<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07460027B1" file="EP07460027NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2000625" kind="B1" date-publ="20120418" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2000625</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120418</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07460027.1</B210><B220><date>20071015</date></B220><B240><B241><date>20071025</date></B241></B240><B250>pl</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>38257307</B310><B320><date>20070604</date></B320><B330><ctry>PL</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120418</date><bnum>201216</bnum></B405><B430><date>20081210</date><bnum>200850</bnum></B430><B450><date>20120418</date><bnum>201216</bnum></B450><B452EP><date>20111219</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E06B   5/16        20060101AFI20080915BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E06B   3/36        20060101ALI20080915BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Zweifluegelige Brandschutztuer</B542><B541>en</B541><B542>Double leaf fire door</B542><B541>fr</B541><B542>Porte battante coupe-feu à deux vantaux</B542></B540><B560><B561><text>FR-A1- 2 780 437</text></B561><B561><text>GB-A- 2 270 495</text></B561><B561><text>NL-C2- 1 014 421</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Malkowska, Renata</snm><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B721><B721><snm>Malkowska, Magdalena</snm><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B721><B721><snm>Malkowski, Marcin</snm><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Malkowska, Renata</snm><iid>100171481</iid><irf>EPI Nr 140820</irf><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B731><B731><snm>Malkowska, Magdalena</snm><iid>100171480</iid><irf>EPI Nr 140820</irf><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B731><B731><snm>Malkowski, Marcin</snm><iid>100171482</iid><irf>EPI Nr 140820</irf><adr><str>ul. Grabowa nr 9</str><city>62-051 Wiry</city><ctry>PL</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Cieszkowski, Antoni</snm><sfx>et al</sfx><iid>100057225</iid><adr><str>ul. Slawinska 28</str><city>60-183 Poznan</city><ctry>PL</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20110427</date><bnum>201117</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Der Gegenstand der Erfindung ist eine zweiflügelige Brandschutztür, welche für das Schließen von Verkehrsöffnungen in Gebäudewänden sowie für den Schutz der voneinander abgetrennten Räume vor Brandausbreitung dient.</p>
<p id="p0002" num="0002">Relevante zweiflügelige Brandschutztüre sind aus <patcit id="pcit0001" dnum="GB2270495A"><text>GB 2 270 495 A</text></patcit>, <patcit id="pcit0002" dnum="FR2780437A1"><text>FR 2 780 437 A1</text></patcit> und <patcit id="pcit0003" dnum="NL1014421C2"><text>NL 1 014 421 C2</text></patcit> bekannt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Bekannt ist eine zweiflügelige Brandschutztür mit einem schwenkbaren, aktiven Flügel und einem schwenkbaren, passiven Flügel, welche in einem festen Blendrahmen mittels Scharnieren eingesetzt sind. Jeder Flügel hat am Umfang einen rechteckigen Metallrahmen. Innerhalb des Metallrahmens befindet sich thermoisolierende Ausfüllung aus nicht brennbarem Stoff, am günstigsten aus Mineralwolle oder Gips. Diese Ausfüllung ist mittels paralleler Blechbeläge bedeckt, welche den Flügelrahmen beiderseitig abschließen. Darüber hinaus bekannt ist eine zweiflügelige rahmenlose Brandschutztür. Jeder Flügel dieser Brandschutztür hat zwei parallele, grundsätzlich flache Blechbeläge mit quer abgeknickten Rändern. Der Raum zwischen den Blechbelägen ist mit einem nicht brennbaren Wärmedämmstoff ausgefüllt. In den beiden bekannten Lösungen ragt aus dem senkrechten Flügelrand eine Anschlagleiste aus Blech heraus, welche an den Blechbelag des benachbarten Flügels anliegt. Im Fall eines Brandes auf der brandnahen Seite der Brandschutztür entsteht eine bedeutsam höhere Temperatur als auf der gegenüberliegenden Seite. Infolgedessen die Flügelrahmen aus Metall oder deren Anschlagleisten aus Blech sich verbiegen, wonach die Brandschutztür die geforderte Dichtheit verliert.</p>
