<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07016207B1" file="EP07016207NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2025278" kind="B1" date-publ="20090513" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT......</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2025278</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20090513</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07016207.8</B210><B220><date>20070817</date></B220><B240><B241><date>20080411</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B400><B405><date>20090513</date><bnum>200920</bnum></B405><B430><date>20090218</date><bnum>200908</bnum></B430><B450><date>20090513</date><bnum>200920</bnum></B450><B452EP><date>20081111</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A47L   9/14        20060101AFI20080131BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Staubsaugerfilterbeutel</B542><B541>en</B541><B542>Vacuum cleaner filter bag</B542><B541>fr</B541><B542>Sac d'aspirateur</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-03/073903</text></B561><B561><text>DE-U1- 9 016 893</text></B561><B561><text>DE-U1-8202006 019 10</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Sauer, Ralf</snm><adr><str>Eurofilters Holding N.V.
Lieven Gevaertlaan 21</str><city>3900 Overpelt</city><ctry>BE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schultink, Jan</snm><adr><str>Eurofilters Holding N.V.
Lieven Gevaertlaan 21</str><city>3900 Overpelt</city><ctry>BE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Eurofilters Holding N.V.</snm><iid>07210620</iid><irf>EP53546UW063dre</irf><adr><str>Lieven Gevaertlaan 21</str><city>3900 Overpelt</city><ctry>BE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Grünecker, Kinkeldey, 
Stockmair &amp; Schwanhäusser 
Anwaltssozietät</snm><iid>00100721</iid><adr><str>Leopoldstrasse 4</str><city>80802 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090218</date><bnum>200908</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft einen Staubsaugerfilterbeutel umfassend eine Einlassöffnung, ein Filterbeutelmaterial, das zumindest im Bereich der Einlassöffnung eine Innenlage aus Vilesmaterial aufweist, und eine an der Filterbeutelaußenseite im Bereich der Einlassöffnung angeordnete Halteplatte, die an einer Halteeinrichtung eines Staubsaugers zur Halterung des Staubsaugerfilterbeutels anbringbar ist und an der eine Verschlussvorrichtung, insbesondere eine Verschlussklappe, zum Verschließen der Einlassöffnung vorgesehen ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Staubsaugerfilterbeutel werden im innem des Gehäuses eines Staubsaugers angeordnet, um den angesaugten Staub aufzunehmen. Zur Befestigung des Staubsaugerfilterbeutels im Innem des Gehäuses umfassen Staubsaugerfilterbeutel jeweils eine Halteplatte, über die der Staubsaugerfilterbeutel an einer im innem des Gehäuses vorgesehenen Halteeinrichtung fixiert werden kann.</p>
<p id="p0003" num="0003">Derartige Staubsaugerfilterbeutel und Halteplatten weisen eine Einlassöffnung auf, durch die ein Luftstrom mit Staubpartikein in das innere des Filterbeutels eintreten kann. Aus verschiedenen Gründen ist es wünschenswert, dass diese Einlassöffnung verschlossen werden kann. Zum einen kann durch eine verschlossene Einlassöffnung beim Entsorgen eines gefüllten Staubsaugerfilterbeutels verhindert werden, dass im Filterbeutel angesammelter Staub austritt. Weiterhin enthalten manche Staubsaugerfilterbeutel lose Partikel, belspielsweise zur Geruchsabsorption. Um ein Herausfallen dieser Partikel zu verhindern, ist ebenfalls ein Vershließen der Einlassöffnung von Vorteil.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE202006019108U1"><text>DE 20 2006 019 108 U1</text></patcit> ist ein Staubfilterbeutel bekannt, wobei an der dem beutelinneren zugewandten Rückseite der vorderen Beutelwand ein Stauwandstück angeordnet ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Als Materialien für Staubsaugerbeutel haben sich in den letzten Jahren Vliesstoffe durchgesetzt, die sich durch geringe Verstopfungsneigung und hohe Staubrückhaltung auszeichnen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Nachteil diese bekannten Staubsaugerfilterbeutel besteht darin, dass sich Hausstaub, der auch faserförmige Bestandteile, wie Teppichfasern und Haare enthält, auch im Bereich der Einlassöffnung als relativ fester Filterkuchen ablagert und dort die Verschlussfunktion der Halteplatte beeinträchtigen kann.