<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07731277B1" file="EP07731277NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2004341" kind="B1" date-publ="20140101" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>......DE..ESFRGB..IT................................................................................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2004341</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140101</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07731277.5</B210><B220><date>20070411</date></B220><B240><B241><date>20081104</date></B241><B242><date>20120410</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0651326</B310><B320><date>20060411</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140101</date><bnum>201401</bnum></B405><B430><date>20081224</date><bnum>200852</bnum></B430><B450><date>20140101</date><bnum>201401</bnum></B450><B452EP><date>20130724</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B21C  23/20        20060101AFI20071214BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUM PRÄZISIONS-EXTRUDIEREN VON HOHLKOMPONENTEN AUS METALL UND ENTSPRECHENDE VORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>METHOD FOR THE PRECISION EXTRUSION OF HOLLOW METAL COMPONENTS AND ASSOCIATED DEVICE</B542><B541>fr</B541><B542>PROCEDE D EXTRUSION DE PRECISION DE PIECES METALLIQUES CREUSES ET DISPOSITIF ASSOCIE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 739 662</text></B561><B561><text>EP-A1- 1 475 166</text></B561><B561><text>WO-A-97/36701</text></B561><B561><text>JP-A- 58 068 420</text></B561><B561><text>US-A- 2 299 105</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>LACOURT, Jean-Michel</snm><adr><str>11, rue Copenhague</str><city>F-57320 Bouzonville</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>MATHIS, Joseph</snm><adr><str>9, route d'Aidling</str><city>F-57320 Bouzonville</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Manoir Bouzonville</snm><iid>101375320</iid><irf>54590</irf><adr><str>37 rue de Liège</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Thinat, Michel</snm><iid>100033197</iid><adr><str>Cabinet Weinstein 
56 A, rue du Faubourg Saint-Honoré</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FR2007000609</anum></dnum><date>20070411</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2007116151</pnum></dnum><date>20071018</date><bnum>200742</bnum></B871></B870><B880><date>20081224</date><bnum>200852</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">L'invention concerne principalement un procédé d'extrusion de précision selon le préambule de la revendication 1 pour réaliser des pièces métalliques creuses.</p>
<p id="p0002" num="0002">L'invention concerne également un dispositif selon le préambule de la revendication 9 pour mettre en oeuvre un tel procédé.</p>
<p id="p0003" num="0003">Un exemple d'un tel procédé et dispositif est connu du brevet <patcit id="pcit0001" dnum="US2299105A"><text>US-A-2299105</text></patcit>.</p>
<p id="p0004" num="0004">Il est connu que les pièces creuses en alliages métalliques peuvent être réalisées par une succession d'opérations à savoir une opération d'estampage à 1250°C d'une pièce monobloc sur marteau pilon suivie d'une opération d'ébavurage au cours de laquelle la bavure formée lors de l'opération d'estampage est sectionnée, puis d'une opération de forgeage dans laquelle la déformation de la matière est obtenue par extrusion.</p>
<p id="p0005" num="0005">Plus précisément, l'opération d'estampage consiste à chauffer à haute température le demi produit appelé lopin que l'on vient écraser entre deux matrices.</p>
<p id="p0006" num="0006">Parmi les procédés d'extrusion utilisés couramment, l'extrusion arrière (« back extrusion ») est un procédé dans lequel, en référence aux <figref idref="f0001">figures 1 à 3</figref> qui représentent respectivement les étapes initiale, intermédiaire et final d'une extrusion arrière, un poinçon 1 est mis en mouvement de translation selon le sens d'extrusion A dans une chemise 3, ou assise 3, comportant un fond fixe 4 de réception de l'ébauche forgée 5a à déformer.</p>
<p id="p0007" num="0007">Il en résulte l'enfoncement du poinçon 1 dans l'ébauche forgée 5a et le filage simultané de la matière métallique chaude 5b entre le poinçon 1 et l'assise 3 dans le sens inverse B au sens d'extrusion A.</p>
<p id="p0008" num="0008">C'est le diamètre D de la tête de poinçon 2 qui détermine le diamètre interne de la pièce métallique creuse finale 5c, ce diamètre D étant sensiblement supérieur au diamètre d du corps du poinçon 6 qui est<!-- EPO <DP n="2"> --> détalonné pour éviter les frottements pendant le filage de la matière métallique chaude.</p>
<p id="p0009" num="0009">En référence à la <figref idref="f0001">figure 3</figref>, à la fin de la course du poinçon 1, le filage de la matière métallique chaude autour du poinçon est terminé.</p>
<p id="p0010" num="0010">La longueur de la pièce creuse n'étant pas contrôlée lors d'une telle opération d'extrusion, cette pièce est le plus souvent reprise lors d'une opération supplémentaire, par exemple une opération d'usinage.</p>
<p id="p0011" num="0011">Aussi, une autre opération supplémentaire de débouchage doit être mise en oeuvre lorsque l'on souhaite obtenir un corps creux débouchant.</p>
<p id="p0012" num="0012">Toutes ces opérations sont en général effectuées dans la foulée dans une même chaude de forge, chacune des opérations d'ébavurage, d'extrusion et de débouchage étant réalisée sur des presses spécifiques.</p>
<p id="p0013" num="0013">Comme décrit précédemment, l'obtention d'une pièce métallique creuse débouchante ou non nécessite plusieurs opérations, ce dont il résulte que les tolérances obtenues ne sont pas toujours compatibles avec les exigences des cahiers des charges, notamment à cause des déformations induites pendant l'extrusion lors de l'enfonçage du poinçon dans la matière métallique chaude.</p>
<p id="p0014" num="0014">L'objectif principal de l'invention est de pallier aux inconvénients précités en proposant un procédé permettant de réaliser une pièce creuse débouchante ou non, tout en contrôlant simultanément les déformations de volume engendrées par l'opération d'extrusion.</p>
<p id="p0015" num="0015">Un autre objectif de l'invention consiste à réduire le nombre d'opérations et ainsi à optimiser l'outillage nécessaire pour réaliser la pièce métallique creuse et par la même, à réduire les coûts de production et améliorer les rendements et les temps de production.</p>
