<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06829715B1" file="EP06829715NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1966460" kind="B1" date-publ="20100623" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1966460</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100623</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06829715.9</B210><B220><date>20061218</date></B220><B240><B241><date>20080716</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102005060778</B310><B320><date>20051216</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100623</date><bnum>201025</bnum></B405><B430><date>20080910</date><bnum>200837</bnum></B430><B450><date>20100623</date><bnum>201025</bnum></B450><B452EP><date>20100121</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05F  15/00        20060101AFI20070820BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>DETEKTIONSSCHALTUNGSEINRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR ERFASSUNG DER PRÄSENZ EINES OBJEKTES IM UMGEBUNGSBEREICH EINES KRAFTFAHRZEUGES</B542><B541>en</B541><B542>DETECTION CIRCUIT DEVICE AND METHOD FOR DETECTING THE PRESENCE OF AN OBJECT IN THE VICINITY OF A MOTOR VEHICLE</B542><B541>fr</B541><B542>SYSTEME A CIRCUIT DE DETECTION ET PROCEDE DE DETECTION DE LA PRESENCE D'UN OBJET DANS LA PERIPHERIE D'UN VEHICULE</B542></B540><B560><B561><text>US-A- 3 231 880</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 140 215</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>KALTNER, Claus</snm><adr><str>Ludwig-Thoma-Strasse 59</str><city>85232 Bergkirchen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Ident Technology AG</snm><iid>07300800</iid><irf>PCTIT-72-EP</irf><adr><str>Argelsrieder Feld 5</str><city>82234 Wessling</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Rössig, Rolf</snm><iid>09204201</iid><adr><str>Beck &amp; Rössig 
European Patent Attorneys 
Cuvilliésstrasse 14</str><city>D-81679 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2006012194</anum></dnum><date>20061218</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2007071359</pnum></dnum><date>20070628</date><bnum>200726</bnum></B871></B870></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungseinrichtung und ein Verfahren zur Erfassung der Präsenz eines Objektes im Umgebungsbereich eines Kraftfahrzeuges.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus <patcit id="pcit0001" dnum="DE10248761A1"><text>DE 102 48 761 A1</text></patcit> ist eine Sensorik bekannt, die eine Detektion von Einklemmsituationen unter Nutzung kapazitiver Wechselwirkungseffekte ermöglicht.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus <patcit id="pcit0002" dnum="EP1154110A2"><text>EP 1 154 110 A2</text></patcit> ist Klemmsensorsystem bekannt, das ein Dichtungsprofil mit einer darin verlaufenden Elektrode umfasst. Bei Annäherung eines Objektes, insbesondere menschlicher Gliedmaßen an diese Elektrode ergibt sich eine Kapazitätsänderung eines unter Einschluss jener Elektrode gebildeten Kondensatorsystems. Diese Kapazitätsänderung kann schaltungstechnisch erfasst und ausgewertet werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Weitere Hintergrundinformationen zu den hier maßgeblichen physikalischen Effekten und hierauf basierend bislang verwirklichten Schaltungen ergeben sich auch aus <patcit id="pcit0003" dnum="WO2004078536A"><text>WO 2004/078536</text></patcit> und <patcit id="pcit0004" dnum="DE69623115T2"><text>DE 696 23 115 T2</text></patcit>.</p>
<p id="p0005" num="0005"><patcit id="pcit0005" dnum="US20020140215A"><text>US 2002/0 140 215</text></patcit> offenbart die Merkmale des Oberbegriffs des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Lösungen zu schaffen, die es ermöglichen den Umgebungsbereich eines Kraftfahrzeuges hinsichtlich der Präsenz eines Objektes zu überwachen. Insbesondere liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, Lösungen anzugeben, die es ermöglichen die Annäherung menschlicher Gliedmaßen an gefährdungsrelevante Strukturen, wie beispielsweise Verdeckeinrichtungen, Fensteröffnungen, Türöffnungen und Kofferraumdeckel zu erkennen und hierbei geeignete Sicherheitsmaßnahmen zu treffen.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Kraftfahrzeug mit:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>einer Detektionsschaltung die</li>
<li>ein erstes Elektrodensystem,</li>
<li>ein zweites Elektrodensystem, und</li>
<li>einen Wechselspannungsgenerator zum Aufbau einer Potentialdifferenz zwischen den beiden Elektrodensystemen, umfasst,</li>
<li>wobei das erste Elektrodensystem im unteren Bereich des Fahrzeuges angeordnet ist, zur Einkoppelung von Verschiebestromereignissen in den das Fahrzeug tragenden Untergrundbereich und die Detektionsschaltung einen Auswertungsabschnitt umfasst über welchen eine Rückkoppelung der Verschiebestromereignisse in das zweite Elektrodensystem über das zu detektierende Objekt erfasst wird.</li>
</ul></p>
<p id="p0008" num="0008">Dadurch wird es auf vorteilhafte Weise möglich, aktiv in dem das Fahrzeug tragenden Untergrund Verschiebeströme zu veranlassen, wobei das zu detektierende Objekt, insbesondere ein Anwender als Feldbrücke fungiert über welche eine Rückkoppelung der Verschiebeströme in einen Detektionsbereich erfolgt. Die Detektion der Präsenz, oder des Eindringens eines Objektes in einen Observationsbereich basiert damit nicht mehr ausschließlich auf Änderungen der dielektrischen Eigenschaften des Observationsbereiches, sondern erfolgt durch Erfassung eines aktiv bereitgestellten und durch das zu detektierende Objekt zurückgeführten Signales.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Veranlassung der Verschiebeströme im Untergrund kann durch Aufliegen einer vom Fahrzeug ausgehenden leitfähigen Struktur, insbesondere eines Kabels auf dem Untergrund erfolgen. Dieses Konzept ermöglicht einen hohen Wirkungsgrad.</p>
