<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08010567B1" file="EP08010567NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2017392" kind="B1" date-publ="20120523" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2017392</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20120523</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08010567.9</B210><B220><date>20080611</date></B220><B240><B241><date>20110909</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202007010304 U</B310><B320><date>20070720</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20120523</date><bnum>201221</bnum></B405><B430><date>20090121</date><bnum>200904</bnum></B430><B450><date>20120523</date><bnum>201221</bnum></B450><B452EP><date>20111207</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E04B   1/343       20060101AFI20110628BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Transport- und Lagerbehälter insbesondere zur Aufnahme von Ersatzteilen für militärische Anwendungen</B542><B541>en</B541><B542>Transport and storage container, particularly for storing replacement parts for military use</B542><B541>fr</B541><B542>Conteneurs de transport et de stockage, en particulier destinés à la saisie de pièces de rechange pour applications militaires</B542></B540><B560><B561><text>EP-A2- 1 327 725</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 541 655</text></B561><B561><text>US-B1- 6 997 495</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Keim, Michael</snm><adr><str>Taimhofstrasse 4</str><city>81927 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Mayerhofer, Thomas</snm><adr><str>Hohensteinstrasse 21</str><city>83278 Traunstein</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Krauss-Maffei Wegmann GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100160791</iid><irf>08-11-74</irf><adr><str>Krauss-Maffei-Strasse 11</str><city>80997 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Feder Walter Ebert</snm><iid>101079244</iid><adr><str>Patentanwälte 
Achenbachstrasse 59</str><city>40237 Düsseldorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20110803</date><bnum>201131</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die vorliegende Erfindung betrifft einen Transport- und Lagerbehälter, insbesondere zur Aufnahme von Ersatzteilen für militärische Anwendungen. Für die Wartung und Reparatur von militärischen Land-, Wasser- und Luftfahrzeugen muss ständig eine Anzahl von kleineren und größeren Ersatzteilen bereitgestellt werden. Es hat sich herausgestellt, dass die Verpackung und Lagerung derartiger Ersatzteile einen erheblichen Aufwand verursacht. Aus dem Dokument <patcit id="pcit0001" dnum="EP1327725A"><text>EP-A-1 327 725</text></patcit> ist ein Container mit veränderbaren Volumen bekannt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Lagersystem in Form eines Transport- und Lagerbehälters zu schaffen, das mobil, flexibel, ergonomisch,<!-- EPO <DP n="2"> --> robust, modular aufbaubar und autark verwendbar ist und dabei eine größtmögliche Raumeffizienz bietet.</p>
<p id="p0002" num="0002">Die Lösung dieser Aufgabe geschieht mit den Merkmalen aus dem Patentanspruch 1. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen beschrieben.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein Grundgedanke der Erfindung besteht darin, als Transport- und Lagerbehälter von einem üblichen Norm-Container auszugehen, in dessen Innenraum in Längsrichtung verlaufende Aufnahmeregale mit Fächern zur Aufnahme von zu lagernden Bauteilen angeordnet sind. Eine größtmögliche Raumausnutzung verbunden mit einer leichten Bedienbarkeit beim Be- und Entladen der Regale wird dadurch erreicht, dass jeweils über die Breite des Containers drei parallel zueinander verlaufende Aufnahmeregale angeordnet sind, wobei das mittlere Regal fest im Container angeordnet ist, während die beiden seitlichen Regale jeweils quer zur Längsrichtung des Containers durch Öffnungen in den in Längsrichtung verlaufenden Seitenwänden des Containers um eine vorgegebene Strecke nach außen herausbewegbar ausgebildet sind. Dies hat zur Folge, dass in einem aus dem Container herausbewegten Be-/Entladezustand zwischen den beiden seitlichen Regalen und dem mittleren Regal Durchgangsräume gebildet werden, von denen aus sowohl das mittlere Regal als auch die beiden seitlichen Regale beladen und entladen werden können. Außerdem können grundsätzlich die beiden seitlichen Regale von außen be- und entladen werden, wenn sie von außen her zugänglich sind.</p>