<p id="p0016" num="0016">A cet effet, le procédé de l'invention est<!-- EPO <DP n="3"> --> selon la revendication 1.</p>
<p id="p0017" num="0017">Avantageusement, la contre-pression de compensation à appliquer correspond, à une température donnée, à la différence entre l'effort d'extrusion de la pièce métallique et la résistance de cette pièce à la striction.</p>
<p id="p0018" num="0018">De préférence, la contre-pression de compensation est calculée selon la formule suivante : <maths id="math0001" num=""><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">P</mi><mi mathvariant="normal">T</mi></msub><mo>=</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">T</mi><mo>,</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced></msub></mfenced><mo>-</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mrow><mi>striction</mi><mspace width="1em"/><mfenced><mi mathvariant="normal">T</mi></mfenced></mrow></msub></mfenced></math><img id="ib0001" file="imgb0001.tif" wi="106" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths> dans laquelle :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>D1 est le diamètre correspondant à la section moyenne du poinçon,</li>
<li>D2 est le diamètre correspondant à la section moyenne interne de l'assise,</li>
<li>S1 est la surface correspondant à la section d'un poinçon de diamètre D1,</li>
<li>S2 est la surface correspondant à la section d'une assise de diamètre D2,</li>
<li>σ<sub>(T,D2-D1)</sub> est la contrainte associée au matériau métallique et déterminée en fonction de la différence D2-D1 pour une température donnée, et</li>
<li>σ<sub>striction (T)</sub> est la résistance à la striction de la pièce métallique à une température T donnée.</li>
</ul></p>
<p id="p0019" num="0019">Selon un aspect avantageux de l'invention, la contre-pression de compensation est appliquée au niveau du fond sur lequel repose la matière métallique.</p>
<p id="p0020" num="0020">Plus avantageusement encore, une opération d'ébavurage de la pièce métallique préalablement estampée, est réalisée simultanément à l'opération d'extrusion.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">En outre, il peut être prévu que pendant sa course aller, le poinçon entraîne un outil d'ébavurage dans une position permettant de réaliser l'opération d'ébavurage.</p>
<p id="p0022" num="0022">Préférentiellement, la pièce métallique creuse obtenue est désengagée du poinçon pendant la course retour de ce poinçon dans le sens opposé au sens d'extrusion.</p>
<p id="p0023" num="0023">Par ailleurs, la course aller du poinçon peut être ajustée de façon, soit qu'en fin de course aller, soit la tête du poinçon est contenue dans la matière métallique ce dont il résulte la réalisation d'une pièce creuse non débouchante, ou le poinçon traverse le fond de la pièce (60b) ce dont il résulte la réalisation d'une pièce creuse débouchante.</p>
<p id="p0024" num="0024">L'invention concerne également un dispositif pour mettre en oeuvre le procédé décrit précédemment defini selon la revendication 9.</p>
<p id="p0025" num="0025">De préférence, le fond mobile est monté sur au moins un vérin hydraulique auquel est appliqué une pression correspondant à la contre-pression de compensation.</p>
<p id="p0026" num="0026">Avantageusement, le dispositif de l'invention comprend un outil d'ébavurage solidaire du poinçon pendant sa course aller jusqu'à une position d'ébavurage de la pièce métallique estampée.</p>
<p id="p0027" num="0027">En outre, le dispositif peut comprendre un extracteur de pièce qui est mobile relativement à ce poinçon pendant au moins une partie de sa course retour de façon que la pièce métallique obtenue dans laquelle est engagé le poinçon, vienne en butée contre l'extracteur et se désolidarise ainsi du poinçon en déplacement.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0028" num="0028">Il peut être également prévu que, soit le fond mobile est plein de façon à réaliser une pièce creuse non débouchante, ou soit le fond mobile présente une cavité dans laquelle s'engage la tête de poinçon en fin de course aller en traversant le fond de cette pièce de façon à réaliser une pièce creuse débouchante.</p>
<p id="p0029" num="0029">L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, avantages et caractéristiques de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit et qui est faite au regard des dessins annexés qui représentent des exemples non limitatifs de réalisation du procédé et du dispositif de l'invention et sur lesquels :
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une représentation schématique en plan d'un dispositif d'extrusion de l'art antérieur en position initiale ;</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 2</figref> représente le dispositif de la <figref idref="f0001">figure 1</figref> pendant la course aller de ce poinçon;</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 3</figref> représente le dispositif de la <figref idref="f0001">figure 1</figref> en fin de course aller du poinçon;</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 4</figref> est une représentation schématique en plan du dispositif de l'invention selon un premier mode de réalisation lorsque le poinçon est dans une position de fin de course aller ;</li>
<li>la <figref idref="f0003">figure 5</figref> est une vue schématique en perspective avec un arrachement du dispositif de l'invention selon le premier mode de réalisation lorsque le poinçon est en cours de course aller ;</li>
<li>la <figref idref="f0004">figure 6</figref> est une vue schématique en perspective du dispositif de l'invention selon le premier mode de réalisation en cours de course aller ;</li>
<li>la <figref idref="f0005">figure 7A</figref> est une représentation schématique en plan de la moitié gauche du dispositif de l'invention selon le premier mode de réalisation (corps creux débouchant) lorsque le poinçon est en fin de course aller ;<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>la <figref idref="f0005">figure 7B</figref> est une représentation schématique en plan de la moitié droite du dispositif de l'invention de la <figref idref="f0005">figure 7A</figref> lorsque le poinçon est en position initiale ;</li>
<li>la <figref idref="f0006">figure 8A</figref> est une représentation schématique en plan de la moitié gauche du dispositif de l'invention selon un deuxième mode de réalisation (corps creux non débouchant) lorsque le poinçon est en fin de course aller ;</li>
