<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07118829B1" file="EP07118829NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2053157" kind="B1" date-publ="20101229" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2053157</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20101229</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07118829.6</B210><B220><date>20071018</date></B220><B240><B241><date>20091009</date></B241><B242><date>20091103</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20101229</date><bnum>201052</bnum></B405><B430><date>20090429</date><bnum>200918</bnum></B430><B450><date>20101229</date><bnum>201052</bnum></B450><B452EP><date>20100727</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>D06F  43/08        20060101AFI20080402BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>D06F  58/22        20060101ALI20080402BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>D06F  39/10        20060101ALI20080402BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Trockenwaschmaschine mit Waschflüssigkeit und Kombinationsfilteranordnung</B542><B541>en</B541><B542>Dry-washing machine employing a wash fluid and equipped with a combination filter assembly</B542><B541>fr</B541><B542>Sèche-linge utilisant un fluide lavant et équipé d'un ensemble filtrant combiné</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 528 139</text></B561><B561><text>WO-A-2005/017249</text></B561><B561><text>GB-A- 2 219 652</text></B561><B561><text>US-A- 3 531 954</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 039 358</text></B561><B561><text>US-B1- 6 237 373</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Del Pos, Maurizio</snm><adr><str>
Via Revedole, 83</str><city>33170 PORDENONE</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Possamai, Giorgia</snm><adr><str>
Piazza M. Minucci, 4</str><city>31029 VITTORIO VENETO</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Electrolux Home Products Corporation N.V.</snm><iid>100115904</iid><irf>P-11998 EP (WA)</irf><adr><str>Belgicastraat 17</str><city>1930 Zaventem</city><ctry>BE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Nardoni, Andrea</snm><sfx>et al</sfx><iid>101085083</iid><adr><str>Electrolux Italia S.p.A. 
Corso Lino Zanussi, 30</str><city>33080 Porcia (PN)</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090429</date><bnum>200918</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a dry-washing machine employing a wash fluid and equipped with a combination filter assembly.</p>
<p id="p0002" num="0002">More specifically, the present invention relates to a dry-washing machine for home use designed to perform wash cycles employing a wash fluid comprising a preferably, though not necessarily, water or silicone solvent, to which the following description refers purely by way of example.</p>
<p id="p0003" num="0003">As is known, some last-generation dry-washing machines are equipped with a wash assembly which, during the wash cycles, circulates inside the laundry drum a wash fluid comprising a silicone solvent, such as siloxane, mixed with various washing agents to repeatedly sprinkle the laundry; and a drying assembly which, when washing is completed, feeds hot air into the laundry drum and, at the same time, draws the hot, moisture-laden air out of the laundry drum to dry the laundry.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Dry-washing machines of the type described above normally also comprise two independent, physically separate filters, a first of which is housed removably inside a seat along a silicone solvent recovery conduit of the wash assembly to remove fibres, lint, and fluff left in the solvent by the laundry during the wash cycle, and so prevent clogging of the wash assembly pumps and/or valves.</p>
<p id="p0005" num="0005">The second filter is normally housed removably inside a seat along an intake conduit of the drying assembly to remove, during the drying cycle, fibres, lint, and fluff left in the air by the laundry in the drum, and so prevent clogging of the various drying assembly devices.</p>
<p id="p0006" num="0006">At the end of each wash-dry cycle, both filters must be removed by the user from their respective seats, and the accumulated fibres, lint, and fluff removed to ensure correct performance of the next wash-dry cycle.</p>
<p id="p0007" num="0007">One drawback of dry-washing machines of the above type lies in the user, when cleaning the first filter, coming into contact with the fibres, lint, and fluff, which, being soaked with the wash solvent, therefore bring the user into contact with the solvent, which constitutes a potential health hazard.</p>
