<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP06818963B1" file="EP06818963NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1981797" kind="B1" date-publ="20111026" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1981797</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20111026</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>06818963.8</B210><B220><date>20061202</date></B220><B240><B241><date>20080902</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102006004721</B310><B320><date>20060202</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20111026</date><bnum>201143</bnum></B405><B430><date>20081022</date><bnum>200843</bnum></B430><B450><date>20111026</date><bnum>201143</bnum></B450><B452EP><date>20110810</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B66C  11/06        20060101AFI20070912BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>FAHRWERK FÜR EINEN LEITUNGSWAGEN</B542><B541>en</B541><B542>CHASSIS FOR A CABLE OR PIPELINE TROLLEY</B542><B541>fr</B541><B542>CHÂSSIS CONÇU POUR UN CHARIOT À LIGNES OU CANALISATIONS</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 505 016</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 315 862</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 436 519</text></B561><B561><text>DE-C1- 4 436 520</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>MAIER, Bernd</snm><adr><str>Mauchener Gasse 9</str><city>79418 Schliengen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Conductix-Wampfler AG</snm><iid>101088859</iid><irf>4279/324EU</irf><adr><str>Rheinstrasse 27 + 33</str><city>79576 Weil am Rhein-Märkt</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Charrier, Rapp &amp; Liebau</snm><iid>101020568</iid><adr><str>Patentanwälte 
Fuggerstrasse 20</str><city>86150 Augsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2006011578</anum></dnum><date>20061202</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2007087854</pnum></dnum><date>20070809</date><bnum>200732</bnum></B871></B870><B880><date>20081022</date><bnum>200843</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Fahrwerk für einen Leitungswagen zum Verfahren längs einer Tragschiene nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie einen mit einem derartigen Fahrwerk ausgestatteten Leitungswagen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein Leitungswagen, der ein solches Fahrwerk beinhaltet ist Gegenstand der <patcit id="pcit0001" dnum="EP0505016A1"><text>EP 0505016 A1</text></patcit>, der <patcit id="pcit0002" dnum="DE4436520C1"><text>DE 44 36 520 C1</text></patcit> und auch der <patcit id="pcit0003" dnum="DE4436519C2"><text>DE 44 36 519 C2</text></patcit> sowie der <patcit id="pcit0004" dnum="DE2628112C2"><text>DE 26 28 112 C2</text></patcit>. Entsprechende Leitungswagen finden beispielsweise bei Schleppleitungsvorrichtungen Verwendung oder auch bei Kranauslegern, also bei allen Anwendungen, bei denen Strom- und/oder Gasführende Leitungen entlang einer Schiene zu einem beweglichen Verbraucher, z. B. einer Laufkatze eines Krans, geführt werden müssen. Die genannten Druckschriften beschreiben sowohl passive Leitungswagen, also solche ohne eigenen Antrieb, als auch aktive Leitungswagen, also solche mit eigenem Antrieb.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Leitungswagen bestehen in der Regel aus drei Hauptelementen, nämlich dem oder den Fahrwerken, dem Mittelteil bzw. Mittelblech und der eigentlichen Aufhängevorrichtung für die zu transportierenden Leitungen. Die Fahrwerke hängen an in der Regel Doppel-T-förmigen Laufschienen, welche auch als I-Träger bezeichnet werden. An der Unterseite der Fahrwerke ist das Tragblech befestigt, an dessen Unterseite wiederum die eigentliche Aufhängevorrichtung für die zu transportierenden Leitungen befestigt ist. In der Regel ist ein Leitungswagen mit zwei Fahrwerken bzw. einem Fahrwerk, bestehend aus vier Seitenschildern, ausgestattet. Von denen jedes über ein Paar Tragrollen verfügt, welche einander