<p id="p0004" num="0004">Somit wird außer der optimalen Raumausnutzung des Containers eine erhebliche Reduzierung der Be- und Entladezeiten erreicht.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Transport- und Lagerbehälters erstrecken sich die Regale in Längsrichtung nur über einen vorgegebenen Teilabschnitt der Länge des Containers, so dass zwischen den Regalen und der mit einer Öffnung versehenen, in Querrichtung verlaufenden Seitenwand, also der Vorderwand des Containers, ein Lagerraum zur Beladung mit größeren Bauteilen vorhanden ist. In diesem Lagerraum kann ein Hebezeug zum Be- und Entladen angeordnet sein, so dass auch schwerere Bauteile leicht be- und entladen werden können.</p>
<p id="p0006" num="0006">Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn über dem Containerboden ein begehbarer Podestboden mit Durchtrittsschlitzen für an der Unterseite der seitlichen Regale angeordnete Führungsmittel angeordnet ist und in die Durchgangsräume zwischen den Regalen bei herausbewegten Regalen jeweils Abdeckbleche oder -platten aus einer vertikalen Position in eine horizontale Position einschwenkbar sind, die auf dem Podestboden aufliegen und begehbar sind, dies ist insbesondere von Vorteil, wenn auf dem Boden des Containers Rollen angeordnet sind, auf denen die seitlichen Regale über Führungsschienen laufen, wobei die Abdeckbleche oder -platten den Schmutzeintrag in die Führungsschienen verringern.</p>
<p id="p0007" num="0007">Im folgenden wird anhand der beigefügten Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel für einen Transport- und Lagerbehälter nach der Erfindung näher erläutert.</p>
<p id="p0008" num="0008">In den Zeichnungen zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>in schematisierter Darstellung einen Horizontalschnitt durch einen Con- tainer im Transportzustand;<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>in einer Darstellung analog <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> den Container im Be- /Entladezustand;</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>eine Variante des Containers nach <figref idref="f0001">Fig. 2</figref> im Be-/Entladezustand in einer aufgebrochenen, perspektivischen Teildarstellung;</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>den Container nach <figref idref="f0002">Figur 3</figref> im Horizontalschnitt im vollständig belade- nen Zustand;</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>eine Seitenansicht des Containers aus Richtung C in <figref idref="f0003">Fig. 4</figref>;</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>einen Vertikalschnitt in Längsrichtung durch den Container nach <figref idref="f0003">Fig. 4</figref>;</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>einen Vertikalschnitt in Querrichtung nach der Linie S 1-S 1 in <figref idref="f0005">Fig. 6</figref>.</dd>
</dl></p>
<p id="p0009" num="0009">Der in den Zeichnungen dargestellte Transport- und Lagerbehälter besteht aus einem Norm-Container 1 mit zwei in seiner Längsrichtung LR verlaufenden Seitenwänden 1.1 und 1.2, zwei in seiner Querrichtung QR verlaufenden Seitenwänden 1.3 und 1.4, einem Boden 1.5 und einer Dachplatte 1.6.</p>
<p id="p0010" num="0010">In der Seitenwand 1.3, die die Vorderwand darstellt, ist eine Öffnung 1.31 angeordnet, welche mittels einer Tür 1.32 verschließbar ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">In dem von der Öffnung 1.31 abgewandten hinteren Teil des Containers 1 sind im Innenraum drei Aufnahmeregale 2.1, 2.2 und 2.3 angeordnet. In dem in den <figref idref="f0001">Figuren 1</figref> und <figref idref="f0003">4</figref> dargestellten Transportzustand des Containers verlaufen die Aufnahmeregale in Längsrichtung LR parallel zueinander im Innenraum des<!