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0007" num="0007">Insbesondere ragt der Filterkuchen oftmals in den Schwenkbereich der Verschlussklappe herein, so dass beim Schließen der Klappe mehr oder weniger viel Material eingeklemmt wird und dadurch die Verschlussfunktion behindert wird, d.h. die Verschlussklappe den Staubsaugerfilterbeutel nicht vollständig verschließt.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Ausbildung des Filterkuchens ist hierbei besonders stark in strömungsarmen Bereichen, beispielsweise im Bereich des Scharniers der Verschlussklappe, zu beobachten.</p>
<p id="p0009" num="0009">Angesichts dieses Standes der Technik ist es die Aufgabe der Erfindung, einen Staubsaugerfilterbeutel bereitzustellen, der sich durch eine verbesserte Verschlussfunktion auszeichnet.</p>
<p id="p0010" num="0010">Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Staubsaugerfilterbeutel gemäß Anspruch 1.</p>
<p id="p0011" num="0011">Erfindungsgemäß wird ein Staubsaugerfilterbeutel bereitgestellt, umfassend eine Einlassöffnung, ein Filterbeutelmaterial, das zumindest im Bereich der Einlassöffnung eine Innenlage aus Vliesmaterial aufweist, und eine an der Filterbeutelaußenseite im Bereich der Einlassöffnung angeordnete Halteplatte, die an einer Halteeinrichtung eines Staubsaugers zur Halterung des Staubsaugerfilterbeutels anbringbar ist und an der eine Verschlussvorrichtung zum Verschließen der Einlassöffnung vorgesehen ist, wobei das Vliesmaterial im Bereich der Einlassöffnung eine Fläche aufweist, welche derart vorgesehen ist, dass die Ausbildung eines Filterkuchens auf dieser Fläche vermieden wird.</p>
<p id="p0012" num="0012">Das Vorsehen einer Fläche des Vliesmaterials, auf dem sich kein Filterkuchen ausbilden kann, also eine freibleibende Fläche, im folgenden auch als Freifläche bezeichnet, hat den Vorteil, dass sich keine größere Anzahl von Fasern in der Nähe der Einlassöffnung ablagern und somit die Ausbildung eines Filterkuchens in diesem Bereich verhindert wird. Der Staub ist somit nicht in der Lage, sich in der Oberfläche zu verkrallen (Formschluss) und somit Ansatzpunkte für den Aufbau eines Filterkuchens zu bilden. Als Ergebnis wird die Verschlussvorrichtung nicht durch einen Filterkuchen, der in den Bereich der Verschlussvorrichtung ragt, behindert.</p>
<p id="p0013" num="0013">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) vollständig oder teilweise durch eine Folie, insbesondere eine selbstklebend beschichtete Folie, ausgebildet sein. Dieses stellt eine besonders effektive Weise dar, um den Aufbau<!-- EPO <DP n="3"> --> eines Filterkuchens zu vermeiden. Das Befestigen der Folie kann beispielsweise durch Kleben (beschichtete Folie) oder Schweißen erfolgen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) vollständig oder teilweise durch ein Papier, einen Karton oder eine Pappe, insbesondere ein selbstklebend beschichtetes Papier, einen selbstklebend beschichteten Karton oder eine selbstklebend beschichtete Pappe, ausgebildet sein. Durch die Verwendung von glattem Papier, Karton oder Pappe zur Bedeckung eines zur Einlassöffnung unmittelbar benachbarten Teils des Vliesstoffs wird eine Alternative zur Folie zur Verfügung gestellt.</p>
<p id="p0015" num="0015">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) vollständig oder teilweise durch verdichtetes Vliesmaterial ausgebildet sein. Dadurch kann die Oberfläche des Vliesstoffs einen folienartigen Charakter erhalten. Dieses Verdichten kann durch Ultraschallschweißen oder thermisches Schweißen erfolgen. Dieses stellt eine andere Alternative zur Verfügung.</p>
<p id="p0016" num="0016">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) vollständig oder teilweise durch eine unter Filmbildung abtrocknende Flüssigkeit ausgebildet sein. Dadurch wird der Vliesstoff auf der Fläche (Freifläche) geglättet. Dieses stellt eine weitere Alternative zur Verfügung.</p>
