<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08152027B1" file="EP08152027NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="1965045" kind="B1" date-publ="20121226" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1965045</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20121226</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08152027.2</B210><B220><date>20080227</date></B220><B240><B241><date>20110217</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0753579</B310><B320><date>20070301</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20121226</date><bnum>201252</bnum></B405><B430><date>20080903</date><bnum>200836</bnum></B430><B450><date>20121226</date><bnum>201252</bnum></B450><B452EP><date>20120730</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F01M  13/04        20060101AFI20080704BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Vorrichtung zum Wiederaufheizen von Abgas und Absetzkammer für Abgas</B542><B541>en</B541><B542>Method and device for reheating crankcase emissions and gravity collector designed for crankcase emissions</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé et dispositif de réchauffage de gaz de carter et chambre de décantation destinée aux gaz de carter</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 130 225</text></B561><B561><text>DE-A1-102004 031 499</text></B561><B561><text>DE-A1-102005 015 583</text></B561><B561><text>US-A- 4 458 642</text></B561><B561><text>US-B1- 6 234 154</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>PIRES, Serge</snm><adr><str>
4 Square Chardin</str><city>78150, LE CHESNAY</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>PEUGEOT CITROËN AUTOMOBILES SA</snm><iid>100823115</iid><irf>0753579EPCM</irf><adr><str>Route de Gizy</str><city>78140 Vélizy Villacoublay</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ménès, Catherine</snm><iid>100728298</iid><adr><str>Peugeot Citroën Automobiles SA 
PI (LG081) 
18, rue des Fauvelles</str><city>92250 La Garenne-Colombes</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20101013</date><bnum>201041</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un procédé et un dispositif de réchauffage de gaz de carter dans un moteur de véhicule automobile. L'invention a également pour objet une chambre de décantation contenue dans le circuit des gaz de carter d'un moteur de véhicule automobile.</p>
<p id="p0002" num="0002">L'invention trouve une application particulièrement avantageuse dans le domaine de l'industrie automobile.</p>
<p id="p0003" num="0003">Dans un moteur à combustion interne, les gaz de carter, appelés aussi gaz de « blow-by », proviennent de différentes sources :
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li>■ fuite au niveau des segments, depuis la chambre de combustion vers les volumes sous piston,</li>
<li>■ fuite au niveau des paliers du ou des turbo-compresseurs, depuis les corps de turbine et de compresseur vers le carter moteur par le retour d'huile,</li>
<li>■ fuite par les joints de queue de soupape, depuis les tubulures d'admission et d'échappement vers la culasse,</li>
<li>■ fuite des gaz de pompe à huile, depuis le circuit de freinage vers la culasse.</li>
</ul></p>
<p id="p0004" num="0004">Ces gaz créés dans le carter du moteur doivent être évacués pour éviter les risques de fuite vers l'extérieur et le rejet dans l'atmosphère d'hydrocarbures polluants, ainsi que pour maintenir le bas du carter en dépression et éviter un incendie du moteur.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">C'est pourquoi il est prévu dans les moteurs thermiques d'évacuer ces gaz de carter par des circuits de récupération en boucle fermée fonctionnant par aspiration vers l'admission des gaz moteur afin d'être consommés dans la chambre de combustion.</p>
<p id="p0006" num="0006">Cependant, avant d'être brûlés, ils doivent être débarrassés de l'huile qu'ils contiennent en passant dans une chambre de décantation, ceci pour des raisons d'encrassement et de pollution.
