Kit for inflating and repairing inflatable articles, in particular tyres

Description

[0001] The present invention relates to a kit for inflating and repairing inflatable articles, in particular, tyres.

[0002] Document WO-A-03/004328 discloses a kit according to the preamble of claim 1.

[0003] Sealing liquids for fast repair of inflatable articles are known. The liquid is fed into the article for repair by means of compressed air, e.g. by means of a compressor, penetrates any holes or slits in the article, and sets on contact with air, thus rapidly sealing the article.

[0004] Such liquids are widely used for fast tyre repair, to which the following description refers for the sake of clarity and purely by way of example.

[0005] Vehicle spare wheels pose a number of well-known problems, not least of which are their considerable size and weight.

[0006] More specifically, if the wheel is housed inside the vehicle, normally in a compartment to the side of or beneath the boot, the capacity of the boot is greatly reduced, and the tyre is difficult to remove, especially when the boot is full.

[0007] Conversely, if stowed outside the vehicle, normally in a compartment beneath the floor, or attached to the rear door, the wheel can easily be stolen and is still not easy to remove.

[0008] Given the good road conditions in most countries, punctures are now rare, so that changing a wheel can prove extremely difficult, if not impossible, on account of the bolts being locked tight, and in any case is awkward by being performed in critical conditions (traffic, poor lighting, bad weather). Considerable advantage is to be gained, therefore, by replacing the spare wheel with a repair and inflation kit comprising a small compressor and a container of sealing liquid, which can be stowed easily in a special compartment or in the boot of the car.

[0009] In addition to the big reduction in size and weight, puncture repair is also made faster and easier : as opposed to changing the wheel, the compressor is simply connected to a current outlet on the vehicle, the container of sealing liquid is connected to the compressor and to the valve of the tyre for repair, and the compressor is started to feed the liquid into the tyre. For this purpose, the container normally has a dispenser unit comprising an inlet conduit and an outlet conduit connected respectively, by respective conduits, to the compressor and the valve of the tyre for repair.

[0010] The container and the compressor are normally separate parts that must be connected prior to use, and which at most are housed for convenience inside the same holder.

[0011] This therefore involves additional work prior to use.

[0012] In one known solution, the container is fitted permanently to the dispenser unit, which incorporates a sealing device. The container, in itself open, is therefore undetachable from the dispenser unit.

[0013] Another drawback of this solution is that, when the use-by date of the sealing liquid expires, both the container and the dispenser unit must be replaced, thus increasing cost.

[0014] In another known solution disclosed in WO-A-03/004328, the container itself is sealed, e.g. by a sealing membrane, which is split when the container is fitted to the dispenser unit. This means also the dispenser unit must be fitted to the container just prior to use, thus making additional work.

[0015] Furthermore, it is desirable for a user to use the compressor of the kit also for another purpose than that of repairing an inflatable object, e.g. to control the pressure of the tires. It is also desirable that the kit can switch from the inflation only use to the repair and inflation use in a simple way.

[0016] It is an object of the present invention to provide a kit for repairing and inflating inflatable articles, designed to eliminate the aforementioned drawbacks typically associated with known kits and with the preferred needs of the user.

[0017] The object of the present invention is achieved through a kit according to claim 1.

[0018] A preferred, non-limiting embodiment of the present invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:

Figure 1 shows a view in perspective of a repair kit comprising a container of sealing liquid;

Figure 2 shows a partly disassembled view in perspective of the Figure 1 kit;

Figures 3 and 4 show a rear view and underside view in perspective respectively of the Figure 1 kit partly disassembled;

Figures 5 and 6 show sections, along line V-V in Figure 2, of the container and a dispenser unit of the Figure 2 kit assembled together;

Figure 7 shows a schematic of a pneumatic circuit connected to the Figure 2 kit dispenser unit.

[0019] Number 1 in Figures 1 to 4 indicates as a whole a kit for fast repair of inflatable articles, in particular, tyres.

[0020] Kit 1 substantially comprises an electric compressor assembly 2; a container 3 of sealing liquid; a first hose 4 connecting container 3 to compressor assembly 2; and a second hose 5 connecting container 3 to a valve (not shown) of the tyre.