<li>la <figref idref="f0006">figure 8B</figref> est une représentation schématique en plan de la moitié droite du dispositif de l'invention de la <figref idref="f0006">figure 8A</figref> lorsque le poinçon est en position initiale ; et</li>
<li>la <figref idref="f0007">figure 9</figref> représente l'abaque d'extrusion arrière à 1100°C donnant la contrainte σ en fonction du rapport D1/D2 avec D1 qui est le diamètre moyen interne de l'assise et D2 le diamètre moyen du corps de poinçon.</li>
</ul></p>
<p id="p0030" num="0030">En référence aux <figref idref="f0002 f0003 f0004">figures 4 à 6</figref>, le dispositif de l'invention comprend une assise fixe 10 qui est destinée à recevoir l'ébauche forgée non représenté sur la <figref idref="f0002">figure 4</figref> et qui est rigidement liée à une plaque de base standard 11 sur laquelle elle repose, et à une plaque circulaire 12 montée concentriquement autour et en appui contre son extrémité supérieure formant collerette 13.</p>
<p id="p0031" num="0031">Cette plaque circulaire 12 est liée et maintenue parallèle à la plaque de base 11 par l'intermédiaire de tiges de maintien 14 qui s'étendent selon l'axe longitudinal XX' et qui sont montées solidaires dans une plaque intermédiaire 11a en appui de liaison avec la plaque de base 11 par l'intermédiaire d'une vis épaulée de guidage V traversant la plaque intermédiaire 11a et montée solidaire à la plaque de base 11, et autour de laquelle un logement L reçoit un ressort R de faible course.</p>
<p id="p0032" num="0032">Le poinçon 16 est de forme générale longitudinale cylindrique et comporte une base tronconique 17 dans le prolongement de laquelle s'étend un corps cylindrique 18<!-- EPO <DP n="7"> --> terminé par une extrémité tronconique en pointe 19 dirigée vers la plaque de base 11.</p>
<p id="p0033" num="0033">La base tronconique 17 du poinçon 16 est rigidement liée à une pièce porte poinçon 20 qui est disposée dans l'alignement longitudinal du poinçon et qui est elle-même solidaire d'une plaque porte poinçon 21 surmontée d'une plaque d'adaptation supérieure 15 de laquelle elle est solidaire.</p>
<p id="p0034" num="0034">Les moyens de maintien et de déplacement de la plaque porte poinçon 21 seront décrits plus loin.</p>
<p id="p0035" num="0035">Le dispositif de l'invention comporte également un extracteur de pièce 22 concentriquement disposé en contact plan à appui glissant contre la base 17 du poinçon 16 et dont la face inférieure 22a coïncide avec la face supérieure 60c de l'ébauche forgée 60a (<figref idref="f0003">figures 5</figref>, <figref idref="f0005">7A</figref> et <figref idref="f0006">8A</figref>).</p>
<p id="p0036" num="0036">Plus précisément, la face externe latérale 30 de l'extracteur 22 est alignée avec la face externe latérale 33 de l'extrémité supérieure 13 formant collerette de l'assise 10, et la face inférieure 22a de cet extracteur 22 présente en outre un épaulement 31 qui est en regard de la pièce creuse formée non représentée sur cette figure et dont la largeur correspond approximativement à l'épaisseur de cette pièce, soit l'espacement entre le poinçon 16 et la surface interne 32 de l'assise 10.</p>
<p id="p0037" num="0037">Par ailleurs, cet extracteur 22 est rigidement lié à une plaque d'extraction 23 par l'intermédiaire de tiges de maintien 24, cette plaque d'extraction 23 étant montée sous la plaque porte poinçon 21 et mobile selon l'axe XX' relativement à la plaque de base 11 par l'intermédiaire de tirants d'extraction longitudinaux 26 dont l'extrémité supérieure 27 est montée coulissant dans cette plaque d'extraction 23 et qui sont montés coulissants dans un boîtier de guidage associé 28 dont la base 28a est solidaire de la plaque de base 11.</p>
<p id="p0038" num="0038">Le dispositif de l'invention comprend également un outil d'ébavurage 29 monté concentriquement en appui plan<!-- EPO <DP n="8"> --> à contact glissant autour de l'extracteur 22 et qui, comme représenté sur la <figref idref="f0002">figure 4</figref>, vient, en fin de course aller du poinçon, en contact avec l'extrémité supérieure de la surface externe 33 de la collerette 13 de l'assise 10, de façon à sectionner la bavure 34 (<figref idref="f0005">figures 7B</figref> et <figref idref="f0006">8B</figref>) de l'ébauche forgée 60a préalablement estampé.</p>
<p id="p0039" num="0039">Pour cela, l'outil d'ébavurage 29 est muni d'une section tranchante au niveau de l'arête 36 qui est disposée en regard et contre la collerette 13.</p>
<p id="p0040" num="0040">Cet outil d'ébavurage 29 est rigidement lié à une plaque porte découpe 35 en étant monté dans cette plaque 35 qui est disposé sous la plaque d'extraction 23 et qui est solidaire de l'extrémité supérieure 38 d'une bague de guidage 40 d'une colonne de guidage longitudinale 39 dont la base 41 est fixée dans la plaque de base 11.</p>
<p id="p0041" num="0041">La bague de guidage 40 est concentriquement disposée en appui plan à contact glissant autour de la colonne de guidage correspondante 39.</p>
<p id="p0042" num="0042">Comme visible sur la <figref idref="f0003">figure 5</figref>, le dispositif de l'invention comporte quatre colonnes de guidages 39 reliées à la plaque porte découpe 35 de la façon évoquée précédemment.</p>
<p id="p0043" num="0043">Ainsi, la plaque porte découpe 35 est autorisée à coulisser selon la direction d'extrusion, c'est-à-dire selon l'axe XX', relativement à la plaque de base par l'intermédiaire des colonnes de guidages 39.</p>
<p id="p0044" num="0044">Comme plus visible sur la <figref idref="f0003">figure 5</figref>, le dispositif de l'invention comprend huit plots entretoises de guidages 43 dont la tête 44 est solidaire de la plaque porte poinçon 21, dont l'extrémité inférieure 45 est solidaire de la plaque porte découpe 35 et dont le corps cylindrique 46 traverse la plaque d'extraction 23 en étant monté en contact glissant dans cette plaque d'extraction 23.</p>
<p id="p0045" num="0045">Ainsi, l'écartement entre la plaque porte poinçon 21 et la plaque porte découpe 35 est maintenu fixe par la présence des plots 43, tandis que la plaque d'extraction<!-- EPO <DP n="9"> --> 23 est mobile dans la direction d'extrusion XX' relativement aux plaques porte poinçon 21 et porte découpe 35, sa course étant limitée entre ces deux plaques 21, 35 et mise en oeuvre par les tirants d'extraction 26 et qui sont au nombre de deux (<figref idref="f0003">figure 5</figref>).</p>
<p id="p0046" num="0046">La mobilité selon la direction d'extrusion XX' de la plaque porte poinçon 23 et de la plaque porte découpe 35 est assurée par les colonnes de guidage 39 auxquelles est fixée la plaque porte-découpe 35.</p>
