<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08450066B1" file="EP08450066NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="1990433" kind="B1" date-publ="20100217" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>1990433</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100217</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08450066.9</B210><B220><date>20080430</date></B220><B240><B241><date>20080920</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>7332007</B310><B320><date>20070510</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330><B310>20912007</B310><B320><date>20071220</date></B320><B330><ctry>AT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B405><B430><date>20081112</date><bnum>200846</bnum></B430><B450><date>20100217</date><bnum>201007</bnum></B450><B452EP><date>20091111</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>C22C   9/06        20060101AFI20080805BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Cu - Ni - Metall-Legierung</B542><B541>en</B541><B542>Cu - Ni - Metal alloy</B542><B541>fr</B541><B542>Alliage de métal à base de Cu - Ni</B542></B540><B560><B561><text>JP-A- 53 045 622</text></B561><B561><text>SU-A- 456 018</text></B561><B561><text>SU-A- 498 136</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Koppensteiner, Ewald</snm><adr><str>Wagnerberg 1a</str><city>4490 St. Florian</city><ctry>AT</ctry></adr></B721><B721><snm>Schrayvogel, Rudolf</snm><adr><str>Badstrasse 17</str><city>3243 St. Leonhard</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Gebauer &amp; Griller Metallwerk GmbH</snm><iid>08530800</iid><irf>G160-28001EP</irf><adr><str>Dauphinestrasse 137</str><city>4030 Linz</city><ctry>AT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hehenberger, Reinhard</snm><sfx>et al</sfx><iid>00074804</iid><adr><str>BEER &amp; PARTNER PATENTANWÄLTE KG 
Lindengasse 8</str><city>1070 Wien</city><ctry>AT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20081112</date><bnum>200846</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die gegenständliche Erfindung betrifft eine Metall-Legierung, welche im wesentlichen aus Kupfer, Nickel, Mangan und Eisen besteht, wobei die Hauptbestandteile durch Kupfer und Nickel gebildet sind.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige bekannte Legierungen weisen eine Vielzahl von Eigenschaften auf, aufgrund welcher sie in vielen technischen Gebieten und für vielfältige Zwecke verwendbar sind. Aufgrund ihrer Korrosionsbeständigkeit, ihrer mechanischen Festigkeit und ihrer Duktilität sind sie insbesondere in der chemischen Industrie, wie in der Erdölindustrie, im chemischen Apparatebau, in der Entsalzungstechnik, einsetzbar. Sie können auch für Kabelarmierungen, zur Herstellung von Brillengestellen und in vielen anderen technischen Gebieten, wie auch für elektrotechnische Zwecke verwendet werden. Zudem können diese bekannten Legierungen für Beschichtungen verwendet werden. Weiters sind sie auch als Schweißzusatzstoffe verwendbar.</p>
<p id="p0003" num="0003">Diese bekannten Legierungen werden in Form von Gussteilen, Pulvern, Platten, Blechen, Bändern, Folien, Stangen, Rohren und Drähten hergestellt, welche als Ausgangsprodukte für die Herstellung einer Vielzahl von Bauteilen dienen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Um den bei ihrer Verwendung gestellten Erfordernissen zu entsprechen, müssen diese Metall-Legierungen gute Verarbeitungseigenschaften aufweisen, nämlich gut gießbar sowie kalt- und warmverformbar sein, müssen sie weiters gut vereschweißbar bzw. gut verlötbar sein, müssen sie gut spanabhebend bearbeitbar, gut schleifbar und gut polierbar sein und sollen sie galvanisierbar sein.</p>
<p id="p0005" num="0005">Sämtlichen diesen Forderungen wird z.B. durch die NiCu30Fe-Legierung Werkstoff Nr.2.4360 nach DIN17743 entsprochen. Diese bekannte Legierung weist die folgenden Bestandteile mit den nachstehend angegebenen Anteilen (in Massen-%) auf:
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="none">
<tgroup cols="4" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="20mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry>mindestens</entry>
<entry>63</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry>28 % bis</entry>
<entry>34</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry>1 % bis</entry>
<entry>2.5</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry>maximal</entry>
<entry>2</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry>maximal</entry>
<entry>1</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0006" num="0006">Die vorstehend erläuterten guten Materialeigenschaften sind u.a. darin begründet, dass die einzelnen Legierungsbestandteile ineinander vollständig lösbar sind, wodurch sie eine geschlossene Mischkristallreihe bilden, welche keine Mischungslücken aufweist bzw. wodurch die Legierung in sich vollständig homogen ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Diese bekannte Metall-Legierung und ähnliche weitere Nickel-Kupfer-Legierungen weisen sehr hohe Anteile an Nickel auf, welcher Sachverhalt deshalb berücksichtigt werden muss, da der Weltmarktpreis von Nickel vielfach höher ist als der Preis von Kupfer, weswegen diese bekannten Legierungen sehr teuer sind. Ebenfalls bekannte Kupfer-NickelLegierungen mit niedrigeren Nickelgehalten und nur geringen Zusätzen an weiteren Legierungselementen weisen wiederum verschlechterte Eigenschaften auf, zB. hinsichtlich mechanischer Festigkeit und Duktilität oder hinsichtlich Korrosionsbeständigkeit in aggressiven Medien.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der gegenständliche Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Metall- Legierung zu schaffen, welche die gleichen vorteilhaften Eigenschaften wie die bekannten Legierungen aufweist, insbesondere wie die Legierung NiCu30Fe, welche dieser gegenüber aber einen maßgeblich verminderten Anteil an Nickel enthält, wodurch sie gegenüber der bekannten Legierung wesentlich billiger ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Legierung die folgenden Bestandteile in den nachstehend angegebenen Anteilen (in Massen-%) enthält:
