| (19) |
 |
|
(11) |
EP 1 997 539 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
13.10.2010 Bulletin 2010/41 |
| (22) |
Date de dépôt: 26.05.2008 |
|
|
| (54) |
Dispositif de jeu pour l'entraînement à la pratique de la planche à roulettes, du
surf et autres sports de glisse
Spielvorrichtung zum Trainieren und Üben mit dem Rollbrett, Surfbrett und anderen
Gleitsportarten
Game device for training to practice skateboarding, surfing and other sliding sports
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL
PT RO SE SI SK TR |
| (30) |
Priorité: |
28.05.2007 FR 0755288
|
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
03.12.2008 Bulletin 2008/49 |
| (73) |
Titulaire: Husson International (Société Anonyme) |
|
68650 Lapoutroie (FR) |
|
| (72) |
Inventeurs: |
|
- Huck, Gilles
68150, AUBURE (FR)
- Blanc, M. Etienne
68400, RIEDISHEIM (FR)
|
| (74) |
Mandataire: Nuss, Pierre et al |
|
Cabinet Nuss
10 Rue Jacques Kablé 67080 Strasbourg Cedex 67080 Strasbourg Cedex (FR) |
| (56) |
Documents cités: :
EP-A- 1 134 010 GB-A- 2 184 661
|
FR-A- 2 357 279 US-A- 5 232 423
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne le domaine des équipements de sport et de loisirs,
en particulier des équipements d'aires de jeu, et a pour objet un dispositif de jeu
pour l'entraînement à la pratique des sports de glisse tels que la planche à roulettes
ou le surf.
[0002] Les équipements d'aires de jeu existant actuellement sont généralement réalisés soit
sous forme de dispositifs fixes que les enfants peuvent escalader ou occuper, soit
sous forme de dispositifs présentant au moins un élément mobile tel qu'une balançoire
ou un manège.
[0003] Il existe également des aires de jeu plus spécialement dédiées à la pratique de sports
collectifs, notamment pour adolescents et adultes. Cependant, en ce qui concerne certaines
pratiques sportives telles que les sports de glisse, notamment sur planche tels que
la pratique du surf des neiges ou sur vagues, et plus particulièrement la pratique
de la planche à roulettes, les aires de jeu correspondantes sont généralement réservées
à des pratiquants aguerris, c'est-à-dire qui maîtrisent déjà parfaitement leur discipline
sportive. Toutefois, les aires de jeux spécifiques à ces sports ne permettent en aucun
cas l'apprentissage des mouvements et des positions à adopter pour pratiquer ces sports.
[0004] A cet effet, il a été proposé de réaliser des équipements pour l'apprentissage de
la pratique de la planche à roulettes, du surf et autres sports de glisse. Ces équipements,
qui consistent en un rail sur lequel est montée de manière guidée une planche à roulettes,
sont en fait uniquement destinés à permettre à un débutant d'apprendre à se positionner
sur une planche à roulettes se déplaçant uniquement selon une direction rectiligne.
Pour permettre au pratiquant néophyte d'acquérir ces premiers rudiments, les dispositifs
existant à cet effet présentent des extrémités plus ou moins recourbées vers le haut
afin d'autoriser un retour vers une position médiane sur l'équipement, position à
partir de laquelle il peut se déplacer vers les extrémités, soit en prenant appui
manuellement sur une rampe d'élan, soit en effectuant une traction sur des poignées
disposées en hauteur de part et d'autre de la partie médiane.
[0005] Un dispositif de jeu du type mentionné dans le préambule de la revendication 1 est
décrit dans le document
US 5232423.
[0006] Ces dispositifs connus permettent, certes, comme indiqué plus haut, d'acquérir les
premiers rudiments pour la pratique de la planche à roulettes à savoir tenir en équilibre
sur ladite planche en déplacement rectiligne. Toutefois, ces équipements ne sont absolument
pas adaptés à l'apprentissage d'évolutions plus complexes, à savoir de changement
de direction de déplacement, de posture en vue de l'appréhension de la pente et du
virage, et de la coordination des mouvements.