<p id="p0004" num="0004">Zweiflügelige Brandschutztür mit schwenkbarem, aktiven Flügel und schwenkbarem, passiven Flügel, von welchen jede zwei parallele, grundsätzlich flache Beläge mit quer geknickten Rändern haben, dagegen der Raum zwischen den Belägen ist mit nicht brennbarem Wärmedämmstoff ausgefüllt und wenigstens ein der Flügel hat an seinem Rand eine senkrechte Anschlagleiste, welche an den Belag des benachbarten Flügels anliegt, ist gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagleiste<!-- EPO <DP n="2"> --> einen Arm eines T-ähnlichen Profils bildet, welches aus nicht metallischem brandsicheren Stoff hergestellt ist, wobei der Steg und der gegenüberliegende Arm dieses Profils am Rand des Flügels befestigt sind. Der Steg des Profils ist am günstigsten im Seitenspalt des Flügels eingesetzt, welcher zwischen den quer geknickten Rändern dessen Belägen besteht. In der günstigen Lösung ist das Profil mit dem passiven Flügel verbunden. Die Anschlagleiste dieses Profils liegt am günstigsten an den aktiven, anschlaglosen Flügel an. In einer anderen günstigen Lösung liegt die Anschlagleiste des Profils an den aktiven Flügel an, aus welchem ein senkrechter Anschlag herausragt, der an den passiven Flügel anliegt. In einer noch anderen günstigen Lösung liegt die Anschlagleiste des Profils an den aktiven, anschlaglosen Flügel an, in dessem Seitenspalt eine Dämmleiste aus nicht metallischem, brandsicheren Stoff eingesetzt ist. In einer noch anderen günstigen Lösung liegt die Anschlagleiste des Profils an den aktiven Flügel an, in dessem Seitenspalt eine Dämmleiste aus nicht metallischem, brandsicheren Stoff eingesetzt ist und aus welchem ein senkrechter Anschlag herausragt, der an den passiven Flügel anliegt. Günstig ist auch, wenn jeder der Flügel ein Profil hat, welchen Anschlagleiste an den benachbarten Flügel anliegt. Die zweiflügelige Brandschutztür in ihrer zweiten Ausführung gemäß der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlagleiste einen Arm eines T-ähnlichen Profils bildet und der gegenüberliegende Arm und der Steg dieses Profils sind am Rand des Flügels befestigt, wobei der Steg aus nicht metallischen, verhältnismäßig leichten Kern mit Umfassung besteht und beide Arme des Profils sowie die Umfassung des Kerns aus nicht metallischem brandsicheren Stoff besteht. In der günstigen Lösung der Erfindung ist der Kern des Stegs aus brandsicherem Stoff hergestellt, obwohl er auch aus brennbarem Stoff sein kann.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dank der Anwendung der Anschlagleiste aus nicht metallischem, brandsicheren Stoff, die Brandschutztür gemäß der Erfindung ist durch hohe Beständigkeit gegen hohe Temperaturen und unmittelbare Brandeinwirkung gekennzeichnet.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Gegenstand der Erfindung ist am Ausführungsbeispiel auf der Zeichnung dargestellt, wo <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> im waagerechtem Querschnitt zweiflügelige<!-- EPO <DP n="3"> --> Brandschutztür zeigt, deren passiver Flügel ein nicht metallisches Profil mit Anschlagleiste hat, die an aktiven, anlehnlosen Flügel anliegt, <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> - den waagerechten Querschnitt der Brandschutztür, in welcher der passive Flügel ein nicht metallisches Profil mit Anschlagleiste und der aktive Flügel einen Blechanschlag hat, <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> - den waagerechten Querschnitt der Brandschutztür, in welcher der passive Flügel ein nicht metallisches Profil mit Anschlagleiste, dagegen der aktive, anlehnlose Flügel eine Dämmstoffleiste