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="none">
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="58mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry>40</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry>61</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nicken</entry>
<entry>35</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry>45</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry>3,9</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry>10</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry>0,1</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry>5</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe, wie Kohlenstoff, Silizium,</entry>
<entry/>
<entry/>
<entry/>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>Aluminium, Magnesium, Titan, Chrom,</entry>
<entry/>
<entry/>
<entry/>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>seltene Erden, Molybdän, Yttrium</entry>
<entry namest="col2" nameend="col6" align="left">maximal 2 % in Summe</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
wobei die Summe des ausgewählten Anteile 100 Massen-% ergibt.</p>
<p id="p0010" num="0010">Diese Legierung ist aufgrund ihres maßgeblich geringeren Anteils an Nickel wesentlich billiger als die bekannten Nickel-Kupfer-Legierungen, ohne dass deren Eigenschaften gegenüber den bekannten Legierungen verschlechtert sind. Aufgrund des gegenüber dem Stand der Technik wesentlich höheren Anteils an Mangan weist diese Legierung zudem eine besonders hohe Warmfestigkeit auf, welche für eine Vielzahl von Anwendungen erforderlich ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Eine bevorzugte Legierung weist die folgenden Bestandteile in folgenden Anteilen (in Massen-%) auf:
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry>55,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry>39,66</entry>
<entry>%</entry></row><!-- EPO <DP n="3"> -->
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry>4,64</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry>0,46</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry>0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry>0,06</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry>0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry>0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry>0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry>0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry>0,02</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0012" num="0012">Eine weitere bevorzugte Legierung weist die folgenden Bestandteile in folgenden Anteilen (in Massen-%) auf:
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm" align="right"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry>52,87</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry>39,16</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry>3,98</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry>3,75</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry>0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry>0,09</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry>0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry>0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry>0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry>0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry>0,01</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0013" num="0013">Zwei erfindungsgemäße Legierungen sind nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.</p>
<heading id="h0001">Beispiel 1:</heading>
<p id="p0014" num="0014">Diese Legierung weist die folgenden Bestandteile in folgenden Anteilen (in Massen-%) auf:
<tables id="tabl0005" num="0005">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry align="right">55,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">39,66</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry align="right">4,64</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry align="right">0,46</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry align="right">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry align="right">0,06</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium.</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row><!-- EPO <DP n="4"> -->
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<heading id="h0002"><u>Beispiel 2:</u></heading>
<p id="p0015" num="0015">Diese Legierung weist die folgenden Bestandteile in folgenden Anteilen (in Massen-%) auf:
<tables id="tabl0006" num="0006">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry align="right">52,87</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">39,16</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry align="right">3,98</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry align="right">3,75</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry align="right">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry align="right">0,09</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0016" num="0016">Diese Legierungen weisen einen vergleichsweise hohen Anteil an Kupfer und einen vergleichsweise geringen Anteil an Nickel auf, wodurch sie aufgrund des sehr hohen Preisunterschiedes von Nickel und Kupfer gegenüber bekannten Ni-Cu-Legierungen vergleichsweise kostengünstig sind. Dessen ungeachtet sind auch diese Legierungen hoch korrosionsbeständig, weisen sie hohe Festigkeiten auf und sind sie aufgrund ihrer sehr homogenen Struktur sehr gut verarbeitbar, wodurch sie in vielfältigen Bereichen einsetzbar sind.</p>