-- EPO <DP n="5"> --> Containers. Aus dem Transportzustand kann der Container 1 in einen in den <figref idref="f0001">Figuren 2</figref>, <figref idref="f0002">3</figref> und <figref idref="f0006">7</figref> dargestellten Be-/Entladezustand versetzt werden. Die Voraussetzung hierzu ist, dass das mittlere Aufnahmeregal 2.2 fest auf dem Boden 1.5 des Containers angeordnet ist, während die beiden seitlichen Aufnahmeregale 2.1 und 2.3 in Querrichtung QR durch Öffnungen 1.11 und 1.21 in den Seitenwänden 1.1 beziehungsweise 1.2 nach außen herausziehbar sind. Die Öffnungen 1.11 und 1.21 sind bei dem in den <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel im Transportzustand durch Türen 1.12 und 1.22 verschließbar. Bei der Ausführungsvariante nach <figref idref="f0002 f0003 f0004 f0005 f0006">Figuren 3 bis 7</figref> entfallen die Türen an den Seitenwänden 1.1 und 1.2. Dafür sind jeweils an der Außenseite der Aufnahmeregale 2.1 und 2.3 Seitenwandabschnitte 1.12' und 1.22' befestigt, die mit den Regalen zusammen herausgezogen werden. Durch die Bewegung der beiden Aufnahmeregale 2.1 und 2.3 nach außen um eine vorgegebene Strecke entstehen im Be-/Entladezustand des Containers 1 zwischen den beiden seitlichen Aufnahmeregalen 2.1 und 2.3 und dem mittleren Aufnahmeregal 2.2 jeweils Durchgangsräume 3.1 und 3.2, die zum Be- und Entladen der Regale betreten werden können.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Regale 2.1, 2.2 und 2.3 erstrecken sich, wie ersichtlich, nur über einen Teil der Länge des Containers 1, so dass im Bereich zwischen den Regalen und der Vorderwand 1.3 ein Lagerraum 4 für größere Bauteile entsteht.</p>
<p id="p0013" num="0013">In <figref idref="f0002">Figur 3</figref> ist, der besseren Übersicht wegen, nur das Aufnahmeregal 2.1 vollständig dargestellt. Es besitzt, wie der Zeichnung zu entnehmen, eine ganze Reihe von Aufnahmefächern, die in nicht dargestellter Weise auch als herausziehbare Schubfächer ausgebildet sein können.</p>
<p id="p0014" num="0014">Wie den beiden <figref idref="f0005">Figuren 6</figref> und <figref idref="f0006">7</figref> zu entnehmen, besitzen die herausziehbaren Aufnahmeregale 2.1 und 2.3 im unteren Bereich Führungsschienen 7, die auf am Boden 1.5 des Containers 1 angeordneten Rollen 6.1 laufen und über Rollen<!-- EPO <DP n="6"> --> 6.2 der Führungsschiene nach oben abgestützt werden. Damit das Bedienungspersonal im Be-/Entladezustand des Containers 1 beim Betreten des Bodens 1.5 im Bereich der Durchgangsräume 3.1 und 3.2 nicht behindert wird, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn in den Durchgangsräumen 3.1 und 3.2 begehbare Podeste 5.1 und 5.2 mit nicht dargestellten Durchtrittsschlitzen für die Führungsschienen angeordnet sind. Weiterhin können in nicht dargestellter Weise in die freien Durchgangsräume 3.1 und 3.2 Abdeckbleche oder -platten um horizontale Achsen einschwenkbar sein, die auf den Podesten 5.1 und 5.2 aufliegen und den Schmutzeintrag in die Führungsschiene 7 verringern.</p>
<p id="p0015" num="0015">Im Lagerraum 4 des Containers 1 ist ein Hebezeug in Form eines auf einer Schiene 9 geführten Laufkrans 8 angeordnet, mit dessen Hilfe schwerere Bauteile in den Lagerraum 4 ein- und ausgebracht und dort abgesetzt beziehungsweise aufgenommen werden können.</p>
<p id="p0016" num="0016">Derartige Bauteile können, wie in den <figref idref="f0003">Figuren 4</figref> und <figref idref="f0005">6</figref> dargestellt, beispielsweise ein Motor 10, ein Stromaggregat 11, Fahrzeugräder 12 oder auch eine Achse 13, ein Getriebe 14 oder ein Klimagerät 15 sein.</p>
<p id="p0017" num="0017">In den Aufnahmeregalen 2.1, 2.2 und 2.3 können entsprechende kleinere Bauteile zur Reparatur oder Wartung von Fahrzeugen gelagert und transportiert werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Der oben beschriebene Transport- und Lagerbehälter ist insbesondere zur Aufnahme von Ersatzteilen für Land-, Luft- und Wasserfahrzeuge und Unterstützungssysteme im militärischen Bereich gedacht, kann aber selbstverständlich auch für zivile Anwendungen eingesetzt werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Transport- und Lagerbehälter, insbesondere zur Aufnahme von Ersatzteilen für militärische Anwendungen, der einen Norm-Container (1) umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im Innenraum des Norm-Containers mindestens drei jeweils in Längsrichtung (LR) des Containers (1) parallel zueinander verlaufende Aufnahmeregale (2.1, 2.2, 2.3) mit Fächern zur Aufnahme von zu lagernden Bauteilen angeordnet sind, wobei das mittlere Regal (2.2) fest im Container (1) angeordnet ist, während die beiden seitlichen Regale (2.1, 2.3) jeweils quer zur Längsrichtung (LR) des Containers (1) durch Öffnungen (1.11, 1.21) in den in Längsrichtung verlaufenden Seitenwänden (1.1, 1.2) des Containers (1) um eine vorgegebene Strecke nach außen herausbewegbar ausgebildet sind, derart, dass in einem aus dem Container (1) herausbewegten Be-/Entladezustand zwischen den beiden seitlichen Regalen (2. 