hat, <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> - den waagerechten Querschnitt der Brandschutztür, in welcher der passive Flügel ein nicht metallisches Profil mit Anschlagleiste hat und der aktive Flügel einen Blechanschlag sowie eine Dämmstoffleiste hat, <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> - den waagerechten Querschnitt der Brandschutztür, in welcher beide Flügel nicht metallische Profile mit Anschlagleisten haben, dagegen <figref idref="f0003">Fig. 6</figref> den waagerechten Querschnitt der Brandschutztür mit nicht metallischem Profil zeigt, dessen Steg einen leichten Kern mit brandsicherer Umfassung hat.</p>
<p id="p0007" num="0007">Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Erfindung besteht aus einem schwenkbaren aktiven Flügel <b>1</b> sowie aus einem schwenkbaren passiven Flügel <b>2,</b> welche auf den auf der Zeichnung nicht gezeigten Scharnieren aufgesetzt sind. Jeder der Flügel <b>1, 2</b> hat zwei parallele Beläge <b>3</b> mit grundsätzlich flachen Stirnplatten <b>4</b> aus Blech mit quer geknickten Rändern <b>5.</b> Die Beläge <b>3</b> können auch aus einem anderen Stoff hergestellt werden, zum Beispiel aus Holz- oder Synthetikfurnier. Im Raum zwischen den Belägen <b>3</b> befindet sich die Ausfüllung <b>6</b> aus nicht brennbarem Därmedämmstoff, am günstigsten aus Mineralwolle. Der passive Flügel <b>2</b> der Brandschutztür, welcher auf <figref idref="f0001">Fig. 1, 2</figref>, <figref idref="f0002">3 und 4</figref> dargestellt ist, hat auf seinem Rand senkrecht angeordnetes Profil <b>7</b> mit T-ähnlichen Querschnitt, welches auf der Seite des aktiven Flügels <b>1</b> angeordnet ist. Das Profil <b>7</b> hat zwei Arme <b>8, 9</b> sowie einen Steg <b>10</b> und ist aus nicht metallischem brandsicheren Stoff hergestellt, am günstigsten aus veredeltem Gips mit hoher Dichte. Der herausragende Arm <b>8</b> des Profils <b>7</b> bildet eine senkrechte Anschlagleiste <b>11</b> sowie dessen Steg <b>10</b> und der gegen überliegende Arm <b>9</b> sind am Rand des Flügels <b>2</b> befestigt. Der Steg <b>10</b> des Profils <b>7</b> ist im seitlichen Spalt <b>12</b> des Flügels <b>2</b> eingesetzt, wobei der Spalt ist zwischen den querliegenden Rändern <b>5</b> der Beläge <b>3</b> des Flügels <b>2</b> gebildet.<!-- EPO <DP n="4"> --> In der Lösung gemäß <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> die Anschlagleiste <b>11</b> liegt an die Stirnplatte <b>4</b> des aktiven, anschlaglosen Flügels <b>1</b> an. Die Anschlagleiste <b>11</b> gemäß <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> liegt an die Stirnplatte <b>4</b> des aktiven Flügels <b>1</b> an, von dem ein senkrechter Anschlag <b>13</b> aus Blech herausragt. Der Anschlag <b>13</b> liegt von der gegenüberliegenden Seite an die Stirnplatte <b>4</b> des passiven Flügels <b>2</b> an. <figref idref="f0002">Fig. 3</figref> zeigt eine Tür, wo die Anschlagleiste <b>11</b> an die Stirnplatte <b>4</b> des aktiven, anschlaglosen Flügels <b>1</b> anliegt. Im seitlichen Spalt <b>12</b> des Flügels ist die Wärmedämmleiste <b>14</b> aus nicht metallischem, feuerfesten Stoff eingesetzt, am günstigsten aus veredeltem Gips mit hoher Dichte. In der Lösung gemäß <figref idref="f0002">Fig. 4</figref> die Anschlagleiste <b>11</b> liegt die Stirnplatte <b>4</b> des aktiven Flügels <b>1</b> an, wo aus dem Flügel ein senkrechter Anschlag <b>13</b> aus Blech herausragt. Der Anschlag <b>13</b> liegt auf der gegenüberliegenden Seite die Stirnplatte <b>4</b> des passiven Flügels <b>2</b> an. Darüber hinaus im seitlichem Spalt <b>12</b> des aktiven Flügels <b>1</b> ist die Wärmedämmleiste <b>14</b> eingesetzt. Gemäß <figref idref="f0003">Fig. 5</figref> jeder der Flügel <b>1, 2</b> ist mit einem Profil <b>7</b> ausgestattet, dessen Anschlagleiste <b>11</b> an den benachbarten Flügel <b>1</b> oder <b>2</b> anliegt. Folglich <figref idref="f0003">Fig. 6</figref> zeigt eine ähnliche Tür, wo der aktive Flügel <b>1</b> einen herausragenden, senkrechten Anschlag <b>13</b> aus Blech hat, dagegen der passive Flügel <b>2</b> hat auf seinem Rand ein senkrecht angeordnetes Profil <b>7a</b> mit einem T-ähnlichen Querschnitt. Der herausragende Arm <b>8</b> dieses Profils bildet die senkrechte Anschlagleiste <b>11</b> und dessen Steg <b>10a</b> sowie der gegenüberliegende Arm <b>9</b> sind am Rand des Flügels <b>2</b> befestigt. Der Steg <b>10a</b> besteht aus nicht metallischem, verhältnismäßig leichtem Kern <b>15</b> sowie aus dessen winkeliger Umfassung <b>16.