<p id="p0008" num="0008"><patcit id="pcit0001" dnum="US2007039358A1"><text>US 2007/039358 A1</text></patcit> discloses a dry cleaning machine provided with a housing to which it is slidably associated a dual particulate filter assembly including<!-- EPO <DP n="3"> --> a first filter element and a second filter element mounted in a single filter frame, the first filter element being configured to remove particulates from a first medium, and the second filter element being configured to remove particulates from a second medium different from the first medium.</p>
<p id="p0009" num="0009">It is an object of the present invention to provide a dry-washing machine equipped with a combination filter assembly designed to prevent the user from coming into contact with the wash solvent when cleaning the<!-- EPO <DP n="4"> --> combination filter assembly.</p>
<p id="p0010" num="0010">According to the present invention, there is provided a dry-washing machine equipped with a combination filter assembly, as claimed in Claim 1 and preferably, though not necessarily, in any one of the Claims depending directly or indirectly on Claim 1.</p>
<p id="p0011" num="0011">A non-limiting embodiment of the present invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows a schematic view in perspective, with parts removed for clarity, of a dry-washing machine in accordance with the teachings of the present invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Figure 2</figref> shows a cross section , with parts removed for clarity, of the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> dry-washing machine;</li>
<li><figref idref="f0003">Figure 3</figref> shows a larger-scale front view in perspective , with parts removed for clarity, of part of the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> dry-washing machine;</li>
<li><figref idref="f0004">Figure 4</figref> shows a larger-scale front view in perspective , with parts removed for clarity, of part of the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> dry-washing machine, in which the filter is partly extracted from its seat;</li>
<li><figref idref="f0005">Figure 5</figref> shows a larger-scale front view in perspective of the filter of the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> dry-washing machine; and</li>
<li><figref idref="f0006">Figure 6</figref> shows a larger-scale cross section of the filter of the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> dry-washing machine.</li>
</ul></p>
<p id="p0012" num="0012">With reference to <figref idref="f0001">Figures 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, number 1<!-- EPO <DP n="5"> --> indicates as a whole a home dry-washing machine substantially comprising a preferably, though not necessarily, parallelepiped-shaped casing 2; a laundry drum 3 for housing the laundry to be washed and dried, which is housed in axially rotating manner and preferably, though not necessarily, horizontally inside a wash tub 6 inside casing 2, directly facing a laundry loading-unloading opening 4 in a lateral wall of wash tub 6.</p>
<p id="p0013" num="0013">Home dry-washing machine 1 also comprises a door 5 hinged preferably, though not necessarily to the wall of the wash tub 6 to rotate to and from a work position closing opening 4 in the wall to hermetically seal wash tub 6; and an electric motor or similar (not shown) for rotating laundry drum 3 about its longitudinal axis L inside the wash tub 6.</p>
<p id="p0014" num="0014">More specifically, wash tub 6 comprises a cylindrical main body 6a; and a substantially rectangular lateral supporting plate 6b fitted rigidly and parallel to the front wall of cylindrical main body 6a by an annular collar 6c connecting loading-unloading opening 4 to a circular opening formed in the front wall of wash tub 6.</p>
<p id="p0015" num="0015">The inner edge of door 5 is fitted with an annular seal 5a made of rubber material and shaped to rest on the annular edge of loading-unloading opening 4, when door 5 is closed, to seal wash tub 6.</p>
<p id="p0016" num="0016">Dry-washing machine 1 also comprises a wash<!-- EPO <DP n="6"> --> assembly 7 for circulating a wash fluid along a predetermined wash path 15, which extends through drum 3 and is designed to recover the wash fluid during the wash cycle. In the example shown, the wash fluid employed by wash assembly 7 comprises a preferably, though not necessarily, silicone-base solvent, such as siloxane or decamethylcyclopentasiloxane, commonly known as D5, or any other similar solvent.</p>
<p id="p0017" num="0017">In an alternative embodiment (not shown), the wash fluid employed by wash assembly 7 comprises water.</p>
