text>e) ein Verriegelungsmittel (37), um eine Drehbewegung der Entriegelungstaste (31) um die Entriegelungsachse (20) relativ zu dem Stützkörper (3) zu verhindern; wobei dass gewinkelte Haltemittel (30) Folgendes umfasst:
<claim-text>- zumindest einen von der Scharniertrommel gehaltenen Schlitz (43) und</claim-text>
<claim-text>- einen Zahn (42), der von dem Stab (34) getragen ist und der am Ende (35) axial gegenüberliegend von dem Kopf (32) angeordnet und in dem Schlitz (43, 44) zusammenwirkt, um den Schlüssel (2) winkelig zu halten,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich der Zahn (42) von einem radialen Arm (48), der integral mit dem Ende (35) ausgebildet ist, parallel zu der Entriegelungsachse (20) und in Richtung des Kopfes (32) erstreckt.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schlüsselhalter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich der Schlitz (43) an einer Fläche (27) befindet, welche die Scharniertrommel (24) definiert und quer zu der Scharnierachse (19) verläuft;<br/>
<!-- EPO <DP n="11"> -->und dass sich der Schlitz (43) an einer Position befindet, die innen und radial beabstandet von einer Kante (46) liegt, die sich an die Fläche (27) anschließt und zu der äußeren Seitenfläche (28) der Scharniertrommel (24) verläuft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verriegelungsmittel (37) eine erste und eine zweite flache Fläche (38, 39) umfasst, die aneinander liegen, wobei die erste flache Fläche (38) radial eine Seite des Stabes (34) definiert und wobei die zweite flache Fläche (39) einen Fortsatz (40) definiert, der einen Teil einer Halbschale (9) des Stützkörpers (3) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der vorangegangenen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Stützkörper (3) eine erste und eine zweite Halbschale (8, 9) aufweist, die eine erste und eine zweite Wand (12, 13) aufweisen, die entlang der Scharnier- und der Entriegelungsachse (19, 20) voneinander beabstandet sind; wobei die erste Halbschale (8) eine Öffnung (22) definiert, die durch die Entriegelungstaste (31) in Eingriff genommen wird und eine solche Form und Größe aufweist, dass das Ende (35) und der Zahn (42) während des Zusammenbaus axial eingeschoben werden können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schlüsselhalter nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die erste Halbschale (8) eine dritte Wand (22a) aufweist, die an die Öffnung (22) grenzt und sich in einem Stück quer zur ersten Wand (12) erstreckt und eine erste Schulter (22c) aufweist; wobei der Stab (34) einen radialen Zahn (52) trägt, der axial gegen die erste Schulter (22c) gelagert ist,<!-- EPO <DP n="12"> --> wenn die Entriegelungstaste (31) sich in der erhöhten Ruheposition befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schlüsselhalter nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der radiale Zahn (52) und der Zahn diametral entgegengesetzt angeordnet sind; und dass die Öffnung (22) zwei laterale Abschnitte (51) aufweist, die diametral entgegengesetzt zu dem Stab (34) angeordnet sind und welche während des Zusammenbaus ein axiales Einschieben des Zahns und des radialen Zahns (52) in die Öffnung (22) erlauben.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schlüsselhalter nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Halbschale (8) zwei Fortsätze (40, 53) aufweist, die durch die zweite Wand (13) getragen werden und entlang des Stabes (34) mit dem Kopf (32) schluchtend angeordnet sind und jeweils Enden aufweisen, die mit den lateralen Abschnitten (51) in Eingriff stehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der Ansprüche 5 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die dritte Wand (22a) eine zweite Schulter (22b) aufweist und dass der radiale Zahn (52) tangential gegen die zweite Schulter (22b) gelagert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem Ansprüche 4 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die erste und die zweite Halbschale (8, 9) jeweilige Scharnierbolzen (21, 17) aufweisen, die koaxial entlang der Scharnierachse (19) von der ersten und zweiten Wand (12, 13) vorstehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Stützkörper (3) eine erste und eine zweite Halbschale (8, 9) aufweist mit einer ersten und einer zweiten<!-- EPO <DP n="13"> --> Wand (12, 13), die entlang der Scharnier- und der Entriegelungsachse (19, 20) voneinander beabstandet sind; wobei die zweite Halbschale (9) einen Bolzen (18) aufweist, der in einem Stück von der zweiten Wand (13) vorsteht; wobei das Ende (35) axial hohl ausgebildet und mit dem Bolzen (18) in Eingriff steht und durch diesen geführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schlüsselhalter nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Ende (35) eine Feder aufnimmt, die axial zwischen dem Kopf (32) und dem Bolzen (18) angeordnet ist um die Taste (31) in die erhöhte Position zu drücken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Dorn flach geformt ist und im Wesentlichen in einer Ebene parallel zur Scharnierachse (19) liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Schlüsselhalter nach einem der vorgehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der radiale Arm (48) axial im Verhältnis zum Stabende (35) vorsteht.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Porte-clé (1), comprenant:
<claim-text>a) un corps de support (3);</claim-text>
<claim-text>b) une clé (2) disposée en charnière sur ledit corps de support (3), de façon à pouvoir tourner autour d'un axe de charnière (19) entre une position d'extraction permettant de l'insérer dans une serrure, notamment une serrure de véhicule, et une position de retrait la plaçant le long dudit corps de support (3) la clé comprenant:
<claim-text>- un tambour de charnière (24) disposé en charnière sur ledit corps de support (3), autour dudit axe de charnière (19), et</claim-text>
<claim-text>- un tronc solidaire dudit tambour de charnière (24);</claim-text></claim-text>
<claim-text>c) des moyens de rétention angulaires (30) pour retenir ladite clé (2) dans au moins une desdites positions de retrait et d'extraction;</claim-text>