</b> Der Kern <b>15</b> ist aus einem brandsicheren Stoff hergestellt, ab günstigsten aus Mineralwolle, jedoch kann auch aus brennbarem Stoff sein, zum Beispiel aus Holz. Beide Arme <b>6, 9</b> des Profils <b>7a</b> und die Umfassung <b>16</b> des Kerns <b>15</b> sind aus nicht metallischem, brandsicheren Stoff hergestellt, am günstigsten aus veredeltem Gips mit hoher Dichte. Die Profile <b>7, 7a</b> sowie Dämmstoffleisten <b>14</b> sind an den Rändern der Flügel <b>1, 2</b> angeklebt und/oder mittels nicht gezeigter Senkschrauben befestigt. Um die geforderte Bransicherheit der Brandschutztür zu erreichen, sind die auf der Zeichnung nicht gezeigten Ränder jedes Flügels <b>1, 2</b> von der Seite des nicht gezeigten Blendrahmens auch mit nicht metallischen, brandsicheren Profilen <b>7, 7a</b> mit Anschlagleisten <b>11</b> ausgestattet.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0001">Bezeichnungen</heading>
<p id="p0008" num="0008">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt><b>1 -</b></dt><dd>Flügel</dd>
<dt><b>2 -</b></dt><dd>Flügel</dd>
<dt><b>3</b> -</dt><dd>Belag</dd>
<dt><b>4</b> -</dt><dd>Stirnplatte</dd>
<dt><b>5</b> -</dt><dd>Rand</dd>
<dt><b>6</b> -</dt><dd>Ausfüllung</dd>
<dt><b>7 -</b></dt><dd>Profil</dd>
<dt><b>7a -</b></dt><dd>Profil</dd>
<dt><b>8 -</b></dt><dd>Arm</dd>
<dt><b>9 -</b></dt><dd>Arm</dd>
<dt><b>10 -</b></dt><dd>Steg</dd>
<dt><b>10a -</b></dt><dd>Steg</dd>
<dt><b>11</b> -</dt><dd>Anschlagleiste</dd>
<dt><b>12</b> -</dt><dd>Seitenspalt</dd>
<dt><b>13</b> -</dt><dd>Anschlag</dd>
<dt><b>14</b> -</dt><dd>Wärmedämmleiste</dd>
<dt><b>15</b> -</dt><dd>Kern</dd>
<dt><b>16</b> -</dt><dd>Umfassung</dd>
</dl></p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür mit schwenkbarem aktiven Flügel und schwenkbarem passiven Flügel, aus welchen jede zwei parallele, grundsätzlich flache Beläge mit quer geknickten Rändern haben, dagegen der Raum zwischen den Belägen ist mit nicht brennbarem Wärmedämmstoff ausgefüllt und wenigstens ein der Flügel hat an seinem Rand eine senkrechte Anschlagleiste, welche an den Belag des benachbarten Flügels anliegt, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> der Arm <b>(8)</b> des Profils <b>(7)</b> mit T-ähnlichem Querschnitt bildet, das aus nicht metallischem, feuerfesten Stoff hergestellt ist, wobei der Steg <b>(10)</b> und der gegenüberliegende Arm <b>(9)</b> dieses Profils am Rand des Flügels <b>(1, 2)</b> befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 1, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> der Steg <b>(10)</b> des Profils <b>(7)</b> im Seitenspalt <b>(12)</b> des Flügels <b>(1, 2)</b> zwischen den quer geknickten Rändern <b>(5)</b> dessen Beläge <b>(3)</b> eingesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 1 oder 2, <b><i>gekennzeichnet</i> dadurch, daß</b> das Profil <b>(7)</b> mit dem passiven Flügel <b>(2)</b> verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 3, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> des Profils <b>(7)</b> an den aktiven, anschlaglosen Flügel <b>(1)</b> anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 3, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> des Profils <b>(7)</b> an den aktiven Flügel <b>(1)</b> anliegt, aus welchem ein senkrechter Anschlag <b>(13)</b> hinausragt, welcher an den passiven Flügel <b>(2)</b> anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 3, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> des Profils <b>(7)</b> an den aktiven, anschlaglosen<!