| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 970 481 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
06.10.2010 Bulletin 2010/40 |
| (22) |
Date of filing: 14.03.2007 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
| (54) |
Overflow detection apparatus
Vorrichtung zur Erfassung eines Überlaufs
Dispositif de détection de débordement
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO
SE SI SK TR |
| (43) |
Date of publication of application: |
|
17.09.2008 Bulletin 2008/38 |
| (73) |
Proprietor: Vestel Beyaz Esya Sanayi Ve Ticaret A.S. |
|
45030 Manisa (TR) |
|
| (72) |
Inventors: |
|
- Ugur, Hasan
Organize Sanayi Bolgesi
45030, Manisa (TR)
- Eldem, Mehmet
Organize Sanayi Bolgesi
45030, Manisa (TR)
- Haspolat, Erdal
Organize Sanayi Bolgesi
45030, Manisa (TR)
|
| (74) |
Representative: Cayli, Hülya |
|
Paragon Consultancy Inc.
Koza Sokak No: 60/6
GOP 06700 Ankara 06700 Ankara (TR) |
| (56) |
References cited: :
EP-A1- 0 951 860 WO-A-2005/115216 US-A- 5 365 969
|
WO-A-02/07581 US-A- 3 829 636
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
Technical Field
[0001] The invention relates to an overflow detector used for the detection of the water
that overflows in washing machines or leaks out from the hydraulic connections thereof.
Prior Art
[0002] The problems such as overage of the water taken occasionally in washing machines,
slanting ground on which the machine resides, leakage from the hydraulic connections
cause the utility water to leak out from these machines. In order to prevent the water
overflow, these machines are provided with overflow detecting systems. In the prior
art, the device which prevents the overflow disclosed in the published patent application
TR200200809 and its equivalent patent application
WO 0207581 can be given as an example for these systems. The device disclosed in this document
comprises an internal mobile float within the external float which is built into a
float slot. The overflowing water runs over the internal float and fills the external
float. The filling water lifts the internal float to which it applies pressure from
the bottom side thereof and the internal float thus operates a switch on its top side
with its that movement. In this device, the water that overflows from the machine
firstly runs onto the internal float from the grooves on the float slot and then into
the external float from the cavities on the edge of the internal float. This movement
of the water extends the time of the water that enters the device first to move the
internal float and the operation of the switch is also delayed. Furthermore, the rapid
accession of the water occasionally onto the internal float causes water to jump and
reach the switch. The inventive apparatus disclosed herebelow has been developed to
ensure a more rapid detection of the overflowing water. The accession of the water
to the switch is also prevented.
Brief Disclosure of the Invention
[0003] The overflow detection apparatus according to the invention comprises a pool in which
the overflowing water accumulates, a float which can move up and down with the movement
of the water inside the pool, a cap which covers the top of the pool and has the inlet
ports that allow water to be filled into the pool and a switch which is triggered
by the contact of the float with its up movement. There is provided at least one water
inlet pipe on the cap. The inlet pipe is used to direct the water that overflows from
the machine into the pool. The inlet pipe extends somewhat beginning from the top
side of the cap towards the bottom side of the float. On the edges of the float, there
is provided at least one hole. Each hole has been formed to allow the water that comes
from the water inlet pipes on the cap to directly run towards the bottom of the float.
In the assembled apparatus, the inlet pipes on the cap have been positioned so as
to engage into these holes. In this way, the water that overflows from the machine
is directly directed towards the bottom of the float, i.e. towards the grooves in
the pool, and the float is ensured to move up rapidly as the pool is filled. Furthermore,
the more rapid elevation of the water is provided by ensuring the reservoir in which
the water is collected inside the pool to be smaller than the total area of the pool.
In addition, directing the overflowing water from the inlet pipe directly towards
the beneath of the float prevents water to reach the switch by splashing.
