<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP08013453B1" file="EP08013453NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2023065" kind="B1" date-publ="20181114" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE..ES......IT................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2023065</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20181114</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08013453.9</B210><B220><date>20080725</date></B220><B240><B241><date>20160225</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202007010401 U</B310><B320><date>20070726</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330><B310>202007013169 U</B310><B320><date>20070920</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20181114</date><bnum>201846</bnum></B405><B430><date>20090211</date><bnum>200907</bnum></B430><B450><date>20181114</date><bnum>201846</bnum></B450><B452EP><date>20180605</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F25D  23/12        20060101AFI20150717BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Kühl- und/oder Gefriergerät</B542><B541>en</B541><B542>Refrigeration and/or freezer device</B542><B541>fr</B541><B542>Appareil de réfrigération et/ou de refroidissement</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1-102005 057 161</text></B561><B561><text>US-A- 5 359 795</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 183 414</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Friedmann, Volker</snm><adr><str>Schmelzweg 5</str><city>88400 Biberach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Dorner, Georg</snm><adr><str>Von Aberle Strasse 34/1</str><city>88416 Steinhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Jendrusch, Holger</snm><adr><str>Gimpelweg 12</str><city>88430 Rot an der Rot</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Liebherr-Hausgeräte Ochsenhausen GmbH</snm><iid>100166841</iid><irf>02240-08 He/bb</irf><adr><str>Memminger Strasse 77</str><city>88416 Ochsenhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Herrmann, Uwe</snm><sfx>et al</sfx><iid>101346357</iid><adr><str>Lorenz Seidler Gossel 
Rechtsanwälte Patentanwälte 
Partnerschaft mbB 
Widenmayerstraße 23</str><city>80538 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>IT</ctry></B840><B880><date>20150826</date><bnum>201535</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit wenigstens einer Tür sowie mit wenigstens einer in der Tür angeordneten Ausgabeeinheit, die zur Ausgabe von Waren, insbesondere von Eis und/oder Wasser ausgebbar.</p>
<p id="p0002" num="0002">Derartige Ausgabeeinheiten dienen dazu, dem Nutzer des Gerätes beispielsweise Eiswürfel, zerkleinerte Eiswürfel, Wasser, etc. bereitzustellen, ohne dass dieser dazu die Tür des Gerätes öffnen zu muß.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Ausgabeeinheit muss derart ausgeführt sein, dass sie an die Türgestaltung, wie z. B. an die Türdicke, Türform, etc. angepaßt ist, was dazu führt, dass unterschiedliche Türausführungen den Einsatz entsprechend unterschiedlich ausgeführter Ausgabeeinheiten erfordern.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die <patcit id="pcit0001" dnum="DE102005057161A1"><text>DE 10 2005 057 161 A1</text></patcit> offenbart ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit einer Tür, das sämtliche Merkmale des Oberbegriffs des Anspruchs 1 zeigt.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Die <patcit id="pcit0002" dnum="US20040183414A1"><text>US 2004/0183414 A1</text></patcit> beschreibt eine Kühlschranktür mit einer Ausgabeeinheit, die ebenfalls die im Oberbegriff des Anspruchs 1 gezeigten Merkmale offenbart.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Kühl- und/oder Gefriergerät der eingangsgenannten Art dahingehend weiterzubilden, dass mit geringem Aufwand unterschiedliche Türausführungen einsetzbar sind.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird durch ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.</p>
<p id="p0008" num="0008">Es ist vorgesehen, dass die Ausgabeeinheit oder ein Bauteil zur Aufnahme einer Ausgabeeinheit einen ersten Abschnitt aufweist, der mit einer ersten Ausführung einer Tür verbindbar ist oder in Verbindung steht, und einen zweiten Abschnitt aufweist, der mit einer zweiten Ausführung einer Tür verbindbar ist oder in Verbindung steht. Eine derartige Ausgestaltung eines Kühl- und/oder Gefriergerätes ermöglicht es, dass für verschiedene Ausführungen der Tür nur eine Ausführung der Ausgabeeinheit oder des Bauteils zur Aufnahme der Ausgabeeinheit hergestellt und eingesetzt werden muss. Denkbar ist es beispielsweise, die Ausgabeeinheit bzw. das Bauteil so auszuführen, dass eine plane Tür (Hard-Line-Tür) wie auch eine gewölbte Tür (Swing-Design-Tür) eingebaut werden kann.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bei dem genannten Bauteil kann es sich beispielsweise um ein in der Tür eingeschäumtes Teil handeln, in das die Ausgabeeinheit eingesetzt wird.</p>