gegenüberliegend und mit im wesentlichen horizontaler Drehachse auf der Tragschiene verfahren und die Gewichtskraft aufnehmen. Ferner weist jedes Fahrwerk ein Paar einander gegenüberliegende Führungsrollen mit im wesentlichen vertikaler Drehachse auf, die schwächer dimensioniert sind als die Tragrollen, da sie nicht das Gewicht des Leitungswagens aufnehmen müssen, sondern nur der Führung entlang des vertikalen Mittelschenkels der I-förmigen Tragschiene dienen. Bei allen bekannten Fahrwerken für Leitungswagen ist jeweils eine Tragrolle und eine Führungsrolle auf einer Trägerplatte angeordnet und die beiden Trägerplatten sind zusammengeschraubt. Aus Symmetriegründen muss also jede Trägerplatte spiegelsymmetrisch zur anderen Trägerplatte ausgestaltet sein, so<!-- EPO <DP n="2"> --> dass zwei verschiedene Trägerplatten hergestellt und auf Lager gehalten werden müssen, nämlich eine linke und eine rechte.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ferner weisen die aus dem Stand der Technik bekannten Fahrwerke für Leitungswagen den Nachteil auf, dass sie bei Unebenheiten in der Tragschiene holpern, weil beide Tragrollen die Unebenheit zur gleichen Zeit passieren. Außerdem ist die Führung dieser bekannten Fahrwerke an der Tragschiene nicht optimal, da die Führungsrollen versetzt zu den Tragrollen angeordnet sein müssen.</p>
<p id="p0005" num="0005">Es besteht daher die Aufgabe, ein Fahrwerk für einen Leitungswagen sowie einen mit einem solchen Fahrwerk ausgestatteten Leitungswagen so weiterzubilden, dass bessere Fahreigenschaften erzielt werden, wobei gleichzeitig eine Kostenreduzierung in Herstellung und Lagerhaltung stattfinden soll.</p>
<p id="p0006" num="0006">Gelöst wird diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen 2 und 3 entnehmbar. Ein mit einem erfindungsgemäßen Fahrwerk ausgestatteter Leitungswagen dem Anspruch 4.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden unter Bezugnahme auf die begleitenden Zeichnungen näher erläutert. Diese zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt><b>Fig. 1:</b></dt><dd>Eine Seitenansicht eines Leitungswagens mit zwei erfindungsgemäßen Fahrwerken;</dd>
<dt><b>Fig. 2</b>:</dt><dd>eine Vorderansicht des in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Leitungswagens;</dd>
<dt><b>Fig. 3:</b></dt><dd>eine Ansicht des in den <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> dargestellten Leitungswagens von oben;</dd>
<dt><b>Fig. 4:</b></dt><dd>ein Fahrwerk, wie es in dem in den <figref idref="f0001">Figuren 1 bis 3</figref> dargestellten Leitungswagen verwendet wird;</dd>
<dt><b>Fig. 5:</b></dt><dd>eine Darstellung des Fahrwerks gemäß <figref idref="f0002">Figur 4</figref> von vorn; und</dd>
<dt><b>Fig. 6:</b></dt><dd>eine Darstellung des Fahrwerks gemäß <figref idref="f0002">Figuren 4 und 5</figref> von oben.</dd>
</dl></p>
<p id="p0008" num="0008">Der in den <figref idref="f0001">Figuren 1 bis 3</figref> dargestellte Leitungswagen (2) besteht aus einem Mittelteil bzw. Mittelblech (9), welches zwei Fahrwerke (1) mit einer Trägervorrichtung (10) für die zu transportierenden (nicht dargestellten) Elektrizitäts- und/oder Gasleitungen verbindet. An den<!-- EPO <DP n="3"> --> in Fahrtrichtung einander gegenüberliegenden Enden weist das Mittelblech (9) Zellpuffer (11) auf, die bei einem Aufprall benachbarter Leitungswagen dämpfend wirken und einen Stoßpuffer bilden. An seiner Oberseite weist das Mittelblech (9) im dargestellten Ausführungsbeispiel 2, in Fahrtrichtung hintereinander angeordnete Fahrwerke (1) auf. Diese Fahrwerke (1) sind identisch ausgebildet und in den <figref idref="f0002">Figuren 4 bis 6</figref> im Detail dargestellt.</p>