-- EPO <DP n="7"> --> Flügel <b>(1)</b> anliegt, in dessen Seitenspalt <b>(12)</b> die Wärmedämmleiste <b>(14)</b> aus nicht metallischem feuerfesten Stoff eingesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 3, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> des Profils <b>(7)</b> an den aktiven Flügel <b>(1)</b> anliegt, in dessen Seitenspalt <b>(12)</b> die Wärmedämmsleiste <b>(14)</b> aus nicht metallischem feuerfesten Stoff eingesetzt ist und aus welchem ein an den passiven Flügel <b>(2)</b> anliegendes senkrechter Anschlag <b>(13)</b> hinausragt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 1 oder 2, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> jeder der Flügel <b>(1, 2)</b> ein Profil <b>(7)</b> hat, dessen Anschlagleiste <b>(11)</b> an den benachbarten Flügel <b>(1</b> oder <b>2)</b> anliegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür mit schwenkbarem aktiven Flügel und schwenkbarem passiven Flügel, aus welchen jeder zwei parallele, grunsätzlich flache Beläge mit quer geknickten Rändern hat, dagegen der Raum zwischen den Belägen mit nicht brennbarem Wärmedämmstoff ausgefüllt ist und wenigstens ein der Flügel auf seinem Rand eine senkrechte Anschlagleiste hat, welche an den Belag des benachbarten Flügels anliegt, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> die Anschlagleiste <b>(11)</b> ein der Arme <b>(8)</b> des Profils <b>(7a)</b> mit T-ähnlichem Querschnitt ist und der gegenüberliegende Arm <b>(9)</b> sowie der Steg <b>(10a)</b> dieses Profils am Rand des Flügels <b>(1, 2)</b> befestigt sind, wobei der Steg <b>(10a)</b> aus einem nicht metallischen, verhältnismäßig leichten Kern <b>(15)</b> mit der Umfassung <b>(16)</b> besteht, dagegen beide Arme <b>(8, 9)</b> des Profils <b>(7a)</b> sowie die Umfassung <b>(16)</b> des Kerns <b>(15)</b> aus nicht metallischem feuerfesten Stoff hergestellt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 9, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> der Kern <b>(15)</b> des Stegs <b>(10a)</b> aus feuerfestem Stoff hergestellt ist.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Zweiflügelige Brandschutztür gemäß Anspruch 9, <b><i>gekennzeichnet dadurch,</i> daß</b> der Kern <b>(15)</b> des Stegs <b>(10a)</b> aus brennbarem Stoff hergestellt ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>The double leaf doors with a tilting operative leaf and a tilting passive leaf, of which each has two parallel, fundamentally flat facings with crosswise bent edges, whereas the space between the facings is filled with non-combustible thermal insulation material and at least one of the leafs has vertical door stop strip on its rim, adhering to the facing of the neighbouring door leaf, <i><b>characterised in that</b></i> the section's <b>(7)</b> arm <b>(8)</b> with a cross-section resembling letter T constitutes the door stop strip <b>(11),</b> manufactured from a non-metallic fire resistant material, whereby the web <b>(10)</b> and the opposite arm <b>(9)</b> of this section are fixed on the rim of the leaf <b>(1, 2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The doors, following claim 1, <i><b>characterised in that</b></i> the web <b>(10)</b> of the section (7) is affixed within the lateral gap <b>(12)</b> of the leaf <b>(1, 2),</b> created between the crosswise bended edges (5) of its facings <b>(3).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The doors, following claim 3, <i><b>characterised in that</b></i> the section <b>(7)</b> is connected with the passive leaf <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The doors, following claim 1 or 2, <i><b>characterised in that</b></i> the door stop strip <b>(11)</b> of the section <b>(7)</b> adheres to the active, tilting leaf <b>(1).