1 , 2.3) und dem mittleren Regal (2.2) Durchgangsräume (3.1, 3.2) gebildet werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> im in den Container (1) hineinbewegten Transportzustand der beiden seitlichen Regale (2.1, 2.3) diese zusammen mit dem mittleren Regal (2.2) sich im wesentlichen über die Breite des Containers (1) erstrecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Öffnungen (1.11, 1.21) in den in Längsrichtung (LR) verlaufenden Seitenwänden (1.1, 1.2) des Containers (1) durch Klappen oder Türen (1.12, 1.22) verschließbar sind.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Öffnungen (1.11, 1.21) in den in Längsrichtung (LR) verlaufenden Seitenwänden (1.1, 1.2) des Containers (1) durch an der Außenseite der beiden seitlichen Regale angeordnete Seitenwandabschnitte (1.12', 1.22') verschließbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Aufnahmefächer in den Regalen (2.1, 2.2, 2.3) fest angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Aufnahmefächer in den Regalen mindestens teilweise als herausziehbare Schubfächer ausgebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Container (1) an mindestens einer in Querrichtung (QR) verlaufenden Seitenwand (1.3) eine mit einer Klappe oder Tür (1.32) verschließbare Zutrittsöffnung (1.31) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Aufnahmeregale (2.1, 2.2, 2.3) in Längsrichtung (LR) des Containers nur über einen vorgegebenen Teilabschnitt der Länge des Containers (1) erstrecken und zwischen den Regalen (2.1, 2.2, 2.3) und der mit der Öffnung (1.31) versehenen, in Querrichtung (QR) verlaufenden Seitenwand (1.3) ein Lagerraum (4) für größere Bauteile vorhanden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Behälter nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in dem Lagerraum (4) für größere Bauteile ein Hebezeug (8-9) zur Be- und Entladung<!-- EPO <DP n="9"> --> angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> über dem Containerboden (1.5) ein begehbarer Podestboden (5.2, 5.1) mit Durchtrittsschlitzen für an der Unterseite der seitlichen Regale (2.1, 2.3) angeordnete Führungsmittel (7) angeordnet ist und in die Durchgangsräume (3.1, 3.2) bei herausbewegten Aufnahmeregalen (2.1, 2.3) jeweils um in Querrichtung (QR) verlaufende, horizontale Schwenkachsen aus einer vertikalen Position in eine horizontale Position schwenkbare Abdeckbleche oder -platten herunterklappbar sind, die im heruntergeklappten Zustand auf dem Podestboden (5.1, 5.2) des Containers (1) aufliegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Behälter nach einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die beiden seitlichen Aufnahmeregale (2.1, 2.3) über Führungsschienen (7) auf am Boden (1.5) des Containers (1) angeordneten Rollen (6.1) laufen und über Rollen (6.2) an den Führungsschienen (7) nach oben abgestützt werden.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Transport and storage container, in particular for accommodating spare parts for military applications, comprising a standard container (1), <b>characterised in that</b> in the interior of the standard container at least three receiving shelves (2.1, 2.2, 2.3) are arranged running parallel to each other in the longitudinal direction (LR) of the container (1) with compartments for receiving components being stored, whereby the centre shelf (2.2) is arranged in a fixed position in the container (1), while the two lateral shelves (2.1, 2.3) are respectively configured to be movable outwards by a predetermined distance transverse to the longitudinal direction (LR) of the container (1) through openings (1.11, 1.21) in the side walls (1.1, 1.2) of the container (1) running in the longitudinal direction, such that passage openings (3.1, 3.2) are formed between the two lateral shelves (2.1, 2.3) and the centre shelf (2.2) in a loading/unloading state when moved out of the container.