<p id="p0009" num="0009">Jedes Fahrwerk (1) weist zwei einander gegenüberliegende Trägerplatten (6) und (7) aus Stahl oder ggf. aus einem geeigneten Kunststoff auf, welche in der Draufsicht sich nach unten verjüngend ausgebildet sind und in ihrem unteren Bereich mehrere Verbindungsbohrungen (12) aufweisen, durch welche Schraubverbindungen (13) geführt sind, um die beiden Trägerplatten (6) und (7) miteinander zu verbinden, wie es am besten aus <figref idref="f0002">Figur 5</figref> ersichtlich ist. An ihrem Oberbereich tragen die beiden Trägerplatten (6) und (7) jeweils eine Tragrolle (3) mit im wesentlichen horizontaler Drehachse und eine Führungsrolle (4) mit im wesentlichen vertikaler Drehachse.</p>
<p id="p0010" num="0010">Allerdings sind die beiden Tragrollen (3) im zusammengeschraubten Zustand der beiden Trägerplatten (6) und (7) nicht einander gegenüberliegend angeordnet, ebenso wenig die Führungsrollen (4). Vielmehr liegt die linke Tragrolle (3) der rechten Führungsrolle (4) gegenüber und die rechte Tragrolle (3) der linken Führungsrolle (4) wie es in den <figref idref="f0002">Figuren 4 bis 6</figref> ersichtlich ist, insbesondere in <figref idref="f0002">Figur 6</figref>. Im Gegensatz zu den aus dem Stand der Technik bekannten Fahrwerken ist die Anordnung der Trag- und Führungsrollen (3) und (4) also nicht spiegelsymmetrisch zu einer Ebene längs der (nicht dargestellten) Tragschiene, sondern vielmehr achsensymmetrisch zu einer vertikalen Achse (5), die etwa in der Mitte des Fahrwerks (1) liegt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Wie aus den <figref idref="f0002">Figuren 4 bis 6</figref> ersichtlich ist können damit die beiden Trägerplatten (6) und (7) identisch zueinander ausgebildet werden. Mit anderen Worten besteht zwischen der linken Trägerplatte (6) und der rechten Trägerplatte (7) kein Unterschied mehr; es handelt sich um vollständig austauschbare Einzelteile, die auch nur einmal auf Lager vorgehalten werden müssen.</p>
<p id="p0012" num="0012">Im dargestellten Ausführungsbeispiel weist das Fahrwerk (1) noch zusätzliche Stützrollen (8) bzw. Gegendruckrollen auf, welche eine im wesentlichen horizontale Drehachse aufweisen<!-- EPO <DP n="4"> --> und an den Trägerplatten (6) und (7) angeordnet sind. Diese dienen dazu, das Fahrwerk (1) gegen ein Abheben von der Tragschiene zu sichern.</p>
<p id="p0013" num="0013">Das erfindungsgemäße Fahrwerk weist jedoch auch in Betrieb erhebliche Vorteile gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten Fahrwerken auf. Da die Tragrollen (3) nicht einander gegenüber, sondern in Fahrtrichtung zueinander versetzt angeordnet sind, werden Unebenheiten des Trägerprofils wesentlich besser abgefangen und ausgeglichen, weil in der Regel immer eine Tragrolle (3) zuverlässig auf dem Trägerprofil aufliegt. Ferner ergibt sich eine verbesserte Führung des Fahrwerks (1) und damit des Leitungswagens (2) durch die direkte Gegenüberstellung von Tragrolle (3) und Führungsrolle (4). Außerdem ergibt sich ein verbesserter Kraftfluss zwischen den Führungsrollen (4) und dem Mittelbleich (9) aufgrund eines geringeren seitlichen Versatzes der Kräfteeinleitung in das Mittelblech. Schließlich ist als Vorteil die Gewichtsreduktion durch eine entsprechende Teilereduktion zu nennen und damit geringere Herstellkosten sowie geringere Laufgeräusche. Außerdem wird die Montage und Demontage aufgrund der geringeren Anzahl der benötigten Teile vereinfacht und es werden Fehler bei der Monatage vermieden, da die beiden Trägerplatten (6) und (7) zueinander identisch ausgebildet sind.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fahrwerk (1) für einen Leitungswagen (2) zum Verfahren längs einer Tragschiene, mit mindestens einem Paar Tragrollen (3) mit horizontaler Drehachse und mindestens einem Paar Führungsrollen (4) mit vertikaler Drehachse, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anordnung von Trag- (3) und Führungsrollen (4) im wesentlichen achsensymmetrisch zu einer vertikalen Achse (5) ist, wobei jeweils eine Tragrolle einer Führungsrolle gegenüberliegend angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fahrwerk (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> es zwei miteinander verbundene Trägerplatten (6, 7) aufweist, von denen jede eine Tragrolle (3) und eine Führungsrolle (4) lagert und beide