[0021] In known manner not shown, compressor assembly 2 comprises an electric motor and a compressor - powered by the electric motor - which are housed inside an outer casing 6.

[0022] Casing 6 is substantially parallelepiped-shaped and, at one longitudinal end, defines a seat 7 for housing container 3 upside down. More specifically, seat 7 is bounded laterally by a substantially semicylindrical end wall 10 of casing 6, and at the bottom by a circular base 14 projecting from end wall 10.

[0023] Container 3 comprises a vessel 15, preferably in the form of a bottle, containing the sealing liquid and having an externally threaded neck 16 defining an opening 17 (Figures 5 and 6); and a valve device 18 housed in opening 17. Valve device 18 forms an integral part of container 3, to ensure the container is closed fluidtight when detached from the rest of kit 1, as explained in detail below.

[0024] Valve device 18 comprises a body 19 having a cylindrical lateral wall 20, of axis A, inserted in fluidtight manner inside neck 16, and a portion 20a of which extends beyond neck 16, into vessel 15, and is closed at one end by an end wall 21.

[0025] Portion 20a has two circumferential series of holes 24, 25 communicating with the inside of vessel 15, spaced axially apart, and located close to end wall 21 and close to neck 16 respectively.

[0026] Body 19 of valve device 18 also comprises an inner member 26 defined by a tubular rod 27 of axis A, and by a supporting ring 28 fixed inside an open end of body 19 and connected integrally to tubular rod 27 by a number of spokes 29 forming a number of axial passages 29a.

[0027] Rod 27 has a first end portion 27a close to end wall 21, and a conveniently flanged second end portion 27b projecting axially outwards of body 19, and defines internally an axial passage 27c.

[0028] Valve device 18 comprises a tubular slide 30, which slides axially inside the annular chamber 36 formed between body 19 and rod 27. Slide 30 is maintained in an axial stop position against end wall 21 by a helical spring 31 compressed axially between slide 30 and supporting ring 28.

[0029] Slide 30 has a circumferential series of holes 32 formed at an outer annular groove 33 dividing the slide into two portions 37, 38. Slide 30 also comprises two pairs of outer, axially spaced sealing rings (0-rings) 34a, 34b and 35a, 35b, which are housed in respective annular seats and form a sliding seal between slide 30 and body 19. The two pairs of 0-rings 34a, 34b and 35a, 35b are located on axially opposite sides of holes 32. More specifically, 0-rings 34a, 34b are carried by portion 37 facing end wall 21, and 0-rings 35a, 35b are carried by portion 38 facing end portion 27b of rod 27. In said axial stop position of slide 30, 0-ring 34a is located between holes 24 and end wall 21; 0-ring 34b is located between holes 24 and holes 32; 0-ring 35a is located between holes 25 and holes 32; and 0-ring 35b is located on the axially opposite side of holes 25 to O-ring 35a.

[0030] Portion 37 of slide 30 slides in fluidtight manner on rod 27, preferably with the interposition of an 0-ring 38a on rod 27. Portion 38 of slide 30 is larger in inside diameter than rod 27, and defines with rod 27 a chamber 39 open towards the flanged end portion 27b of rod 27 and communicating with holes 32.

[0031] Kit 1 also comprises a dispenser unit 40, which is housed stably but detachably inside a recess 44 in base 14 of casing 6, and is connected detachably to container 3 to fit it, upside down, to casing 6 (Figures 1, 5 and 6).

[0032] More specifically, dispenser unit 40 substantially comprises a plug-like central portion 45 having a substantially cylindrical lateral wall 46 and an end wall 47, which define an internally threaded cavity 48 into which neck 16 of vessel 15 is screwed; and a circular flange 68 extending radially from central portion 45 and defining a bayonet connection with corresponding fastening means 49 in base 14 of casing 6.

[0033] Dispenser unit 40 also comprises a first tubular fitting 50 projecting radially from central portion 45 and defining a conduit 51 communicating with and radial with respect to a bottom portion 52 of cavity 48; and a substantially pipe-like second tubular fitting 53 projecting radially, close to end wall 47 of central portion 45, in a radial direction perpendicular to that of first tubular fitting 50. Second tubular fitting 53 defines a conduit 54 communicating coaxially with bottom portion 52 of cavity 48.

