<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08104534B1" file="EP08104534NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2014534" kind="B1" date-publ="20110420" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2014534</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110420</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08104534.6</B210><B220><date>20080625</date></B220><B240><B241><date>20090608</date></B241><B242><date>20090729</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102007032305</B310><B320><date>20070711</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110420</date><bnum>201116</bnum></B405><B430><date>20090114</date><bnum>200903</bnum></B430><B450><date>20110420</date><bnum>201116</bnum></B450><B452EP><date>20101108</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B61C  17/00        20060101AFI20081010BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Schienenfahrzeug mit spezieller Anbindung für einen Geräteschrank</B542><B541>en</B541><B542>Rail vehicle with special connection for an equipment locker</B542><B541>fr</B541><B542>Véhicule sur rails doté d'une intégration spéciale pour une armoire à outils</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 1 455 594</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 201 882</text></B561><B561><text>DE-A1-102005 057 119</text></B561><B561><text>DE-B- 1 136 743</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Assel, Eugen</snm><adr><str>Von Helmholtz Str. 8</str><city>96049 Bamberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Siemens Aktiengesellschaft</snm><iid>101044872</iid><irf>2007P11175EP</irf><adr><str>Wittelsbacherplatz 2</str><city>80333 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090114</date><bnum>200903</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung bezieht sich auf ein Schienenfahrzeug mit wenigstens einem Geräteschrank, der an einem Wagenkasten des Schienenfahrzeugs derart befestigt ist, dass bei einer Verwindung des Wagenkastens eine mechanische Beanspruchung des Geräteschrankes unterhalb eines vorgegebenen Wertes gehalten wird.</p>
<p id="p0002" num="0002">Bei einem solchen Schienenfahrzeug eingesetzte Geräteschränke, die zur Aufnahme elektrischer Aggregate dienen können, sind typischer Weise mit Hilfe von vier Befestigungsschrauben in den Eckbereichen des Schrankes mit einer Bodenstruktur eines Wagenkastens befestigt.</p>
<p id="p0003" num="0003">Bei höheren mechanischen Anforderungen, wie beispielsweise einem Auffahrstoß in Fahrtrichtung müssen die in den Fahrräumen (Rückwand) und Fahrgasträumen (Wagenenden) eingebauten Geräteschränke entsprechend vorgegebener Festigkeitsnachweise sowohl unten als auch oben am Wagenkasten-Rohbau befestigt werden.</p>
<p id="p0004" num="0004">Während die Schrank-Beanspruchungen in Querrichtung und in Richtung der Hochachse des Schienenfahrzeugs vergleichsweise niedrig sind, muss insbesondere den Beanspruchungen in Fahrtrichtung Rechnung getragen werden. Bei solchen Beanspruchungen kann es vorkommen, dass eine Verwindung des Wagenkastens von beispielsweise +/- 3mm auftritt. Bei einer solchen Verwindung darf keine mechanische Beanspruchung auf den Geräteschrank selbst bzw. auf die unteren Schrankverschraubungen über eine obere Schrankbefestigung stattfinden, so dass eine geeignete mechanische Entkopplung für die obere Schrankbefestigung erforderlich ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Schienenfahrzeug anzugeben, bei dem eine geeignete Anbindung für einen Geräteschrank an einen Wagenkasten vorgesehen ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Diese Aufgabe wird bei dem eingangs genannten Schienenfahrzeug dadurch gelöst, dass der Geräteschrank mit seinem einem Dachbereich des Schienenfahrzeugs zugewandten Ende über eine Drahtverspannung oder Stangenverspannung an dem Wagenkasten befestigt ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die gewählte Drahtverspannung weist eine derartige Flexibilität auf, dass der Geräteschrank in geeigneter Weise an den Wagenkasten-Rohbau angebunden ist und auch etwaigen Verwindungen des Wagenkastens beispielsweise bei einem Auffahrstoß ausgeglichen werden können.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Drahtverspannung kann bevorzugt aus Drahtseilen oder Stangen gebildet sein. Auch der Einsatz einer Volldrahtverspannung ist möglich.