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>■ Les gaz de carter sont composés :
<ul id="ul0003" list-style="none">
<li>■ de gaz de combustion, essentiellement de l'eau, du dioxyde de carbone et du diazote,</li>
<li>■ des gaz imbrûlés : air, carburant et diazote,</li>
<li>■ d'huile.</li>
</ul></li>
</ul></p>
<p id="p0007" num="0007">Lors du fonctionnement du moteur dans des conditions climatiques froides, les gaz de « blow-by » se refroidissent et certains composés initialement gazeux peuvent se condenser en liquide, voire même se solidifier.</p>
<p id="p0008" num="0008">En particulier, il peut se former un amalgame, c'est-à-dire une émulsion obtenue par agitation d'un mélange d'eau et d'huile en phase liquide.</p>
<p id="p0009" num="0009">De même, dans des conditions plus sévères, la température des gaz de carter peut tomber au-dessous de 0°C, de sorte à geler l'eau contenue dans ces gaz.</p>
<p id="p0010" num="0010">Dans tous les cas, la formation d'un bouchon de glace et/ou d'amalgame a pour conséquence une montée en pression du carter à l'origine de projections d'huile sous le capot et de casse moteur par vidange de l'huile du carter par la<!-- EPO <DP n="3"> --> jauge à huile ou par les joints. Dans certains cas, un risque d'incendie du véhicule n'est pas exclu.</p>
<p id="p0011" num="0011">Pour remédier à ces difficultés, il est généralement proposer d'implanter dans les moteurs des dispositifs de réchauffage électrique des tuyaux de circulation des gaz de « blow-by ». Ces dispositifs sont constitués le plus souvent d'une résistance sous tension venant localement réchauffer la surface des tuyaux.</p>
<p id="p0012" num="0012">Ces solutions sont le plus souvent coûteuses énergétiquement, du fait de la consommation d'énergie électrique que l'alternateur doit fournir, et économiquement, car elles se répercutent sur le prix de revient du moteur. De plus, apparaissent également des difficultés d'implantation liées à l'encombrement des tuyaux chauffants et au faisceau électrique nécessaire pour alimenter les résistances de réchauffage.</p>
<p id="p0013" num="0013">On connaît au travers du document <patcit id="pcit0001" dnum="US6234154B"><text>US 6234 154</text></patcit> un bloc moteur présentant un circuit de refroidissement et un circuit de gaz de carter, et un séparateur d'huile des gaz de carter permettant le transfert de chaleur du circuit de refroidissement vers les gaz de carter.</p>
<p id="p0014" num="0014">Aussi, un but de l'invention est de proposer un procédé et un dispositif de réchauffage des gaz de « blow-by » qui permettent d'éviter une consommation d'énergie supplémentaire, de limiter le surcoût lié au réchauffage et de ne pas augmenter l'encombrement moteur.</p>
<p id="p0015" num="0015">Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce à un procédé de réchauffage de gaz de carter dans un moteur de véhicule automobile, lesdits gaz étant mis en circulation dans un circuit de récupération traversant une chambre de décantation d'huile contenue dans lesdits gaz de carter, remarquable en ce que ledit procédé consiste à maintenir dans ladite chambre de décantation une température supérieure à une température donnée.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Selon un mode de réalisation avantageux, la température de la chambre de décantation est maintenue supérieure à ladite température donnée par échange thermique entre ladite chambre de décantation et un fluide caloporteur du moteur.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">L'invention prévoit en particulier que ledit échange thermique est obtenu par circulation dudit liquide caloporteur sur au moins une paroi de la chambre de décantation.</p>
<p id="p0018" num="0018">Il est également prévu par l'invention que ledit liquide caloporteur est prélevé en sortie d'un échangeur de chaleur avec l'huile du circuit de lubrification du moteur.</p>
<p id="p0019" num="0019">De même, un dispositif de réchauffage de gaz de carter dans un moteur de véhicule automobile, un circuit de récupération desdits gaz traversant une chambre de décantation d'huile contenue dans lesdits gaz de carter, est notamment remarquable en ce que ledit dispositif comprend des moyens pour maintenir la température de ladite chambre de décantation supérieure à une température donnée.</p>
<p id="p0020" num="0020">Selon un mode de réalisation, lesdits moyens sont aptes à créer un échange thermique entre ladite chambre de décantation et un fluide caloporteur du moteur.</p>
<p id="p0021" num="0021">Avantageusement, lesdits moyens comprennent au moins une double paroi aménagée sur la chambre de décantation et destinée à réaliser ledit échange thermique par circulation du fluide caloporteur à l'intérieur de ladite double paroi.</p>