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Container in accordance with claim 1, <b>characterised in that</b>, in the retracted transport state of the two lateral shelves (2,1, 2.3) in the container (1), these along with the central shelf (2.2) essentially extend over the width of the container (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Container in accordance with claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the openings (1.11, 1.21) in the sidewalls (1.1, 1.2) of the container (1), running in the longitudinal direction (LR), can be closed by flaps or doors (1.12, 1.22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Container in accordance with claim 1 or 2, <b>characterised in that</b> the openings (1.11, 1.21) in the sidewalls (1.1, 1.2) of the container (1), running in the longitudinal direction (LR) can be closed by sidewall sections (1.12', 1.22') located at the outside of the two lateral shelves.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Container in accordance with one of the claims 1 to 4, <b>characterised in that</b> the receiving compartments are fixed in the shelves (2.1, 2.2, 2.3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Container in accordance with one of the claims 1 to 3, <b>characterised in that</b> the receiving compartments in the shelves are configured at least partly as withdrawable drawers.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Container in accordance with one of the claims 1 to 6, <b>characterised in that</b> the container (1) has an access opening (1.31) closable with a flap or door (1.32) in at least one sidewall (1.3) running in a transverse direction (QR).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Container in accordance with claim 7, <b>characterised in that</b> the receiving shelves (2.1, 2.2, 2.3) only extend in the longitudinal direction (LR) of the container over a predetermined part of the length of<!-- EPO <DP n="11"> --> the container (1) and provide a storage space (4) for larger components between the shelves (2.1, 2.2, 2.3) and the sidewall (1.3) running in the transverse direction (QR), and provided with the opening (1.31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Container in accordance with claim 8, <b>characterised in that</b> a hoist (8-9) is arranged in the storage space (4) for larger components for loading and unloading.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Container in accordance with one of the claims 1 to 9, <b>characterised in that</b> an accessible platform (5.2, 5.1) is arranged over the base of the container (1.5) with slots for guidance means (7) located on the underside of the lateral shelves (2.1, 2.3), and cover sheets or plates, pivotable from a vertical position into a horizontal position about horizontal pivot axes running in a transverse direction (QR), can be folded-down into the passage spaces (3.1, 3.2) ,with the receiving shelves (2.1, 2.3) moved outwards, to bear on the platform (5.1, 5.2) of the container (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Container in accordance with one of the claims 1 to 10, <b>characterised in that</b> the two lateral receiving shelves (2.1, 2.3) run over guide rails (7) on rollers (6.1) arranged on the base (1.5) of the container (1) and are supported upwards by means of rollers (6.2) on the guide rails (7).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Conteneur de transport et de stockage, en particulier destiné à recevoir des pièces détachées pour les applications militaires, qui comprend un conteneur normalisé (1), <b>caractérisé en ce qu'</b>à l'intérieur du conteneur normalisé sont disposées au moins trois étagères de réception (2.1, 2.2, 2.3), agencées à chaque fois parallèlement entre elles dans le sens longitudinal (LR) du conteneur (1), avec des compartiments pour recevoir des composants à stocker, dans lequel l'étagère centrale (2.2) est disposée de façon fixe dans le conteneur (1), alors que les deux étagères (2.1, 2.3) latérales sont chacune conçue transversalement par rapport au sens longitudinal (LR) du conteneur (1) de façon à pouvoir être déplacées d'un tronçon prédéfini vers l'extérieur, au travers d'ouvertures (1.11, 1.21) dans les parois latérales (1.1, 1.2), agencées dans le sens longitudinal du conteneur (1), de telle sorte que, une fois déplacées à partir du conteneur (1), dans un état de chargement/déchargement, des espaces de passage (3.1, 3.2) sont formés entre les deux étagères (2.1, 2.3) latérales et l'étagère (2.2) centrale.