<p id="p0017" num="0017">Sowohl die Legierung gemäß Beispiel 1 als auch die Legierung gemäß Beispiel 2 weisen zum Beispiel im Vergleich zu NiCu30Fe bei gleichen Verarbeitungsparametern beim Walzen, Ziehen, Zwischen- und Endglühen sehr ähnliche mechanische Werte an Rund- und Flachprodukten auf, was sich sehr günstig auf deren Verarbeitbarkeit auswirkt: In der nachstehenden Tabelle 1 sind die Zugfestigkeiten R<sub>m</sub> (in N/mm<sup>2</sup>) und die Bruchdrehung A<sub>200</sub> (in %, bezogen auf 200 mm Messlänge) verglichen zwischen der Legierung gemäß Beispiel 1 und der Legierung gemäß Beispiel 2 sowie der bekannten Legierung NiCu30Fe, jeweils Runddraht Ø 1,80 mm und Flachdraht 12,7 x 0,38 mm, beide weichgeglüht.<!-- EPO <DP n="5"> -->
<tables id="tabl0007" num="0007">
<table frame="all">
<title><u>Tabelle 1</u></title>
<tgroup cols="5">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="44mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="23mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="16mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="23mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="16mm"/>
<thead>
<row rowsep="0">
<entry morerows="1" rowsep="1" valign="top"/>
<entry namest="col2" nameend="col3" colsep="0" align="center" valign="top">Runddraht</entry>
<entry namest="col4" nameend="col5" colsep="0" align="center" valign="top">Flachdraht</entry></row>
<row>
<entry colsep="0" align="center" valign="top">R<sub>m</sub> (N/mm<sup>2</sup>)</entry>
<entry colsep="0" align="center" valign="top">A<sub>200</sub> (%)</entry>
<entry colsep="0" align="center" valign="top">R<sub>m</sub> (N/mm<sup>2</sup>)</entry>
<entry colsep="0" align="center" valign="top">A<sub>200</sub>(%)</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry>Legierung gemäß Beispiel 1</entry>
<entry align="center">561</entry>
<entry align="center">34</entry>
<entry align="center">533</entry>
<entry align="center">29</entry></row>
<row>
<entry>Legierung gemäß Beispiel 2</entry>
<entry align="center">576</entry>
<entry align="center">33</entry>
<entry align="center">547</entry>
<entry align="center">28</entry></row>
<row>
<entry>Legierung NiCu30Fe</entry>
<entry align="center">547</entry>
<entry align="center">34</entry>
<entry align="center">525</entry>
<entry align="center">29</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
<p id="p0018" num="0018">Die mechanischen Werte aller drei verglichenen Legierungen sind innerhalb der üblichen chargenabhängigen Schwankungen als gleich zu bewerten. Ebenso ist z.B. die Stabilität gegen Entfestigung beim Löten bei Temperaturen von 600°C und höher als gleich gut zu bewerten, deutlich besser als bei Kupfer-Nickellegierungen ohne diese hohen Mangan- und Eisengehalte.<br/>
Ein weiteres Beispiel für die vergleichbar guten Eigenschaften der Legierungen gemäß Beispiel 1 und gemäß Beispiel 2 im Vergleich zu Legierungen mit höherem Nickelinhalt ist das vergleichbar gute Korrosionsverhalten der Legierungen gemäß Beispiel 3 und gemäß Beispiel 2 gegenüber NiCu30Fe. Nachstehend sind die Ergebnisse zweier vergleichender Korrosionstests angeführt:
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>a) Test in 62 % CaCl<sub>2</sub> bei 120° C für 5 Tage:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Der Massenverlust (g/m<sup>2</sup> h) bei NiCu30Fe ist 0,010, derjenige bei der Legierung gemäß Beispiel 1 ist 0,014, d.h. die Legierung gemäß Beispiel 1 ist unter diesen Bedingungen etwa 71 % so korrosionsbeständig wie NiCu30Fe bei ca. 59 % Nickelinhalt im Vergleich zu NiCu30Fe und zeigt wie NiCu30Fe auch keine Anzeichen von schädlichem Lochfraß.</li>
</ul></li>
<li>b) Test in 27 g/l NaCl bei 80° C, 6 bar H<sub>2</sub>S, 6 bar CO<sub>2</sub> für 14 Tage:
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>Der Massenverlust (g/m<sup>2</sup> h) bei NiCu30Fe ist 0,0186, derjenige bei der Legierung gemäß Beispiel 2 ist 0,0100, d. h. die Legierung gemäß Beispiel 2 ist unter solchen Bedingungen etwa 186 % (also fast doppelt) so korrosionsbeständig wie NiCu30Fe bei ca. 59% Nickelinhalt im Vergleich zu NiCu30Fe und zeigt ebenso wie NiCu30Fe auch keine Anzeichen von schädlichem Lochfraß.</li>
</ul></li>
</ol></p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Metall-Legierung, welche im wesentlichen aus Kupfer, Nickel, Mangan und Eisen besteht, wobei die Hauptbestandteile durch Kupfer und Nickel gebildet sind, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie die folgenden Bestandteile in den nachstehend angegebenen Anteilen (in Massen-%) enthält:
<tables id="tabl0008" num="0008">
<table frame="none">
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="20mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry align="right">40</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry align="right">61</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">35</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry align="right">45</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry align="right">3,9</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry align="right">10</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry align="right">0.1</entry>
<entry>%</entry>
<entry>bis</entry>
<entry align="right">5</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry namest="col2" nameend="col6" align="left">maximal 2 % in Summe</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
wobei die Summe des ausgewählten Anteile 100 Massen % ergibt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Metall-Legierung nach Patentanspruch 1, <b>gekennzeichnet durch</b> die folgenden Anteile (in Massen%):
<tables id="tabl0009" num="0009">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="20mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry align="right">55,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">39,66</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry align="right">4.64</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry align="right">0,46</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry align="right">0,21</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Metall-Legierung nach Patentanspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie die folgenden Reststoffe enthält (in Massen-%):
