(19)
(11) EP 1 952 837 B8

(12) KORRIGIERTE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT
Hinweis: Bibliographie entspricht dem neuesten Stand

(15) Korrekturinformation:
Korrigierte Fassung Nr.  1 (W1 B1)

(48) Corrigendum ausgegeben am:
23.02.2011  Patentblatt  2011/08

(45) Hinweis auf die Patenterteilung:
20.10.2010  Patentblatt  2010/42

(21) Anmeldenummer: 07101408.8

(22) Anmeldetag:  30.01.2007
(51) Internationale Patentklassifikation (IPC): 
A61M 5/178(2006.01)
A61M 5/36(2006.01)
 A61J 1/00(2006.01)

(54)

Vorrichtung zum Umfüllen einer Substanz

Device for siphoning a substance

Dispositif destiné au transvasement d'une substance

(84) Benannte Vertragsstaaten:
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR

(43) Veröffentlichungstag der Anmeldung:
06.08.2008  Patentblatt  2008/32

(73) Patentinhaber:
  • F.Hoffmann-La Roche AG
    4070 Basel (CH)
    Benannte Vertragsstaaten:
    AT BE BG CH CY CZ DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR 
  • Roche Diagnostics GmbH
    68305 Mannheim (DE)
    Benannte Vertragsstaaten:
    DE 

(72) Erfinder:
  • Remde, Axel
    3432, Lützelflüh-Goldbach (CH)
  • Zihlmann, Rudolf
    3550, Langnau (CH)

(74) Vertreter: Schwabe - Sandmair - Marx 
Patentanwälte Stuntzstraße 16
81677 München
81677 München (DE)


(56) Entgegenhaltungen: : 
EP-A1- 0 787 503
WO-A-03/090822
FR-A1- 2 762 990
US-A- 6 162 199
 WO-A-02/102295
WO-A2-2004/032997
US-A- 4 338 980
US-B1- 6 439 276
   
       
    Anmerkung: Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäischen Patent Einspruch einlegen. Der Einspruch ist schriftlich einzureichen und zu begründen. Er gilt erst als eingelegt, wenn die Einspruchsgebühr entrichtet worden ist. (Art. 99(1) Europäisches Patentübereinkommen).