<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07012787B1" file="EP07012787NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2009745" kind="B1" date-publ="20101201" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2009745</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20101201</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07012787.3</B210><B220><date>20070629</date></B220><B240><B241><date>20090506</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20101201</date><bnum>201048</bnum></B405><B430><date>20081231</date><bnum>200901</bnum></B430><B450><date>20101201</date><bnum>201048</bnum></B450><B452EP><date>20100705</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01R   4/48        20060101AFI20080111BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Elektrisches Gerät mit einer Federklemmeinheit</B542><B541>en</B541><B542>Electrical device with  spring clip unit</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil électrique doté d' une borne à ressort</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 893 847</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 934 550</text></B561><B561><text>DE-U1- 29 619 139</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Meier, Markus</snm><adr><str>Blumenthalstrasse 27</str><city>92286 Rieden</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT</snm><iid>100220874</iid><irf>2007P06444EP</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20081231</date><bnum>200901</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein elektrisches Gerät mit einer Anschlusszone und mit einer in der Anschlusszone montierten Federklemmeinheit, mittels derer mindestens ein elektrischer Leiter elektrisch anschließbar ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein derartiges elektrisches Gerät ist beispielsweise in der <patcit id="pcit0001" dnum="EP0893847A1"><text>EP 0 893 847 A1</text></patcit> beschrieben. Bei dem bekannten Gerät umfasst die als Federklemmeinheit ausgebildete Anschlusseinheit ein in etwa U-förmiges Trägerteil, an dessen einem U-Schenkel ein Federteil angeordnet ist und dessen U-Boden an der Anschlusszone des elektrischen Geräts angeschraubt ist. Diese Schraubverbindung ist vor der Endmontage der Federklemmeinheit anzubringen, da das Federteil im endmontierten Zustand den Zugang zu der Schraubverbindungsstelle verwehrt. Dadurch resultiert ein aufwändiger Fertigungsprozess.</p>
<p id="p0003" num="0003">In der <patcit id="pcit0002" dnum="DE29619139U1"><text>DE 296 19 139 U1</text></patcit> wird ein weiteres elektrisches Gerät mit einer anderen Anschlusseinheit beschrieben. Diese umfasst ein L-förmiges Anschlussstück, dessen einer Schenkel zur Kontaktierung dient. Er hat Verformungen, so dass ein spielfreier, klemmender Sitz des Anschlussstücks in einer entsprechenden Nut des übrigen elektrischen Geräts gegeben ist. Außerdem ist das Anschlussstück im endmontierten Zustand des elektrischen Geräts mittels eines Verriegelungslappens gegen ein einfaches Entnehmen gesichert.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, ein elektrisches Gerät der eingangs bezeichneten Art anzugeben, das eine einfache und flexible Montage der zum elektrischen Anschluss bestimmten Einheit ermöglicht.</p>
<p id="p0005" num="0005">Diese Aufgabe wird gelöst durch die Merkmale des unabhängigen Patentanspruchs 1. Bei dem erfindungsgemäßen elektrischen Gerät handelt es sich um ein solches, bei dem<!-- EPO <DP n="2"> -->
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>a) die Federklemmeinheit mindestens ein Federteil sowie ein Trägerteil mit einem Halteschenkel und einem Montageschenkel umfasst,</li>
<li>b) eine erste und eine zweite Federzone auf einander gegenüber liegenden Seiten des Halteschenkels vorgesehen sind,</li>
<li>c) das Federteil an dem Halteschenkel angebracht ist und je nach aktuellem Klemmzustand die erste und die zweite Federzone mehr oder weniger weit ausfüllt,</li>