<p id="p0010" num="0010">Alternativ hierzu, oder auch in Kombination mit dieser Maßnahme ist es auch möglich, das erste Elektrodensystem durch am Fahrzeug montierte, und dem Untergrund zugewandte Strukturen zu bilden. Das erste Elektrodensystem kann als im Fahrzeugbodenbereich ausgebildete Plattenstruktur ausgeführt sein. Das erste Elektrodensystem kann auch durch die Fahrzeugkarosserie selbst gebildet sein.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Das zweite Elektrodensystem befindet sich vorzugsweise im Bereich der gefährdungsrelevanten Strukturen. Es kann insbesondere als Draht, oder Filmstruktur im Bereich potentieller Quetschkanten verlaufen. Das zweite Elektrodensystem kann auch an einer Stelle angeordnet sein, die bei Vorliegen eines gefährdungsrelevanten Näherungszustandes ebenfalls einer Objektannäherung unterliegt.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das zweite Elektrodensystem kann sich auch im Seitenleistenbereich des Kraftfahrzeuges befinden. Hierdurch wird es möglich, Annäherungen an den Seitenbereich des Fahrzeuges zu erfassen. Bei Feststellung eines Näherungszustandes können Aufzeichnungen, z.B. Bildaufzeichnungen vorgenommen werden durch welche das erfasste Objekt aufgezeichnet wird. So wird es möglich, Beschädigungen des Fahrzeuges zu erfassen und zu dokumentieren.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das zweite Elektrodensystem kann in mehrere Erfassungssegmente gegliedert sein. Diese Erfassungssegmente können sequentiell abgefragt werden, oder so aufgebaut sein, dass diese jeweils erfassungsortspezifische Informationen tragen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Dass zweite Elektrodensystem kann auch durch anderweitige Maßnahmen so aufgebaut sein, dass über dieses hinsichtlich des Detektionsortes indikative Signale gewonnen werden können.</p>
<p id="p0015" num="0015">Das zweite Elektrodensystem kann auch Elektrodenabschnitte aufweisen die nicht, oder nicht nur der Detektion von gefährdungsrelevanten Annäherungssituationen dienen, sondern auch Signale zur Koordination anderer Vorgänge, insbesondere Keyless-Acces dienen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Über das Ground-Elektrodensystem können auch Daten ausgesendet werden, die von einem anwenderseitig mitgeführten elektronischen Schlüsselsystem auf feldelektrischem Wege erfasst werden. Über dieses Schlüsselsystem kann in den Anwender ein nach Maßgabe eines Datensatzes moduliertes Verschiebestromereignis eingekoppelt werden. Dieses kann über das zweite Elektrodensystem erfasst werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Durch das vorgenannte Konzept kann erkannt werden, ob eine Annäherung an das Fahrzeug durch eine autorisierte Person, oder eine nicht autorisierte Person erfolgt. Anhand dieser Erkennung können nachfolgende Schaltungsabläufe koordiniert werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Alternativ zu einer feldelektrischen Anregung des Untergrundes, oder auch in Kombination mit dieser Maßnahme ist es auch möglich durch anderweitige im Seitenbereich des Fahrzeuges verlaufende Speiseelektroden ein elektrisches Wechselfeld auszustrahlen dessen Rückkoppelung durch menschliche Gliedmaßen an einem Detektionsort erfasst werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">Weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt><b>Figur 1</b></dt><dd>eine Schemadarstellung zur Veranschaulichung des erfindungsgemäßen Konzeptes;</dd>
<dt><b>Figur 2</b></dt><dd>ein Diagramm zur Veranschaulichung des Signalverlaufes beim Schließen eines Cabrio-Verdecks.</dd>
</dl></p>
<p id="p0020" num="0020">Das in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellte System umfasst einen Sender zur aktiven Einkoppelung von modulierten Verschiebestromereignissen in den Untergrund und einen Empfänger.</p>
<heading id="h0001">a) Sender</heading>
<p id="p0021" num="0021">Ein Wechselspannungs-Generator ist mit seiner Masse-Leitung an der Karosserie eines Fahrzeugs angeschlossen. Die andere Leitung wird an eine Elektrode angeschlossen, die von der Fahrzeug-Karosserie isoliert ist und auf die Erde hängt bzw. einen kapazitiven Erdbezug herstellt. Der Generator erzeugt dabei eine hohe Wechselspannung mit einer relativ niedrigen Frequenz.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0002">b) Empfänger</heading>
<p id="p0022" num="0022">Das Metallgestänge des Cabrio-Verdecks, oder darin verlaufende Elektroden sind gegenüber der Karosserie elektrisch isoliert gelagert. Zwischen dem Metallgestänge des Verdecks und der Karosserie wird die Wechselspannung gemessen.</p>
<heading id="h0003"><b>Beobachteter Effekt:</b></heading>
<p id="p0023" num="0023">Nähert sich ein Mensch dem geschlossenen Verdeck, so erhöht sich die zu messende Wechselspannung. Berührt der Mensch jedoch die Karosserie, so sinkt die Spannung. Der Mensch fungiert als Rückkoppelungsmedium durch welches die in den Untergrund eingekoppelten Verschiebeladungsereignisse im Bereich der zweiten Elektrode erfasst werden können.</p>
<heading id="h0004"><b>Mögliche Anwendungen</b></heading>