<p id="p0018" num="0018">With reference to <figref idref="f0001">Figures 1</figref> and <figref idref="f0002">2</figref>, wash assembly 7 substantially comprises a tank 8; a pump 9 connected to tank 8 by a intake conduit 10, and to wash tub 6 by a conduit 11 to feed a given quantity of fluid into wash tub 6 and, hence, drum 3; a detergent dispenser (not shown) located along intake conduit 10 to add a given amount of detergent/s to the solvent; and a valve 12 located along conduit 11 to control solvent feed into wash tub 6.</p>
<p id="p0019" num="0019">More specifically, valve 12 is preferably, though not necessarily, a two-way valve, which has an inlet connected to the outlet of pump 9; a first outlet connected to wash tub 6 by an end portion of conduit 11, which end portion is preferably, though not necessarily, made of flexible material; and a second outlet connected to a solvent filtering circuit 40.</p>
<p id="p0020" num="0020">More specifically, in the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> example, valve 12, on command, selectively cuts off supply of the<!-- EPO <DP n="7"> --> fluid, mixed with detergent/s, into wash tub 6, and activates fluid supply to filtering circuit 40 to clean the solvent.</p>
<p id="p0021" num="0021">In the example shown, solvent filtering circuit 40 substantially comprises an active-carbon filter 41 interposed between the second outlet of two-way valve 12 and an inlet conduit 42 of tank 8 to clean the solvent.</p>
<p id="p0022" num="0022">Wash assembly 7 also comprises a recovery conduit 14 connecting wash tub 6 to tank 8, and along which the fluid in tub 6 flows gradually back into tank 8.</p>
<p id="p0023" num="0023">More specifically, in the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> example, recovery conduit 14 has one end connected by a connecting conduit 16 to a bottom portion of wash tub 6 to receive the used solvent from wash tub 6; and an opposite end connected to a preferably top portion of tank 8 to feed the solvent by gravity back into tank 8. In the example shown, the solvent is preferably fed continuously back into tank 8 by connecting conduit 16 and recovery conduit 14 during the wash cycle.</p>
<p id="p0024" num="0024">In connection with the above, it should be pointed out that wash assembly 7 circulates the fluid along wash path 15, so that it flows along conduits 10 and 11, through wash tub 6 and drum 3, and along connecting conduit 16 and recovery conduit 14.</p>
<p id="p0025" num="0025">With reference to <figref idref="f0001">Figure 1</figref>, dry-washing machine 1 also comprises a drying assembly 18, which circulates hot air along a predetermined drying path 22 extending through drum 3.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">More specifically, drying assembly 18 feeds hot air into drum 3 through wash/drying tub 6, and draws the moisture-laden air out of drum 3. In other words, drying assembly 18 continually heats the air, and feed it into wash tub 6 and, hence, drum 3, to rapidly dry the laundry inside drum 3.</p>
<p id="p0027" num="0027">More specifically, in the <figref idref="f0001">Figure 1</figref> example, drying assembly 18 comprises a heat pump device 19; a feed manifold 20 connecting the outlet of heat pump device 19 to wash tub 6 to supply tub 6 with hot air; and an intake manifold 21 connecting wash tub 6 to heat pump device 19 to feed the moisture-laden air from wash tub 6 to heat pump device 19.</p>
<p id="p0028" num="0028">In the example shown, heat pump device 19 substantially comprises a cooling stage 19a connected to intake manifold 21 to condense the air from wash tub 6 and separate the solvent and/or moisture from the air; a heating stage 19b connected to feed manifold 20 to heat the air supply to wash tub 6; and at least one ventilator 19c interposed between cooling stage 19a and heating stage 19b to force-circulate the air into drying assembly 18.</p>
<p id="p0029" num="0029">With reference to <figref idref="f0001">Figures 1</figref> and <figref idref="f0003">3</figref>, intake manifold 21 has one end 21a connected by connecting conduit 16 to wash tub 6; and an opposite end 21b connected to the inlet of cooling stage 19a.</p>
<p id="p0030" num="0030">In connection with the above, it should be pointed out that drying assembly 18 circulates air along drying<!-- EPO <DP n="9"> --> path 22, which extends through heating stage 19b, feed manifold 20, wash tub 6 and drum 3, along connecting conduit 16, and through intake manifold 21, cooling stage 19a and ventilator 19c.</p>
<p id="p0031" num="0031">Dry-washing machine 1 also comprises a combination filter assembly 23, which, during the wash cycle, removes fibres, lint, and fluff from the solvent circulating along wash path 15, and, during the drying cycle, removes fibres, lint, and fluff from the air circulating along drying path 22.</p>