<li>d) der Montageschenkel sich ausgehend vom Halteschenkel in Richtung der ersten Federzone erstreckt und mit einem Montagefortsatz weiter reicht als die erste Federzone, und</li>
<li>e) der Montagefortsatz in seinem über die erste Federzone hinausreichenden Bereich mittels einer Schraubverbindung an der Anschlusszone befestigt ist, wobei die Schraubverbindung auch bei angebrachtem Federteil zugänglich ist.</li>
</ol></p>
<p id="p0006" num="0006">Die zum Anschluss des elektrischen Leiters vorgesehene Federklemmeinheit lässt sich bei dem erfindungsgemäßen elektrischen Gerät aufgrund des Montagefortsatzes besonders einfach an der Anschlusszone anbringen. Dadurch, dass sich der für die Anbringung der Schraubverbindung maßgebliche Bereich des Montagefortsatzes insbesondere jenseits des äußeren Randes der ersten Federzone, also jenseits des Bereichs, den das Federteil auf dieser Seite des Halteschenkels maximal abdecken kann, befindet, bleibt der Zugang zu der Schraubverbindungsstelle immer möglich. Die z.B. als Federzuganschluss ausgebildete Federklemmeinheit lässt sich somit jederzeit leicht montieren und bei Bedarf problemlos auch wieder demontieren. Die erfindungsgemäße Realisierung erfordert also keine Einhaltung einer bestimmten Fertigungsabfolge. Der Fertigungsablauf kann diesbezüglich vollkommen unabhängig und flexibel gestaltet werden. Insbesondere erübrigt sich auch eine kostenintensive Handmontage der Federklemmeinheit erst während der Gerätemontage. Aufgrund des stets gegebenen Zugangs zu der Schraubverbindungsstelle ist nämlich kein nachträgliches Einsetzen des Federteils von Hand erforderlich. Insgesamt können also die Fertigungsabläufe vereinfacht und die Fertigungskosten gesenkt werden.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Vorteilhafte Ausgestaltungen des erfindungsgemäßen elektrischen Geräts ergeben sich aus den Merkmalen der von Anspruch 1 abhängigen Ansprüche.</p>
<p id="p0008" num="0008">Günstig ist eine Variante, bei der die Anschlusszone zur Montage der Federklemmeinheit eine erste Gewindebohrung und zur Montage einer anstelle der Federklemmeinheit vorgesehenen Schraubklemmeinheit eine zweite Gewindebohrung aufweist. Dies<!-- EPO <DP n="4"> --> steigert die Flexibilität des Herstellungsprozesses weiter. Es sind dann je nachdem, ob eine Feder- oder eine Schraubklemmeinheit zum elektrischen Anschluss der Leiter verwendet werden soll, keine gesonderten Varianten der Anschlusszone vorzusehen. Die Anschlusszone ist für beide Anschlusseinheiten gleichermaßen geeignet.</p>
<p id="p0009" num="0009">Weiterhin kann die erste Gewindebohrung vorzugsweise tiefer im Gehäuseinneren liegt als die zweite Gewindebohrung. Damit ist für beide Typen der Anschlusseinheit die jeweils richtige spezifische Montageposition gewährleistet. Die Außenabmessungen des Geräts sind dann bei beiden Anschlussvarianten identisch. Insbesondere ist beim Einsatz der Federklemmeinheit keine unerwünschte Vergrößerung der Außenabmessungen erforderlich. Aufgrund des Federteils hat die Federklemmeinheit zwar einen etwas größeren Platzbedarf als eine Schraubklemmeinheit. Sie hat vor allem eine größere Ausdehnung in Tiefenrichtung, also in der Richtung, in der sich auch der Montageschenkel erstreckt. Da die zur Montage der Federklemmeinheit vorgesehene erste Gewindebohrung aber weiter innen im Gehäuse platziert ist als die zweite Gewindebohrung, wirkt sich der größere Platzbedarf der Federklemmeinheit nicht auf die Außenabmessungen aus.</p>