<tables id="tabl0010" num="0010">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="77mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry align="right">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry align="right">0.06</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Andere Stoffe, wie seltene Erden Molybdän, Yttrium</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Metall-Legierung nach Patentanspruch 1, <b>gekennzeichnet durch</b> die folgenden Anteile (in Massen-%):
<tables id="tabl0011" num="0011">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="20mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kupfer</entry>
<entry align="right">52,87</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">39,16</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Mangan</entry>
<entry align="right">3,98</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Eisen</entry>
<entry align="right">3,75</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Reststoffe</entry>
<entry align="right">0,24</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Metall-Legierung nach Patentanspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie die folgenden Reststoffe enthält (in Massen-%):
<tables id="tabl0012" num="0012">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="77mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Kohlenstoff</entry>
<entry align="right">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silizium</entry>
<entry align="right">0.09</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titan</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chrom</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Andere Stoffe, wie seltene Erden Molybdän, Yttrium</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A metal alloy consisting essentially of copper, nickel, manganese and iron, wherein the main constituents are copper and nickel, <b>characterised in that</b> they contain the following constituents in the proportions indicated below (as mass %):
<tables id="tabl0013" num="0013">
<table frame="none">
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="34mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Copper</entry>
<entry namest="col2" nameend="col3" align="right">40 %</entry>
<entry>to</entry>
<entry align="right">61</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="right">35</entry>
<entry>%</entry>
<entry>to</entry>
<entry align="right">45</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Manganese</entry>
<entry align="right">3.9</entry>
<entry>%</entry>
<entry>to</entry>
<entry align="right">10</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Iron</entry>
<entry align="right">0.1</entry>
<entry>%</entry>
<entry>to</entry>
<entry align="right">5</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Residual substances</entry>
<entry namest="col2" nameend="col6" align="left">max. 2 % in total</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
wherein the total of the selected proportions gives 100 % by mass.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The metal alloy according to claim 1, <b>characterised by</b> the following proportions (as mass %) :
<tables id="tabl0014" num="0014">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="34mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Copper</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">55.03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">39.66</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Manganese</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">4.64</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Iron</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">0.46</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Residual substances</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">0.21</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The metal alloy according to patent claim 2, <b>characterised in that</b> it contains the following residual substances (as mass %):
<tables id="tabl0015" num="0015">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="90mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Carbon</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silicon</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.06</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titanium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chromium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry/>
<entry align="char" char="." charoff="16"/>
<entry/></row>
<row>
<entry>Other substances, such as noble earths, molybdenum, yttrium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.02</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables><!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The metal alloy according to patent claim 1, <b>characterised by</b> the following proportions (as mass %) :
<tables id="tabl0016" num="0016">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="34mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Copper</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">52.87</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Nickel</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">39.16</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Manganese</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">3.98</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Iron</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">3.75</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Residual substances</entry>
<entry align="char" char="." charoff="28">0.24</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The metal alloy according to patent claim 4, <b>characterised in that</b> it contains the following residual substances (as mass %):