<p id="p0010" num="0010">Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die Ausgabeeinheit oder das Bauteil mehr als zwei Abschnitte aufweist, die jeweils mit mehr als zwei Ausführungen einer Tür verbindbar sind oder in Verbindung stehen. In diesem Falle ist die Ausgabeeinheit nicht nur für zwei unterschiedliche Ausführungen der Tür, sondern gegebenenfalls auch für mehr als zwei unterschiedliche Ausführungen der Tür einsetzbar.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">Die Ausgabeeinheit oder das Bauteil kann ein Gehäuse oder einen Rahmen aufweisen, wobei der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt an dem Gehäuse oder an dem Rahmen angeordnet sind. Beispielsweise ist es denkbar, dass das genannte Bauteil durch ein solches Gehäuse oder einen solchen Rahmen gebildet wird und dass an dem Bauteil der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt und gegebenenfalls weitere Abschnitte zur Befestigung von verschiedenen Ausführungen von Türen angeordnet sind.</p>
<p id="p0012" num="0012">Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Ausgabeeinheit oder das Bauteil in der Tür eingeschäumt ist. Denkbar ist es somit beispielsweise, dass ein Einschäumteil vorgesehen ist, das die Aufnahme für die Ausgabeeinheit bildet. An diesem Einschäumteil können die genannten Abschnitte vorgesehen sein, die im eingesetzten Zustand des Einschäumteils bzw. der Ausgabeeinheit mit den Abschnitten der Tür in Verbindung stehen, die den Ausschnitt umgeben, in dem das Einschäumteil angeordnet ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt durch Anlagebereiche, insbesondere durch Flächen gebildet sind, die parallel oder im wesentlichen parallel zu der durch die Tür gebildeten Ebene verlaufen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Ebenso ist von der Erfindung gefordert, dass wenigstens einer der Anlagebereiche eben und wenigstens einer der Anlagebereiche gekrümmt ausgeführt ist. Auf diese Weise kann die Ausgabeeinheit bzw. das Bauteil, das wie ausgeführt beispielsweise als Einschäumteil ausgeführt sein kann, so ausgebildet werden, dass es sowohl für plane Türen als auch für gewölbte Türen einsetzbar ist.</p>
<p id="p0015" num="0015">Der erste und der zweite Abschnitt sind in Tiefenrichtung der Tür zueinander versetzt angeordnet. Die Ausgabeeinheit bzw. das genannte Bauteil weist eine Stufe in ihrem Randbereich auf, durch die unterschiedliche Auflageflächen bzw. Auflagebereiche gebildet werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Ausgabeeinheit bzw. des Bauteil Sicherungsmittel aufweist, mittels derer die Ausgabeeinheit oder das Bauteil an der Tür fixierbar ist. Diese Sicherungsmittel können durch Vorsprünge realisiert sein, die von der Ausgabeeinheit bzw. dem Bauteil vorspringen und die Tür sichern. Diese Sicherungsmittel können sich beispielsweise parallel zu der Ebene der Tür erstrecken. Auch ist es denkbar, dass die Sicherungsmittel eine Nut bzw. einen Spalt zwischen einer Anlagefläche und den Sicherungsmitteln begrenzen, in die bzw. in den die den Ausschnitt der Tür begrenzende Kante der Tür eingesetzt wird.</p>
<p id="p0017" num="0017">In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass mittels eines Ausgleichsteil unterschiedliche Möbeltürdicken ausgleichbar sind.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Ausgabeeinheit bzw. das Bauteil kann einen den Ausgaberaum einfassenden, die Frontseite der Ausgabeeinheit bildenden Rahmen aufweisen. Dieser Rahmen wird beispielsweise so aufgesetzt, dass er den Bereich, an den die Tür an die Ausgabeeinheit bzw. das Bauteil angrenzt überdeckt, so dass dieser Bereich im montierten Zustand des Rahmens bzw. der Blende nicht mehr sichtbar ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Um den Inhalt des Ausgaberaums zu optimieren, kann vorgesehen sein, dass die Ausgabeeinheit bzw. der Isolationsbuckel asymmetrisch aufgebaut ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1:</dt><dd>eine perspektivische Darstellung eines Bauteils zur Aufnahme einer Ausgabeeinheit mit unterschiedlichen Aufnahmebereichen zur Montage unterschiedlicher Türausführungen mit einer ersten Türvariante,</dd>
<dt>Figur 2:</dt><dd>die Anordnung gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> mit einer zweiten Türvariante,<!-- EPO <DP n="5"> --></dd>