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bevorzugt werden die Drahtseile oder Stangen paarweise mit ihren einen Enden an zwei, ggf. auch mehr, Befestigungspunkten am Wagenkasten und mit ihren anderen Enden jeweils in Ecken des Geräteschrankes befestigt. Um lediglich Beanspruchungen in Fahrtrichtung auszugleichen, reicht ein einzelnes kreuzförmig angeordnetes Paar Drahtseile, die in einem spitzen Winkel zueinander stehen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Um auch Beanspruchungen in Querrichtung zu genügen, können zwei jeweils kreuzförmig angeordnete Paare von Drahtseilen oder Stangen vorgesehen sein, wobei die Befestigungspunkte am Wagenkasten oberhalb des Geräteschrankes angeordnet sind. In diesem Fall erstreckt sich das eine Paar Drahtseile zur einen Seite der Befestigungspunkte, während das andere Paar Drahtseile auf der gegenüberliegenden Seite angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Zur geeigneten Einstellung der Drahtseilverspannung können Spannschlösser vorgesehen sein.</p>
<p id="p0012" num="0012">Vorteilhafterweise erfolgt eine mechanische Anbindung der Drahtseilverspannung an den Geräteschrank über Kranösen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Auf Seiten des Wagenkastens kann auf dessen Innenseite eine Befestigungsschiene als Anbindungselement für die Drahtverspannung zum Wagenkasten hin vorgesehen sein. Diese Befestigungsschiene kann in eine Nut eines Strangpressprofils des Wagenkasten-Rohbaus eingeschoben sein. Eine Anbindung der Befestigungsschiene an die Innenseite des Wagenkasten-Rohbaus liegt ansonsten im Belieben des Fachmanns.</p>
<p id="p0014" num="0014">Alternativ zu dem Einsatz der angesprochenen Befestigungsschiene ist es ebenfalls möglich, dass die Drahtverspannung über an dem Wagenkasten angeschweißte Befestigungslaschen an den Wagenkasten angebunden ist. Auf diese Alternative kann beispielsweise dann ausgewichten werden, wenn keine geeignete Nut für die Befestigungsschiene am Wagenkasten-Rohbau zur Verfügung steht.</p>
<p id="p0015" num="0015">Als weitere Alternative zur Anbindung der Drahtverspannung am Wagenkasten ist zu nennen, dass die Drahtverspannung über eine Kranöse und einen an den Wagenkasten angeschweißten Befestigungsblock, in den die Kranöse eingeschraubt ist, an den Wagenkasten angebunden ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Insofern stehen wenigstens drei verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, die Drahtverspannung am Wagenkasten-Rohbau zu befestigen.</p>
<p id="p0017" num="0017">Bei einer alternativen Ausführungsform ist vorgesehen, die Drahtverspannung über ein Zwischenstück mit dem Wagenkasten zu verbinden. Das Zwischenstück ist drehbar am Wagenkasten angelenkt, so dass eine Relativbewegung des Wagenkastens ausgeglichen werden kann. Bei dieser Ausführungsform weist<!-- EPO <DP n="4"> --> das Zwischenstück zwei Befestigungspunkte auf, von denen aus die Drahtseilverspannung zum Geräteschrank hin verläuft.</p>
<p id="p0018" num="0018">Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnung noch näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine Ansicht von oben auf einen Geräteschrank in Kombination mit einer zugehörigen Befestigungsanordnung,</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Schnittansicht der Befestigungsanordnung von <figref idref="f0001">Figur 1</figref>,</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine Seitenansicht der Befestigungsanordnung von <figref idref="f0001">Figur 1</figref></dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine Seitenansicht einer zu der Befestigungsanordnung von <figref idref="f0001">Figur 1</figref> alternativen Befestigungsanordnung,</dd>
<dt>Figur 5</dt><dd>eine Seitenansicht einer zu der Befestigungsanordnung von <figref idref="f0001">Figur 1</figref> weiteren alternativen Befestigungsanordnung und</dd>
<dt>Figur 6</dt><dd>eine Ansicht einer alternativen Kombination eines Geräteschrankes mit einer zugehörigen Befestigungsanordnung.</dd>
</dl></p>
<p id="p0019" num="0019">Der in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellte obere Bereich eines Geräteschrankes 1 zeigt eine Drahtseilverspannung, die aus mehreren Elementen besteht.</p>
<p id="p0020" num="0020">Allgemein ist der Geräteschrank 1, der hier ohne Dachblech dargstellt ist, innerhalb eines Schienenfahrzeugs untergebracht und mit hier nicht dargestellten Befestigungsschrauben bodenseitig an einen Wagenkasten-Rohbau des Schienenfahrzeugs angebunden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Die bereits erwähnte Drahtseilverspannung bildet eine obere Befestigungseinheit des Geräteschrankes 1. Dabei erfolgt eine Anbindung an einen Wagenkasten-Rohbau mit Hilfe einer Befestigungsschienenanordnung 2, die in einer Nut 3 eines Strangpressprofils des Wagenkasten-Rohbaus eingebaut ist.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Befestigungsanordnung weist zwei Befestigungspunkte 4, 5 auf, die mit Seitenwandungen des Geräteschrankes 1 fluchtend angeordnet sind. Die Befestigungsanordnung 2 ist oberhalb der Dachseite des Geräteschrankes 1 vorgesehen und liegt in einem Abstand zu einer hier nicht näher dargestellten Schienenfahrzeug-Seitenwand.</p>