<claim-text>d) un bouton de libération (31) pouvant être déplacé, le long d'un axe de libération (20), d'une position supérieure d'arrêt à une position inférieure de libération, pour relâcher lesdits moyens angulaires de rétention (30) et permettre de tourner ladite clé (2); ledit axe de charnière (19) et ledit axe de libération (20) étant parallèles et espacés l'un de l'autre; ledit bouton de libération (31) comprenant:
<claim-text>- une tête (32) pouvant être poussée manuellement le long dudit axe de libération (20), et<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text>
<claim-text>- une tige (34) s'étendant de ladite tête (32) le long dudit axe de libération (20) et longeant ledit tambour de charnière (24);</claim-text></claim-text>
<claim-text>e) des moyens de verrouillage (37) empêchant ledit bouton de libération (31) de se mettre en rotation autour dudit axe de libération (20), par rapport audit corps de support (3);<br/>
lesdits moyens de rétention angulaires (30) comprenant:
<claim-text>- au moins une encoche (43) portée par ledit tambour de charnière, et</claim-text>
<claim-text>- une dent (42), portée par ladite tige (34), qui est située à une extrémité de tige (35) axialement opposée à ladite tête (32), et qui engage ladite encoche (43, 44) afin de retenir angulairement ladite clé (2);</claim-text>
<b>caractérisé en ce que</b> ladite dent (42) fait saillie parallèlement audit axe de libération (20) et en direction de ladite tête (32) à partir d'un bras radial (48) intégré à ladite extrémité de tige (35).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Porte-clé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ladite encoche (43) est située sur une face (27) qui définit ledit tambour de charnière (24) et est transversale audit axe de charnière (19); ladite encoche (43) étant située dans une position qui est intérieure et radialement espacée par rapport à un bord (46) qui joint ladite face (27) à une surface externe latérale (28) dudit tambour de charnière (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> lesdits moyens de verrouillage (37) comprennent une première et une deuxième faces plates (38, 39) qui reposent l'une sur l'autre; ladite première face plate (38) définissant radialement une premier côté de ladite tige (34), et ladite deuxième face plate (39) définissant un appendice (40) qui fait partie d'une<!-- EPO <DP n="16"> --> demi-coque (9) dudit corps de support (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit corps de support (3) comprend une première et une deuxième demi-coques (8, 9) comprenant une première et, respectivement, une deuxième parois (12, 13), qui sont espacées l'une de l'autre le long desdits axes de charnière et de libération (19, 20); ladite première demi-coque (8) définissant une ouverture (22), qui est engagée par ledit bouton de libération (31) et qui est configurée et suffisamment grande pour permettre une insertion axiale de ladite extrémité de tige (35) et de ladite dent (42) pendant l'assemblage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Porte-clé selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> ladite première demi-coque (8) comprend une troisième paroi (22a), qui délimite ladite ouverture (22), s'étend d'une seule pièce transversalement à ladite première paroi (12) et comporte un premier épaulement (22c); ladite tige (34) portant une dent radiale (52), qui repose axialement contre ledit premier épaulement (22c) lorsque ledit bouton de libération (31) est situé dans la position supérieure d'arrêt.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Porte-clé selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> ladite dent radiale (52) et ladite dent sont diamétralement opposées; et <b>en ce que</b> ladite ouverture (22) comprend deux parties latérales (51), qui sont diamétralement opposées par rapport à ladite tige (34) et qui permettent une insertion axiale, respectivement, de ladite dent (42) et de ladite dent radiale (52) dans ladite ouverture (22) pendant l'assemblage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Porte-clé selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> ladite deuxième demi-coque (8) comprend deux appendices (40, 53), qui sont portés par ladite<!-- EPO <DP n="17"> --> deuxième paroi (13), qui sont positionnés le long de ladite tige (34), qui sont alignés avec ladite tête (32) et qui présentent des extrémités respectives engagées avec lesdites parties latérales (51).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> ladite troisième paroi (22a) comporte un deuxième épaulement (22b); ladite dent radiale (52) reposant tangentiellement contre ledit deuxième épaulement (22b) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications 4 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> lesdites première et deuxième demi-coques (8, 9) comprennent des broches de charnière respectives (21, 17), qui font saillie coaxialement le long dudit axe de charnière (19) à partir de la première et, respectivement, deuxième parois (12, 13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit corps de support (3) comprend une première et une deuxième demi-coques (8, 9) comprenant une première et, respectivement, une deuxième parois (12, 13), qui sont espacées l'une de l'autre le long desdits axes de charnière et de libération (19, 20); ladite deuxième demi-coque (9) comprenant une broche (18), qui fait saillie d'une seule pièce à partir de ladite deuxième paroi (13); ladite extrémité de tige (35) étant axialement creuse et étant engagée et guidée par ladite broche (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Porte-clé selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce que</b> ladite extrémité de tige (35) contient un ressort, qui est interposé axialement entre ladite tête (32) et ladite broche (18) afin de pousser ledit bouton (31) dans la position supérieure.<!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit tronc est de forme plate et est situé sensiblement dans un plan parallèle audit axe de charnière (19).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Porte-clé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> ledit bras radial (48) fait saillie axialement par rapport à ladite extrémité de tige (35).</claim-text></claim>
</claims>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO2005108721A2"><document-id><country>WO</country><doc-number>2005108721</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