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The doors, following claim 3, <i><b>characterised in that</b></i> the door stop strip <b>(11)</b> of the section <b>(7)</b> adheres to the active leaf <b>(1)</b> from which protrudes a vertical door stop <b>(13),</b> adhering to the passive leaf <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The doors, following claim 3, <b><i>characterised</i> in <i>that</i></b> the door stop strip <b>(11)</b> of the section <b>(7)</b> adheres to the active, non-door stop strip leaf <b>(1),</b> in which its lateral gap <b>(12)</b> is affixed a thermal insulation strip <b>(14)</b> manufactured from a non-metallic fire resistant material.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The doors, following claim 3, <b><i>characterised</i> in <i>that</i></b> the door stop strip <b>(11)</b> of the section <b>(7)</b> adheres to the active, non-door stop strip leaf <b>(1),</b> in which its lateral gap <b>(12)</b> is affixed a thermal insulation strip <b>(14)</b> manufactured from a non-metallic fire resistant material and from which protrudes a vertical door stop <b>(13),</b> adhering to the passive leaf <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The doors, following claim 1 or 2, <i><b>characterised in that</b></i> each of the leafs <b>(1, 2)</b> has a section <b>(7),</b> which door stop strip <b>(11)</b> adheres to the neighbouring leaf <b>(1</b> or <b>2)</b></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The double leaf doors with a tilting operative leaf and a tilting passive leaf, of which each has two parallel, fundamentally flat facings with crosswise bent edges, whereas the space between the facings is filled with non-combustible thermal insulation material and at least one of the leafs has vertical door stop strip on its rim, adhering to the facing of the neighbouring door leaf, <i><b>characterised in that</b></i> the section's <b>(7a)</b> arm <b>(8)</b> with a cross-section resembling letter T constitutes the door stop strip <b>(11),</b> and the opposite arm <b>(9)</b> and the web <b>(10a)</b> of the section are fixed on the rim of the leaf <b>(1, 2)</b> whereby the web <b>(10a)</b> consists of a non-metallic, relatively light core <b>(15)</b> and the clamping ring <b>(16)</b> surrounding it and both arms <b>(8,9)</b> of the section <b>(7a)</b> and the clamping ring <b>(16)</b> of the core <b>(15)</b> are manufactured from a non- metallic fire resistant material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The doors, following claim 9, <i><b>characterised in that</b></i> the core <b>(15)</b> of the web <b>(10a)</b> is manufactured from a fire resistant material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The doors, following claim 9, <i><b>characterised in that</b></i> the core <b>(15)</b> of the web <b>(10a)</b> is manufactured from a combustible material.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Porte battante coupe-feu à deux vantaux dont un vantail battant actif et un vantail battant passif, chacun d'entre eux possède deux revêtements parallèles, essentiellement plans, avec les angles cassés transversalement, par contre l'espace entre les revêtements est remplie d'un matériau calorifuge non-feu, et il y a au moins un vantail qui possède sur son rebord un montant de battement vertical qui touche le revêtement du vantail voisin de la porte, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> est constitué par le bras <b>(8)</b> d'un profilé <b>(7)</b> dont la coupe est rapprochée à la lettre T, fait en un matériau métalloïdique non-feu, l'âme <b>(10)</b> et le bras opposé <b>(9)</b> de ce profilé étant fixés sur le rebord du vantail <b>(1, 2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Porte suivant la clause 1, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> l'âme verticale <b>(10)</b> du profilé <b>(7)</b> est fixé dans la fente latérale <b>(12)</b> du vantail <b>(1, 2)</b> créée entre les angles cassés transversalement <b>(5)</b> de ses revêtements <b>(3).