<dt>Figur 3:</dt><dd>eine Anordnung gemäß <figref idref="f0001">Figur 2</figref> mit eingebauter Ausgabeeinheit in einer Schnittansicht.</dd>
</dl></p>
<p id="p0021" num="0021"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt in einer perspektivischen Darstellung das Bauteil 10 zur Aufnahme einer Ausgabeeinheit. Das Bauteil 10 ist ein Einschäumteil und wird durch ein nach vorne offenes Gehäuseteil gebildet. Das Einschäumteil 10 ist in der Türe eingeschäumt und bildet die Aufnahme für die Ausgabeeinheit bzw. für Bestandteile der Ausgabeeinheit, wie beispielsweise die Mechanik sowie die Elektronik zur Ausgabe von Eis oder Wasser oder dergleichen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Das Einschäumteil 10 weist in seinem hinteren oberen Bereich eine Ausnehmung 12 auf, durch die Eis oder Wasser oder dergleichen in den Ausgaberaum gelangen. Dazu ist ein trichterförmiges Bauteil 20 vorgesehen, das oben offen ist und in das Eis, Wasser etc. in geschlossenem Zustand der Tür eingeführt werden. Die untere Öffnung des Bauteils 20 mündet in den Ausgaberaum des Einschäumteils 10.</p>
<p id="p0023" num="0023">Wie dies des weiteren aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> hervorgeht, weist das Einschäumteil 10 einen stufenförmigen Randbereich auf, wobei der stufenförmige Randbereich derart ausgeführt ist, dass zwei Stege bzw. Flächen 14, 16 existieren, die Anlageflächen für unterschiedliche Ausführungen von Türen bilden. Die Anlagefläche des Stegs 16 ist gegenüber der Anlage 14 zurückversetzt, wie dies aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> hervorgeht. Sowohl der Steg 16 als auch die Fläche 14 verlaufen vertikal. In dem in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Ausführungsbeispiel liegt die Türe 30 in ihrem den Ausschnitt begrenzenden Randbereich an dem Steg 16 an. In diesem Fall ist die Tür 30 als sogenannte Hard-Line-Tür, das heißt als plane Tür ausgeführt. Die Ebene des Steges 14 sowie die Fläche 16 liegen in oder parallel zur Türebene.</p>
<p id="p0024" num="0024">Soll das Einschäumteil 10 jedoch für eine gewölbte Tür verwendet werden, wie dies in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellt ist, liegt diese Tür 32 nicht an dem Steg 16, sondern an der Fläche 14 an, die gegenüber dem Steg 16 nach vorne versetzt ist. Die Tür 32 ist gewölbt ausgeführt und liegt dementsprechend an der ebenfalls gewölbten Fläche 14 an.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0025" num="0025">Wie dies somit aus <figref idref="f0001">Figuren 1 und 2</figref> hervorgeht, kann erfindungsgemäß ein und dasselbe Einschäumteil 10 für unterschiedliche Typen von Türen 30, 32 verwendet werden. Diese Variabilität muss nicht unbedingt auf die Form der Tür beschränkt sein, sondern kann beispielsweise auch die Dicke der Tür, etc. betreffen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Beispielsweise kann durch Aufrasten eines Ausgleichteils auch jede Möbeltürdicke (z. B. Overlay/Framed) ausgeglichen bzw. erfaßt werden.</p>
<p id="p0027" num="0027">Wie dies des weiteren aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref> hervorgeht, sind in Form von Vorsprüngen 40 Sicherungsmittel vorgesehen, die eine Kante aufweisen, die von dem Steg 16 beabstandet ist, so dass zwischen den Sicherungsmitteln 40 und dem Steg 16 ein Abstand verbleibt, in den die Tür 30 in ihrem den Ausschnitt begrenzenden Bereich eingesetzt wird. Die Sicherungsmittel 40 sind als Erhebungen ausgeführt, die sich auf der Ebene erstrecken, die den Steg 16 mit der Fläche 14 verbindet. Diese Ebene kann beispielsweise horizontal ausgeführt sein.</p>
<p id="p0028" num="0028">Auch für den in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellten Zustand sind Sicherungsmittel 50 vorgesehen und zwar in Form von Vorsprüngen, die sich im wesentlichen parallel zur Ebene der Tür erstrecken und die einen Raum bzw. einen Spalt zwischen der Fläche 14 und den Sicherungsmitteln 50 begrenzen.</p>
<p id="p0029" num="0029"><figref idref="f0001">Figur 3</figref> zeigt die Anordnung gemäß <figref idref="f0001">Figur 2</figref> mit vollständiger, in das Einschäumteil 10 eingesetzter Ausgabeeinheit. Wie dies aus <figref idref="f0001">Figur 3</figref> hervorgeht, weist die Ausgabeeinheit ein Display und/oder ein Bedienungselement auf, mittels dessen der Bediener die Ausgabeeinheit steuern kann.</p>
<p id="p0030" num="0030">Die Ausgabeeinheit gemäß <figref idref="f0001">Figur 3</figref> weist einen Rahmen 70 auf, der von vorne derart auf das Einschäumteil 10 aufgesetzt wird, dass der Übergang zwischen Einschäumteil 10 und Tür 32 nicht mehr sichtbar ist, sondern durch den Rahmen 70 verdeckt ist. Mit dem Bezugszeichen 72 ist die bereits aus <figref idref="f0001">Figur 1 und 2</figref> ersichtliche Stufe bzw. der Steg 16 zur Anlage der planen Tür gemäß <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ersichtlich.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Mit dem Bezugszeichen 80 ist ein Rückschlagventil gekennzeichnet, das in der Ausgabeleitung zur Abgabe von Wasser angeordnet ist.</p>