<p id="p0047" num="0047">L'écartement fixe entre la plaque porte poinçon 21 et la plaque porte découpe 35 est établie de façon que lorsque le poinçon est en fin de course aller, l'outil de découpe 22 est dans la position décrite en référence avec la <figref idref="f0002">figure 4</figref>, c'est-à-dire contre la surface externe 33 de la collerette 13 de l'assise 10 et ainsi sous la bavure 34 que cet outil de découpe 22 vient de sectionner, de sorte que l'opération d'ébavurage est réalisée simultanément à l'opération d'extrusion.</p>
<p id="p0048" num="0048">Selon l'invention, le dispositif comprend un fond mobile 50 qui est une pièce de révolution comportant une embase 51, et un corps cylindrique 52 dont le diamètre correspond au diamètre interne de l'assise 10 pris au niveau de sa partie inférieure 53.</p>
<p id="p0049" num="0049">Le diamètre du corps cylindrique 52 du fond mobile 50 est ajusté de façon à être en appui plan à contact glissant contre la paroi interne 54 de la partie inférieure 53 de l'assise 10.</p>
<p id="p0050" num="0050">Par ailleurs, ce fond mobile 50 est monté flottant à une plaque d'adaptation inférieure 59, elle-même rigidement fixée à la plaque de base 11 par l'intermédiaire de plots fixes 59a.</p>
<p id="p0051" num="0051">Dans le mode de réalisation représenté sur les <figref idref="f0002">figures 4</figref>,<figref idref="f0003">5</figref>,<figref idref="f0004">6</figref>,<figref idref="f0005">7A et 7B</figref>, le fond mobile 50 présente une cavité cylindrique 56 de diamètre sensiblement égal au diamètre du corps 18 du poinçon 16 de façon qu'en fin de course aller, l'extrémité inférieure 19 de ce poinçon. 16 traverse le fond 57 de la pièce métallique (<figref idref="f0005">Figure 7A</figref>) en<!-- EPO <DP n="10"> --> s'enfonçant dans la cavité cylindrique 56 du fond mobile 50 et en expulsant la partie découpée de la pièce métallique, ce dont il résulte la réalisation d'une pièce débouchante.</p>
<p id="p0052" num="0052">En référence aux <figref idref="f0006">figures 8A et 8B</figref>, lorsque la pièce à réaliser n'est pas débouchante, le fond mobile 50 est plein et la course du poinçon 16 est de telle sorte qu'en fin de course aller, l'extrémité 19 du poinçon 16 est encore contenue dans la matière métallique.</p>
<p id="p0053" num="0053">Pour les deux modes de réalisation précités, le fond mobile 50 est monté sur des vérins hydrauliques à pression de retenue réglable 58.</p>
<p id="p0054" num="0054">La pression P des vérins ou contre-pression de compensation P est variable selon la géométrie de la pièce métallique à réaliser et est calculée de la manière suivante.</p>
<p id="p0055" num="0055">Cette contre-pression de compensation P à appliquer aux vérins hydrauliques correspond à la différence entre l'effort d'extrusion (F extrusion) et la résistance de la pièce à la striction (E striction), soit P = F extrusion - E striction.</p>
<heading id="h0001"><u>Détermination de l'effort d'extrusion</u></heading>
<p id="p0056" num="0056">Le poinçon 19 mobile crée pendant sa course aller dans l'assise fixe 10 une contre-pression qui permet de générer la fuite dans le sens opposé au sens d'extrusion de la matière métallique emprisonnée entre le poinçon 16 et l'assise 10.</p>
<p id="p0057" num="0057">Cette contre-pression s'oppose à la descente du poinçon 16 avec un effort proportionnel à la pression qui naît dans l'assise, et à la surface de ce poinçon 16.</p>
<p id="p0058" num="0058">On comprend que cette contre-pression sera d'autant plus importante que la différence entre le diamètre D2 moyen interne de l'assise 10 et le diamètre moyen D1 du poinçon 16, soit l'épaisseur de la pièce métallique, est faible (voir <figref idref="f0007">figure 9</figref>).</p>
<p id="p0059" num="0059">L'effort d'extrusion est donc déterminé de la façon suivante.<!-- EPO <DP n="11"> --> <maths id="math0002" num=""><math display="block"><mi>F extrusion</mi><mo>=</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">T</mi><mo>,</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced></msub></math><img id="ib0002" file="imgb0002.tif" wi="68" he="5" img-content="math" img-format="tif"/></maths></p>
<p id="p0060" num="0060">S1 est la surface du poinçon. Pour un diamètre D1 du corps 18 du poinçon 16 de 112 mm, S1 = 9850 mm<sup>2</sup>.</p>
<p id="p0061" num="0061">σ<sub>(1100°C,D2-D1)</sub> est la contrainte évaluée, dans cette exemple de réalisation, pour une température de travail de 1100°C, qui est fonction du rapport D2-D1 pour D2 = 165 mm et qui est lu dans les abaques déterminées depuis de nombreuses années dans ce domaine tel que celui de la <figref idref="f0007">figure 9</figref>.</p>
<p id="p0062" num="0062">L'abaque d'extrusion donne σ<sub>(1100°C,D2=165mm,D1=112mm)</sub> = 15 daN/mm<sup>2</sup>.</p>
<p id="p0063" num="0063">On a donc F extrusion = 9850 mm<sup>2</sup> x 15 daN/mm<sup>2</sup> = 147 000 daN</p>
<p id="p0064" num="0064">soit F extrusion = 147 tonnes.</p>
<heading id="h0002"><u>Détermination de la résistance à la striction</u></heading>
<p id="p0065" num="0065">La résistance à la striction est déterminée comme suit. <maths id="math0003" num=""><math display="block"><mi>E striction</mi><mo>=</mo><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn>2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mi>striction</mi></msub></math><img id="ib0003" file="imgb0003.tif" wi="84" he="4" img-content="math" img-format="tif"/></maths>
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>S2 est la surface qui correspond au diamètre D2 moyen interne de l'assise 10 soit S2 = 21372 mm<sup>2</sup>.</li>
<li>S1 est la surface qui correspond au diamètre D1 moyen interne de l'assise 10 soit S1 = 10662 mm<sup>2</sup>.</li>
</ul></p>
<p id="p0066" num="0066">σ<sub>striction</sub> correspond à la résistance à la striction de la pièce métallique à 1100°C, cette résistance étant de 10 daN/mm<sup>2</sup>.</p>
<p id="p0067" num="0067">On a donc E striction = 21372-10662 mm<sup>2</sup> x 10 daN/mm<sup>2</sup> - 107009 daN.</p>
<p id="p0068" num="0068">Soit E striction = 107 tonnes</p>
<heading id="h0003"><u>Détermination de la contre-pression de compensation</u></heading>
<p id="p0069" num="0069">On a donc P = 147 tonnes - 107 tonnes, soit P = 40 tonnes.</p>
