<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07116051B1" file="EP07116051NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="1950366" kind="B1" date-publ="20100113" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MT..RS......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  1500000/0 2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1950366</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100113</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07116051.9</B210><B220><date>20070910</date></B220><B240><B241><date>20090508</date></B241><B242><date>20090605</date></B242></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>BS20070009</B310><B320><date>20070129</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100113</date><bnum>201002</bnum></B405><B430><date>20080730</date><bnum>200831</bnum></B430><B450><date>20100113</date><bnum>201002</bnum></B450><B452EP><date>20090911</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05B  65/12        20060101AFI20071017BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E05B  65/20        20060101ALI20071017BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>E05B  13/00        20060101ALN20090402BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Türgriff mit Sicherheitsvorrichtung für eine Kraftfahrzeugtür</B542><B541>en</B541><B542>Handle group with safety device for motor vehicle door</B542><B541>fr</B541><B542>Module de poignée de porte avec dispositif de sécurité pour porte de véhicule</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 586 726</text></B561><B561><text>WO-A-2005/021906</text></B561><B561><text>WO-A-2006/112916</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 500 550</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>FERREMI, Piero</snm><adr><str>
Via Marconi, 8</str><city>25071, AGNOSINE (Brescia)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ferremi Rodolfo S.p.A.</snm><iid>08120340</iid><irf>E067688-GP</irf><adr><str>Via G. Marconi, 4</str><city>25071 Agnosine (Brescia)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Crippa, Paolo Ernesto</snm><sfx>et al</sfx><iid>00125562</iid><adr><str>Jacobacci &amp; Partners S.p.A. 
Piazza della Vittoria 11</str><city>25122 Brescia</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20090508</date></B845EP><B845EP><ctry>BA</ctry><date>20090508</date></B845EP><B845EP><ctry>HR</ctry><date>20090508</date></B845EP><B845EP><ctry>MK</ctry><date>20090508</date></B845EP><B845EP><ctry>RS</ctry><date>20090508</date></B845EP></B844EP><B880><date>20090506</date><bnum>200919</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a handle group for a motor vehicle door provided with a safety device suitable for preventing the door opening in a collision.</p>
<p id="p0002" num="0002">In the field of motor vehicle safety, the need of providing the handle group with devices that prevent the door opening in a collision due to the inertial forces that develop in the collision has long been felt.</p>
<p id="p0003" num="0003">There are many known solutions of safety devices for handle groups especially relating to the use of inertial masses that following the inertial collision forces, lock the door opening mechanism.</p>
<p id="p0004" num="0004">However, such solutions are often disadvantageous due to the weight of the masses required for proper operation of the safety devices and to their overall dimensions.</p>
<p id="p0005" num="0005">Other known solutions based on different operating principles than those of inertial masses are described, on the other hand, in documents <patcit id="pcit0001" dnum="US20050219043A"><text>US 2005/0219043</text></patcit>. <patcit id="pcit0002" dnum="EP1538287A"><text>EP 1538287</text></patcit> and <patcit id="pcit0003" dnum="WO2004059112A"><text>WO 2004/059112</text></patcit>.</p>
<p id="p0006" num="0006">However, the above solutions are particularly complex in their structure and imply high manufacturing and assembly costs, while the automotive field is well known to watch the production costs. Other relevant solutions are disclosed in <patcit id="pcit0004" dnum="EP1586726A"><text>EP-A-1586726</text></patcit> and <patcit id="pcit0005" dnum="DE3500550A1"><text>DE 3500550 A1</text></patcit></p>
<p id="p0007" num="0007">The object of the present invention is to make a handle group for a motor vehicle door provided with a safety device which should overcome the disadvantages mentioned above with reference to the prior art.</p>
<p id="p0008" num="0008">Such object is achieved by a handle group made according to the following claim 1. The dependent claims describe embodiment variations.</p>
<p id="p0009" num="0009">The features and advantages of the handle group according to the present<!-- EPO <DP n="2"> --> invention will appear more clearly from the following description, made by way of an indicative and non-limiting example with reference to the annexed figures, wherein:</p>