<p id="p0017" num="0017">Wenn mit einer der zuvor genannten Alternative allein kein ausreichender Effekt erzielt wird, können die Alternativen auch kombiniert werden. So ist es in vorteilhafter Weise möglich, zunächst den entsprechenden Bereich der Freifläche thermisch zu verdichten und dann noch mit einer Folie zu versehen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) in Form eines um die Einlassöffnung laufenden Streifens, vorzugsweise eines Rings ausgebildet sein. Dies hat den Vorteil, dass ein um die Einlassöffnung herum verlaufender Bereich frei von Filterkuchen gehalten wird. Dabei kann der umlaufende Streifen offen oder geschlossen sein, so dass im letzteren Fall die Einlassöffnung vollständig von dem Streifen umgeben ist (Ring).</p>
<p id="p0019" num="0019">Der genannte Streifen oder Ring kann in einem Teilbereichen unterschiedlich breit ausgeführt sein. Dadurch kann er optimal an die jeweiligen Verhältnisse angepasst werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0020" num="0020">So ist es sinnvoll den Streifen in der Nähe eines Verschlussklappenschamiers breiter auszubilden und in Bereichen in denen hohe Strömungsgeschwindigkeiten herrschen schmaler zu halten. Weil die Ablagerung von Filtrat in der Nähe der Einlassöffnung bevorzugt dort erfolgt, wo die Geschwindigkeit der Strömung gering ist, ist es von Vorteil, den Streifen dort breiter auszubilden. Dies erfolgt auch im Hinblick auf die möglichst effektive Nutzung der Filterbeutelfläche in der Weise, dass der Streifen nur so breit wie nötig ausgebildet wird, um ein Blockieren des Verschlusses zu verhindern, da in der Freifläche keine oder nur eine sehr geringe Filterung erfolgt.</p>
<p id="p0021" num="0021">Alternativ dazu kann der Streifen ringförmig ausgebildet sein, was eine einfache Möglichkeit zur Herstellung des erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutels bietet.</p>
<p id="p0022" num="0022">Der Streifen in den beiden zuvor genannten Alternativen kann eine Breite im Bereich von 5 mm bis 150 mm, vorzugsweise 10 mm bis 50 mm, aufweisen. Die minimale Breite ergibt sich durch die typische Ausdehnung eines Filterkuchens aus Hausstaub über eine Kante hinaus. Die maximale Breite ist nur dadurch limitiert, dass der Verlust an wirksamer Filterfläche möglichst gering gehalten werden soll. Eine relativ große Breite kann dann notwendig sein, wenn die Einfüllöffnung nahe an einer Kante des Filterbeutels sitzt und der Filterkuchen von der Seitenfläche aus in den Schwenkbereich der Klappe hereinwächst.</p>
<p id="p0023" num="0023">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Verschlussvorrichtung ein verschwenkbares Verschlusselement umfassen, wodurch ein wirkungsvoller Verschlussmechanismus zur Verfügung gestellt wird. Das Verschlusselement kann dabei im Filterbeutelinneren im Bereich der Einlassöffnung angeordnet sein.</p>
<p id="p0024" num="0024">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die oben genannte Folie weiterhin als Dichtelement zwischen Filterbeutel und Halteeinrichtung des Staubsaugers nutzbar sein, wobei die Folie insbesondere aus einem thermoplastischen Elastomer bestehen kann. Somit kann die Folie zusätzlich auch noch ein Dichtelement zum Stutzen hin sein (alleinige oder zusätzliche Dichtung zwischen Staubsauger und Filterbeutel).</p>
<p id="p0025" num="0025">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann auch das verdichtete Vliesmaterial als Dichtelement zwischen Filterbeutel und Halteeinrichtung des Staubsaugers<!-- EPO <DP n="5"> --> nutzbar sein. In den beiden letzten Weiterbildungen wird somit keine separate Dichtung benötigt.</p>
<p id="p0026" num="0026">Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die genannte Folie antistatisch ausgebildet sein, was zusätzlich eine Ablagerung von Fasern und Staub auf der Fläche (Freifläche) verhindert.</p>
<p id="p0027" num="0027">Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung werden nachfolgend anhand der Figuren beispielhaft erläutert. Dabei zeigt
<dl id="dl0001">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine Draufsicht auf eine Halteplatte des erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutels mit geschlossener Einlassöffnung;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine Querschnittsansicht der Halteplatte von <figref idref="f0001">Figur 1</figref>;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>eine Querschnittsansicht einer Halteplatte mit geöffneter Einlassöffnung; und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine fotografische Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel mit Filterkuchen.</dd>