<p id="p0010" num="0010">Gemäß einer anderen günstigen Variante ist die Federklemmeinheit vollständig vormontiert. Dies erübrigt eine Endmontage der Federklemmeinheit erst während oder nach der Anbringung des Trägerteils an der Anschlusszone. Die Federklemmeinheit kann vollkommen unabhängig von dem Montagefortschritt des übrigen elektrischen Geräts gefertigt werden. Sie ist als komplett vormontierte Teilkomponente während des Zusammenbaus des elektrischen Geräts lediglich an der Anschlusszone anzuschrauben. Diese separate und insbesondere automatisierte Vorfertigung der Federklemmeinheit bietet Kostenvorteile.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorzugsweise ist das Trägerteil außerdem einstückig ausgebildet ist. So kann es besonders einfach und kostengünstig hergestellt<!-- EPO <DP n="5"> --> werden, beispielsweise als aus einem Blech gestanzte und gebogene Komponente.</p>
<p id="p0012" num="0012">Bei einer anderen ebenso vorteilhaften Ausgestaltung setzt sich das Trägerteil aus zwei mechanisch fest miteinander verbundenen Teilkomponenten zusammen, wobei eine erste Teilkomponente den Halteschenkel umfasst und eine zweite Teilkomponente zumindest den Montagefortsatz des Montageschenkels umfasst. Bei dieser Ausgestaltung kann vorzugsweise an der Teilkomponente des Halteschenkels eine Abstützkontur angeformt sein, an der sich ein Werkzeug zum Lösen einer Klemmverbindung abstützen lässt. Bei der vorstehend beschriebenen einteiligen Ausgestaltung wird diese Abstützfunktion insbesondere von einem anderen innerhalb des elektrischen Geräts vorgesehenen Element, beispielsweise von einem innen an einer Klemmenabdeckung angeformten Element, wahrgenommen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Es zeigt:
<dl id="dl0001">
<dt>FIG 1</dt><dd>ein Ausführungsbeispiel eines elektrischen Geräts in teilmontiertem zustand mit zwei montierten Federklemmeinheiten,</dd>
<dt>FIG 2</dt><dd>das elektrische Gerät gemäß <figref idref="f0001">FIG 1</figref> in teilmontiertem Zustand mit drei montierten Federklemmeinheiten,</dd>
<dt>FIG 3</dt><dd>das elektrische Gerät gemäß <figref idref="f0001">FIG 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> in endmontiertem Zustand mit aufgesetzter Klemmenabdeckung,</dd>
<dt>FIG 4</dt><dd>ein Ausführungsbeispiel eines teilmontierten elektrischen Geräts mit Schraubklemmeinheiten,</dd>
<dt>FIG 5</dt><dd>eine Federklemmeinheit des elektrischen Geräts gemäß <figref idref="f0001 f0002 f0003">FIG 1 bis 3</figref> in unmontiertem Zustand und<!-- EPO <DP n="6"> --></dd>
<dt>FIG 6</dt><dd>eine Schnittdarstellung durch eine montierte Federklemmeinheit gemäß <figref idref="f0001">FIG 1</figref>, <figref idref="f0002">2</figref> und <figref idref="f0005">5</figref> während des Lösens eines eingeklemmten elektrischen Leiters mittels eines Werkzeugs.</dd>
</dl></p>
<p id="p0014" num="0014">Einander entsprechende Teile sind in <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005">FIG 1 bis 6</figref> mit denselben Bezugszeichen versehen.</p>
<p id="p0015" num="0015">In <figref idref="f0001">FIG 1</figref> ist ein Ausführungsbeispiel eines nicht näher beschriebenen elektrischen Geräts 1 gezeigt, das zum elektrischen Anschluss des elektrischen Geräts 1 an mindestens einen von außen herangeführten elektrischen Leiter eine Anschlusszone 2 aufweist. In der Anschlusszone 2 sind Montageplatten 3 mit jeweils einer vorderen und einer hinteren Gewindebohrung 4 bzw. 5 vorgesehen. Die vordere Gewindebohrung 4 ist zur Schraubbefestigung einer Schraubklemmeinheit und die hintere Gewindebohrung 5 zur Schraubbefestigung einer Federklemmeinheit 6 bestimmt. Zum Anschluss der elektrischen Leiter können in der Anschlusszone 2 wahlweise entweder Schraubklemmeinheiten (siehe <figref idref="f0004">FIG 4</figref>) oder die in <figref idref="f0001">FIG 1</figref> gezeigten Federklemmeinheiten 6 angebracht werden. Das Grundgerät inklusive der Anschlusszone 2 mit den Montageplatten 3 bleibt bei beiden Anschlussvarianten gleich.</p>
<p id="p0016" num="0016">In der teilmontierten Darstellung gemäß <figref idref="f0001">FIG 1</figref> sind zwei Federklemmeinheiten 6 zum Anschluss von jeweils zwei elektrischen Leitern montiert. Ein dritter Montageplatz für eine weitere Federklemmeinheit 6 ist noch unbelegt, so dass die beiden Gewindebohrung 4 und 5 ersichtlich sind.</p>