<p id="p0010" num="0010">- <figref idref="f0001">figure 1</figref> shows a view of the handle group according to the present invention, in a rest configuration.</p>
<p id="p0011" num="0011">- <figref idref="f0002">figure 2</figref> shows a safety device of the handle group of <figref idref="f0001">figure 1</figref> in the rest configuration;</p>
<p id="p0012" num="0012">- <figref idref="f0003">figure 3</figref> shows the safety device of <figref idref="f0002">figure 2</figref> in an engaged configuration and with handle at rest;</p>
<p id="p0013" num="0013">- <figref idref="f0004">figure 4</figref> shows the handle group in a configuration with pulled handle;</p>
<p id="p0014" num="0014">- <figref idref="f0005">figure 5</figref> shows the safety device in the engaged configuration and with pulled handle.</p>
<p id="p0015" num="0015">With reference to the annexed figures, reference numeral 1 globally denotes a handle group for a motor vehicle door.</p>
<p id="p0016" num="0016">The handle group 1 is associable to a closing mechanism suitable for switching from a closed configuration, wherein it constrains the door to the frame of the motor vehicle for preventing the opening thereof, to an open configuration, wherein the door opening is allowed.</p>
<p id="p0017" num="0017">The handle group comprises a grip 2 suitable for being grasped by a user and being moved from a rest configuration to a pulled configuration for allowing the door opening.</p>
<p id="p0018" num="0018">According to a preferred embodiment, grip 2 comprises a hinging portion 4, usually arranged into the door, suitable for hinging the grip to a fixed bar 6, inside the door as well.</p>
<p id="p0019" num="0019">Preferably, moreover, grip 2 comprises a handle 8, arranged on the outer<!-- EPO <DP n="3"> --> surface of the door and connected to the hinging portion 2.</p>
<p id="p0020" num="0020">For example, handle 8 comprises a first enlargement 8a, on the end of the hinging portion 4, a second enlargement 8b, on the opposite side, and a thinned portion 8c, which connects enlargements 8a, 8b and with the outer surface of the door forms a gripping space 10 suitable for the introduction of a hand of the user.</p>
<p id="p0021" num="0021">Preferably, moreover, grip 2 exhibits a window 8d, for example obtained on the back surface of grip 2, in particular on the back surface of the thinned portion 8c, facing the door surface.</p>
<p id="p0022" num="0022">Moreover, the handle group 1 comprises a control lever 20 associable to the closing mechanism for controlling it from the closed configuration to the open configuration.</p>
<p id="p0023" num="0023">Preferably, the control lever 20 is connectable to the closing mechanism by a cable (not shown), known in the field as "Bowden cable", or by a tie rod.</p>
<p id="p0024" num="0024">The control lever 20 is hinged to a support along an axis of rotation Z, so as to be moved and in particular rotated from a rest position, wherein it does not influence the closing mechanism, to an active position wherein it influences the closing mechanism in opening.</p>
<p id="p0025" num="0025">Preferably, the handle group comprises elastic means suitable for constantly influencing the control lever 20 so as to oppose the passage of the control lever from the rest position to the active position.</p>
<p id="p0026" num="0026">For example, the elastic means comprise a spring 22, arranged about the axis of rotation Z of the control lever 20.</p>
<p id="p0027" num="0027">According to a preferred embodiment, the control lever 20 comprises a hook portion 24 for the engagement with grip 2 and a pulling portion 26 for the connection to the closing mechanism. For example, the pulling portion 26 is<!-- EPO <DP n="4"> --> associated to the Bowden cable or the tie rod.</p>
<p id="p0028" num="0028">Preferably, the hook portion 24 is angularly spaced relative to the pulling portion 26, for facilitating the connection of the Bowden cable to the closing mechanism and not undergoing structural interferences between the Bowden cable and the control lever, especially ion the active position thereof.</p>
<p id="p0029" num="0029">Preferably, moreover, the hook portion 24 is proximal to the axis of rotation Z and the pulling portion 26 is distal to the axis of rotation Z, for obtaining a lever effect that facilitates the actuation of the closing mechanism in opening also in case of a weak action on the grip.</p>
<p id="p0030" num="0030">Moreover, the handle group 1 comprises a coupling lever 30 integral with grip 2, suitable for switching from a disengaged configuration to an engaged configuration wherein it engages the control lever 20, thus allowing the control of the closing mechanism in opening moving grip 2.</p>
<p id="p0031" num="0031">Said lever, normally in the disengaged configuration, is influenced to stay in said configuration by elastic means (not shown).</p>