[0034] When container 3 is screwed into dispenser unit 40, end portion 27b of tubular rod 27 - possibly fitted with an annular sealing member 69 on the end - cooperates in fluidtight manner with end wall 47 of central portion 45, so that the internal axial passage 27c of rod 27 communicates with and substantially constitutes an extension of conduit 54 (Figures 5 and 6).

[0035] Base 14 has lateral openings (one shown in Figure 4) through which fittings 50, 53 are accessible from outside casing 6, once dispenser unit 40 is bayonet connected inside recess 44 in base 14, e.g. by rotating it 45° with respect to the Figure 2 insertion position.

[0036] First fitting 50 is connected to hose 5, which, when not in use, may be wound about the casing and housed inside a peripheral groove 56 in the casing; and second fitting 53 is connected to compressor 2 by hose 4. Conveniently, hose 4 is longer than required for connection to fitting 53, and is fitted on its free end with a fast-fit, e.g. lever-operated, coupling 58. Hose 4 is therefore normally connected to second fitting 53, but can be detached easily and connected directly to the article, e.g. a tyre, ball, dinghy, etc., if this simply needs inflating and not repair. Hose 4 is normally stowed almost entirely inside a seat 59 formed on the underside of casing 6, from which it extends along an underside groove 60 housing the end portion of hose 4 fitted with coupling 58.

[0037] Second fitting 53 is located at a different height from first fitting 50, so as to avoid any interference with hose 5 wound about casing 6.

[0038] Compressor assembly 2 has an electric power cable 61 fitted on the end with a connector 62 for connection to a current outlet on the vehicle. Cable 61 is normally housed in a seat 63 formed in a portion of casing 6 opposite seat 7 for container 3, and connector 62 is stowed inside a cavity 64 in seat 63. Compressor assembly 2 is conveniently provided with a gauge 65 and a switch 66.

[0039] Kit 1 and particularly container 3 operate as follows.

[0040] Kit 1 is an integrated preassembled unit, which is supplied ready for use as shown in Figure 1.

[0041] To repair an inflatable article, e.g. a tyre, hose 5 is simply connected to the tyre valve, and compressor assembly 2 activated.

[0042] The air pressure along hose 4, fitting 50, and internal passage 27c of rod 27, is transmitted to the end of annular chamber 36, and exerts thrust on the end surface of slide 30 adjacent to end wall 21.

[0043] Slide 30 therefore moves, in opposition to spring 31, from the Figure 5 rest position to the Figure 6 position, in which 0-rings 34a, 34b are interposed between holes 24 and holes 25, and 0-ring 35a has moved past holes 25, so that holes 32 in slide 30 communicate with holes 25. Compressed air therefore flows through holes 24 into container 3, which is therefore pressurized, so that sealing liquid flows through holes 25 and holes 32 into chamber 39 in slide 30, and is fed along fitting 50 and hose 5 to the tyre.

[0044] Device 18 therefore acts as a two-way, two-position, pneumatic valve. In the closed position (Figure 5), the container is sealed; with pressure along the feed line defined by hose 4, device 18 opens automatically to allow compressed air into container 3, and simultaneous outflow of sealing liquid.

[0045] Figure 7 shows a diagram of a pneumatic sealing liquid dispensing circuit 80 comprising a three-way, three-position valve 81, a conduit 82 connected to second fitting 53, and an additional hose 83 connectable to the tyre. Valve 81 is input connected to the compressor of compressor assembly 2, and is output connected to conduit 82 and additional hose 83.

[0046] Valve 81 is controlled by a hand-operated selector 85 located on casing 6 and cooperating with an on-switch 86 of compressor assembly 2. In use, selector 85 defines a disabling position, in which on-switch 86 is disabled and compressor assembly 2 cannot be started, thus preventing it from being turned on accidentally; and a first and second enabling position, in which on-switch 86 is enabled to start the compressor. More specifically, in the first enabling position, valve 81 is switched automatically to connect the compressor to dispenser unit 40 via second fitting 53 and disconnect additional hopes 83; and, in the second enabling position, valve 81 is switched automatically to connect the compressor to additional hose 83 and disconnect dispenser unit 40. Additional hose 83 is housed in casing 6, and enables compressor assembly 2 to be used quickly and easily to inflate a flat tyre.