[0007] De tels changements de direction et de posture sont, dans la pratique de la planche
à roulettes, du surf et autres sports de glisse, les mouvements techniques les plus
difficiles à effectuer, car nécessitant un maintien constant de l'équilibre en synchronisme
avec lesdits changements de direction, éventuellement combinés avec un changement
de pente. C'est précisément ces changements qui doivent être parfaitement assimilés
par le pratiquant en vue d'anticiper l'accélération due à la pente et au virage.
[0008] La présente invention a pour but de pallier ces inconvénients en proposant un dispositif
de jeu pour l'entraînement à la pratique de la planche à roulettes, du surf et autres
sports de glisse, permettant à un débutant d'acquérir les notions techniques essentielles,
en toute sécurité en vue d'évoluer, selon la technique de glisse, sur une piste ou
rampe à profil transversal concave, généralement appelée "pipe", sur une piste dédiée
à la glisse, sur une descente libre ou encore sur des vagues.
[0009] A cet effet, le dispositif de jeu pour l'entraînement à la pratique de la planche
à roulettes, du surf et autres sports de glisse, qui est essentiellement constitué
par un rail de guidage monté sur une aire de jeu par l'intermédiaire d'une infrastructure
de support et par au moins une planche à roulette guidée sur ledit rail, où l'infrastructure
de support du rail est pourvue, en outre, à l'intérieur de l'espace délimité par le
rail, d'un moyen d'appui manuel et de prise d'élan est caractérisé en ce que le rail
de guidage forme un circuit fermé.
[0010] L'invention sera mieux comprise, grâce à la description ci-après, qui se rapporte
à un mode de réalisation préféré, donné à titre d'exemple non limitatif, et expliqué
avec référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels :
la figure 1 est une vue en élévation latérale d'un dispositif de jeu pour l'entraînement
à la pratique de la planche à roulettes, du surf et autres sports de glisse conforme
à l'invention ;
la figure 2 est une vue en perspective du dispositif suivant la figure 1 ;
la figure 3 est une vue en coupe transversale du dispositif selon l'invention, sur
laquelle le moyen d'appui manuel et de prise d'élan n'est pas représenté, et
la figure 4 représente une vue en coupe d'un chariot de montage d'une planche à roulettes
sur le rail de guidage du dispositif suivant la figure 3.
[0011] Les figures 1 et 2 des dessins annexés représentent, à titre d'exemple, un dispositif
de jeu 1 pour l'entraînement à la pratique de la planche à roulettes, du surf et autres
sports de glisse, qui est essentiellement constitué par un rail 2 de guidage monté
sur une aire de jeu par l'intermédiaire d'une infrastructure de support 3 et par au
moins une planche à roulettes 4 guidée sur ledit rail 2.
[0012] Conformément à l'invention et comme le montrent les figures 1 et 2 des dessins annexés,
le rail 2 de guidage forme un circuit fermé et l'infrastructure de support 3 du rail
2 est pourvue, en outre, à l'intérieur de l'espace délimité par le rail 2, d'un moyen
d'appui manuel et de prise d'élan 5. De manière connue, l'infrastructure de support
3 est avantageusement sous forme d'un châssis métallique, assurant la rigidité de
l'ensemble du dispositif et servant à la fixation d'une surface 14 de fermeture de
l'espace compris entre le parcours déterminé par le rail 2.