<p id="p0017" num="0017">In <figref idref="f0002">FIG 2</figref> ist das elektrische Gerät 1 in einem Montagezustand gezeigt, bei dem alle drei Federklemmeinheiten 6 montiert sind. Prinzipiell ist es auch möglich, dass die in <figref idref="f0001">FIG 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> dargestellten separaten Federklemmeinheiten 6 zu einer gemeinsamen Baugruppe zusammengefasst sind. Sie bilden dann eine einzige Federklemmeinheit zum Anschluss aller elektrischen Leiter.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0018" num="0018">In <figref idref="f0003">FIG 3</figref> ist das elektrische Gerät 1 im fertig montierten Endzustand gezeigt, bei dem die Federklemmeinheiten 6 mittels einer Klemmenabdeckung 7 abgedeckt sind. Letztere hat Leiteröffnungen 8 zum Einstecken der anzuschließenden elektrischen Leiter, Steckeröffnungen 9 zum Einstecken von Zusatzsteckern und Werkzeugöffnungen 10, in die ein Werkzeug zum Lösen der Klemmverbindung eines angeschlossenen Leiters eingeführt werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">Zum Vergleich ist in <figref idref="f0004">FIG 4</figref> ein Ausführungsbeispiel eines teilmontierten elektrischen Geräts 11 gezeigt, bei dem in der Anschlusszone 2 Schraubklemmeinheiten 12 angebracht sind. Die Schraubklemmeinheiten 12 umfassen jeweils eine in die vordere Gewindebohrung 4 eingeschraubte Schraube 13 und eine Klemmscheibe 14 mit schräg in Richtung der zugehörigen Montageplatte 3 geneigten Seitenwangen. Ein anzuschließender Leiter wird zwischen eine dieser geneigten Seitenwangen und zwei aus der Ebene der Montageplatte 3 herausstehenden und mit schrägen Anlageflächen versehenen Vorsprüngen 15 eingeklemmt. Die insgesamt vier insbesondere geprägten Vorsprünge 15 sind nahe an, aber noch mit ausreichendem Abstand zu der vorderen Gewindebohrung 4 platziert, so dass ein eingeklemmter Leiter nicht mit der jeweiligen Schraube 13 in Berührung kommt.</p>
<p id="p0020" num="0020">In <figref idref="f0005">FIG 5</figref> ist eine der Federklemmeinheiten 6 in unmontiertem Zustand gezeigt. Sie hat beim gezeigten Ausführungsbeispiel drei Hauptbestandteile, nämlich zwei baugleiche Federteile 16 und 17 sowie ein Trägerteil 18. Jedes der Federteile 16 und 17 ist ein einstückig mittels Stanz- und Biegeoperationen aus einem Federblech gebildetes Element, das einen Stützarm 19, einen Verbindungsbereich 20 und einen mit einer Führungsöffnung 21 versehenen Klemmarm 22 hat. Der Klemmarm 22 ist mittels des Verbindungsbereichs 20 so weit in Richtung des Stützarms 19 zurück gebogen, dass der Stützarm 19 mit seinem freien Ende 23 die Führungsöffnung 21 durchgreift.</p>
<p id="p0021" num="0021">Das Trägerteil 18 setzt sich aus zwei fest miteinander verbundenen, beispielsweise verschweißten Teilkomponenten zusammen.<!-- EPO <DP n="8"> --> Die erste Teilkomponente ist durch ein in etwa U-förmig gebogenes Blechstanzteil gebildet. Dessen erster U-Schenkel ist ein Halteschenkel 24. Der zweite U-Schenkel ist kürzer als der erste und bildet eine Abstützkontur 25. Beide U-Schenkel sind mittels eines U-Bodens miteinander verbunden, wobei sie von dem U-Boden jeweils mit einem Öffnungswinkel von mehr als 90° abstehen. An dem U-Boden ist auf der von den U-Schenkeln abgewandten Seite die zweite Teilkomponente angebracht. Sie ist ein als flaches Blechstanzteil ausgeführter Montagefortsatz 26, der zusammen mit dem U-Boden einen Montageschenkel 27 des Trägerteils 18 bildet.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der Halteschenkel 24 endet in zwei Haltestegen 28 und 29, an denen die beiden Federteile 16 und 17 befestigt sind. Wenn die Federteile 16 und 17 wie in <figref idref="f0005">FIG 5</figref> gezeigt aufgesetzt sind, durchgreifen auch die beiden Haltestege 28 und 29 des Halteschenkels 24 die jeweilige Führungsöffnung 21 der Federteile 16 und 17. Die Stützarme 19 der Federteile 16 und 17 liegen dabei zumindest im Bereich ihrer abgerundeten Übergangszone zu dem jeweils zugehörigen Verbindungsbereich 20 an dem Halteschenkel 24 an.</p>