[0047] Pneumatic circuit 80 and hose 5 may also be connected to one or more hand-operated relief valves 87, to prevent overpressure in conduit 82 and hoses 5 and 83, or, when the compressor is off, to accurately adjust the pressure of the inflatable article as required.

[0048] The end of hose 5 connected to the tyre may be fitted with a non-return valve, to prevent sealing liquid leakage when hose 5 is detached from the tyre.

[0049] Container 3 may also be connected to casing 6 by a click-on coupling acting in a direction parallel to axis A.

[0050] The advantages of kit 1 according to the present invention will be clear from the foregoing description.

[0051] Additional hose 83 and valve 81 are configured such that the user can switch in a simple way from an inflation-only to a repair and inflation use of kit 1.

[0052] Furthermore, kit 1 is a compact, integrated unit that can be stowed ready for use, with no additional work required, other than connection to the vehicle electric system and to the tyre.

[0053] Container 3 with an integrated valve device 18 constitutes an independent sealed unit, regardless of whether or not it is connected to dispenser unit 40.

[0054] After use, or when the sealing liquid use-by date expires (normally after a few years), only container 3 need be replaced. That is, dispenser unit 40 need not be replaced, and may be left permanently inside casing 6.

[0055] Using a two-way valve device 18 closed stably in the absence of pressure along the feed line 4, sealing liquid leakage is prevented, even in abnormal conditions, such as overpressure in container 3 caused by high temperature inside the boot of a car parked in the sun.

[0056] Using a valve device 18, container 3 is ready for use at all times, i.e. fitted permanently to kit 1. Container 3, in fact, is sealed but operated immediately in response to turning on the compressor.

[0057] Unit 40 is preferably detachable from casing 6 and carried by container 3.

[0058] Clearly, changes may be made to kit 1 as described herein without, however, departing from the scope of the accompanying Claims.

Claims

1. A kit for inflating and repairing inflatable articles, in particular, tyres; the kit comprising a compressor assembly (2), a , container (3) of sealing liquid, connecting means (4, 5), formed as hoses, for connecting the container to the compressor assembly (2) and to an inflatable article for repair or inflation, an outer casing (6) housing said compressor assembly (2) and defining a seat (7) for the container (3) of sealing liquid, said container (3) being housed removably in said seat (7), and connecting means (4, 40) for stably connecting said container to said compressor assembly (2), so that the container, when housed in said seat (7), is maintained functionally connected to said compressor assembly (2), said kit being characterized by further comprising an additional hose (83) cooperating with said inflatable article; and a three-way valve (81) having an input connected to said compressor assembly (2), and outputs connected to said container (3) and to said additional hose (83) to direct a stream of compressed air selectively to said container (3) or to said additional hose (83).

2. A kit as claimed in Claim 1, characterized in that said connecting means comprise a compressed-air feed line (4) for feeding compressed air from said compressor assembly (2) to said container (3); said container (3) comprising a vessel (15) having an opening (17), and a valve device (18) fitted in fluidtight manner to the opening (17) and having an inlet (27c) connectable to said compressed-air feed line (4), and an outlet (29a) for the sealing liquid.

3. A kit as claimed in Claim 2, characterized in that said valve device (18) comprises at least one control member (30) movable, in response to pressurization of said compressed-air feed line (4), from a closed position, closing said valve device (18) and in which said inlet (27c) and said outlet (29a) are isolated from the inside of said container (3), to an open position in which said inlet (27c) and said outlet (29a) communicate with the inside of said container (3).

4. A kit as claimed in Claim 3, characterized in that said valve device (18) comprises elastic means (31) for keeping said control member (30) stably in said closed position in the absence of pressure to said inlet (27c).