<p id="p0023" num="0023">In sämtlichen Ecken der Dachseite des Geräteschrankes 1 sind beispielsweise verstärkte Kranösen 26, 27, 28, 29 zur Krafteinleitung vorgesehen. Von jedem der Befestigungspunkte 4, 5 aus erstrecken sich jeweils zwei Drahtseile zu den beiden gegenüberliegenden Ecken im Dachbereich des Geräteschrankes 1, so dass insgesamt vier Drahtseile 6, 7, 8, 9 vorgesehen sind. Jedes der Drahtseile 6, 7, 8, 9 ist mit einem Spannschloss 10, 11, 12, 13 versehen, das in herkömmlicher Weise zur Einstellung einer geeigneten Länge des betreffenden Drahtseils 6, 7, 8, 9 bei der Anfangsmontage des Geräteschrankes 1 dient.</p>
<p id="p0024" num="0024">Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel dienen die Drahtseile 6, 7 zur Abstützung in Querrichtung und die Drahtseile 8, 9 (spitzer Winkel) in Fahrtrichtung (Auffahrstoß).</p>
<p id="p0025" num="0025">Bei anderen Ausführungsformen der Erfindung können die Drahtseile 6, 7, 8, 9 auch durch Stangen oder Volldrähte ersetzt sein.</p>
<p id="p0026" num="0026">Wie aus <figref idref="f0001">Figur 2</figref> hervorgeht, setzt sich die Befestigungsanordnung aus zwei horizontal übereinander angeordneten Befestigungsschienen 14, 15, einer wagenkastenseitigen Befestigungsverschraubung 16 im Bereich der Nut 3 eines Strangpressprofils 17 und zwei Kranösen, die<!-- EPO <DP n="6"> --> mit dem Befestigungsschienen verschraubt sind, zusammen, wobei in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> nur eine der Kranösen 18 sichtbar ist.</p>
<p id="p0027" num="0027">Jeweilige Enden der Drahtseile 6, 7, 8, 9 können somit sowohl schrankseitig als auch wagenkastenseitig durch jeweilige Kranösen hindurchgeführt werden, wobei durch geeignetes Verpressen endseitige Schlaufen hergestellt werden können.</p>
<p id="p0028" num="0028">In <figref idref="f0002">Figur 3</figref> ist außerdem eine zweite Kranöse 19 dargestellt, wobei aus Gründen der Veranschaulichung die Kranösen 18, 19 in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> gegenüber <figref idref="f0001">Figur 2</figref> um 90° gedreht dargestellt sind.</p>
<p id="p0029" num="0029">Die <figref idref="f0002">Figuren 4 und 5</figref> zeigen zwei zu der Befestigungsanordnung 2 alternative Ausführungsformen von Befestigungsanordnungen.</p>
<p id="p0030" num="0030">Ihre Anwendung bezieht sich auf den Fall, dass kein geeignetes Strangpressprofil mit Nut zur Verfügung steht, die zum Einbau der oben näher erläuterten Befestigungsschienen 14, 15 geeignet ist. In solchen Fällen kann auf die Ausführungsformen nach den <figref idref="f0002">Figuren 4 und 5</figref> ausgewichen werden.</p>
<p id="p0031" num="0031">Nach <figref idref="f0002">Figur 4</figref> weist eine Befestigungsanordnung 20 eine Befestigungslasche 21 auf, durch deren Öffnung sich die Drahtseile 6, 7, 8, 9 führen lassen. Die Befestigungslasche 21 ist an einem Wagenkastenprofilabschnitt 22 angeschweißt.</p>
<p id="p0032" num="0032">Nach der Ausführungsform von <figref idref="f0002">Figur 5</figref> ist eine Kranöse 23 ähnlich denjenigen, die bereits oben erläutert worden sind, in einen Befestigungsblock 24 eingeschraubt, der wiederum mit seiner wagenkastenseitigen Anlagefläche mit einem Wagenkastenprofil 25 verschweißt ist.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0003">Figur 6</figref> zeigt eine alternative Ausführungsform, bei der die Drahtseilverspannung oder die Stangenanordnung über ein allgemein trapezförmig ausgebildetes Zwischenstück 26 an einem Wagenkasten befestigt ist. An dem Zwischenstück 26 sind zwei Befestigungspunkte 27, 28 vorgesehen, von denen aus<!-- EPO <DP n="7"> --> kreuzförmig angeordnete Stangen 29, 30 zum Geräteschrank hinreichen. Das Zwischenstück 26 weist auf seiner dem Wagenkasten zugewandten Seite eine drehbare Anlenkung an eine Halteeinrichtung auf, die unmittelbar am Wagenkasten angebracht ist. Ein sich ergebender Drehpunkt ist Mittelpunkt eines Kreisbogens, auf dem die Befestigungspunkte 27, 28 angeordnet sind.</p>
<p id="p0034" num="0034">Eine Bewegung des Wagenkastens in der <figref idref="f0003">Figur 6</figref> nach rechts bewirkt, dass die Befestigungsanordnung die gestrichelt gezeichneten Positionen einnimmt.</p>
<p id="p0035" num="0035">Die Drehbewegung des Zwischenstücks 26 findet im Wesentlichen in derjenigen Ebene statt, die durch die Stangen aufgespannt ist.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schienenfahrzeug mit wenigstens einem Geräteschrank (1), der an einem Wagenkasten des Schienenfahrzeugs derart befestigt ist, dass bei einer Verwindung des Wagenkastens eine mechanische Beanspruchung des Geräteschrankes (1) unterhalb eines vorgegebenen Wertes gehalten wird,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