<p id="p0032" num="0032">Preferably, the coupling lever 30 comprises a lever body 32, partly seated in grip 2, for example in the second enlargement 8b thereof, and a projection 34, protruding from the lever body 32, suitable for engaging the coupling portion 24 of the control lever 20.</p>
<p id="p0033" num="0033">In other words, the coupling lever 30 exhibits a hammer shape.</p>
<p id="p0034" num="0034">The coupling lever 30 is actuable by the user from outside the motor vehicle, preferably at the same time as the grasping of the grip, for switching from the disengaged configuration to the engaged configuration wherein it engages the control lever 20.</p>
<p id="p0035" num="0035">Since the coupling lever 30 is integral to grip 2, moving grip 2 also leads to<!-- EPO <DP n="5"> --> the movement of the coupling lever 30 and, if the latter is in engaged configuration with the control lever 20, the rotation of the control lever 20 is obtained.</p>
<p id="p0036" num="0036">Preferably, the handle group 1 comprises a safety lever 40, arranged inside grip 2 and accessible by the user through window 8d obtained in grip 2.</p>
<p id="p0037" num="0037">The safety lever 40 is operatively engageable with the coupling lever 30 so that moving the safety lever 40, the coupling lever 30 switches from the disengaged configuration to the engaged configuration with the control lever 20.</p>
<p id="p0038" num="0038">For example, the safety lever 40 protrudes from window 8d of grip 2, to be pressed by the user's hand that grasps grip 2, at the same time as grasping grip 2.</p>
<p id="p0039" num="0039">According to a preferred embodiment, the handle group comprises a multiplier device (not shown) arranged along the kinematic chain between the safety lever 40 and the coupling lever 30, suitable for multiplying the movement of the safety lever 40, that is, such as to match a slight movement of the safety lever with a movement of the coupling lever 30 sufficiently wide to engage the control lever 20.</p>
<p id="p0040" num="0040">In the standard operation of the handle group 1, in a complete rest configuration of the handle group:</p>
<p id="p0041" num="0041">- the grip is in the rest configuration, that is, is not pulled by the user;</p>
<p id="p0042" num="0042">- the safety lever 40 is not pressed by the user, widely protrudes from window 8d of grip 2 and does not influence the coupling lever 30 towards the engagement configuration thereof;</p>
<p id="p0043" num="0043">- the coupling lever 30 is in the disengaged configuration, that is, it does not engage the control lever 20;</p>
<p id="p0044" num="0044">- the control lever 20 is in the rest position, that is, it does not influence the closing mechanism to open;<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0045" num="0045">- the closing mechanism is in the closed configuration, that is, it engages the vehicle frame, so as to prevent the door opening.</p>
<p id="p0046" num="0046">In the complete rest configuration, pulling grip 2, the coupling lever 30, integral to the grip, is moved but since it does not engage the control lever 20, the latter does not switch to the active position wherein it actuates the closing mechanism to open. So, the grip movement does not produce the opening of the closing mechanism and thus of the door.</p>
<p id="p0047" num="0047">The above condition occurs during a collision of the vehicle: the inertia forces that develop due to the collision tend to move the grip but unlike what happens in known handle groups, the closing mechanism is not stressed to open.</p>
<p id="p0048" num="0048">In a partial rest configuration of the handle group:</p>
<p id="p0049" num="0049">- the grip is in the rest configuration, that is, is not pulled by the user;</p>
<p id="p0050" num="0050">- the safety lever 40 is pressed by the user and influences the coupling lever 30 towards the engagement configuration thereof with the control lever 20;</p>
<p id="p0051" num="0051">- the coupling lever 30 is in the engaged configuration, that is, it engages the control lever 20;</p>
<p id="p0052" num="0052">- the control lever 20 is in the rest position, that is, it does not influence the closing mechanism to open;</p>
<p id="p0053" num="0053">- the closing mechanism is in the closed configuration, that is, it engages the vehicle frame, so as to prevent the door opening.</p>
<p id="p0054" num="0054">Such configuration takes place when a user wants to open the door to access the motor vehicle, so he/she grasps grip 2 of the handle group, moving the safety lever 40.</p>
<p id="p0055" num="0055">In an active configuration of the handle group:</p>
<p id="p0056" num="0056">- the grip is in the pulled configuration, that is, is pulled by the user;<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0057" num="0057">- the safety lever 40 is pressed by the user and influences the coupling lever 30 towards the engagement configuration thereof with the control lever 20;</p>