<p id="p0032" num="0032">Die vorliegende Erfindung weist den Vorteil auf, dass vorzugsweise die komplette Ausgabeeinheit bei allen Einbausituationen identisch eingesetzt werden kann. Unterschiedlichen Anforderungen kann somit auf unterschiedliche Art und Weise Folge geleistet werden, egal ob ein minimaler Frontrahmenaufbau oder eine stärkere Hard-Line-Verkleidung gewünscht ist.</p>
<p id="p0033" num="0033">Zur Inhaltsoptimierung kann der in den <figref idref="f0001">Figuren 1, 2 und 3</figref> mit dem Bezugszeichen 90 dargestellte Isolationsbuckel asymmetrisch ausgeführt sein. Wie dies aus den Figuren hervorgeht, verläuft durch den Isolationsbuckel das Teil 20, mittels dessen Eis, Wasser und dergleichen von einer entsprechenden Ausgabe in den Innenraum der Ausgabeeinheit gelangt.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät mit einer Tür (30, 32) sowie mit einer in der Tür (30, 32) angeordneten Ausgabeeinheit, mittels derer Waren, insbesondere Eis und/oder Wasser ausgebbar sind, wobei<br/>
die Ausgabeeinheit oder ein Bauteil (10) zur Aufnahme der Ausgabeeinheit einen ersten Abschnitt (14) aufweist, der mit einer ersten Ausführung einer Tür (32) verbindbar ist oder in Verbindung steht, und einen zweiten Abschnitt (16) aufweist, der mit einer zweiten Ausführung einer Tür (30) verbindbar ist oder in Verbindung steht,<br/>
der erste Abschnitt (14) und der zweite Abschnitt (16) durch Anlagebereiche in Form von Flächen gebildet sind, die parallel oder im Wesentlichen parallel zur Tür (30, 32) verlaufen, und<br/>
der erste Abschnitt (14) und der zweite Abschnitt (16) in Tiefenrichtung der Tür (30, 32) zueinander versetzt angeordnet sind,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
einer der Anlagebereiche eben und einer der Anlagebereiche gekrümmt ist, und<br/>
die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) eine Stufe (72) in ihrem Randbereich aufweist, durch die die unterschiedlichen Auflagebereiche gebildet sind.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) mehr als zwei Abschnitte (14, 16) aufweist, die jeweils mit mehr als zwei Ausführungen einer Tür (30, 32) verbindbar sind oder in Verbindung stehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) ein Gehäuse oder einen Rahmen (70) aufweist und dass der erste Abschnitt und der zweite Abschnitt an dem Gehäuse oder an dem Rahmen (70) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) in der Tür (30, 32) eingeschäumt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> Sicherungsmittel (40, 50) vorgesehen sind, mittels derer die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) an der Tür (30 ,32) fixierbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Ausgleichsteil vorgesehen ist, mittels dessen unterschiedliche Türdicken ausgleichbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit oder das Bauteil (10) einen Aufnahmeraum aufweist, in den die Waren ausgegeben werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit einen den Ausgaberaum einfassenden, die Frontseite der Ausgabeeinheit bildenden Rahmen (70) aufweist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kühl- und/oder Gefriergerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Ausgabeeinheit einen asymmetrischen Aufbau aufweist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit having a door (30, 32) as well as having an output unit which is arranged in the door (30, 32) and by means of which goods, in particular ice and/or water, can be output, wherein<br/>
the output unit or a component (10) for the reception of the output unit has a first section (14) which is connectable to or in communication with a first design of a door (32) and has a second section (16) which is connectable to or in communication with a second design of a door (30),<br/>
the first section (14) and the second section (16) are formed by contact regions in the form of surfaces, which extend parallel or substantially parallel to the door (30, 32), and<br/>
the first section (14) and the second section (16) are arranged offset with respect to one another in the depth direction of the door (30, 32),<br/>
<!-- EPO <DP n="12"> --><b>characterized in that</b><br/>
one of the contact regions is planar and one of the contact regions is curved, and<br/>