<tables id="tabl0017" num="0017">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="90mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>Carbon</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Silicon</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.09</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Aluminium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Magnesium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Titanium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Chromium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>Other substances, such as noble earths, molybdenum, yttrium</entry>
<entry align="char" char="." charoff="16">0.01</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Alliage métallique, essentiellement constitué de cuivre, nickel, manganèse et fer, le cuivre et le nickel formant les composants principaux, <b>caractérisé en ce qu'</b>il contient les composants suivants dans les proportions indiquées ci-après (en % en poids) :
<tables id="tabl0018" num="0018">
<table frame="none">
<tgroup cols="6" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="22mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="5" colname="col5" colwidth="10mm"/>
<colspec colnum="6" colname="col6" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>cuivre</entry>
<entry align="right">40</entry>
<entry>%</entry>
<entry align="right">à</entry>
<entry align="right">61</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>nickel</entry>
<entry align="right">35</entry>
<entry>%</entry>
<entry align="right">à</entry>
<entry align="right">45</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>manganèse</entry>
<entry align="right">3,9</entry>
<entry>%</entry>
<entry align="right">à</entry>
<entry align="right">10</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>fer</entry>
<entry align="right">0,1</entry>
<entry>%</entry>
<entry align="right">à</entry>
<entry align="right">5</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry namest="col1" nameend="col6" align="left">matières résiduelles au maximum 2 % en somme</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
la somme des proportions choisies étant égale à 100 % en poids.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Alliage métallique selon la revendication 1, <b>caractérisé par</b> les proportions suivantes (en % en poids) :
<tables id="tabl0019" num="0019">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="33mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>cuivre</entry>
<entry align="right">55,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>nickel</entry>
<entry align="right">39,66</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>manganèse</entry>
<entry align="right">4,64</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>fer</entry>
<entry align="right">0,46</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>matières résiduelles</entry>
<entry align="right">0,21</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Alliage métallique selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce qu'</b>il contient les matières résiduelles suivantes (en % en poids) :
<tables id="tabl0020" num="0020">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="89mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>carbone</entry>
<entry align="center">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>silicium</entry>
<entry align="center">0,06</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>aluminium</entry>
<entry align="center">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>magnésium</entry>
<entry align="center">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>titane</entry>
<entry align="center">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>chrome</entry>
<entry align="center">0,02</entry>
<entry>%</entry></row><!-- EPO <DP n="11"> -->
<row>
<entry>autres matières, telles que les terres rares molybdène, yttrium</entry>
<entry align="center">0,02</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Alliage métallique selon la revendication 1, <b>caractérisé par</b> les proportions suivantes (en % en poids) :
<tables id="tabl0021" num="0021">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="33mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="13mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>cuivre</entry>
<entry align="right">52,87</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>nickel</entry>
<entry align="right">39,16</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>manganèse</entry>
<entry align="right">3,98</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>fer</entry>
<entry align="right">3,75</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>matières résiduelles</entry>
<entry align="right">0,24</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Alliage métallique selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce qu'</b>il contient les matières résiduelles suivantes (en % en poids) :
<tables id="tabl0022" num="0022">
<table frame="none">
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="89mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="12mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="10mm"/>
<tbody>
<row>
<entry>carbone</entry>
<entry align="right">0,05</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>silicium</entry>
<entry align="right">0,09</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>aluminium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>magnésium</entry>
<entry align="right">0,03</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>titane</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>chrome</entry>
<entry align="right">0,02</entry>
<entry>%</entry></row>
<row>
<entry>autres matières, telles que les terres rares molybdène, yttrium</entry>
<entry align="right">0,01</entry>
<entry>%</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></claim-text></claim>
</claims>
</ep-patent-document>