</dl></p>
<p id="p0028" num="0028"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine schematische Draufsicht (entgegen der Öffnungsrichtung) auf eine Halteplatte 2 eines erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutels. Diese Halteplatte 2 wird beispielsweise in Form eines Spritzgussteils aus einem Kunststoff bereitgestellt. In der Halteplatte 2 ist eine Einlassöffnung 3 vorgesehen, die im gezeigten Beispiel durch ein Verschlusselement oder eine Verschlussklappe 4 verschlossen wird. Verschlusselement 4 und Halteplatte 2 sind einstückig als ein Spritzgussteil ausgebildet, wobei das Verschlusselement 4 über ein Filmscharnier 5, durch das eine Schwenkachse gebildet wird, mit der Halteplatte 2 verbunden ist.</p>
<p id="p0029" num="0029">Weiterhin ist ein Federelement 6 in Form einer Blattfeder vorgesehen, um das Verschlusselement 4 in der gezeigten ersten Stellung, der Verschlussstellung, zu halten. Ein Längsende 7 der Blattfeder 6 ist durch eine Einbettung in den Kunststoff fest mit der Halteplatte 2 verbunden. Das andere Längsende 8 liegt beweglich auf dem Verschlusselement<!-- EPO <DP n="6"> --> 4 auf. Die Blattfeder 6 ist in Öffnungsrichtung hinter, in der gezeigten Draufsicht entgegen der Öffnungsrichtung dagegen vor dem Verschlusselement 4 angeordnet.</p>
<p id="p0030" num="0030">Im Verschlusselement 4 ist weiterhin ein Loch 9 vorgesehen, in das die Blattfeder 6 bei einem Schwenken des Verschlusselements 4 in Öffnungsrichtung eingreift. Die Blattfeder 6 ist bombiert, weist also quer zur Längsachse eine durchgehende Wölbung auf. Aufgrund dieser Wölbung berührt die Blattfeder 6 die Oberfläche des Verschlusselements 4 nur an ihren längs verlaufenden Seitenkanten.</p>
<p id="p0031" num="0031">Das in dieser Figur der Übersichtlichkeit wegen nicht dargestellte Vliesmaterial weist um die Einlassöffnung 3 eine mit selbstklebender Folie versehene Fläche 20 auf, die den Aufbau eines Filterkuchens auf dieser Fläche verhindert.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0001">Figur 2</figref> ist eine schematische Querschnittsansicht durch die Halteplatte der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> entlang der Linie A-A, die entlang einer der Längsachsen der Blattfeder 6 verläuft.</p>
<p id="p0033" num="0033">Wie dieser Querschnittsansicht zu entnehmen ist, ist das eine Längsende 7 der Blattfeder 6 in den Kunststoff der Halteplatte 2 eingebettet und damit fixiert. Das andere Längsende 8 berührt im Bereich der Seitenkanten der Blattfeder (dem Kontaktbereich) das Verschlusselement 4, so dass bei einer geeignet gewählten Vorspannung der Blattfeder das Verschlusselement durch die Rückstellkraft der Feder in der gezeigten ersten Stellung oder Verschlussstellung gehalten wird.</p>
<p id="p0034" num="0034">Die Halteplatte 2 ist mit dem Vliesstoff 10 eines Staubsaugerfilterbeutels verbunden, beispielsweise verklebt. Alternativ kann die Beutelwand auch damit fest verbundene Befestigungselemente aufweisen, mit denen dann eine Halteplatte zerstörungsfrei lösbar verbunden werden kann, so dass eine derartige Halteplatte mehrfach verwendbar ist. Die Beutelwand kann eine Filterstruktur aufweisen, wie sie beispielsweise in der <patcit id="pcit0002" dnum="EP0960645A"><text>EP 0 960 645</text></patcit> beschrieben ist.</p>
<p id="p0035" num="0035">Das Vliesmaterial 10 weist um die Einlassöffnung die mit selbstklebender Folie versehene Fläche 20 auf, die auch in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigt ist.</p>
<p id="p0036" num="0036">Das Loch 9 ist in dem gezeigten Beispiel in Sackloch, dessen Boden 12 durch eine elastische Folie gebildet wird. Eine solche elastische Abdeckung des Lochs 9 kann dadurch<!-- EPO <DP n="7"> --> erfolgen, dass ein TPE (Thermoplastisches Polymer) im 2K-Verfahren auf diesen Bereich des Verschlusselements gespritzt wird. Aufgrund eines solchen Bodens wird verhindert, dass Schmutz durch das Loch aus dem Beutelinnern austritt.</p>