[0013] La réalisation du rail 2 de guidage sous la forme d'un circuit fermé permet à l'utilisateur
d'acquérir les mouvements et positions nécessaires pour le déplacement de la planche
à roulettes 4 selon une direction non rectiligne. De plus, l'utilisateur peut, d'une
part, exercer une force de traction sur le moyen d'appui manuel et de prise d'élan
5 de manière à entraîner la planche à roulettes 4 en déplacement sur le rail de guidage
et, d'autre part, se retenir audit moyen d'appui manuel et de prise d'élan 5, en cas
de perte d'équilibre, pour éviter une chute. Grâce à l'invention, l'apprentissage
du déplacement avec une planche à roulettes 4 selon une direction non rectiligne est
donc réalisable en toute sécurité.
[0014] En effet, du fait de la forme de circuit fermé, il n'existe aucun risque d'accident
susceptible d'avoir lieu en fin d'un parcours rectiligne effectué par un aller et
un retour, dans lequel l'utilisateur peut heurter violemment les butées de fin de
course et être déséquilibré. Dans le cas de la présente invention, l'utilisateur ne
peut être arrêté brusquement et ne risque donc pas de chute violente du fait qu'il
tombe sur la surface 14 de fermeture de l'espace compris entre le parcours déterminé
par le rail 2.
[0015] Le rail 2 de guidage peut former un circuit fermé de forme circulaire, comme représenté
aux figures annexées. Il est également possible de réaliser un circuit non circulaire,
présentant, par exemple, des portions rectilignes ainsi que des portions courbes,
de manière à permettre à l'utilisateur d'acquérir les postures nécessaires à des changements
de direction et de s'adapter à ces postures.
[0016] Selon une caractéristique de l'invention, représentée à la figure 3, le rail 2 de
guidage peut se présenter sous forme d'un tube de section ronde pourvu sur toute sa
longueur, sur sa génératrice inférieure, d'une bande longitudinale verticale 6 de
fixation sur l'infrastructure de support 3.
[0017] De manière avantageuse, le rail 2 de guidage peut être situé dans un plan incliné
par rapport à l'horizontale. Une telle conception permet à l'utilisateur d'acquérir
les mouvements et réflexes nécessaires à des changements de direction combinés avec
des changements de pente, ceci, en toute sécurité.
[0018] Selon une autre caractéristique de l'invention, la planche à roulettes 4 peut être
guidée sur le rail 2 par l'intermédiaire d'un chariot 8 pourvu d'un moyen de guidage
en translation 9 sur le rail 2.
[0019] Ce chariot 8 peut également comprendre un moyen anti-renversement 7 de la planche
à roulettes empêchant un déplacement pendulaire transversal de ladite planche à roulettes
4 par appui sur la bande longitudinale verticale 6 de fixation sur l'infrastructure
de support 3.
[0020] En ce qui concerne le moyen de guidage en translation 9 sur les rails 2, ce dernier
peut être constitué par deux paires de rouleaux 10 montées de manière symétrique dans
le chariot 8 et disposées pour s'appliquer suivant deux rayons symétriques sur le
rail 2 de guidage. Un tel moyen de guidage en translation 9 sur les rails 2 permet
de garantir un contact parfait des rouleaux 10 avec le rail de guidage 2, de sorte
qu'un confort et une sécurité optimaux de l'utilisateur sont assurés.
[0021] En ce qui concerne le moyen anti-renversement 7, ce dernier peut être constitué par
deux paires de rouleaux 11 montées de manière symétrique dans le fond du chariot 8
en étant disposées de part et d'autre et orientées en direction de la bande longitudinale
verticale 6 du rail de guidage 2, contre cette bande longitudinale verticale 6 en
position de service. Ainsi, la planche à roulettes 4 ne peut pas pivoter par rapport
au rail 2 de guidage, au cours de sa progression sur le circuit fermé formé par ce
dernier. Un balancement transversal est donc évité, ce qui, d'une part, assiste l'utilisateur
dans sa recherche d'équilibre et, d'autre part, empêche que ledit utilisateur n'entre
en contact avec un obstacle se trouvant à proximité du dispositif de jeu 1 selon l'invention.
