(19)

(11)

EP 1 961 099 A2

(12)

(88) Veröffentlichungstag A3: 04.10.2007 (43) Veröffentlichungstag: 27.08.2008  Patentblatt  2008/35 (21) Anmeldenummer: 06793295.4 (22) Anmeldetag:  07.09.2006

(51) Internationale Patentklassifikation (IPC):  H02J 9/06(2006.01) (86) Internationale Anmeldenummer: PCT/EP2006/066095 (87) Internationale Veröffentlichungsnummer: WO 2007/073950 (05.07.2007 Gazette  2007/27)

(84) Benannte Vertragsstaaten: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC NL PL PT RO SE SI SK TR (30) Priorität: 23.12.2005 DE 102005061830 (71) Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT ÖSTERREICH 1210 Wien (AT)	(72) Erfinder: HOFMÜLLER, Wilfried A-2000 Stockerau (AT) HÖRIST, Gerald A-1220 Wien (AT) (74) Vertreter: Maier, Daniel Oliver  Siemens Aktiengesellschaft Postfach 22 16 34 80506 München 80506 München (DE)