<p id="p0022" num="0022">Selon l'invention, la double paroi est munie d'un orifice d'entrée du fluide caloporteur en communication avec un échangeur de chaleur entre ledit fluide caloporteur et l'huile du circuit de lubrification du moteur.</p>
<p id="p0023" num="0023">L'invention concerne en outre une chambre de décantation d'huile contenue dans le circuit des gaz de carter d'un moteur de véhicule automobile, remarquable en ce que ladite chambre de décantation comprend une double paroi destinée à la circulation d'un fluide caloporteur du moteur.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Selon l'invention, la double paroi est munie d'un orifice d'entrée du fluide de refroidissement destinée à communiquer avec un échangeur de chaleur entre ledit fluide caloporteur et l'huile du circuit de lubrification du moteur.</p>
<p id="p0025" num="0025">Ainsi, on comprend que l'invention a pour effet d'éviter la formation de bouchons de glace ou d'amalgame dus au refroidissement des gaz de « blow-by » en empêchant qu'un tel refroidissement ne se produise, voire même en favorisant leur réchauffement.</p>
<p id="p0026" num="0026">L'invention permet donc d'utiliser le circuit de fluide caloporteur du moteur, eau glycolée du circuit de refroidissement par exemple, et en particulier la chaleur qu'il véhicule, afin de chauffer les parois de la chambre de décantation de l'huile. Ainsi, les échanges thermiques tendant à refroidir les gaz de carter et à créer les difficultés liées au gel de « blow-by » et d'amalgame, sont inversés. En effet, en réalisant une chambre de décantation à double paroi et en introduisant une circulation d'eau chaude entre les deux parois, les problèmes de gel et d'amalgame sont minimisés, voire supprimés en fonction des applications.</p>
<p id="p0027" num="0027">Les avantages de l'invention sont les suivants :
<ul id="ul0004" list-style="none">
<li>■ économie d'énergie en utilisant une source d'énergie disponible. En effet, l'eau du circuit de refroidissement est chauffée par la combustion dans le moteur. Cette énergie est ensuite perdue au travers du radiateur. Il s'agit donc d'utiliser une partie de cette énergie perdue pour éviter de refroidir les gaz de « blow-by » et leur permettre de s'échauffer plus rapidement,</li>
<li>■ déduction du prix de revient du moteur du coût des réchauffeurs électriques. En effet, le surcoût de développement et d'achat de la chambre de décantation reste bien inférieur à celui des réchauffeurs.</li>
<li>■ réduction de l'encombrement moteur. En effet, l'invention permet d'éviter l'installation d'un faisceau électrique et d'un connecteur encombrants.<!-- EPO <DP n="7"> --></li>
<li>■ temps de réponse très rapide.</li>
</ul></p>
<p id="p0028" num="0028">La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée.
<ul id="ul0005" list-style="none">
<li>■ La <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue de côté schématique d'un système de réchauffage de gaz de carter conforme à l'invention.</li>
<li>■ La <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue de côté de la chambre de décantation d'huile représentée sur la <figref idref="f0001">figure 1</figref>.</li>
</ul></p>
<p id="p0029" num="0029">Sur la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est montré un dispositif de réchauffage de gaz de carter, ou de « blow-by », dans un moteur thermique de véhicule automobile dont on a représenté schématiquement sur la <figref idref="f0001">figure 1</figref> la culasse 10, le carter cylindre 20 et le bac 30 à huile.</p>
<p id="p0030" num="0030">Ces gaz circulent par aspiration entre le bas du carter moteur et la chambre de combustion le long d'un circuit de récupération traversant une chambre 210 de décantation de l'huile contenue dans les gaz de « blow-by ».</p>
<p id="p0031" num="0031">La chambre 210 de décantation a pour but de décanter les gaz de carter afin de les séparer de l'huile dont ils sont chargés. Il s'agit en général d'un décanteur type chicane qui arrête les gouttes d'huile et les retourne au bac 30 à huile grâce à un tuyau 215 de retour d'huile du décanteur 210 vers le bac 30 à huile.</p>
<p id="p0032" num="0032">Comme cela a été expliqué plus haut, il peut arriver que dans des conditions climatiques froides, l'eau et l'huile des gaz de « blow-by » créent des bouchons de glace et/ou d'amalgame, avec toutes les conséquences dommageables que cela entraîne pour le moteur en termes de casse ou d'incendie.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0033" num="0033">Pour éviter que des bouchons de glace ne se forment, dus au refroidissement des gaz de carter à travers le circuit de récupération, il est proposé de réchauffer les gaz au moyen du dispositif de réchauffage montré sur la <figref idref="f0001">figure 1</figref>.</p>