5. A kit as claimed in one of the foregoing Claims,
characterized by comprising a dispenser unit (40) connectable detachably to said container (3) and having an inlet fitting (53) connected in fluidtight manner to said inlet (27c) of said valve device (18), and an outlet fitting (50) connected in fluidtight manner to said outlet (29a) of said valve device (18).

6. A kit as claimed in Claim 5, characterized in that said dispenser unit is detachable from said casing.

7. A kit as claimed in Claim 6, characterized in that said seat (7) comprises a base portion (14) having fast-fit fastening means (49) by which to secure said dispenser unit (40) to said casing (6).

8. A kit as claimed in Claim 7, characterized in that said fastening means (49) comprise a bayonet connection.

9. A kit as claimed in one of Claims 5 to 8, characterized in that said dispenser unit (40) comprises a cavity (48) to which is fitted a neck (16) of said container (3) in an upside down position; said neck (16) defining said opening (17).

10. A kit as claimed in any of the foregoing Claims, characterized in that said three-way valve (81) is controlled by a selector (85) which can be set to a disabling position, in which operation of said compressor assembly (2) is disabled; to a first enabling position, in which operation of said compressor assembly (2) is enabled, and said container (3) is connected fluidically to said compressor assembly (2); and to a second enabling position, in which operation of said compressor assembly (2) is enabled, and said additional hose (83) is connected fluidically to said compressor assembly (2).

11. A kit as claimed in any one of the foregoing Claims, characterized in that at least one of said connecting means (4) and said additional hose (83) is connected to a relief valve (87).

12. A kit as claimed in any one of the foregoing Claims, characterized in that said connecting means (5) comprise a non-return valve.

13. A kit as claimed in Claim 7, characterized in that said fastening means comprise a fast-fit click-on coupling.

Ansprüche

1. Ausrüstsatz zum Aufblasen und Reparieren aufblasbarer Artikel, insbesondere von Reifen,
wobei der Ausrüstsatz eine Kompressoranordnung (2), einen Behälter (3) einer Versiegelungsflüssigkeit, Verbindungseinrichtungen (4, 5), die als Schläuche ausgebildet sind, zum Verbinden des Behälters mit der Kompressoranordnung (2) und mit einem aufblasbaren Artikel zum Reparieren oder Aufblasen, ein äußeres Gehäuse (6), welches die Kompressoranordnung (2) aufnimmt und einen Sitz (7) für den Behälter (3) der Versiegelungsflüssigkeit definiert, wobei der Behälter (3) entfernbar im Sitz (7) aufgenommen ist, und eine Verbindungseinrichtung (4, 40) zum stabilen Verbinden des Behälters mit der Kompressoranordnung (2) derart aufweist, dass der Behälter, wenn er im Sitz (7) aufgenommen ist, funktional mit der Kompressoranordnung (2) verbunden bleibt,
wobei der Ausrüstsatz dadurch gekennzeichnet ist, dass des Weiteren vorgesehen sind ein zusätzlicher Schlauch (83), welcher mit dem aufblasbaren Artikel zusammenwirkt, und ein Dreiwegeventil (81) mit einem Einlass, welcher mit der Kompressoranordnung (2) verbunden ist, und mit Ausgängen, welche mit dem Behälter (3) und dem zusätzlichen Schlauch (83) verbunden sind, um einem Strom Druckluft selektiv zum Behälter (3) oder zum zusätzlichen Schlauch (83) zu führen.

2. Ausrüstsatz nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Verbindungseinrichtungen eine Zuführleitung (4) für Druckluft zum Zuführen von Druckluft aus der Kompressoranordnung (2) zum Behälter (3) aufweisen und dass der Behälter (3) ein Gefäß (15) mit einer Öffnung (17) und einer Ventileinrichtung (18) aufweist, welche in einer fluiddichten Art und Weise in die Öffnung (17) eingepasst ist, einen Auslass (27c), welcher mit der Zuführleitung (4) für die Druckluft verbindbar ist, und einem Auslass (29a) für die Versiegelungsflüssigkeit aufweist.