Aims of the Invention
[0004] It is an aim of the invention to form an overflow detection apparatus in washing
machines with which the overflowing water is detected rapidly through directing the
overflowing water from the inlet pipe in the apparatus directly towards the bottom
of the float.
[0005] Another aim of the invention is to prevent water to reach the switch by jumping through
directing the overflowing water from the inlet pipe in the apparatus directly towards
the bottom of the float.
[0006] Yet another aim of the invention is to ensure the more rapid elevation of the water
by keeping the reservoir in which the water is collected inside the pool smaller than
the total area of the pool and thus allowing a more rapid detection.
Description of the Drawings
[0007] The exemplary embodiments regarding the inventive overflow detection apparatus are
shown in the attached drawings, wherein:
Fig. 1 is a side sectional view of the overflow detection apparatus.
Fig. 2 is a side perspective view of the overflow detection apparatus.
Fig. 3 is a bottom perspective view of the float.
Fig. 4 is a top perspective view of the float.
Fig. 5 is a top perspective view of the pool.
Fig. 6 is a top perspective view of both the pool and the float together.
Fig. 7 is a top perspective view of the cap.
Fig. 8 is a bottom perspective view of the cap.
Fig. 9 is a side sectional view of the overflow detection apparatus.
[0008] The parts in the figures are numbered one by one and the corresponding terms of these
numbers are given below.
Overflow detection apparatus (A)
[0009]
Float (1)
Pool (2)
Cap (3)
Switch (4)
Protrusion (11)
Hole (12)
Channel (13)
Channel (14)
Projection (15)
Groove (21)
Reservoir (22)
Hole (23)
Connection arms (24, 24')
Snap fit (25)
Guide (26)
Projection (27)
Inlet pipe (31)
Snap fit (35)
Guide (36)
Opening (38)
Connection means (39)
Disclosure of the Invention
[0010] Fig. 1 provides a side sectional view of the overflow detection apparatus (A) which
is used to detect the water that is taken excessively in washing machines or leaks
out from the hydraulic connections. The apparatus (A) of which side perspective view
is provided in fig. 2 comprises a pool (2) in which the overflowing water accumulates,
a float (1) which can move up and down with the movement of the water inside the pool
(2), a cap (3) which covers the top of the pool (2) and has inlet pipes (31) that
allow water to be filled into the pool (2) and a switch (4) which is triggered by
the contact of the float (1) with its up movement.
[0011] Figs 3-4 provide the bottom and the top perspective views of the float (1). On the
top surface of the float (1), there is provided a protrusion (11) which is formed
to contact the switch as a result of the water lifting. On the top of the float (1)
(shown on the edge in the figures), there is provided at least one hole (12). Each
hole (12) has been formed to allow the water that comes from the water inlet pipes
(31) (figure - 9) on the cap (3) to directly run towards the bottom of the float (1).
In the assembled apparatus (A), the inlet pipes (31) on the cap (3) have been positioned
so as to enter into these holes (12). On the bottom side of the float (1), there is
provided a channel (13) beginning from each hole (12) and extending inwards (towards
the middle of the float). These channels (13) are opened to a joint channel (14) which
is formed so as to leave a plain area therein. The intended use of these said channels
(13, 14) is to guide around the side walls which are formed by the water passage grooves
(21) inside the pool (2). On the bottom side of the float (1), there are provided
projections (15) which are formed to minimize the contact of the float (1) with the
surfaces on which it resides. In this way, it is prevented the bottom surface of the
float (1) to stick to the pool (2) because of the overflowing water.
[0012] Fig. 5 provides a top perspective view of the pool. There is provided at least one
water passage groove (21) that extends inwards from the edge of the pool (2). Each
groove (21) has been arranged so as to confront with the hole (12) and the channel
(13) on the float (1). The inner surface of the groove (21) is slanted so as to allow
water to run from the edge towards the inside. Each groove (21) is opened to the collection
reservoir (22) in the middle of the pool (2). The collection reservoir (22) is the
part where the water accumulates. The water that accumulates here allows the up movement
of the float (1). In order to discharge the water that accumulates in the reservoir
(22), there is provided a hole (23) which is normally closed. When this hole (23)
is opened, the water inside the pool (2) is discharged out. On the pool (2), there
are provided connection arms (24, 24') which are used to fix the apparatus (A) onto
a surface (These connection arms (24, 24') can also be positioned on the cap (3)).