the output unit or the component (10) has a step (72) in its periphery by means of which the different contact regions are formed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with claim 1, <b>characterized in that</b> the output unit or the component (10) has more than two sections (14, 16) which are each connectable to or in communication with more than two designs of a door (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with either of claims 1 or 2, <b>characterized in that</b> the output unit or the component (10) has a housing or a frame (70); and <b>in that</b> the first section and the second section are arranged at the housing or at the frame (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the output unit or the component (10) is foamed into the door (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> securing means (40, 50) are provided by means of which the output unit or the component (10) can be fixed to the door (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> a balancing part is provided by means of which different door thicknesses can be balanced.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the output unit or the component (10) has a reception space into which the goods are output.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with claim 7, <b>characterized in that</b> the output unit has a frame (70) enclosing the output space and forming the front side of the output unit.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A refrigerator unit and/or freezer unit in accordance with one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the output unit has an asymmetrical structure.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation comprenant une porte (30, 32) ainsi qu'une unité de distribution disposée dans la porte (30, 32), au moyen de laquelle des produits, en particulier de la glace et/ou de l'eau peuvent être distribués, dans lequel<br/>
l'unité de distribution ou un élément (10) destiné à recevoir l'unité de distribution comporte une première partie (14), qui peut être ou est reliée à un premier mode de réalisation d'une porte (32), et comporte une seconde partie (16), qui peut être ou est reliée à un second mode de réalisation d'une porte (30),<br/>
la première partie (14) et la seconde partie (16) sont formées par des zones d'appui sous la forme de surfaces qui s'étendent de manière parallèle ou sensiblement parallèle à la porte (30, 32), et<br/>
la première partie (14) et la seconde partie (16) sont disposées décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens de la profondeur de la porte (30, 32),<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
une des zones d'appui est plane et une des zones d'appui est courbe, et<br/>
l'unité de distribution ou l'élément (10) comporte une marche (72) dans sa zone de bord, par laquelle les différentes zones d'appui sont formées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution ou l'élément (10) comporte plus de deux parties (14, 16), qui peuvent être ou sont reliées respectivement à plus de deux modes de réalisation d'une porte (30, 32).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution ou l'élément (10) comporte un boîtier ou un cadre (70) et <b>en ce que</b> la première partie et la seconde partie sont disposées sur le boîtier ou sur le cadre (70).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution ou l'élément (10) est enrobé(e) de mousse dans la porte (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> des moyens de retenue (40, 50) sont prévus, au moyen desquels l'unité de distribution ou l'élément (10) peut être fixé(e) à la porte (30, 32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce qu'</b>une pièce de compensation est prévue, au moyen de laquelle différentes épaisseurs de porte peuvent être compensées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution ou l'élément (10) comporte un espace de réception, dans lequel les produits sont distribués.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution comporte un cadre (70) formant la face frontale de l'unité de distribution, encadrant l'espace de distribution.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Appareil de réfrigération et/ou de congélation selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'unité de distribution présente une construction asymétrique.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="148" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102005057161A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102005057161</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US20040183414A1"><document-id><country>US</country><doc-number>20040183414</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