[0022] De manière à compenser la force centrifuge s'exerçant au niveau du guidage, le moyen
de guidage en translation 9 sur le rail 2 peut comprendre un rouleau supplémentaire
13 monté de manière décalée par rapport aux deux paires de rouleaux 10 du moyen de
guidage en translation 9 et entre deux rouleaux 11 alignés longitudinalement des deux
paires de rouleaux du moyen anti-renversement 7.
[0023] Selon l'invention, et comme représenté plus particulièrement aux figures 1 et 2,
le moyen d'appui manuel et de prise d'élan 5 se présente sous la forme d'un arbre
15 en saillie vers le haut par rapport à l'espace délimité à l'intérieur du rail 2
de guidage, ledit arbre 15 étant fixé par son extrémité inférieure à l'infrastructure
de support 3 et étant pourvu à son extrémité libre d'un volant 12, d'une poignée ou
analogue. Un tel volant 12, poignée ou analogue permet à l'utilisateur de se maintenir
en permanence tout en pouvant se propulser à la vitesse qu'il détermine.
[0024] Conformément à une autre caractéristique de l'invention, le moyen d'appui manuel
et de prise d'élan 5 peut être disposé de manière excentrée par rapport au circuit
délimité par le rail 2 sur la surface 14. La disposition excentrée de ce moyen d'appui
manuel et de prise d'élan 5 avec le volant 12 permet d'appréhender naturellement le
changement de pente et de direction en forçant l'utilisateur à adopter les positions
idéales à cet effet, à savoir de fléchissement ou d'extension des bras et des jambes
lorsqu'il se trouve en position haute du dispositif de jeu 1 ou en bas de ce dernier.
Il en résulte que l'utilisateur sera naturellement enclin à adopter ces positions
dans des situations de pratique de sport de glisse sur piste libre ou sur l'eau.
[0025] Grâce à l'invention, il est possible de réaliser un dispositif de jeu 1 permettant
à des néophytes de s'entraîner en toute sécurité à la pratique de la planche à roulettes,
du surf et autres sports de glisse, notamment à un déplacement présentant des changements
de direction combinés avec un changement de pente.
[0026] Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation décrit et représenté
aux dessins annexés. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue
de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques,
sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention dans la limite des
revendications.
1. Dispositif de jeu pour l'entraînement à la pratique de la planche à roulettes, du
surf et autres sports de glisse, essentiellement constitué par un rail (2) de guidage
monté sur une aire de jeu par l'intermédiaire d'une infrastructure de support,(3)
et par au moins une planche à roulettes (4) guidée sur ledit rail (2), où l'infrastructure
de support (3) du rail (2) est pourvue, à l'intérieur de l'espace délimité par le
rail (2), d'un moyen d'appui manuel et de prise d'élan (5), caractérisé en ce que le rail (2) de guidage forme un circuit fermé.
2. Dispositif, selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rail (2) de guidage se présente sous forme d'un tube de section ronde pourvu,
sur toute sa longueur, sur sa génératrice inférieure, d'une bande longitudinale verticale
(6) de fixation sur l'infrastructure de support (3).
3. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le rail (2) de guidage est situé dans un plan incliné par rapport à l'horizontale.
4. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la planche à roulettes (4) est guidée sur le rail (2) par l'intermédiaire d'un chariot
(8) pourvu d'un moyen de guidage en translation (9) sur le rail (2).
5. Dispositif, selon la revendication 4, caractérisé en ce que le chariot (8) comprend un moyen anti-renversement (7) de la planche à roulettes
empêchant un déplacement pendulaire transversal de ladite planche à roulettes (4)
par appui sur la bande longitudinale verticale (6) de fixation sur l'infrastructure
de support (3).
6. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que le moyen de guidage en translation (9) sur les rails (2) est constitué par deux paires
de rouleaux (10) montées de manière symétrique dans le chariot (8) et disposées pour
s'appliquer suivant deux rayons symétriques sur le rail (2) de guidage.
7. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 5 et 6, pour autant qu'elle
se rattache à la revendication 5, caractérisé en ce que le moyen anti-renversement (7) est constitué par deux paires de rouleaux (11) montées
de manière symétrique dans le fond du chariot (8) en étant disposées de part et d'autre
et orientées en direction de la bande longitudinale verticale (6) du rail de guidage
(2), contre cette bande longitudinale verticale (6) en position de service.
8. Dispositif, selon les revendications 6 et 7, caractérisé en ce que le moyen de guidage en translation (9) sur les rails (2) comprend un rouleau supplémentaire
(13) monté de manière décalée par rapport aux deux paires de rouleaux (10) du moyen
de guidage en translation (9) et entre deux rouleaux (11) alignés longitudinalement
des deux paires de rouleaux du moyen anti-renversement (7).
9. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le moyen d'appui manuel et de prise d'élan (5) se présente sous la forme d'un arbre
(15) en saillie vers le haut par rapport à l'espace délimité à l'intérieur du rail
(2) de guidage, ledit arbre (15) étant fixé par son extrémité inférieure à l'infrastructure
de support (3) et étant pourvu à son extrémité libre d'un volant (12), d'une poignée
ou analogue.
10. Dispositif, selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le moyen d'appui manuel et de prise d'élan (5) est disposé de manière excentrée par
rapport au circuit délimité par le rail (2) sur la surface (14).
1. Game device for practising skateboarding, surfing and other sliding sports, consisting
essentially of a guiding rail (2) mounted on a playing area by means of a support
infrastructure (3), and by at least one skateboard (4) guided on said rail (2), where
the infrastructure of the support (3) of the rail (2) is provided inside the space
delimited by the rail (2) with a manual bearing means for taking a run-up (5), characterised in that the guiding rail (2) forms a closed circuit.
2. Device according to claim 1, characterised in that the guiding rail (2) is in the form of a tube with a round cross section provided
over its entire length, on its lower generator, with a vertical longitudinal band
(6) for securing onto the support infrastructure (3).
3. Device according to any one of claims 1 and 2, characterised in that the guiding rail (2) is located in a plane that is inclined in relation to the horizontal.
4. Device according to any one of claims 1 to 3, characterised in that the skateboard (4) is guided on the rail (2) by means of a chariot (8) provided with
a means for guiding in translation (9) on the rail (2).
5. Device according to claim 4, characterised in that the chariot (8) comprises an anti-reversing means (7) of the skateboard preventing
the transversal pendular displacement of said skateboard (4) by bearing on the longitudinal
vertical band (6) for fixing onto the support infrastructure (3).
6. Device according to any one of claims 4 and 5, characterised in that the means for guiding in translation (9) on the rails (2) is formed by two pairs
of wheels (10) mounted in a symmetrical manner in the chariot (8) and arranged so
as to bear according to two symmetrical radii on the guiding rail (2).
7. Device according to any one of claims 5 and 6, insofar as it relates to claim 5, characterised in that the anti-reversing means (7) is formed by two pairs of wheels (11) mounted symmetrically
in the base of the chariot (8) by being arranged on either side and oriented in the
direction of the longitudinal vertical band (6) of the guiding rail (2) against said
longitudinal vertical band (6) in a position of use.
8. Device according to claims 6 and 7, characterised in that the means for guiding in translation (9) on the rails (2) comprises an additional
wheel (13) mounted in an offset manner in relation to two pairs of rollers (10) of
the means for guiding in translation (9) and between two wheels (11) aligned longitudinally
to two pairs of wheels of the anti-reversing means (7).
9. Device according to any one of claims 1 to 8, characterised in that the means for bearing manually and taking a run-up (5) is in the form of a shaft
(15) projecting upwards in relation to the space delimited on the inside of the guiding
rail (2), said shaft (15) being fixed at its lower end to the support infrastructure
(3) and being provided at its free end with a wheel (12), a handgrip or the like.