3. Ausrüstsatz nach Anspruch 2,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Ventileinrichtung (18) mindestens ein Steuerelement (30) aufweist, welches in Antwort auf ein Beaufschlagen der Zuführleitung (4) für die Druckluft mit Druck von einer geschlossenen Stellung, welche die Ventileinrichtung (18) schließt und in welcher der Einlass (27c) und der Auslass (29a) vom Inneren des Behälters (3) isoliert sind, zu einer offenen Stellung bewegbar ist, in welcher der Einlass (27c) und der Auslass (29a) mit dem Inneren des Behälters (3) in Verbindung stehen.

4. Ausrüstsatz nach Anspruch 3,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Ventileinrichtung (18) ein elastisches Element (31) aufweist, um das Steuerelement (30) in stabiler Art und Weise in Abwesenheit eines Drucks auf den Einlass (27c) in der geschlossenen Stellung zu halten.

5. Ausrüstsatz nach einem der vorangehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass des Weiteren eine Ausgebereinheit (40) vorgesehen ist, welche lösbar mit dem Behälter (3) verbindbar ist und einen Einlassanschluss (53), der in fluiddichter Art und Weise mit dem Einlass (27c) der Ventileinrichtung (18) verbunden ist, und einen Auslassanschluss (50) aufweist, welcher in fluiddichter Art und Weise mit dem Auslass (29a) der Ventileinrichtung (18) verbunden ist.

6. Ausrüstsatz nach Anspruch 5,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Ausgebereinheit (40) vom Gehäuse (6) lösbar ist.

7. Ausrüstsatz nach Anspruch 6,
dadurch gekennzeichnet,
dass der Sitz (7) einen Sockelbereich (14) mit einer Schnellbefestigungseinrichtung (49) aufweist, um die Ausgebereinheit (40) am Gehäuse (6) zu sichern.

8. Ausrüstsatz nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Befestigungseinrichtung (49) eine Bajonettverbindung aufweist.

9. Ausrüstsatz nach einem der Ansprüche 5 bis 8,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Ausgebereinheit (40) eine Kavität (48) aufweist, mit welcher ein Halsbereich (16) des Behälters (3) in einer auf dem Kopf stehenden Anordnung eingepasst ist und dass der Halsbereich (16) die Öffnung (17) definiert.

10. Ausrüstsatz nach einem der vorangehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Dreiwegeventil (81) gesteuert wird durch eine Auswahleinrichtung (85), welche gesetzt werden kann in eine Sperrstellung, bei welcher der Betrieb der Kompressoranordnung (2) gesperrt ist, in eine erste Freigabestellung, bei welcher der Betrieb der Kompressoranordnung (2) freigegeben und der Behälter (3) fluidmäßig mit der Kompressoranordnung (2) verbunden ist, sowie in eine zweite Freigabestellung, bei welcher der Betrieb der Kompressoranordnung (2) freigegeben und der zusätzliche Schlauch (83) fluidmäßig mit der Kompressoranordnung (2) verbunden ist.

11. Ausrüstsatz nach einem der vorangehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass mindestens ein Element aus der Gruppe, die aufweist die Verbindungseinrichtung (4) und den zusätzlichen Schlauch (83), mit einem Entlastungsventil (87) verbunden ist.

12. Ausrüstsatz nach einem der vorangehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Verbindungseinrichtungen (5) ein Sperrventil aufweisen.

13. Ausrüstsatz nach Anspruch 7,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Befestigungseinrichtung eine Schnellrastkupplung aufweist.

Revendications

1. Trousse pour gonfler et réparer des articles gonflables, en particulier des pneus ; la trousse comprenant un assemblage de compresseur (2), un récipient (3) de liquide de scellage, des moyens de raccordement (4, 5) formés comme des tuyaux pour raccorder le récipient à l'assemblage de compresseur (2) et à un article gonflable pour la réparation ou le gonflage, un logement externe (6) recevant ledit assemblage de compresseur (2) et définissant un siège (7) pour le récipient (3) de liquide de scellage, ledit récipient (3) étant logé de manière amovible dans ledit siège (7), et des moyens de raccordement (4, 40) pour raccorder de manière stable ledit récipient audit assemblage de compresseur (2), de sorte que le récipient, lorsqu'il est logé dans ledit siège (7), soit maintenu raccordé de manière fonctionnelle audit assemblage de compresseur (2), ladite trousse étant caractérisée en ce qu'elle comprend en outre un tuyau additionnel (83) coopérant avec ledit article gonflable ; et une vanne à trois voies (81) ayant une entrée raccordée audit assemblage de compresseur (2) et des sorties raccordées audit récipient (3) et audit tuyau additionnel (83) pour diriger un flux d'air comprimé sélectivement vers ledit récipient (3) ou vers ledit tuyau additionnel (83).