<p id="p0070" num="0070">Cette contre-pression de compensation P correspond à la pression à appliquer aux vérins 58 qui permet de compenser l'effort d'extrusion. C'est cette contre-pression de compensation qui doit être appliqué sur le fond mobile 50.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0071" num="0071">Cet effort de compensation est réalisé par le réglage de la pression hydraulique des vérins 58 positionnés sous le fond mobile 50.</p>
<p id="p0072" num="0072">Un réglage avec un limitateur de pression hydraulique permet d'ajuster le niveau de pression adéquat.</p>
<p id="p0073" num="0073">L'ajustement de la pression P des vérins hydrauliques 58 confère à ce fond mobile 50 deux fonctions.</p>
<p id="p0074" num="0074">La première fonction consiste à créer une contre pression P dans l'assise 10 pour permettre à la matière de filer autour du poinçon 16 et cette contre pression est suffisamment élevée pour permettre l'extrusion du métal autour du poinçon 10 sans créer de striction dans la zone filée.</p>
<p id="p0075" num="0075">La deuxième fonction de ce piston consiste à compenser la variation de volume pendant l'enfonçage du poinçon 16 dans la matière métallique.</p>
<p id="p0076" num="0076">La course de compensation est calculée par rapport au volume de matière déplacé pendant l'extrusion de la matière.</p>
<p id="p0077" num="0077">De cette façon, la qualité de la pièce métallique obtenue respecte le cahier des charges et la pièce métallique peut être réalisée à la cote voulue en une seule course aller retour du poinçon 19 du dispositif de l'invention.</p>
<p id="p0078" num="0078">Le fonctionnement du dispositif de l'invention est décrit ci-après plus particulièrement en référence aux <figref idref="f0005">figures 7A, 7B</figref>, <figref idref="f0006">8A et 8B</figref>.</p>
<p id="p0079" num="0079">Les <figref idref="f0005">figures 7B</figref> et <figref idref="f0006">8B</figref> illustrent pour les deux modes de réalisation différents, respectivement pour une pièce débouchante et une pièce non débouchante, l'état du dispositif en position initiale, tandis que les <figref idref="f0005">figures 7A</figref> et <figref idref="f0006">8A</figref> représentent le dispositif selon ces deux modes de réalisation lorsque le poinçon 16 est en fin de course aller.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0080" num="0080">L'ébauche forgée 60 est une pièce réalisée en alliage métallique de tout type, alliage lourd ou léger, qui a été préalablement estampée sur marteau pilon à 1250°C et qui peut peser jusqu'à 300 kg voir plus.</p>
<p id="p0081" num="0081">Cette ébauche forgée 60 est de forme grossièrement cylindrique et de diamètre tel qu'il peut être logé dans l'assise 10 en reposant sur le fond mobile 50.</p>
<p id="p0082" num="0082">L'ébauche forgée 60 présente une collerette annulaire 61 qui repose sur la collerette 13 de l'assise 10 et dans le prolongement de laquelle s'étend la bavure radiale 34 résultant de l'opération préalable d'estampage.</p>
<p id="p0083" num="0083">Une presse non représentée applique une force dirigée dans le sens d'extrusion C à la plaque d'adaptation supérieure 15 qui entraîne en translation selon ce sens d'extrusion C la plaque porte poinçon 21, la plaque porte découpe 35 mais également la plaque d'extraction 23 lorsque celle-ci vient en butée contre la plaque porte poinçon 21 en mouvement.</p>
<p id="p0084" num="0084">Le poinçon 16 est ainsi en mouvement dans sa course aller au cours de laquelle, simultanément, ce poinçon 16 s'enfonce dans la matière métallique 60, le fond mobile 50 s'abaisse selon la pression P qui a été appliquée aux vérins hydrauliques et déterminée comme expliqué plus haut.</p>
<p id="p0085" num="0085">En fin de course aller, la pièce métallique 60 est ébavurée par l'outil d'ébavurage 29 dont l'appui sur l'assise 10 est amorti par le ressort R de la plaque intermédiaire 11a.</p>
<p id="p0086" num="0086">Puis, soit la pièce métallique 60 est débouchée (<figref idref="f0005">Figure 7A</figref>), la débouchure étant évacuée par-dessous l'assise 10, ou soit l'extrémité 19 du poinçon 16 termine sa course dans la matière métallique 60 (<figref idref="f0006">Figure 8A</figref>).</p>
<p id="p0087" num="0087">A ce stade, la réalisation de la pièce métallique 60 est terminée.</p>
<p id="p0088" num="0088">Le poinçon effectue alors sa course retour par effort de traction appliqué sur la plaque d'adaptation<!-- EPO <DP n="14"> --> supérieure 15 qui entraîne en translation dans le sens opposé D au sens d'extrusion C la plaque porte poinçon 21, la plaque porte découpe 35 mais également la plaque d'extraction 23 lorsque celle-ci vient en butée contre la plaque porte découpe 35 en mouvement.</p>
<p id="p0089" num="0089">Lors de l'entraînement en translation de l'outil d'ébavurage 29, la détente du ressort R permet de sortir la bavure 34 qui peut être sertie sur la surface externe 33 de la collerette 13 de l'assise 10.</p>
<p id="p0090" num="0090">Avant la fin de la course retour du poinçon 16, la plaque d'extraction 23 est maintenue fixe par blocage des tirants d'extraction 26 tandis que la plaque porte poinçon 21 continue son mouvement de translation dans le sens opposé D au sens d'extrusion C, ce dont il résulte que la pièce métallique 60, qui est restée attachée au poinçon 16 vient en butée contre l'extracteur 22, se détache du poinçon 16 et retombe dans l'assise.</p>
<p id="p0091" num="0091">Ainsi, en une course aller retour du poinçon 16, une pièce métallique creuse débouchante ou non est réalisée dans des tolérances précises et est ébavurée et extraite du dispositif d'extrusion dans le même temps.</p>
<p id="p0092" num="0092">Le procédé et dispositif de l'invention permettent ainsi de réaliser des perçages profonds par extrusion simultanément à l'opération d'ébavurage.</p>
<p id="p0093" num="0093">Ces procédé et dispositif sont par ailleurs adaptés à toute géométrie de pièce, la contre-pression de compensation P étant déterminée spécifiquement pour chaque pièce.</p>
<p id="p0094" num="0094">Et selon la valeur de cette contre pression, sera adaptée le nombre de vérins hydrauliques 58 à monter sous le fond mobile 50.</p>