der Geräteschrank (1) mit seinem einem Dachbereich des Schienenfahrzeugs zugewandten Ende über eine Drahtverspannung an dem Wagenkasten befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtverspannung aus Drahtseilen (6, 7, 8, 9) oder Stangen gebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtseile (6, 7, 8, 9) oder Stangen paarweise mit ihren einen Enden an wenigstens zwei Befestigungspunkten (4, 5) am Wagenkasten und mit ihren anderen Enden jeweils in Ecken des Geräteschrankes (1) befestigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach Anspruch 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
zwei jeweils kreuzförmig angeordnete Paare von Drahtseilen (6, 7, 8, 9) oder Stangen vorgesehen sind und die Befestigungspunkte (4, 5) am Wagenkasten oberhalb des Geräteschrankes (1) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtverspannung Spannschlösser (10, 11, 12, 13) aufweist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
eine mechanische Anbindung der Drahtverspannung an den Geräteschrank (1) über Kranösen (26, 27, 28, 29) erfolgt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
auf einer Innenseite des Wagenkastens eine Befestigungsanordnung (2, 20, 30) als Anbindungselement für die Drahtverspannung zum Wagenkasten hin vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
eine Befestigungsschiene an der Befestigungsanordnung (2) in eine Nut (3) eines Strangpressprofils des Wagenkastens eingeschoben ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtverspannung über an dem Wagenkasten angeschweißte Befestigungslaschen (24) an den Wagenkasten angebunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtverspannung über eine Kranöse (23) und einen an den Wagenkasten angeschweißten Befestigungsblock (24), in den die Kranöse (23) eingeschraubt ist, an den Wagenkasten angebunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Drahtverspannung über ein an dem Wagenkasten drehbar angelenktes Zwischenstück (26), das zwei Befestigungspunkte (27, 28) für die Drahtverspannung aufweist, an dem Wagenkasten befestigt ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Schienenfahrzeug nach Anspruch 11,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Zwischenstück (26) allgemein trapezförmig ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Rail vehicle with at least one equipment cabinet (1) which is attached to a wagon body of the rail vehicle in such a way that mechanical stress on the equipment cabinet (1) when the wagon body twists is kept below a predefined value,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the equipment cabinet (1) is attached by its end facing a roof area of the rail vehicle to the wagon body via a tensioned wire arrangement.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Rail vehicle according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement is formed from wire cables (6, 7, 8, 9) or rods.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Rail vehicle according to Claim 2,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the wire cables (6, 7, 8, 9) or rods are attached in pairs by their one ends to at least two attachment points (4, 5) on the wagon body, and are attached by their other ends in each case in corners of the equipment cabinet (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Rail vehicle according to Claim 3,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
two pairs of wire cables (6, 7, 8, 9) or rods which are respectively arranged in a cross shape are provided, and the<!-- EPO <DP n="12"> --> attachment points (4, 5) on the wagon body are arranged above the equipment cabinet (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 to 4,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement has clamping locks (10, 11, 12, 13).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 to 5,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement is connected mechanically to the equipment cabinet (1) via crane eyelets (26, 27, 28, 29).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
an attachment arrangement (2, 20, 30) is provided on the inside of the wagon body as a connecting element for connecting the tensioned wire arrangement to the wagon body.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Rail vehicle according to Claim 7,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