<p id="p0037" num="0037">Im Betrieb des Staubsaugerfilterbeutels in einem Staubsaugergehäuse wird das Verschlusselement 4 durch einen Saugluftstrom mit einer Kraft beaufschlagt, die entgegen der Rückstellkraft der Blattfeder 6 wirkt. Übersteigt die Kraft des Saugluftstroms die Rückstellkraft der Blattfeder, wird das Verschlusselement in Öffnungsrichtung 11, siehe <figref idref="f0001">Figur 2</figref>, und somit in Richtung des Innern des Filterbeutels um die durch das Filmscharnier 5 gebildete Schwenkachse geschwenkt.</p>
<p id="p0038" num="0038">Aufgrund dieser Schwenkbewegung verschiebt sich der Anlagebereich des Verschlusselements 4 entlang der Seitenkanten der Blattfeder 6 in Richtung des eingespannten Längsendes 7. Dies führt dazu, dass das andere Längsende 8 in das in dem Verschlusselement vorgesehene Loch 9 eingreift. Aufgrund dieses Eingreifens ist der Biegewinkel β der Blattfeder 6 geringer als der Öffnungswinkel α des Verschlusselements. Auf diese Weise wird die zum Schwenken des Verschlusselements 4 erforderliche Biegekraft gering gehalten, so dass die Einlassöffnung 3 auch bei einem schwachen Saugluftstrom zuverlässig geöffnet werden kann.</p>
<p id="p0039" num="0039">Bei ausreichend tiefem Eindringen der Blattfeder 6 in das Loch 9 erreicht diese den Boden 12 in Form einer Folie, der bei weiterem Schwenken in Öffnungsrichtung deformiert wird. Auf diese Weise kann die Federkennlinie durch den elastischen Boden zusätzlich modifiziert werden.</p>
<p id="p0040" num="0040">Alternativ zu dem gezeigten Beispiel kann das Sackloch auch durch eine Vertiefung im Verschlusselement ausgebildet sein, so dass der Boden bei einem steifen Kunststoff nicht elastisch ausgebildet ist. Weiterhin kann es sich bei dem Loch 9 stattdessen auch um ein durchgehendes Loch handeln. Letzteres ist insbesondere bei einer Ausführung mit einem Loch in der Halteplatte und nicht im Verschlusselement von Vorteil, da dann die Verbindung der Halteplatte mit dem Filtermaterial der Beutelwand derart gewählt werden kann, dass das Loch nicht in das Beutelinnere mündet (also außerhalb der Beutelwand mündet) und somit durch dieses kein Schmutz aus dem Beutel austreten kann.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0041" num="0041">In <figref idref="f0002">Figur 4</figref> ist die Fotografie eines verwendeten erfindungsgemäßen Filterbeutels gezeigt. Die unmittelbare Umgebung 20 der Einlassöffnung, welche von dem Verschlusselement 4 verschlossen wird, ist frei von Filterkuchen 21. In diesem Beispiel wird die Fläche 20 durch eine Folie realisiert, welche aufgrund ihrer Glattheit und Dichtigkeit die Ablagerung von Filtrat im Wesentlich verhindert.</p>
<p id="p0042" num="0042">Es versteht sich, dass die zuvor beschriebenen Ausführungsformen beispielhaft zu verstehen sind und die gezeigten und beschriebenen Merkmale auch in anderer Weise miteinander kombiniert werden können.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel umfassend<br/>
eine Einlassöffnung (3),<br/>
ein Filterbeutelmaterial, das zumindest im Bereich der Einlassöffnung (3) eine Innenlage aus Vliesmaterial (10) aufweist, und<br/>
eine an der Filterbeutelaußenseite im Bereich der Einlassöffnung (3) angeordnete Halteplatte (2), die an einer Halteeinrichtung eines Staubsaugers zur Halterung des Staubsaugefilterbeutels anbringbar ist und an der eine Verschlussvorrichtung (4) zum Verschließen der Einlassöffnung (3) vorgesehen ist,<br/>
wobei das Vliesmaterial (10) im Bereich der Einlassöffnung (3) eine Fläche (20) aufweist, welche derart vorgesehen ist, dass die Ausbildung eines Filterkuchens (21) auf dieser Fläche (20) vermieden wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Staubsaugerfilterbeutel nach Anspruch 1, wobei die Fläche (20) vollständig oder teilweise durch eine Folie, insbesondere eine selbstklebend beschichtete Folie, ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fläche (20) vollständig oder teilweise durch ein Papier, einen Karton oder eine Pappe, insbesondere ein selbstklebend beschichtetes Papier, einen selbstklebend beschichteten Karton oder eine selbstklebend beschichtete Pappe, ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Staubsaugerfilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fläche (20) vollständig oder teilweise durch verdichtetes Vliesmaterial ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fläche (20) vollständig oder teilweise durch eine unter Filmbildung abtrocknende Flüssigkeit ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Fläche (20) in Form eines um die Einlassöffnung laufenden Streifens ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach Anspruch 6, wobei der Streifen unterschiedlich breit ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach Anspruch 6, wobei der Streifen ringförmig ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Staubsaugerfilterbeutel nach Anspruch 7 oder 8, wobei der Streifen eine Breite im Bereich von 5 mm bis 150 mm, vorzugsweise 10 mm bis 50 mm, aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Verschlussvorrichtung ein verschwenkbares Verschlusselement umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach Anspruch 10, wobei das Verschlusselement im Filterbeutelinneren im Bereich der Einlassöffnung angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche in Kombination mit Anspruch 2, wobei die Folie weiterhin als Dichtelement zwischen Filterbeutel und Halteeinrichtung des Staubsaugers nutzbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach Anspruch 12, wobei die Folie aus einem thermoplastischen Elastomer besteht.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche in Kombination mit Anspruch 4, wobei das verdichtete Vliesmaterial weiterhin als Dichtelement zwischen Filterbeutel und Halteeinrichtung des Staubsaugers nutzbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Staubsaugefilterbeutel nach einem der vorhergehenden Ansprüche in Kombination mit Anspruch 2, wobei die Folie antistatisch ausgebildet ist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag comprising an inlet opening (3),<br/>
a filter bag material which, at least in the vicinity of the inlet opening (3), has an inner layer of non-woven material (10), and<br/>
a retaining plate (2) which is arranged on the filter bag outside in the vicinity of the inlet opening (3), which can be mounted on a retaining device of a vacuum cleaner so as to retain the vacuum cleaner filter bag and on which there is provided a closure device (4) for closing the inlet opening (3),<br/>
wherein in the vicinity of the inlet opening (3) the non-woven material (10) has a surface (20) which is provided in such a way as to prevent the formation of a filter cake on this surface (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 1, wherein the surface (20) is formed entirely or partly by a foil, in particular a foil with a self-adhesive coating.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims, wherein the surface (20) is formed entirely or partly by a paper, a cardboard or a paperboard, in particular a paper with a self-adhesive coating, a cardboard with a self-adhesive coating or a paperboard with a self-adhesive coating.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims, wherein the surface (20) is formed entirely or partly by compacted non-woven material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims, wherein the surface (20) is formed entirely or partly by a fluid which dries to form a film.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 4, wherein the surface (20) can take the form of a strip extending around the inlet opening.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 6, wherein the strip is of varying width</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 6, wherein the strip is of annular form.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 7 or 8,<br/>
wherein the strip has a width in the range of from 5 mm to 150 mm, preferably 10 mm to 50 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims, the closure device comprises a pivotable closure element.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 10, wherein the closure element can be arranged in the filter bag interior in the vicinity of the inlet opening.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims in combination with Claim 2, wherein the foil can also be used as a sealing element between the filter bag and the retaining device of the vacuum cleaner.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to Claim 12, wherein the foil consists of a thermoplastic elastomer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims in combination with Claim 4, wherein the compacted non-woven material can also be used as a sealing element between the filter bag and the retaining device of the vacuum cleaner.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>A vacuum cleaner filter bag according to any one of the preceding Claims in combination with Claim 2, wherein the foil is of antistatic form.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur, comprenant<br/>