Trägerplatten (6, 7) zueinander identisch ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fahrwerk (1) nach einem der voranstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> es ein Paar unterhalb der Tragschiene angeordnete Stützrollen (8) mit horizontaler Drehachse aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Leitungswagen (2) zum Verfahren längs einer Tragschiene, <b>gekennzeichnet durch</b> mindestens ein Fahrwerk (1) nach einem der voranstehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Running gear (1) for a cable trolley (2) for travelling along a carrying rail, with at least one pair of carrying rollers (3) which have a horizontal axis of rotation and at least one pair of guiding rollers (4) which have a vertical axis of rotation, <b>characterised in that</b> the arrangement of the carrying rollers (3) and guiding rollers (4) is essentially axially symmetrical in relation to a vertical axis (5), with each carrying roller arranged facing a guiding roller.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Running gear (1) according to claim 1, <b>characterised in that</b> it exhibits two carrier plates (6, 7) which are connected to one another and each of which supports a carrying roller (3) and a guiding roller (4), and <b>in that</b> the two carrier plates (6, 7) are identical to one another.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Running gear (1) according to one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> it exhibits a pair of supporting rollers (8) which have a horizontal axis of rotation and are arranged underneath the carrying rail.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cable trolley (2) for travelling along a carrying rail, <b>characterised by</b> at least one running gear (1) according to one of the preceding claims.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Châssis (1) conçu pour un chariot (2) à lignes ou canalisations destiné à être déplacé le long d'un rail de support, comprenant au moins une paire de rouleaux porteurs (3) présentant un axe de rotation horizontal et au moins une paire de rouleaux de guidage (4) présentant un axe de rotation vertical, <b>caractérisé en ce que</b> les rouleaux porteurs (3) et les rouleaux de guidage (4) sont disposés de manière sensiblement asymétrique par rapport à un axe vertical (5), sachant qu'un rouleau porteur est chaque fois disposé en vis-à-vis d'un rouleau de guidage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Châssis (1) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>il présente deux plaques porteuses (6, 7) reliées entre elles, qui reçoivent chacune un rouleau porteur (3) et un rouleau de guidage (4), et les deux plaques porteuses (6, 7) sont réalisées identiques entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Châssis (1) selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>il présente une paire de rouleaux de soutien (8), disposés en dessous du rail de support et présentant un axe de rotation horizontal.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Chariot (2) à lignes ou canalisations destiné à être déplacé le long d'un rail de support, <b>caractérisé<!-- EPO <DP n="8"> --> par</b> au moins un châssis (1) selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="126" he="151" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="10"> -->
<figure id="f0002" num="4,5,6"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="119" he="144" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0505016A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0505016</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE4436520C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4436520</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE4436519C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>4436519</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="DE2628112C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>2628112</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