Between the connection arms (24, 24'), there is provided at least one projection (27)
extending outwards from the side of the pool (2) (or the cap (3)). In case the apparatus
(A) is fitted onto a surface with the help of the connection arms (24, 24'), these
projections (27) also rest on said surface and this reduces the oscillation amount
of the apparatus (A) due to various reasons (operation of the machine, the overflow
of the water, the movement of the float, etc.). Again on the edge side of the pool
(2), at least one snap fit (25) is used in order to ensure the combination with the
cap (3). Also, in order to keep the layout position of the cap (3) always same relative
to the pool (2), there is provided at least one male or female positioning guide (26)
on the pool (2). Likewise, on the cap (3), there is provided at least one more guide
(36) of similar form so as to confront with this guide (shown in figure - 8).
[0013] Fig. 6 provides a top perspective view of both the pool (2) and the float (1) together.
As also shown in this exemplary figure, the holes (12) on the float (1) have been
arranged so as to confront with the grooves (21) on the pool (2).
[0014] Figs. 7 and 8 provide the top and the bottom perspective views of the cap (3). On
the edges of the cap (3), there is provided at least one snap fit (35) which is formed
so as to combine with each snap fit (25) in the pool (2). On the top side of the cap
(3), there is provided a connection means (39) to which said switch (4) can be fitted.
The switch (4) which is fixed on this means (39) is triggered with the contact of
the protrusion (11) on the float (1) which moves up with the elevation of the water
in the pool (2). Therefore, on the top side of the cap (3), there is provided an opening
(38) of adequate size through which said protrusion (11) can be passed. There is provided
at least one water inlet pipe (31) on the cap (3). This pipe (31) is used to direct
the water that overflows from the machine into the pool (2). As also shown in fig.
9, each inlet pipe (31) has been positioned so as to enter a hole (12) on the float
(1) in the assembled apparatus (A). Furthermore, the inlet pipe (31) extends somewhat
beginning from the top side of the cap towards the bottom side of the float (1). In
this way, the water that overflows from the machine is directly directed towards the
beneath of the float (1), i.e. towards the grooves (21) in the pool (2), and the float
(1) is ensured to move up rapidly as the pool (2) is filled (the direction of movement
of the overflow water is shown with the arrows in figure - 9). In addition, directing
the overflowing water from the inlet pipe (31) directly towards the bottom of the
float (1) prevents water to reach the switch by splashing. As a result of triggering
the switch (4) by the float (1), the information that the water overflowing from the
washing machine has reached the upper limit is also detected by a circuit connected
to the switch (4) so that the machine is prevented to take more water and thus to
leak water out.
1. An overflow detection apparatus (A), which is used to detect the overflowing water
in washing machines, comprising a pool (2) in which the overflowing water accumulates,
a float (1) which can move up and down with the movement of the water inside the pool
(2), a cap (3) which covers the top of the pool (2) and has inlet pipes (31) that
allow water to be filled into the pool (2) and a switch (4) which is triggered by
the contact of the float (1) with its up movement, characterized in that in order to allow water that comes from at least one water inlet pipe (31) on the
cap (3) to directly run towards the bottom of the float (1), each inlet pipe (31)
is positioned such that it begins from the top side of said cap (3) and enters into
at least one hole (12) on the float (1).
2. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that the float (1) comprises a protrusion (11) on its top surface in order to trigger
the switch (4) by contacting it as a result of the water lifting.
3. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that in order to prevent the bottom surface of the float (1) to stick to the pool (2)
because of the overflowing water, on the bottom side of the float (1), there are provided
projections (15) which minimize the contact of the float (1) with the surfaces on
which it resides.
4. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that on the bottom side of the float (1), there is provided a channel (13) beginning from
each hole (12) and extending towards the middle of the float.
5. An apparatus (A) according to claim 4, characterized in that said channels (13) are opened to a joint channel (14) which is formed so as to leave
a plain area therein.
6. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that there is provided at least one water passage groove (21) which extends inwards from
the edge of the pool (2) and is opened into the water collection reservoir (22) in
the middle of the pool (2).
7. An apparatus (A) according to claim 6, characterized in that each groove (21) is located so as to confront with the hole (12) and the channel
(13) on the float (1).
8. An apparatus (A) according to claim 6, characterized in that the inner surface of the groove (21) is slanted so as to allow water to run from
the edge towards the inside.
9. An apparatus (A) according to claim 6, characterized in that in the collection reservoir (22), there is provided a discharge hole (23) which is
normally closed.
10. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that on the pool (2), there are provided connection arms (24, 24') which are used to fix
the apparatus (A) onto a surface.
11. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that on the cap (3), there are provided connection arms (24, 24') which are used to fix
the apparatus (A) onto a surface.
12. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that for the combination of the pool (2) and the cap (3), there are provided at least
one snap fit (25) on the edge side of the pool (2) and at least one snap fit (35)
which is formed so as to engage with each snap fit (25) in the pool (2) on the edges
of the cap (3).
13. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that in order to keep the layout position of the cap (3) and the pool (2) always same
relative to each other, there are provided at least one male or female positioning
guide (26) on the pool (2) and at least one guide (36) of similar form so as to confront
with this guide on the cap (3).
14. An apparatus (A) according to claim 1, characterized in that on the top side of the cap (3), there is provided a connection means (39) to which
said switch (4) can be fitted.
15. An apparatus (A) according to claim 2, characterized in that on the top side of the cap (3), there is provided an opening (38) of adequate size
through which said protrusion (11) can be passed.
16. An apparatus (A) according to claim 10, characterized in that between the connection arms (24, 24'), there is provided at least one projection
(27) extending outwards from the side of the pool (2).
17. An apparatus (A) according to claim 11, characterized in that between the connection arms (24, 24'), there is provided at least one projection
(27) extending outwards from the side of the cap (3).
1. Überlauferfassungsvorrichtung (A), die dazu verwendet wird, das überlaufende Wasser
in Waschmaschinen zu erfassen, einen Sammelbehälter (2), in dem sich das überlaufende
Wasser sammelt, einen Schwimmer (1), der sich mit der Bewegung des Wassers im Inneren
des Sammelbehälters (2) auf und ab bewegen kann, eine Abdeckung (3), welche die Oberseite
des Sammelbehälters (2) abdeckt und Einlassrohre (31) besitzt, die ermöglichen, dass
Wasser in den Sammelbehälter (2) eingefüllt werden kann, und einen Schalter (4) umfassend,
der durch den Kontakt des Schwimmers (1) bei seiner Aufwärtsbewegung ausgelöst wird,
dadurch gekennzeichnet, dass, um Wasser, das aus mindestens einem Wassereinlassrohr (31) an der Abdeckung (3)
kommt, direkt zur Unterseite des Schwimmers (1) fließen zu lassen, jedes Einlassrohr
(31) so positioniert ist, dass es von der Oberseite der Abdeckung (3) her beginnt
und in mindestens eine Öffnung (12) am Schwimmer (1) eintritt.
2. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwimmer (1) einen Vorsprung (11) auf seiner Oberseite umfasst, um den Schalter
(4) auszulösen, indem er ihn als Ergebnis des Wasseranstiegs kontaktiert.
3. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass, um zu verhindern, dass die Unterseite des Schwimmers (1) am Sammelbehälter (2) aufgrund
des überlaufenden Wassers hängen bleibt. Vorsprünge (15) an der Unterseite des Schwimmers
(1) vorgesehen sind, die den Kontakt des Schwimmers (1) mit den Flächen, auf denen
er aufliegt, minimieren.
4. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der Unterseite des Schwimmers (1) eine Hohlkehle (13) vorgesehen ist, die ausgehend
von jeder Öffnung (12) beginnt und zur Mitte des Schwimmers verläuft.
5. Vorrichtung (A) nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Hohlkehlen (13) in eine gemeinsame Hohlkehle (14) münden, die so ausgebildet
ist, dass ein offener Bereich darin belassen ist.
6. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Wasserdurchlaufrille (21) vorgesehen ist, die vom Rand des Sammelbehälters
(2) ausgehend nach innen verläuft und in den Wasserauffangbehälter (22) in der Mitte
des Sammelbehälters (2) mündet.
7. Vorrichtung (A) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass jede Rille (21) so angeordnet ist, dass sie der Öffnung (12) und der Hohlkehle (13)
am Schwimmer (1) gegenüberliegt.
8. Vorrichtung (A) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Innenfläche der Rille (21) schräg ist, um Wasser vom Rand nach innen laufen zu
lassen.
9. Vorrichtung (A) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass im Auffangbehälter (22) eine Auslauföffnung (23) vorgesehen ist, die normalerweise
geschlossen ist.
10. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass am Sammelbehälter (2) Verbindungsarme (24, 24') vorgesehen sind, die dazu verwendet
werden, die Vorrichtung (A) an einer Fläche zu befestigen.
11. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der Abdeckung (3) Verbindungsarme (24. 24') vorgesehen sind, die dazu verwendet
werden, die Vorrichtung (A) an einer Fläche zu befestigen.
12. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum Zusammenfügen des Sammelbehälters (2) und der Abdeckung (3) mindestens eine Schnappbefestigung
(25) an der Randseite des Sammelbehälters (2) und mindestens eine Schnappbefestigung
(35), die so ausgebildet ist, dass sie mit jeder Schnappbefestigung (25) im Sammelbehälter
(2) an den Rändern der Abdeckung (3) in Eingriff gelangt, vorgesehen sind.
13. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass, um die Anordnungsposition der Abdeckung (3) und des Sammelbehälters (2) in Bezug
aufeinander immer gleich zu halten, mindestens eine Innen- oder Außenpositionierungsführung
(26) am Sammelbehälter (2) und mindestens eine Führung (36) mit ähnlicher Form vorgesehen
sind, um dieser Führung an der Abdeckung (3) gegenüberzuliegen.
14. Vorrichtung (A) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der Oberseite der Abdeckung (3) eine Verbindungseinrichtung (39) vorgesehen ist,
an welcher der Schalter (4) angebracht werden kann.
15. Vorrichtung (A) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass an der Oberseite der Abdeckung (3) eine Öffnung (38) mit angemessener Größe vorgesehen
ist, durch die der Vorsprung (11) hindurchgeführt werden kann.
16. Vorrichtung (A) nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den Verbindungsarmen (24, 24') mindestens ein Fortsatz (27) vorgesehen ist,
der sich von der Seite des Sammelbehälters (2) nach außen erstreckt
17. Vorrichtung (A) nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den Verbindungsarmen (24, 24') mindestens ein Fortsatz (27) vorgesehen ist,
der sich von der Seite der Abdeckung (3) nach außen erstreckt.