une ouverture d'entrée (3) ;<br/>
une matière de sac à poussière qui présente, au moins dans la zone de l'ouverture d'entrée (3), une couche interne constituée d'un non-tissé (10) ; et<br/>
une plaque de retenue (2) disposée sur le côté externe du sac à poussière dans la zone de l'ouverture d'entrée (3), qui peut venir s'appliquer contre un dispositif de retenue d'un aspirateur pour la retenue du sac à poussière pour aspirateur et sur laquelle on prévoit un dispositif de fermeture (4) pour la fermeture de l'ouverture d'entrée (3) ;<br/>
le non-tissé (10) présentant, dans la zone de l'ouverture d'entrée (3), une surface (20) qui est prévue de telle sorte que l'on évite la formation d'un gâteau de filtre (21) sur cette surface (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 1, dans lequel la surface (20) est réalisée, en tout ou en partie, à l'aide d'une feuille mince, en particulier à l'aide d'une feuille mince présentant une enduction pour la rendre autocollante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (20) est réalisée, en tout ou en<!-- EPO <DP n="16"> --> partie, à l'aide d'un papier, d'un carton ou d'un carton-pâte, en particulier d'un papier muni d'une enduction pour le rendre autocollant, d'un carton muni d'une enduction pour le rendre autocollant ou d'un carton-pâte muni d'une enduction pour le rendre autocollant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (20) est réalisée, en tout ou en partie, à l'aide d'un non-tissé densifié.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (20) est réalisée, en tout ou en partie, à l'aide d'un liquide qui forme une pellicule en séchant.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface (20) est réalisée sous la forme d'une bande s'étendant autour de l'ouverture d'entrée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 6, dans lequel la bande possède des largeurs différentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 6, dans lequel la bande est réalisée sous une forme annulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 7 ou 8, dans lequel la bande<!-- EPO <DP n="17"> --> présente une largeur dans la plage de 5 mm à 150 mm, de préférence de 10 mm à 50 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le dispositif de fermeture comprend un élément de fermeture apte à pivoter.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 10, dans lequel l'élément de fermeture est disposé à l'intérieur du sac à poussière dans la zone de l'ouverture d'entrée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes en combinaison avec la revendication 2, dans lequel la feuille mince peut être utilisée en outre comme élément d'étanchéité entre le sac à poussière et le dispositif de retenue de l'aspirateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon la revendication 12, dans lequel la feuille mince est constituée d'un élastomère thermoplastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes en combinaison avec la revendication 4, dans lequel le non-tissé densifié peut être utilisé en outre comme élément d'étanchéité entre le sac à poussière et le dispositif de retenue de l'aspirateur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Sac à poussière pour aspirateur selon l'une quelconque des revendications précédentes en combinaison avec la revendication 2, dans lequel<!-- EPO <DP n="18"> --> la feuille mince est réalisée pour être antistatique.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2,3"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0002" num="4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="158" he="130" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE202006019108U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>202006019108</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0960645A"><document-id><country>EP</country><doc-number>0960645</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0034]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