<p id="p0024" num="0024">Einklemmschutz - die Näherungsdetektion funktioniert auch während des Stellvorgangs des Verdecks. Es kann also detektiert werden, ob sich der Mensch mit seinen Gliedmassen im Bewegungsbereich des Verdecks befindet. Dadurch ist es möglich einen Einklemmschutz zu realisieren.</p>
<heading id="h0005">Beispiel: Cabrio-Verdeck</heading>
<p id="p0025" num="0025">Bei dem Einklemmschutz für ein Cabrio-Verdeck ist der Annäherung des Menschen zusätzlich noch die charakteristische Kurve des Stellvorgangs überlagert die software-technisch kompensiert werden kann. <figref idref="f0001">Figur 2</figref> zeigt die gemessene Wechselspannung einmal mit einer Annäherung des Menschen an das Verdeck und einmal ohne Annäherung:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>Weiterhin kann der Schließvorgang der Fenster und das Schließen der Verdeck-Klappe abgesichert werden.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Schutz vor Vandalismus - z.B. Alarm, und/oder Photo (Kamera z.B. im Aussenspiegel) bei Lackbeschädigung, insbesondere Parkschäden durch Türen benachbarter Fahrzeuge.</p>
<p id="p0027" num="0027">Keyless Access - wird nicht, oder nicht ausschließlich das Verdeck als Empfangselektrode verwendet, sondern eine Elektrode im Türgriff, so kann erkannt werden, ob sich ein Mensch mit einer Öffnungsabsicht dem Türgriff nähert.</p>
<p id="p0028" num="0028">Vorteile gegenüber anderen kapazitiv arbeitenden Systemen:
<ul id="ul0003" list-style="dash" compact="compact">
<li>Das System ist größtenteils unabhängig von Umwelteinflüssen wie Regen, Wind, Schnee, Vibrationen etc.</li>
<li>Es ist einfach zu montieren bzw. nachzurüsten, da die komplette Umgebung des Autos durch nur einen Sender und nur einem Empfänger abgesichert werden kann. Auch das Schließen der Verdeck-Klappe und das Schließen der Fenster ist damit abgesichert, ohne zusätzliche Elektroden anbringen zu müssen.</li>
<li>Das System ist vielseitig einsetzbar (siehe möglich Anwendungen)</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftfahrzeug mit einer Detektionsschaltung, die ein erstes Elektrodensystem, ein zweites Elektrodensystem, und einen Wechselspannungsgenerator zum Aufbau einer Potentialdifferenz zwischen den beiden Elektrodensystemen, umfasst,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Elektrodensystem im unteren Bereich des Fahrzeuges angeordnet ist, zur Einkoppelung von Verschiebestromereignissen in den das Fahrzeug tragenden Untergrundbereich und die Detektionsschaltung einen Auswertungsabschnitt umfasst über welchen eine Rückkoppelung der Verschiebestromereignisse in das zweite Elektrodensystem über das zu detektierende Objekt erfasst wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Elektrodensystem auf dem Untergrund aufliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Elektrodensystem durch am Fahrzeug montierte, dem Untergrund zugewandte Strukturen gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach Anspruch 1 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Elektrodensystem als im Fahrzeugbodenbereich ausgebildete Plattenstruktur ausgeführt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das erste Elektrodensystem durch die Fahrzeugkarosserie gebildet ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zweite Elektrodensystem sich im Bereich gefährdungsrelevanter Strukturen befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zweite Elektrodensystem sich im Seitenleistenbereich des Kraftfahrzeuges befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zweite Elektrodensystem in mehrere Erfassungssegmente gegliedert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kraftfahrzeug nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das zweite Elektrodensystem derart aufgebaut ist, dass über dieses hinsichtlich des Detektionsortes indikative Signale gewonnen werden können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren zur Observation zumindest einer Zone des Umgebungsbereiches eines Kraftfahrzeuges gemäß Anspruch 1, bei welchem über eine Elektrodeneinrichtung eine hochfrequent wechselnde Ladungsverschiebung in einem das Fahrzeug tragenden Untergrund veranlasst wird, und bei welchem über eine zweite Elektrodeneinrichtung eine Rückkoppelung des Ladungsverschiebungsereignisses in die zu observierende Zone über das zu detektierende Objekt erfasst wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A motor vehicle with a detection circuit that comprises a first electrode system, a second electrode system, and an alternating voltage generator for establishing a potential difference between the two electrode systems,<br/>
<b>characterized in that</b> the first electrode system is arranged in the lower area of the vehicle, for injecting displacement-current events into the subsoil area carrying the vehicle and the detection circuit comprising an evaluation section via which a feedback of the displacement-current events into the second electrode system is sensed via the object to be detected.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The motor vehicle according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the first electrode system rests on the subsoil.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The motor vehicle according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the first electrode system is formed by structures mounted on the vehicle and facing the subsoil.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The motor vehicle according to Claim 1 or 3, <b>characterized in that</b> the first electrode system is designed as a plate structure formed in the vehicle floor area.