<p id="p0095" num="0095">Les pièces pouvant être réalisées par un tel procédé sont des pièces métalliques utilisées dans le domaine de la robinetterie, du BTP, de l'industrie mécanique mais encore dans le domaine ferroviaire, de l'énergie, de l'aéronautique ou du transport, par exemple des pivots creux de grues mobiles montées sur camion.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de réalisation d'une pièce métallique creuse par extrusion, dans lequel la déformation d'une ébauche forgée (60a) logé dans une assise (10) et reposant sur un fond (50) est obtenue par l'enfoncement d'un poinçon (16) dans la dite ébauche forgée (60) selon le sens d'extrusion (C) et filage de la matière métallique (60b) autour de ce poinçon (16), et dans lequel simultanément à l'enfoncement du poinçon (16) dans l'ébauche forgée (50) lors de sa course aller selon le sens d'extrusion (C), une contre-pression de compensation (P) est appliquée sur cette matière (60b) en sens opposé (D), cette contre-pression de compensation (P) étant ajustée à la fois pour créer une contre-pression permettant à la matière de filer autour du poinçon (16), et pour contrôler les déplacements de matière (60b) dans l'assise (10) par compensation de l'effort d'extrusion de la pièce métallique (60b) <u><b>caractérisé en ce que</b></u> l'ébauche forgée présente une collerette annulaire (61) qui repose lors de l'extrusion sur une collerette (13) de l'assise (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la contre-pression de compensation (P) à appliquer correspond, à une température donnée, à la différence entre l'effort d'extrusion de la pièce métallique (F extrusion) et la résistance de cette pièce à la striction (E striction).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> la contre-pression de compensation (P) est calculée selon la formule suivante : <maths id="math0004" num=""><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">P</mi><mi mathvariant="normal">T</mi></msub><mo>=</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">T</mi><mo>,</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced></msub></mfenced><mo>-</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mrow><mi>striction</mi><mspace width="1em"/><mfenced><mi mathvariant="normal">T</mi></mfenced></mrow></msub></mfenced></math><img id="ib0004" file="imgb0004.tif" wi="104" he="6" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
dans laquelle :
<claim-text>- D1 est le diamètre correspondant à la section moyenne du poinçon (16),<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text>
<claim-text>- D2 est le diamètre correspondant à la section moyenne interne de l'assise (16),</claim-text>
<claim-text>- S1 est la surface correspondant à la section d'un poinçon (16) de diamètre D1,</claim-text>
<claim-text>- S2 est la surface correspondant à la section d'une assise (10) de diamètre D2,</claim-text>
<claim-text>- <sub>(T,D2-D1)</sub> est la contrainte associée au matériau métallique et déterminée en fonction de la différence D2-D1 pour une température donnée, et</claim-text>
<claim-text>- <sub>striction (T)</sub> est la résistance à la striction de la pièce métallique à une température T donnée.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> la contre-pression de compensation (P) est appliqué au niveau du fond (50) sur lequel repose la matière métallique (60b).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>une opération d'ébavurage de la pièce métallique (60a,60b) préalablement estampée, est réalisée simultanément à l'opération d'extrusion.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> pendant sa course aller, le poinçon (16) entraîne un outil d'ébavurage (29) dans une position permettant de réaliser l'opération d'ébavurage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la pièce métallique creuse obtenue (60b) est désengagée du poinçon (16) pendant la course retour de ce poinçon (16) dans le sens opposé au sens d'extrusion (D).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> la course aller du poinçon est ajustée de façon, soit qu'en fin de course aller, soit la tête du poinçon (19) est contenue dans la matière métallique ce dont il résulte la réalisation d'une pièce creuse non débouchante, ou le<!-- EPO <DP n="17"> --> poinçon traverse le fond (57) de la pièce (60b) ce dont il résulte la réalisation d'une pièce creuse débouchante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, comprenant un poinçon (16) apte à se déplacer selon la direction d'extrusion (C,D) de façon à s'enfoncer dans la dite ébauche forgée (60a) lors de sa course aller dans le sens d'extrusion (C) et des moyens d'application de la contre-pression de compensation (P) sur le fond de réception de cette ébauche forgée (50) qui est mobile selon la direction d'extrusion (XX') <u><b>caractérisé en ce qu'</b>il</u> comprend une assise (10) pourvue d'une collerette (13) sur laquelle la collerette annulaire (61) de l'ébauche forgée (60a) est susceptible de reposer durant l'extrusion.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> le fond mobile (50) est monté sur au moins un vérin hydraulique (58) auquel est appliqué une pression P correspondant à la contre-pression de compensation (P).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend un outil d'ébavurage (29) solidaire du poinçon (16) pendant sa course aller jusqu'à une position d'ébavurage de la pièce métallique estampée (60a).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comprend un extracteur de pièce (22) qui est mobile relativement à ce poinçon (16) pendant au moins une partie de sa course retour de façon que la pièce métallique obtenue (60b) dans laquelle est engagé le poinçon (16), vienne en butée contre l'extracteur (22) et se désolidarise ainsi du poinçon (16) en déplacement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, <b>caractérisé en ce que</b> soit le fond<!-- EPO <DP n="18"> --> mobile (50) est plein de façon à réaliser une pièce creuse non débouchante, ou soit le fond mobile présente une cavité (56) dans laquelle s'engage la tête de poinçon (29) en fin de course aller en traversant le fond (57) de cette pièce de façon à réaliser une pièce creuse débouchante.