<p id="p0032" num="0032">Combination filter assembly 23 is designed to accumulate the fibres, lint, and fluff from the fluid at a predetermined location along drying path 22, so that air flows over the accumulated fibres, lint, and fluff during the drying cycle.</p>
<p id="p0033" num="0033">In other words, combination filter assembly 23 is so located in dry-washing machine 1 as to intercept and filter the solvent flowing along wash path 15, and, at the same time, the moisture-laden air flowing along drying path 22, and is designed so that the hot air flowing along drying path 22 flows through, and so removes accumulated solvent from, the fibres, lint, and fluff accumulated by combination filter assembly 23 during the wash cycle and the drying cycle.</p>
<p id="p0034" num="0034">In connection with the above, it should be pointed out that, at the start of the drying cycle, combination filter assembly 23 accumulates further fibres, lint, and fluff partly impregnated with solvent and with a small<!-- EPO <DP n="10"> --> amount of moisture. At this stage, in fact, the air supply to wash tub 6 draws out of drum 3 a certain amount of fibres, lint, and fluff, which gradually accumulate in combination filter assembly 23, so that the air emitted during the drying cycle removes not only the solvent impregnating the fibres, lint, and fluff accumulated during the wash cycle, but also the solvent in the fibres, lint, and fluff accumulated by combination filter assembly 23 during the drying cycle itself.</p>
<p id="p0035" num="0035">Combination filter assembly 23 comprises a substantially parallelepiped-shaped housing 24 fitted to annular collar 6c, and which has a top opening 25 formed in annular collar 6c, and a substantially parallelepiped-shaped inner compartment 26; and an easily removable filter 27 housed firmly inside compartment 26 of housing 24.</p>
<p id="p0036" num="0036">With reference to <figref idref="f0002">Figure 2</figref>, housing 24 has an inlet 28 connected by conduit 16 to wash tub 6 to receive both the solvent - before it is fed back into tank 8 - and the moisture-laden air from wash tub 6; at least a first outlet 29 connected to intake manifold 21; and a second outlet 30 connected to tank 8 by recovery conduit 14.</p>
<p id="p0037" num="0037">In the <figref idref="f0002">Figure 2</figref> example, housing 24 extends downwards from annular collar 6c along an axis D, and comprises a rear wall facing the front wall of wash tub 6; a lateral wall facing the inlet 21a of intake manifold 21; and a bottom wall facing the inlet 14a of<!-- EPO <DP n="11"> --> recovery conduit 14.</p>
<p id="p0038" num="0038">More specifically, inlet 28 comprises a preferably rectangular opening formed in the rear wall of housing 24 to connect compartment 26 to conduit 16; first outlet 29 comprises a rectangular opening formed in the lateral wall of housing 24 to connect compartment 26 to inlet 21a of intake manifold 21; and second outlet 30 comprises a rectangular opening formed in the bottom wall of housing 24 to connect compartment 26 to inlet 14a of recovery conduit 14.</p>
<p id="p0039" num="0039">Filter 27 is fitted inside compartment 26 through top opening 25 (<figref idref="f0004">Figure 4</figref>), provides for intercepting the fibres, lint, and fluff in both the solvent and the air intake immediately downstream from connecting conduit 16, and is designed to accumulate the fibres, lint, and fluff in a predetermined location enabling solvent removal by hot air flowing over the solvent.</p>
<p id="p0040" num="0040">With reference to <figref idref="f0003">Figures 3</figref>,<figref idref="f0005">5</figref> and <figref idref="f0006">6</figref>, filter 27 has at least one perforated wall, which intersects drying path 22 to remove fibres, lint, and fluff from the hot air.</p>
<p id="p0041" num="0041">More specifically, in the <figref idref="f0003 f0004 f0005">Figure 3-5</figref> example, filter 27 is substantially parallelepiped-shaped, and comprises a perforated front major wall 27a parallel to the longitudinal axis D, when filter 27 is fitted inside housing 24; two parallel, opposite, perforated minor lateral walls 27b on opposite sides of front major wall 27a; and a top wall 27c crosswise to major wall 27a.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0042" num="0042">More specifically, filter 27 is open on two sides, i.e. has a substantially rectangular opening 27d formed in a rear major wall 27e opposite front major wall 27a; and a bottom opening 27f formed in the bottom lateral wall opposite top wall 27c.</p>