2. Trousse selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits moyens de raccordement comprennent une conduite d'alimentation en air comprimé (4) pour acheminer de l'air comprimé dudit assemblage de compresseur (2) audit récipient (3) ; ledit récipient (3) comprenant une cuve (15) ayant une ouverture (17), et un dispositif à soupape (18) ajusté de manière étanche aux fluides sur l'ouverture (17) et ayant une entrée (27c) pouvant être raccordée à ladite conduite d'alimentation en air comprimé (4), et une sortie (29a) pour le liquide de scellage.

3. Trousse selon la revendication 2, caractérisée en ce que ledit dispositif à soupape (18) comprend au moins un élément de commande (30) mobile, en réponse à la mise sous pression de ladite conduite d'alimentation en air comprimé (4), d'une position fermée, fermant ledit dispositif à soupape (18) et dans laquelle ladite entrée (27c) et ladite sortie (29a) sont isolées de l'intérieur dudit récipient (3), à une position ouverte dans laquelle ladite entrée (27c) et ladite sortie (29a) communiquent avec l'intérieur dudit récipient (3).

4. Trousse selon la revendication 3, caractérisée en ce que ledit dispositif à soupape (18) comprend un moyen élastique (31) pour maintenir ledit élément de commande (30) de manière stable dans ladite position fermée en l'absence de pression sur ladite entrée (27c).

5. Trousse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend une unité de distribution (40) pouvant être raccordée de manière détachable audit récipient (3) et ayant un raccord d'entrée (53) raccordé de manière étanche aux fluides à ladite entrée (27c) dudit dispositif à soupape (18), et un raccord de sortie (50) raccordé de manière étanche aux fluides à ladite sortie (29a) dudit dispositif à soupape (18).

6. Trousse selon la revendication 5, caractérisée en ce que ladite unité de distribution peut être détachée dudit logement.

7. Trousse selon la revendication 6, caractérisée en ce que ledit siège (7) comprend une partie de base (14) ayant des moyens d'attache à ajustement rapide (49) par lesquels ladite unité de distribution (40) est fixée audit logement (6).

8. Trousse selon la revendication 7, caractérisée en ce que lesdits moyens d'attache (49) comprennent un raccordement à baïonnette.

9. Trousse selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisée en ce que ladite unité de distribution (40) comprend une cavité (48) à laquelle est ajusté un collet (16) dudit récipient (3) en position inversée ; ledit collet (16) définissant ladite ouverture (17).

10. Trousse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite vanne à trois voies (81) est commandée par un sélecteur (85) qui peut être réglé sur une position de désactivation, dans laquelle le fonctionnement dudit assemblage de compresseur (2) est désactivé ; sur une première position d'activation, dans laquelle le fonctionnement dudit assemblage de compresseur (2) est activé et ledit récipient (3) est mis en communication de fluide avec ledit assemblage de compresseur (2) ; et sur une seconde position d'activation, dans laquelle le fonctionnement dudit assemblage de compresseur (2) est activé et ledit tuyau flexible additionnel (83) est en communication de fluide avec ledit assemblage de compresseur (2).

11. Trousse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'au moins l'un desdits moyens de raccordement (4) et ledit tuyau flexible additionnel (83) sont raccordés à une soupape de sûreté (87).

12. Trousse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdits moyens de raccordement (5) comprennent une soupape anti-retour.

13. Trousse selon la revendication 7, caractérisée en ce que lesdits moyens d'attache comprennent un couplage par encliquetage à ajustement rapide.

Drawing