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="19"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Herstellungsverfahren einer Hohlkomponente aus Metall durch Extrusion, wobei die Verformung eines geschmiedeten Rohlings (60a), der in einem Sitz (10) untergebracht ist und auf einem Boden (50) ruht, durch Eindrücken eines Stempels (16) in den geschmiedeten Rohling (60) in Extrusionsrichtung (C) und Fließpressen des metallischen Materials (60b) um diesen Stempel (16) erhalten wird, und wobei gleichzeitig mit dem Eindrücken des Stempels (16) in den geschmiedeten Rohling (50) auf seinem Hinweg in Extrusionsrichtung (C) ein Ausgleichs-Gegendruck (P) auf dieses Material (60b) in entgegengesetzter Richtung (D) ausgeübt wird, wobei dieser Ausgleichs-Gegendruck (P) angepasst wird, um sowohl einen Gegendruck herzustellen, der es dem Material erlaubt, um den Stempel (16) zu fließen, als auch die Verlagerung des Materials (60b) in dem Sitz (10) durch Ausgleich der Extrusionskraft der Hohlkomponenten aus Metall (60b) zu kontrollieren, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der geschmiedete Rohling einen ringförmigen Kragen (61) aufweist, der bei der Extrusion auf einem Kragen (13) des Sitzes (10) ruht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der auszuübende Ausgleichs-Gegendruck (P) bei einer bestimmten Temperatur der Differenz zwischen der Extrusionskraft der Metallkomponente (F extrusion) und der Festigkeit dieser Komponente gegenüber Querschnittsverengung (E striction) entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Ausgleichs-Gegendruck (P) gemäß der folgenden Formel berechnet wird: <maths id="math0005" num=""><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">P</mi><mi mathvariant="normal">T</mi></msub><mo>=</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">T</mi><mo>,</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced></msub></mfenced><mo>-</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mrow><mi>striction</mi><mspace width="1em"/><mfenced><mi mathvariant="normal">T</mi></mfenced></mrow></msub></mfenced></math><img id="ib0005" file="imgb0005.tif" wi="118" he="8" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
wobei:<!-- EPO <DP n="20"> -->
<claim-text>- D1 der Durchmesser ist, der dem mittleren Querschnitt des Stempels (16) entspricht,</claim-text>
<claim-text>- D2 der Durchmesser ist, der dem inneren mittleren Querschnitt des Sitzes (16) entspricht,</claim-text>
<claim-text>- S1 die Fläche ist, die dem Querschnitt eines Stempels (16) mit dem Durchmesser D1 entspricht,</claim-text>
<claim-text>- S2 die Fläche ist, die dem Querschnitt eines Sitzes (10) mit dem Durchmesser D2 entspricht,</claim-text>
<claim-text>- <sub>(T,D2-D1)</sub> die Spannung ist, die dem metallischen Material zugeordnet ist und in Abhängigkeit von der Differenz D2-D1 für eine bestimmte Temperatur bestimmt wird, und</claim-text>
<claim-text>- striction <sub>(T)</sub> die Festigkeit gegenüber Querschnittsverengung der Metallkomponente bei einer bestimmten Temperatur T ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Ausgleichs-Gegendruck (P) auf Ebene des Bodens (50) angewendet wird, auf dem das metallisches Material (60b) ruht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> gleichzeitig mit dem Extrusionsvorgang ein Entgratvorgang der zuvor gesenkgeschmiedeten Metallkomponente (60a, 60b) durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Stempel (16) auf seinem Hinweg ein Entgratwerkzeug (29) in eine Position bewegt, die erlaubt, den Entgratvorgang durchzuführen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die hergestellte Hohlkomponente aus Metall (60b) vom Stempel (16) auf dem Rückweg dieses Stempels (16) in der der Extrusionsrichtung (D) entgegengesetzten Richtung gelöst wird.<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Hinweg des Stempels derart eingestellt ist, dass am Ende des Hinwegs der Kopf des Stempels (19) entweder in dem metallischen Material enthalten ist, woraus die Herstellung einer nicht ausmündenden Hohlkomponente resultiert, oder der Stempel den Boden (57) der Komponente (60b) durchquert, woraus die Herstellung einer ausmündenden Hohlkomponente resultiert.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung zur Umsetzung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 8, die einen Stempel (16), der imstande ist, sich in der Extrusionsrichtung (C, D) derart zu verlagern, dass er sich auf seinem Hinweg in Extrusionsrichtung (C) in den geschmiedeten Rohling (60a) eindrückt, und Anwendungsmittel des Ausgleichs-Gegendrucks (P) auf den Aufnahmeboden dieses geschmiedeten Rohlings (50), der in der Extrusionsrichtung (XX') bewegbar ist, umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie einen Sitz (10) umfasst, der mit einem Kragen (13) ausgestattet ist, auf dem der ringförmige Kragen (61) des geschmiedeten Rohlings imstande ist, während der Extrusion zu ruhen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der bewegbare Boden (50) auf mindestens einem Hydraulikzylinder (58) montiert ist, auf welchen ein Druck P ausgeübt wird, der dem Ausgleichs-Gegendruck (P) entspricht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie ein Entgratwerkzeug (29) umfasst, das mit dem Stempel (16) auf seinem Hinweg bis in eine Entgratposition der gesenkgeschmiedeten Metallkomponente (60a) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie einen Komponentenauswerfer<!-- EPO <DP n="22"> --> (22) umfasst, der relativ zu diesem Stempel (16) auf mindestens einem Teil seines Rückwegs derart bewegbar ist, dass die hergestellte Metallkomponente (60b), in die der Stempel (16) eingreift, gegen den Auswerfer (22) in Anschlag kommt und sich damit vom Stempel (16) in Verlagerung löst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> entweder der bewegbare Boden (50) voll ist, so dass eine nicht ausmündende Hohlkomponente hergestellt wird, oder der bewegbare Boden einen Hohlraum (56) aufweist, in den der Kopf des Stempels (29) am Ende des Hinwegs bei Durchquerung des Bodens (57) dieser Komponente derart eingreift, dass eine ausmündende Hohlkomponente hergestellt wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="23"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A method for producing a hollow metal component by extrusion, in which the deformation of a forged blank (60a) housed in a foundation (10) and resting on the bottom (50) is obtained by pushing a punch (16) into said forged blank (60) in the extrusion direction (C) and extruding metal material (60b) around the punch (16), and in which, at the same time as the pushing of the punch (16) into the forged blank (50) during its outgoing travel in the extrusion direction (C), a compensating backpressure (P) is applied on said material (60b) in the opposite direction (D), said compensating backpressure (P) being adjusted both to create a backpressure allowing the material to be extruded around the punch (16), and to monitor the movements of material (60b) in the foundation (10) by compensating the extrusion force of the metal component (60b), <u><b>characterized in that</b></u> the forged blank has an annular collar (61) that rests, during the extrusion, on a collar (13) of the foundation (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The method according to claim 1, <b>characterized in</b> the compensating backpressure (P) to be applied corresponds, for a given temperature, to the difference between the extrusion force of the metal component (F extrusion) and the metal contraction strength (E striction) of that component.