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The motor vehicle according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the first electrode system is formed by the vehicle body.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The motor vehicle according to at least one of Claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the second<!-- EPO <DP n="10"> --> electrode system is situated in the area of dangerous structures.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The motor vehicle according to at least one of Claims 1 to 6, <b>characterized in that</b> the second electrode system is situated in the side-moulding area of the motor vehicle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The motor vehicle according to at least one of Claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the second electrode system is subdivided into several detection segments.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The motor vehicle according to at least one of Claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the second electrode system is designed in such a way that signals indicating the detection site can be gained thereby.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A method for observing at least one zone of the vicinity of a motor vehicle according to Claim 1, where an electrode device is used to cause a load shifting that changes with high frequency in a subsoil carrying the vehicle and where a second electrode device is used to detect a feedback of the load-shifting event into the zone to be observed by means of the object to be detected.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Véhicule comportant un circuit de détection qui comprend un premier système à électrodes, un second système à électrodes et un générateur de courant de tension alternative pour développer une différence de potentiel entre les deux systèmes à électrodes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le premier système à électrodes étant disposé dans la zone inférieure du véhicule pour injecter des événements de courant de déplacement dans la zone de sous-sol portant le véhicule et le circuit de détection comprenant une section de dépouillement moyennant laquelle un retour des événements de courant de déplacement dans le second système à électrodes est saisi par l'intermédiaire de l'objet à détecter.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Véhicule selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le premier système à électrodes repose sur le sous-sol.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Véhicule selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le premier système à électrodes est formé par des structures dirigées vers le sous-sol, montées sur le véhicule.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Véhicule selon les revendications 1 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le premier système à électrodes est exécuté comme structure en plaque dans la zone du soubassement du véhicule.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>véhicule selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le premier système à électrodes est formé par la carrosserie du véhicule.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Véhicule selon au moins l'une des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> le second système à électrodes se trouve dans la zone de structures susceptibles d'être un danger.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Véhicule selon au moins l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> le second système à électrodes se trouve dans la zone de la moulure latérale du véhicule.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Véhicule selon au moins l'une des revendications 1 à 7, <b>caractérisé en ce que</b> le second système à électrodes est articulé en plusieurs segments de saisie.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Véhicule selon au moins l'une des revendications 1 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le second système à électrodes est composé de manière à ce qu'il peut fournir les signaux indicatifs concernant les lieux de détection.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé pour l'observation d'au moins une zone des environs d'un véhicule selon la revendication 1, dans lequel un déplacement de charge changeant à haute fréquence dans un sous-sol portant le véhicule est provoqué par l'intermédiaire d'un dispositif à électrodes et dans lequel une rétroaction de l'événement de déplacement de charge dans la zone à observer est saisie par l'intermédiaire de l'objet à détecter moyennant un second dispositif à électrodes.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10248761A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10248761</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1154110A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1154110</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO2004078536A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2004078536</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE69623115T2"><document-id><country>DE</country><doc-number>69623115</doc-number><kind>T2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="US20020140215A"><document-id><country>US</country><doc-number>20020140215</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