<p id="p0034" num="0034">Il s'agit de réchauffer au moins partiellement la surface extérieure de la chambre 210 de décantation de manière à maintenir sa température intérieure supérieure à une température donnée, de 0°C par exemple. Les gaz de « blow-by » traversent ainsi, entre une entrée 211 et une sortie 212, un espace chaud à l'intérieur du décanteur 210 qui les protège des températures éventuellement très froides que l'on peut rencontrer à l'extérieur, notamment dans des zones exposées à l'aération d'air froid sous le capot.</p>
<p id="p0035" num="0035">En pratique, le réchauffage recherché est obtenu en équipant la chambre 210 de décantation d'une double paroi 216, comme l'indique la <figref idref="f0001">figure 2</figref>, et d'y faire circuler un fluide caloporteur apte à constituer un écran thermique pour les gaz de carter qui traversent le décanteur 210. Ce fluide pénètre dans la double paroi 216 par un orifice 213 d'entrée et en ressort par un orifice 214 de sortie.</p>
<p id="p0036" num="0036">Dans le mode de réalisation de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, le fluide caloporteur introduit dans la double paroi 216 de la chambre 210 de décantation est, par exemple, le liquide de refroidissement moteur, comme de l'eau glycolée, qui, sortant du noyau d'eau du carter cylindre 20 par la tubulure 231, entre dans un échangeur 230 eau/huile afin de refroidir l'huile du circuit de lubrification du moteur. Cette huile est prélevée du bac 30 à huile par le tuyau 221, puis est filtrée par le filtre 220 à huile avant de traverser l'échangeur 230 et poursuivre son trajet pour alimenter le circuit de lubrification.</p>
<p id="p0037" num="0037">Au passage dans l'échangeur 230, l'eau du circuit de refroidissement reçoit des calories de l'huile moteur, pénètre dans le décanteur 210 par l'orifice 213 d'entrée, circule dans la double paroi 216 qu'elle maintient à une température<!-- EPO <DP n="9"> --> suffisante, ressort du décanteur 20 par l'orifice 214 de sortie et poursuit son trajet pour refroidir la culasse 10.</p>
<p id="p0038" num="0038">La double paroi 216 peut couvrir toutes les faces de la chambre 210 de décantation ou seulement certaines d'entre elles et, au moins, celle la plus exposée à l'aération froide sous le capot.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de réchauffage de gaz de carter dans un moteur de véhicule automobile, lesdits gaz étant mis en circulation dans un circuit de récupération traversant une chambre (210) de décantation d'huile contenue dans lesdits gaz de carter, <b>caractérisé en ce que</b> ledit procédé consiste à maintenir la température de la chambre de décantation supérieure à une température donnée par échange thermique entre ladite chambre de décantation et un fluide caloporteur du moteur prélevé en sortie d'un échangeur (230) de chaleur avec l'huile du circuit de lubrification du moteur</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite température donnée est 0°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit échange thermique est obtenu par circulation dudit fluide caloporteur sur au moins une paroi de la chambre (210) de décantation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon l'une des revendications précédentes, dans lequel ledit fluide caloporteur est prélevé en sortie d'un échangeur (230) de chaleur avec l'huile du circuit de lubrification du moteur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de réchauffage de gaz de carter dans un moteur de véhicule automobile, comprenant :
<claim-text>- un échangeur (230) de chaleur entre l'huile de lubrification du moteur et un fluide caloporteur du moteur ;</claim-text>
<claim-text>- un circuit de récupération desdits gaz traversant une chambre (210) de décantation d'huile contenue dans lesdits gaz de carter,</claim-text><!-- EPO <DP n="11"> -->
<b>caractérisé en ce que</b> ledit dispositif comprend des moyens pour maintenir la température de ladite chambre (210) de décantation supérieure à une température donnée, aptes à créer un échange thermique entre ladite chambre (210) de décantation et du fluide caloporteur du moteur prélevé en sortie de échangeur (230) de chaleur, lesdits moyens comprenant au moins une double paroi (216) aménagée sur la chambre (210) de décantation et destinée à réaliser ledit échange thermique par circulation du fluide caloporteur à l'intérieur de ladite double paroi (216).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 5, dans lequel la double paroi (216) est munie d'un orifice (213) d'entrée du fluide caloporteur en communication avec un échangeur (230) de chaleur entre ledit fluide caloporteur et l'huile du circuit de lubrification du moteur.