an attachment rail on the attachment arrangement (2) is inserted into a groove (3) in an extruded profile of the wagon body.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement is connected to the wagon body via attachment clips (24) which are welded onto the wagon body.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 to 6,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement is connected to the wagon body via a crane eyelet (23) and an attachment block (24) which is welded onto the wagon body and into which the crane eyelet (23) is screwed.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Rail vehicle according to one of Claims 1 or 2,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the tensioned wire arrangement is attached to the wagon body via an intermediate element (26) which is coupled in a rotatable fashion to the wagon body and has two attachment points (27, 28) for the tensioned wire arrangement.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Rail vehicle according to Claim 11,<br/>
<b>characterized in that</b><br/>
the intermediate element (26) is of a generally trapezoidal design.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Véhicule ferroviaire comprenant au moins une armoire ( 1 ) d'instruments, qui est fixée à une caisse du véhicule ferroviaire, de manière à maintenir, lors d'une torsion de la caisse, une sollicitation mécanique de l'armoire ( 1 ) d'instruments en dessous d'une valeur prescrite,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'armoire ( 1 ) d'instruments est, par son extrémité tournée vers la partie du toit du véhicule ferroviaire, fixée à la caisse par un haubanage de fil.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le haubanage de fil est formé de câbles ( 6, 7, 8, 9 ) ou de barres.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant la revendication 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
les câbles ( 6, 7, 8, 9 ) de fil ou les barres sont fixés paire par paire par l'une de leurs extrémités en au moins deux points ( 4, 5 ) de fixation à la caisse et par leur autre extrémité respectivement à des coins de l'armoire ( 1 ) d'instruments.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant la revendication 3,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce qu'</b>il est prévu deux paires, disposées respectivement en forme de croix, de câbles ( 6, 7, 8, 9 ) de fil ou de barres et les points ( 4, 5 ) de fixation à la caisse sont disposés au-dessus de l'armoire ( 1 ) d'instruments.<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 à 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le haubanage de fil a des manchons ( 10, 11, 12, 13 ) de serrage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 à 5,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce qu'</b>une liaison mécanique du haubanage de fil à l'armoire ( 1 ) d'instruments s'effectue par des oreilles ( 26, 27, 28, 29 ) de levage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> d'un côté intérieur de la caisse, un agencement ( 2, 20, 30 ) de fixation est prévu sous la forme d'un élément de liaison du haubanage de fil à la caisse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant la revendication 7,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce qu'</b>un rail de fixation de l'agencement ( 2 ) de fixation est inséré dans une rainure d'un profilé filé à la presse de la caisse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> le haubanage de fil est relié à la caisse par des éclisses ( 24 ) de fixation soudées à la caisse.<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 à 6,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> le haubanage de fil est relié à la caisse par une oreille ( 23 ) de levage et par un bloc ( 24 ) de fixation qui est soudé à la caisse et dans lequel l'oreille ( 23 ) de levage est vissé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant l'une des revendications 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
le haubanage de fil est fixé à la caisse par une pièce ( 26 ) intermédiaire, qui est articulée à la caisse de manière à pouvoir tourner et qui a deux points ( 27, 28 ) de fixation du haubanage de fil.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Véhicule ferroviaire suivant la revendication 11,<br/>
<b>caractérisé</b><br/>
<b>en ce que</b> la pièce ( 26 ) intermédiaire est formée d'une manière générale en trapèze.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="122" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0002" num="3,4,5"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="155" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0003" num="6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="162" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
</ep-patent-document>