<p id="p0058" num="0058">- the coupling lever 30 is in the engaged configuration, that is, it engages the control lever 20;</p>
<p id="p0059" num="0059">- the control lever 20 is in the active position, that is, it influences the closing mechanism to open;</p>
<p id="p0060" num="0060">- the closing mechanism is in the open configuration, that is, it does not engage the vehicle frame, so as to allow the door opening.</p>
<p id="p0061" num="0061">Such configuration is obtained, starting from the previous partial rest configuration, when the user besides grasping the grip, pulls it thus causing the rotation thereof.</p>
<p id="p0062" num="0062">Then, the closing mechanism disengages the vehicle frame and the door opening is allowed.</p>
<p id="p0063" num="0063">It should be noted that the control lever is hinged to the support body so as to be turnable about the axis of rotation Z, that the axils of rotation lays on a horizontal plane and that the movement of the grip from the rest configuration to the pulled configuration takes place on a plane coplanar to said horizontal plane.</p>
<p id="p0064" num="0064">Innovatively, the handle group according to the present invention allows preventing undesired door opening subsequent to collisions, overcoming the disadvantages mentioned with reference to the prior art, since it does not exhibit inertial masses and is structurally simple in the construction and assembly thereof.</p>
<p id="p0065" num="0065">Advantageously, moreover, the handle group is convenient to use since the actuation of the safety lever occurs at the same time as the grip grasping.</p>
<p id="p0066" num="0066">According to a further advantageous aspect, the construction is optimised to reduce the user's effort required to actuate the safety lever and to release the<!-- EPO <DP n="8"> --> closing mechanism.</p>
<p id="p0067" num="0067">It is clear that a man skilled in the art may make several changes and adjustments to the handle group described above in order to meet specific and incidental needs, all falling within the scope of protection defined in the following claims.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Handle group (1) for a motor vehicle door associable to a closing mechanism suitable for switching from a closed configuration, wherein it constrains the door to the frame of the motor vehicle for preventing the opening thereof, to an open configuration,<br/>
wherein said handle group comprises
<claim-text>- a grip (2) suitable for being grasped by a user and being moved from a rest configuration to a pulled configuration for allowing the door opening;</claim-text>
<claim-text>- a control lever (20) associable to the closing mechanism for controlling it from the closed configuration to the open configuration;</claim-text>
the handle group being <b>characterized in that</b> the grip, in the rest configuration, is disengaged from the control lever, and wherein the handle group comprises a coupling lever (30) integral with the grip, actuable by the user and suitable for switching, when actuated, from a disengaged configuration to an engaged configuration wherein it engages the control lever (20), thus allowing the control of the closing mechanism in opening due to the movement of the grip.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Handle group according to claim 1, comprising a safety lever (40) arranged insdide the grip and accessible by the user through a window (8d) obtained in said grip, operatively engaged with the coupling lever so that moving the safety lever, the coupling lever switches from the disengaged configuration to the engaged configuration with the control lever.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Handle group according to claim 2, wherein said safety lever protrudes from said window of the grip, to be pressed by the user's hand that grasps the grip.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Handle group according to claim 3, wherein said window is obtained on the back surface of the grip, facing the door surface.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Handle group according to any one of the previous claims, wherein
<claim-text>- the control lever is suitable to be hinged to a support body so as to be turnable about an axis of rotation (Z), and wherein</claim-text>
<claim-text>- the axis of rotation lays on a plane, and wherein</claim-text>