10. Device according to any one of claims 1 to 9, characterised in that the manual bearing means for taking a run-up (5) is arranged in an off-centre manner
in relation to the circuit delimited by the rail (2) on the surface (14).
1. Spielgerät zum Trainieren von Trittbrett-, Surf- und anderen Gleitsportarten, umfassend
eine Führungsschiene (2), die mittels einer Stützeinrichtung (3) auf einem Spielplatz
montiert ist, und wenigstens ein Trittbrett (4), das an der Führungsschiene (2) geführt
ist, wobei die Stützeinrichtung (3) der Schiene (2) im Inneren des durch die Schiene
(2) begrenzten Raumes mit einem Handgriff- und Schwungholmittel (5) versehen ist,
dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (2) einen geschlossenen Kreisweg bildet.
2. Spielgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (2) eine Rohrform mit rundem Querschnitt aufweist, die an Ihrer
Unterseite mit einem sich in Längsrichtung und vertikal erstreckenden Rand (6) zur
Befestigung an der Stützeinrichtung (3) versehen ist.
3. Spielgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (2) in einer in Bezug auf die Horizontale geneigten Ebene angeordnet
ist.
4. Spielgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Trittbrett (4) an der Schiene (2) über einen Schlitten (8) geführt ist, der mit
einem Führungsmittel (9) zum Führen einer Translationsbewegung auf der Schiene (2)
versehen ist.
5. Spielgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Schlitten (8) ein Trittbrett-Kippsicherungsmittel (7) aufweist, das eine transversale
Pendelbewegung des Trittbretts (4) verhindert und sich an den sich in Längsrichtung
und vertikal erstreckenden Rand (6) zur Befestigung an der Stützeinrichtung (3) abstützt.
6. Spielgerät nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungsmittel (9) zum Führen einer Translationsbewegung an den Schienen (2)
durch zwei Paare von Rollen (10) gebildet wird, die symmetrisch am Schlitten (8) befestigt
und derart angeordnet sind, dass sie sich als zwei symmetrische Strahlen auf der Führungsschiene
(2) abbilden.
7. Spielgerät nach Anspruch 5 oder Anspruch 6, soweit sich letzterer auf Anspruch 5 zurückbezieht,
dadurch gekennzeichnet, dass das Kippsicherungsmittel (7) zwei Paare von Rollen (11) aufweist, die symmetrisch
im unteren Bereich des Schlittens (8) befestigt sind, wobei sie auf beiden Seiten
des sich in Längsrichtung und vertikal erstreckenden Rands (6) der Führungsschiene
(2) angeordnet sind und zu diesem weisen und sich im Betriebszustand gegen den sich
in Längsrichtung und vertikal erstreckenden Rand (6) stützen.
8. Spielgerät nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Führungsmittel (9) zum Führen einer Translationsbewegung an den Schienen (2)
eine Zusatzrolle (13) aufweist, die in Bezug auf die beiden Paare von Rollen (10)
des Translationsbewegungs-Führungsmittels (9) versetzt und zwischen zwei Rollen (11)
angeordnet ist, die in Längsrichtung der zwei Paare von Rollen des Kippsicherungsmittels
(7) fluchten.
9. Spielgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Handgriff- und Schwungholmittel (5) die Form einer Achse (15) aufweist, die aufwärts
in Bezug auf den im Inneren der Führungsschiene (2) begrenzten Raum vorsteht, wobei
der Baum (15) an seinem unteren Ende an der Stützstruktur (3) befestigt und an seinem
freien Ende mit einem Handrad (12), einem Griff oder dergleichen versehen ist.
10. Spielgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Handgriff- und Schwungholmittel (5) exzentrisch in Bezug auf den auf der Fläche
(14) durch die Schiene (2) begrenzten Kreis angeordnet ist.
RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description