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Conteneur selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b>, dans l'état de transport, les deux étagères (2.1, 2.3) latérales déplacées à l'intérieur du conteneur (1) s'étendent conjointement avec l'étagère (2.2) centrale, essentiellement sur toute la largeur du conteneur (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Conteneur selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les ouvertures (1.11, 1.21) dans les parois latérales (1.1, 1.2), agencées dans le sens longitudinal (LR) du conteneur (1), peuvent être fermées par des volets ou des portes (1.12, 1.22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Conteneur selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> les ouvertures (1.11, 1.21) dans les parois latérales (1.1, 1.2), agencées dans le sens de la longueur (LR) du conteneur (1), peuvent être fermées par des<!-- EPO <DP n="13"> --> tronçons de paroi latérale (1.12', 1.22') disposés sur le côté extérieur des deux étagères latérales.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Conteneur selon l'une des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> les compartiments de réception dans les étagères (2.1, 2.2, 2.3) sont conçus fixes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Conteneur selon l'une des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> les compartiments de réception dans les étagères sont conçus au moins partiellement sous la forme de compartiments coulissants extractibles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Conteneur selon l'une des revendications 1 à 6, <b>caractérisé en ce que</b> le conteneur (1) présente une ouverture d'accès (1.31) pouvant être fermée avec un volet ou une porte (1.32), agencée dans le sens transversal (QR), sur au moins une paroi latérale (1.3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Conteneur selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> les étagères de réception (2.1, 2.2, 2.3) ne s'étendent dans le sens longitudinal (LR) du conteneur que sur un tronçon partiel prédéfini de la longueur du conteneur (1) et <b>en ce qu'</b>un espace de stockage (4) pour des composants assez grands, est prévu entre les étagères (2.1, 2.2, 2.3) et la paroi latérale (1.3), dotée de l'ouverture (1.31) et agencée dans le sens transversal (QR).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Conteneur selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce qu'</b>un engin de levage (8-9) pour le chargement et déchargement est prévu dans l'espace de stockage (4) pour des composants assez grands.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Conteneur selon l'une des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce qu'</b>un sol de plateforme (5.2, 5.1) accessible, doté de fentes de passage pour des moyens de guidage (7) disposés sur le côté inférieur des étagères latérales (2.1, 2.3) est disposé au-dessus du fond du conteneur (1.5) et <b>en ce que</b> des<!-- EPO <DP n="14"> --> tôles ou des plaques de revêtement pouvant basculer à chaque fois autour d'axes de pivotement horizontaux, agencés dans le sens transversal (QR), depuis une position verticale jusque dans une position horizontale peuvent être dépliées dans les espaces de passage (3.1, 3.2) lorsque les étagères de réception (2.1, 2.3) sont sorties, lesquelles tôles et plaques reposent sur le sol de plateforme (5.1, 5.2) du conteneur (1) dans l'état déplié.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Conteneur selon l'une des revendications 1 à 10, <b>caractérisé en ce que</b> les deux étagères de réception (2.1, 2.3) latérales sont déplacées au moyen de rails de guidage (7) sur des galets (6.1) disposés sur le fond (1.5) du conteneur et sont soutenus vers le haut au moyen de galets (6.2) sur les rails de guidage (7).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="121" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="193" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="158" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num="5"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="158" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0005" num="6"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="139" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0006" num="7"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="156" he="146" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="EP1327725A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1327725</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