<claim-text>- the grip movement from the rest configuration to the pulled configuration takes place on a plane coplanar to said plane of the axis of rotation.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Handle group according to claim 5, comprising elastic means (22) suitable for constantly influencing said control lever so as to oppose the action exerted by the user on the grip in the configuration of engagement with the coupling lever and with handle pulled for opening the door.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Handle group according to claim 5 or 6, wherein the control lever comprises a hook portion (24) for the engagement with the coupling lever (30) and a pulling portion (26) for the connection to the closing mechanism.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Handle group according to claim 7, wherein said hook portion is angularly spaced relative to said pulling portion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Handle group according to claim 7 or 8, wherein the hook portion is proximal to the axis of rotation and the pulling portion is distal to the axis of rotation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Handle group according to any one of the previous claims, wherein the coupling lever (30) comprises a lever body (32) partly seated in the grip (2), and a projection (34), protruding from the lever body (32) suitable for engaging the control lever (20).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Griff- bzw. Türgriffgruppe bzw. -anordnung (1) für eine Kraftfahrzeugtür, die mit einem Schließmechanismus verbindbar ist, der geeignet ist, aus einer geschlossenen Konfiguration, in der er die Tür an den Rahmen des Kraftfahr-zeugs drängt, um deren Öffnen zu verhindern, in eine geöffnete Konfiguration zu wechseln,<br/>
wobei die Türgriffanordnung umfasst
<claim-text>- einen Griff bzw. Handgriff (2), der geeignet ist, von einer Bedienperson ge-griffen und aus einer Ruhekonfiguration in eine gezogene Konfiguration bewegt zu werden, um das Öffnen der Tür zu erlauben;</claim-text>
<claim-text>- einen Kontroll- bzw. Bedienhebel (20), der mit dem Schließmechanismus verbindbar ist, um ihn aus der geschlossenen Konfiguration in die geöffnete Konfiguration zu bringen;</claim-text>
wobei die Türgriffanordnung <b>dadurch gekennzeichnet ist, dass</b> der Handgriff in der Ruhekonfiguration von dem Kontrollhebel außer Eingriff gebracht ist, und wobei die Türgriffanordnung einen Kopplungshebel (30) einstückig bzw. integ-ral mit dem Handgriff umfasst, der von der Bedienperson betätigbar ist und geeignet ist, bei Betätigung aus einer Außereingriffskonfiguration in eine Ein-griffskonfiguration zu wechseln, in der er mit dem Kontrollhebel (20) in Eingriff kommt, was die Kontrolle<!-- EPO <DP n="13"> --> des Schließmechanismus beim Öffnen auf Grund der Bewegung des Handgriffs erlaubt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 1, umfassend einen Sicherheitshebel (40), der in dem Handgriff angeordnet und von der Bedienperson durch ein in dem Handgriff enthaltenes Fenster (8d) zugänglich ist, der wirkungsmäßig bzw. be-triebsmäßig mit dem Kopplungshebel in Eingriff ist, so dass beim Bewegen des Sicherheitshebels der Kopplungshebel aus der Außereingriffskonfiguration in die Eingriffskonfiguration mit dem Kontrollhebel wechselt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 2, wobei der Sicherheitshebel von bzw. aus dem Fenster des Handgriffs vorsteht, um von der Hand der Bedienperson ge-drückt zu werden, die den Handgriff greift.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 3, wobei das Fenster an der hinteren Fläche bzw. Oberfläche des Handgriffs der Türfläche bzw. -oberfläche zugewandt enthalten ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Türgriffanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei<br/>
der Kontrollhebel geeignet ist, gelenkig mit einem Stütz- bzw. Trägerkörper verbunden zu sein, um um eine Drehachse (Z) drehbar zu sein, und wobei<br/>
die Drehachse auf einer Ebene liegt, und wobei<br/>
die Handgriffbewegung aus der Ruhekonfiguration in die<!-- EPO <DP n="14"> --> gezogene Konfigura-tion auf einer Ebene stattfindet, die koplanar zu der Ebene der Drehachse ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 5, umfassend elastische Mittel (22), die ge-eignet sind, den Kontrollhebel konstant bzw. dauerhaft zu beeinflussen, um der Wirkung bzw. Aktion entgegenzuwirken, die von der Bedienperson auf den Handgriff in der Eingriffskonfiguration mit dem Kopplungshebel und mit gezo-genem Türgriff zum Öffnen der Tür ausgeübt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 5 oder 6, wobei der Kontrollhebel einen Ha-kenabschnitt (24) zum Eingriff mit dem Kopplungshebel (30) und einen Zieh-abschnitt (26) zur Verbindung mit dem Schließmechanismus umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 7, wobei der Hakenabschnitt winkelig relativ zu dem Ziehabschnitt beabstandet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Türgriffanordnung nach Anspruch 7 oder 8, wobei der Hakenabschnitt proxi-mal zu der Drehachse ist und der Ziehabschnitt distal zu der Drehachse ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Türgriffanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Kopplungshebel (30) einen Hebelkörper (32), der teilweise in dem Handgriff (2) platziert ist, und einen Vorsprung (34) umfasst, der von bzw. aus dem He-belkörper (32) vorsteht und geeignet ist, in den Kontrollhebel (20) einzugrei-fen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Module de poignée (1) pour une portière de véhicule motorisé pouvant être associé à un mécanisme de fermeture apte à passer d'une configuration de fermeture, dans laquelle il retient la portière au châssis du véhicule motorisé pour empêcher l'ouverture de celle-ci, à une configuration ouverte,<br/>