<p id="p0023" num="0023">Jedes der Federteile 16 und 17 befindet sich also größtenteils auf der der Abstützkontur 25 zugewandten Seite des Halteschenkels 24, wobei sich das betreffende Federteil 16 bzw. 17 mit seinem Klemmarm 22 aber auch auf die andere Seite des Halteschenkels 24 erstreckt. Wie viel Platz die Federteile 16 und 17 auf jeder Seite des Halteschenkels 24 einnehmen, hängt vom aktuellen Klemmzustand ab, d.h. davon, ob ein elektrischer Leiter zwischen dem Halteschenkel 24 und dem vom Verbindungsbereich 20 abgewandten Längsrand der Führungsöffnung 21 des jeweiligen Klemmarms 22 eingeklemmt ist. Der maximale Platzbedarf der Federteile 16 und 17 auf jeder Seite des Halteschenkels 24 ist durch eine Federzone 30 bzw. 31 bestimmt.</p>
<p id="p0024" num="0024">Der Montageschenkel 27 erstreckt sich ausgehend vom Halteschenkel 24 in Richtung der Federzone 30 und bis über die Federzone 30 hinaus. In diesem über die Federzone 30 hinausreichenden<!-- EPO <DP n="9"> --> Endbereich des Montagefortsatzes 26 ist eine Durchgangsöffnung 32 vorgesehen, durch die eine Schraube hindurch gesteckt und in die hintere Gewindebohrung 5 der Montageplatte 3 eingeschraubt werden kann. Die Angabe "hintere" ist dabei in Bezug auf eine seitliche Gehäusewand 33 der Klemmenabdeckung 7 zu verstehen. Die Gewindebohrung 5 befindet sich weiter entfernt von dieser Gehäusewand 33 und damit in einer Längsrichtung des Montageschenkels 27 gesehen tiefer im Gehäuseinneren als die Gewindebohrung 4.</p>
<p id="p0025" num="0025">Neben der Durchgangsöffnung 32 weist der Montagefortsatz 26 vier Aussparungen 34 zur Aufnahme der Vorsprünge 15 auf. Die Montageplatte 3 braucht also bei der Verwendung von Federklemmeinheiten 6 nicht abgeändert zu werden. Insbesondere können die eigentlich nur bei dem Einsatz von Schraubklemmeinheiten 12 benötigten Vorsprünge 15 beibehalten werden. Sie stören bei der Montage von Federklemmeinheiten 6 nicht. Aufgrund des Eingriffs in die Aussparungen 34 bewirken sie sogar eine günstige Verdrehsicherung der Federklemmeinheit 6.</p>
<p id="p0026" num="0026">In <figref idref="f0005">FIG 6</figref> ist eine Schnittdarstellung durch eine montierte Federklemmeinheit 6 gezeigt. Ein durch die Leiteröffnung 8 eingeführter und in der Federzone 31 zwischen dem Klemmarm 22 und dem Halteschenkel 24 eingeklemmter elektrischer Leiter 35 wird mittels eines durch die Werkzeugöffnung 10 eingeführten und an der Abstützkontur 25 abgestützten Werkzeugs 36 gelöst. Aufgrund der Abstützung kann das Werkzeug 36 das Federteil 16 weiter zusammenpressen und damit die Klemmkraftwirkung aufheben. Der elektrische Leiter 35 lässt sich dann ohne Probleme wieder entnehmen. Statt an der Abstützkontur 25 kann das Werkzeugs 36 auch an einem innen an der Klemmenabdeckung 7 angeformten Fortsatz 37 abgestützt werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Elektrisches Gerät mit einer Anschlusszone (2) und mit einer in der Anschlusszone (2) montierten Federklemmeinheit (6), mittels derer mindestens ein elektrischer Leiter (35) elektrisch anschließbar ist, wobei
<claim-text>a) die Federklemmeinheit (6) mindestens ein Federteil (16, 17) sowie ein Trägerteil (18) mit einem Halteschenkel (24) und einem Montageschenkel (27) umfasst,</claim-text>
<claim-text>b) eine erste und eine zweite Federzone (30, 31) auf einander gegenüber liegenden Seiten des Halteschenkels (24) vorgesehen sind,</claim-text>
<claim-text>c) das Federteil (16, 17) an dem Halteschenkel (24) angebracht ist und je nach aktuellem Klemmzustand die erste und die zweite Federzone (30, 31) mehr oder weniger weit ausfüllt,</claim-text>