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Porte suivant la clause 1 ou 2, <b><i>caractérisée en</i> ce <i>que</i></b> le profilé <b>(7)</b> est lié au vantail passif <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Porte suivant la clause 3, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> du profilé <b>(7)</b> touche le vantail actif (1) sans montant de battement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Porte suivant la clause 3, <b><i>caractérisé en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> du profilé <b>(7)</b> touche le vantail actif <b>(1)</b> avec un battement vertical (13) qui avance et qui touche le vantail passif <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Porte suivant la clause 3, <b><i>caractérisé en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> du profilé <b>(7)</b> touche le vantail actif <b>(1)</b> sans battement qui possède une fente latérale <b>(12)</b> où est installée un montant calorifuge <b>(14)</b> en matériau métalloïdique non-feu.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Porte suivant la clause 3, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> du profilé <b>(7)</b> touche le vantail actif <b>(1)</b> qui possède une fente latérale <b>(12)</b> où est installée un montant calorifuge <b>(14)</b> en matériau métalloïdique non-feu avec un battement vertical <b>(13)</b> qui avance et qui touche le vantail passif <b>(2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Porte suivant la clause 1 ou 2, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> chacun des vantaux <b>(1, 2)</b> possède un profilé <b>(7)</b> dont le montant de battement <b>(11)</b> touche le vantail voisin <b>(1</b> ou <b>2).</b></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Porte battante coupe-feu à deux vantaux dont un vantail battant actif et un vantail battant passif, chacun d'entre eux possède deux revêtements parallèles, essentiellement plans, avec les angles cassés transversalement, par contre l'espace entre les revêtements est remplie d'un matériau calorifuge non-feu, et il y a au moins un vantail qui possède sur son rebord un montant de battement vertical qui touche le revêtement du ventail voisin de la porte, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le montant de battement <b>(11)</b> est constitué par un des bras <b>(8)</b> du profilé <b>(7a)</b> dont la section est rapprochée à la lettre T, et le bras opposé <b>(9)</b> et l'âme <b>(10a)</b> de ce profilé sont fixés au rebord du vantail <b>(1, 2),</b> l'âme <b>(10a)</b> étant composée d'un corps <b>(15)</b> métalloïdique, relativement léger, et d'un collier <b>(16)</b> qui l'entoure, par contre les deux bras <b>(8, 9)</b> du profilé <b>(7a)</b> et le collier <b>(16)</b> du corps <b>(15)</b> étant faits en matériau métalloïdique non-feu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Porte suivant la clause 9, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le corps <b>(15)</b> de l'âme <b>(10a)</b> est créé avec un matériau non-feu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Porte suivant la clause 9, <b><i>caractérisée en</i> ce que</b> le corps <b>(15)</b> de l'âme <b>(10a)</b> est créé avec un matériau combustible.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="116" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="116" he="220" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="116" he="217" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="GB2270495A"><document-id><country>GB</country><doc-number>2270495</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="FR2780437A1"><document-id><country>FR</country><doc-number>2780437</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="NL1014421C2"><document-id><country>NL</country><doc-number>1014421</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