dans lequel ledit module de poignée comprend :
<claim-text>- un élément de prise (2) apte à être saisi par un utilisateur et à être déplacé d'une configuration de repos à une configuration tirée pour permettre l'ouverture de la portière ;</claim-text>
<claim-text>- un levier de commande (20) pouvant être associé au mécanisme de fermeture pour le commander de la configuration fermée vers la configuration ouverte ;</claim-text>
le module de poignée étant <b>caractérisé en ce que</b> l'élément de prise, dans la configuration de repos, est désengagé du levier de commande, et dans lequel le module de poignée comprend un levier d'accrochage (30) solidaire de l'élément de prise, actionnable par l'utilisateur et apte à passer, quand il est actionné, d'une configuration désengagée à une configuration engagée dans laquelle il engage le levier de commande (20), en permettant ainsi la commande du mécanisme de fermeture à l'ouverture du fait du mouvement de l'élément de prise.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 1, comprenant un levier de sécurité (40) agencé à l'intérieur de l'élément de prise et accessible par l'utilisateur par l'intermédiaire d'une fenêtre (8d) réalisée dans ledit élément de prise, engagé fonctionnellement avec le levier d'accrochage de sorte que, en déplaçant le levier de sécurité, le levier d'accrochage passe de la configuration désengagée à la configuration engagée avec le levier de commande.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 2, dans lequel ledit levier de sécurité fait saillie de ladite fenêtre de l'élément de prise, pour être pressé par la main de l'utilisateur qui saisit l'élément de prise.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 3, dans lequel ladite fenêtre est réalisée sur la surface arrière de l'élément de prise, tournée vers la surface de la portière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Module de poignée selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel
<claim-text>- le levier de commande est apte à s'articuler sur un corps de support de façon à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (Z), et dans lequel</claim-text>
<claim-text>- l'axe de rotation se trouve dans un plan, et dans lequel</claim-text>
<claim-text>- le mouvement de l'élément de prise de la configuration<!-- EPO <DP n="17"> --> de repos vers la configuration tirée a lieu dans un plan coplanaire audit plan de l'axe de rotation.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 5, comprenant des moyens élastiques (22) aptes à influencer constamment ledit levier de commande de façon à s'opposer à l'action exercée par l'utilisateur sur l'élément de prise dans la configuration d'engagement avec le levier d'accrochage et avec la poignée tirée pour ouvrir la portière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 5 ou 6, dans lequel le levier de commande comprend une partie à crochet (24) pour l'engagement avec le levier d'accrochage (30) et partie de traction (26) pour la liaison au mécanisme de fermeture.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 7, dans lequel ladite partie à crochet est angulairement espacée par rapport à ladite partie de traction.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Module de poignée selon la revendication 7 ou 8, dans lequel la partie à crochet est proche de l'axe de rotation et la partie de traction est distante de l'axe de rotation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Module de poignée selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le levier d'accrochage (30) comprend un corps de levier (32) partiellement reçu dans l'élément de prise (2), et une proéminence (34), faisant saillie du corps de levier (32)<!-- EPO <DP n="18"> --> apte à engager le levier de commande (20).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="151" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="161" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="121" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="163" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US20050219043A"><document-id><country>US</country><doc-number>20050219043</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1538287A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1538287</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO2004059112A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2004059112</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP1586726A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1586726</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="DE3500550A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3500550</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