<claim-text>d) der Montageschenkel (27) sich ausgehend vom Halteschenkel (24) in Richtung der ersten Federzone (30) erstreckt und mit einem Montagefortsatz (26) weiter reicht als die erste Federzone (30), und</claim-text>
<claim-text>e) der Montagefortsatz (26) in seinem über die erste Federzone (30) hinausreichenden Bereich mittels einer Schraubverbindung an der Anschlusszone (2) befestigt ist, wobei die Schraubverbindung auch bei angebrachtem Federteil (16, 17) zugänglich ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Elektrisches Gerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Anschlusszone (2) zur Montage der Federklemmeinheit (6) eine erste Gewindebohrung (5) und zur Montage einer anstelle der Federklemmeinheit (6) vorgesehenen Schraubklemmeinheit (12) eine zweite Gewindebohrung (4) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Elektrisches Gerät nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die erste Gewindebohrung (5) tiefer im Gehäuseinneren liegt als die zweite Gewindebohrung (4).<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Elektrisches Gerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Federklemmeinheit (6) vollständig vormontiert ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Elektrisches Gerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Trägerteil (18) einstückig ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Elektrisches Gerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich das Trägerteil (18) aus zwei mechanisch fest miteinander verbundenen Teilkomponenten zusammensetzt, wobei eine erste Teilkomponente den Halteschenkel (24) umfasst und eine zweite Teilkomponente zumindest den Montagefortsatz (26) des Montageschenkels (27) umfasst.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Electrical device with a connection zone (2) and with a spring clip unit (6) mounted in the connection zone, by means of which at least one electrical conductor (35) is able to be electrically connected, with
<claim-text>a) the spring clip unit (6) comprising at least one spring part (16, 17) as well as a carrier part (18) with a support arm (24) and a mounting arm (27),</claim-text>
<claim-text>b) a first and a second spring zone (30, 31) being provided on opposite sides of the support arm (24),</claim-text>
<claim-text>c) the spring part (16, 17) being attached to the support arm (24) and, depending on the current clip status, filling out the first and the second spring zone (30, 31) more or less far,</claim-text>
<claim-text>d) the mounting arm (27) extending outwards from the support arm (24) in the direction of the first spring zone (30) and with a mounting extension (26) extending further than the first spring zone (30), and</claim-text>
<claim-text>e) the mounting extension (26), in its area extending beyond the first spring zone (30), being attached by means of a screw connection to the connection zone (2), with the screw connection also being accessible when the spring part (16, 17) is attached.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Electrical device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the connection zone (2) for mounting the first spring clip unit (6) has a first threaded hole (5) and for mounting a screw terminal unit (12) provided instead of the spring clip unit (6), has a second threaded hole (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Electrical device according to claim 2, <b>characterised in that</b> the first threaded hole (5) lies deeper in the interior of the housing than the second threaded hole (4).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Electrical device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the spring clip unit (6) is completely pre-mounted.