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The method according to claim 2, <b>characterized in that</b> the compensating backpressure (P) is calculated using the following formula: <maths id="math0006" num=""><math display="block"><msub><mi mathvariant="normal">P</mi><mi mathvariant="normal">T</mi></msub><mo>=</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">T</mi><mo>,</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">D</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced></msub></mfenced><mo>-</mo><mfenced open="[" close="]" separators=""><mfenced separators=""><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">2</mn><mo>-</mo><mi mathvariant="normal">S</mi><mo>⁢</mo><mn mathvariant="normal">1</mn></mfenced><mspace width="1em"/><mi mathvariant="normal">x</mi><mspace width="1em"/><msub><mi mathvariant="normal">σ</mi><mrow><mi>striction</mi><mspace width="1em"/><mfenced><mi mathvariant="normal">T</mi></mfenced></mrow></msub></mfenced></math><img id="ib0006" file="imgb0006.tif" wi="120" he="9" img-content="math" img-format="tif"/></maths><br/>
wherein:
<claim-text>- D1 is the diameter corresponding to the mean section of the punch (16),</claim-text>
<claim-text>- D2 is the diameter corresponding to the inner mean section of the foundation (16),<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text>
<claim-text>- S1 is the surface corresponding to the section of a punch (16) with diameter D1,</claim-text>
<claim-text>- S2 is the surface corresponding to the section of a foundation (10) with diameter D2,</claim-text>
<claim-text>- <b><sub>(T,D2-D1)</sub></b> is the strain associated with the metal material and determined as a function of the distance D2-D1 for a given temperature, and</claim-text>
<claim-text>- <b><sub>striction (T)</sub></b> is the contraction strength of the metal component at a given temperature T.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The method according to any one of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> the compensating backpressure (P) is applied at the bottom (50) on which the metal material (60b) rests.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The method according to any one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> a deburring operation of the metal component (60a, 60b), which has previously been stamped, is done at the same time as the extrusion operation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The method according to claim 5, <b>characterized in that</b> during its outgoing travel, the punch (16) drives a deburring tool (29) in a direction making it possible to perform the deburring operation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The method according to any one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the obtained hollow metal component (60b) is disengaged from the punch (16) during the return travel of the punch (16) in the direction opposite the extrusion direction (D).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The method according to any one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the outgoing travel of the punch is adjusted such that at the end of the outgoing travel, either the head of the punch (19) is contained in the metal material, resulting in the production of a non-through<!-- EPO <DP n="25"> --> hollow component, or the punch passes through the bottom (57) of the component (60b), thereby producing a through hollow component.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A device for implementing the method according to any one of claims 1 to 8, comprising a punch (16) capable of moving in the extrusion direction (C, D) so as to sink into said forged blank (60a) during its outgoing travel in the extrusion direction (C) and means for applying the compensating backpressure (P) on the bottom receiving said forged blank (50) that is movable in the extrusion direction (XX'), <u><b>characterized in that</b></u> it comprises a foundation (10) provided with a collar (13) on which the annular collar (61) of the forged blank (60a) can rest during the extrusion.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The device according to claim 9, <b>characterized in that</b> the moving body (50) is mounted on at least one hydraulic cylinder (58) to which a pressure P is applied corresponding to the compensating backpressure (P).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The device according to claim 9, <b>characterized in that</b> it comprises a deburring tool (29) secured to the punch (16) during its outgoing travel as far as a deburring position of the stamped metal component (60a).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The device according to any one of claims 9 to 11, <b>characterized in that</b> it comprises a component extractor (22) that is movable relative to said punch (16) during at least component of its return travel such that the obtained metal components (60b) in which the punch (16) is engaged abut against the extractor (22) and thereby separate from the moving punch (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The device according to any one of claims 9 to 12, <b>characterized in that</b> either the moving bottom (50) is solid so as to form a non-through hollow component, or the<!-- EPO <DP n="26"> --> moving bottom has a cavity (56) in which the punch head (29) engages at the end of outgoing travel while passing through the bottom (57) of said component so as to produce a through hollow component.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0002" num="4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="200" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0003" num="5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0004" num="6"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="232" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0005" num="7A,7B"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0006" num="8A,8B"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0007" num="9"><img id="if0007" file="imgf0007.tif" wi="146" he="144" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2299105A"><document-id><country>US</country><doc-number>2299105</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