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for reheating crankcase emissions in a motor vehicle engine, the said emissions being circulated in a recovery circuit passing through a gravity collector (210) of oil contained in the said crankcase emissions, <b>characterized in that</b> the said method consists maintaining the temperature of the gravity collector greater than a given temperature by thermal exchange between the said gravity collector and a heat transfer fluid of the engine taken at the outlet of a heat exchanger (230) with the oil of the lubrication circuit of the engine.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method according to Claim 1, in which the said given temperature is 0°C.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method according to Claim 1 or 2, in which the said thermal exchange is obtained by circulation of the said heat transfer fluid on at least one wall of the gravity collector (210).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method according to one of the preceding claims, in which the said heat transfer fluid is taken at the outlet of a heat exchanger (230) with the oil of the lubrication circuit of the engine.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A device for reheating crankcase emissions in a motor vehicle engine, including:
<claim-text>- a heat exchanger (230) between the lubrication oil of the engine and a heat transfer fluid of the engine;</claim-text>
<claim-text>- a recovery circuit of the said emissions passing through a gravity collector (210) of oil contained in the said crankcase emissions,</claim-text><!-- EPO <DP n="13"> -->
<b>characterized in that</b> the said device includes means for maintaining the temperature of the said gravity collector (210) greater than a given temperature, able to create a thermal exchange between the said gravity collector (210) and the heat transfer fluid of the engine taken at the outlet of the heat exchanger (230), the said means including at least one double wall (216) arranged on the gravity collector (210) and intended to realize the said thermal exchange by circulation of the heat transfer fluid in the interior of the said double wall (216).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The device according to Claim 5, in which the double wall (216) is provided with an orifice (213) for entry of the heat transfer fluid in communication with a heat exchanger (230) between the said heat transfer fluid and the oil of the lubrication circuit of the engine.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="de"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Wiederaufheizen von Abgas in einem Kraftfahrzeugmotor, wobei die Gase in einem Rückgewinnungskreislauf in Zirkulation gegeben werden, der eine Absetzkammer (210) von Öl, das in den Abgasen enthalten ist, durchquert, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Verfahren darin besteht, die Temperatur der Absetzkammer durch Wärmeaustausch zwischen der Absetzkammer und einer Kühlflüssigkeit des Motors, die am Ausgang eines Wärmeaustauschers (230) mit dem Öl des Schmierkreislaufs des Motors entnommen wird, höher als eine gegebene Temperatur zu halten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, bei dem die gegebene Temperatur 0 °C ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, bei dem der Wärmeaustausch durch Zirkulation des Kühlmittels auf mindestens einer Wand der Absetzkammer (210) erzielt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Kühlflüssigkeit am Ausgang eines Wärmeaustauschers (230) mit dem Öl des Schmierkreislaufs des Motors entnommen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung zum Wiederaufheizen von Abgas in einem Kraftfahrzeugmotor, aufweisend:
<claim-text>- einen Wärmeaustauscher (230) zwischen dem Schmieröl des Motors und einer Kühlflüssigkeit des Motors,</claim-text>
<claim-text>- einen Rückgewinnungskreislauf der Gase, die eine Absetzkammer (210) von Öl, das in den Abgasen enthalten ist, durchqueren,</claim-text><!-- EPO <DP n="15"> -->
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung Mittel zum Aufrechterhalten der Temperatur der Absetzkammer, (210) höher als eine gegebene Temperatur aufweisen, die geeignet sind, um einen Wärmeaustausch zwischen der Absetzkammer (210) und der Kühlflüssigkeit des Motors, die am Ausgang des Wärmeaustauschers (230) entnommen wird, zu schaffen, wobei die Mittel mindestens eine doppelte Wand (216) aufweisen, die auf der Absetzkammer eingerichtet und dazu bestimmt ist, den Wärmeaustausch durch Zirkulation der Kühlflüssigkeit in Inneren der doppelten Wand (216) auszuführen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 5, bei der die doppelte Wand (216) mit einer Eingangsöffnung (213) der Kühlflüssigkeit in Kommunikation mit einem Wärmeaustauscher (230) zwischen der Kühlflüssigkeit und dem Öl des Schmierkreislaufs des Motors versehen ist.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6234154B"><document-id><country>US</country><doc-number>6234154</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0013]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