1. Appareil de détection de débordement (A), qui est utilisé pour détecter le débordement
d'eau dans des machines à laver, comprenant une cuve (2) dans laquelle l'eau en débordement
s'accumule, un flotteur (1) qui peut se déplacer vers le haut et vers le bas avec
le mouvement de l'eau à l'intérieur de la cuve (2), un capot (3) qui recouvre le haut
de la cuve (2) et a des tuyaux d'entrée (31) qui permettent à l'eau de remplir la
cuve (2) et un commutateur (4) qui est enclenché par le contact du flotteur (1) par
son mouvement vers le haut, caractérisé en ce qu'afin de permettre à l'eau qui vient d'au moins un tuyau d'entrée d'eau (31) sur le
capot (3) de s'écouler directement vers le fond du flotteur (1), chaque tuyau d'entrée
(31) est positionné de sorte qu'il commence du côté supérieur dudit capot (3) et qu'il
entre dans au moins un orifice (12) sur le flotteur (1).
2. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le flotteur (1) comprend une saillie (11) sur sa surface supérieure, afin d'enclencher
le commutateur (4) en le mettant en contact du fait de la montée de l'eau.
3. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'afin d'empêcher que la surface inférieure du flotteur (1) ne colle à la cuve (2) à
cause de l'eau en débordement, il existe, sur le côté inférieur du flotteur (1), des
saillies (15) qui minimisent le contact du flotteur (1) avec les surfaces sur lesquelles
il s'appuie.
4. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un canal (13) partant de chaque trou (12) et s'étendant vers le centre du flotteur
se trouve sur le côté inférieur du flotteur (1).
5. Appareil (A) selon la revendication 4, caractérisé en ce que lesdits canaux (13) sont ouverts en un canal conjoint (14) qui est formé de façon
à laisser une zone nue à l'intérieur.
6. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il existe au moins une cannelure de passage d'eau (21) qui s'étend vers l'intérieur
depuis le bord de la cuve (2) et est ouverte dans le réservoir de collecte d'eau (22)
au centre de la cuve (2).
7. Appareil (A) selon la revendication 6, caractérisé en ce que chaque cannelure (21) est située de façon à se confronter au trou (12) et au canal
(13) sur le flotteur (1).
8. Appareil (A) selon la revendication 6, caractérisé en ce que la surface interne de la cannelure (21) est inclinée, de façon à permettre à l'eau
de s'écouler du bord vers l'intérieur.
9. Appareil (A) selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il existe un orifice de décharge (23) qui est normalement fermé, dans le réservoir
de collecte (22).
10. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce que, sur la cuve (2), il existe des bras de connexion (24, 24') qui sont utilisés pour
fixer l'appareil (A) sur une surface.
11. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce que, sur le capot (3), il existe des bras de connexion (24, 24') qui sont utilisés pour
fixer l'appareil (A) sur une surface.
12. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce que, pour la combinaison de la cuve (2) et du capot (3), il existe au moins une pression
(25) sur le côté du bord de la cuve (2) et au moins une pression (35) qui est formée,
de façon à se mettre en prise avec chaque pression (25) dans la cuve (2) sur les bords
du capot (3).
13. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'afin de maintenir la position du capot (3) et de la cuve (2) toujours identique l'un
par rapport à l'autre, il existe au moins un guide de positionnement mâle ou femelle
(26) sur la cuve (2) et au moins un guide (36) de forme similaire, de façon à se confronter
avec ce guide sur le capot (3).
14. Appareil (A) selon la revendication 1, caractérisé en ce que, sur le côté supérieur du capot (3), il existe un système de connexion (39) auquel
ledit commutateur (4) peut être fixé.
15. Appareil (A) selon la revendication 2, caractérisé en ce que, sur le côté supérieur du capot (3), il existe une ouverture (38) de taille adéquate,
à travers laquelle peut passer ladite saillie (11).
16. Appareil (A) selon la revendication 10, caractérisé en ce que, entre les bras de connexion (24, 24'), il existe au moins une saillie (27) s'étendant
vers l'extérieur depuis le côté de la cuve (2).
17. Appareil (A) selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'entre les bras de connexion (24, 24'), il existe au moins une saillie (27) s'étendant
vers l'extérieur depuis le côté du capot (3).
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description