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Electrical device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the support part (18) is embodied in one piece.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Electrical device according to claim 1, <b>characterised in that</b> the support part (18) is composed of two subcomponents connected mechanically rigidly to one another, with a first subcomponent comprising the support arm (24) and a second subcomponent comprising at least the mounting extension (26) of the mounting arm (27).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil électrique doté d'une zone de raccordement (2) et d'une unité de borne à ressort (6) montée dans la zone de raccordement (2), au moyen de laquelle au moins un conducteur (35) électrique peut être raccordé électriquement,
<claim-text>a) l'unité de borne à ressort (6) comprenant une partie ressort (16, 17) et une partie support (18) avec une branche de retenue (24) et une branche de montage (27),</claim-text>
<claim-text>b) une première et une seconde zone de ressort (30, 31) étant prévues sur des côtés se faisant face de la branche de retenue (24),</claim-text>
<claim-text>c) la partie ressort (16, 17) étant placée sur la branche de retenue (24) et, en fonction de l'état de serrage actuel, remplissant plus ou moins largement la première et seconde zones de ressort (30, 31),</claim-text>
<claim-text>d) la branche de montage (27) s'étendant à partir de la branche de retenue (24) en direction de la première zone de ressort (30) et allant avec un appendice de montage (26) plus loin que la première zone de ressort (30), et</claim-text>
<claim-text>e) l'appendice de montage (26) étant fixé dans sa zone allant au-delà de la première zone de ressort (30) au moyen d'un assemblage vissé sur la zone de raccordement (2), l'assemblage vissé étant accessible même avec la partie ressort (16, 17) mise en place.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil électrique selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la zone de raccordement (2) présente un premier alésage fileté (5) pour le montage de l'unité de borne à ressort (6) et un second alésage fileté (4) pour le montage d'une unité de borne à vis (12) prévue au lieu de l'unité de borne à ressort (6).<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil électrique selon la revendication 2, <b>caractérisé en ce que</b> le premier alésage fileté (5) est situé plus profondément à l'intérieur du boîtier sur le second alésage fileté (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil électrique selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de borne à ressort (6) est prémontée complètement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil électrique selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la partie support (18) est réalisée d'une seule pièce.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil électrique selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la partie support (18) est constituée de deux composants partiels reliés l'un à l'autre fixement de façon mécanique, un premier composant partiel comprenant la branche de retenue (24) et un second composant partiel comprenant au moins l'appendice de montage (26) de la branche de montage (27).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="192" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="201" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="162" he="176" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="21"> -->
<figure id="f0005" num="5,6"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="152" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP0893847A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>0893847</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE29619139U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>29619139</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