<p id="p0043" num="0043">More specifically, in <figref idref="f0003 f0004 f0005">Figure 3-5</figref> example, filter 27 is fitted inside compartment 26 of housing 24 so that opening 27d at least partly faces inlet 28 of housing 24, one of perforated minor lateral walls 27b faces end 21a of the intake manifold, and opening 27f faces second outlet 30 of housing 24.</p>
<p id="p0044" num="0044">More specifically, the holes in major wall 27a and lateral walls 27b are sized to remove the fibres, lint, and fluff from the air intake, while at the same time allowing the air intake through to intake manifold 21.</p>
<p id="p0045" num="0045">Filter 27 also comprises at least one perforated partition 31, which intersects wash path 15 to remove and accumulate fibres, lint, and fluff in the predetermined location, and is positioned inside filter 27 to intersect drying path 22, so that hot air flows over the accumulated fibres, lint, and fluff.</p>
<p id="p0046" num="0046">More specifically, perforated partition 31 extends substantially crosswise to front major wall 27a, faces opening 27e, and intercepts the fibres, lint, and fluff in the solvent.</p>
<p id="p0047" num="0047">More specifically, in the <figref idref="f0002">Figure 2</figref> example, the filter 27 comprises a number of parallel perforated partitions 31 spaced apart along longitudinal axis D and<!-- EPO <DP n="13"> --> tilted downwards at a given angle to major wall 27a.</p>
<p id="p0048" num="0048">In the example shown in the <figref idref="f0002">Figure 2</figref>, perforated partitions 31 are located inside filter 27 at bottom opening 27f, i.e. in a bottom portion of filter 27, and are interposed between inlet 28 and second outlet 30 of housing 24 when filter 27 is fitted inside compartment 26 of housing 24.</p>
<p id="p0049" num="0049">The holes in each partition 31 are sized to remove the fibres, lint, and fluff from the solvent, while at the same time allowing the solvent through to recovery conduit 14.</p>
<p id="p0050" num="0050">Top wall 27c is substantially arc-shaped, so as to be flush with annular collar 6c, when filter 27 is fitted inside compartment 26 of housing 24, and so allow door 5 to close. In the example shown, top wall 27c is substantially semicircular, and is designed to close the top opening 25 of housing 24 and define, when filter 27 is fitted inside compartment 26, a portion of annular collar 6c against which door 5 closes.</p>
<p id="p0051" num="0051">In actual use, filter 27 is inserted inside compartment 26 of housing 24 through top opening 25. During the wash cycles, the fluid, namely the solvent, accumulated in wash tub 6 flows gradually along connecting conduit 16 to inlet 28 of housing 24 and through perforated partition/s 31, which is/are positioned to intercept the fibres, lint, and fluff in the solvent before it is fed back into tank 8 by recovery conduit 14.<!-- EPO <DP n="14"> --></p>
<p id="p0052" num="0052">When washing is completed, the drying cycle is activated to feed hot air into drum 3 via feed manifold 20 and wash tub 6. The moisture-laden air in drum 3 is drawn out by intake manifold 21 along connecting conduit 16 and into compartment 26; in the course of which, the hot air flows successively through perforated partitions 31 and then through walls 27a and 27b of the filter 27. As the hot drying air flows through perforated partitions 31, solvent is advantageously evaporated from the fibres, lint, and fluff accumulated on perforated partitions 31, and the fibres, lint, and fluff in the air accumulate in perforated walls 27a and 27b of filter 27.</p>
<p id="p0053" num="0053">In connection with the above, it should be pointed out that, when the wash cycle is completed, and therefore during the drying cycle, dry-washing machine 1 preferably, though not necessarily, filters the solvent by means of filtering circuit 40. More specifically, the solvent is filtered by activating two-way valve 12 to connect filtering circuit 40 to tank 8, and by activating pump 9 to circulate the solvent in tank 8 through filter 41.</p>
<p id="p0054" num="0054">The dry-washing machine 1 as described above has the major advantage of eliminating any contact with the fluid, namely the solvent by the user when cleaning filter 27.</p>
<p id="p0055" num="0055">Moreover, locating filter 27 inside housing 24 prevents the user accidentally coming into contact with<!-- EPO <DP n="15"> --> the solvent. That is, user access to filter 27 is only possible by opening door 5, which, in dry-washing machine 1, can only be done after filter 27 is dried and, therefore, only after all traces of solvent have been removed from filter 27.</p>
<p id="p0056" num="0056">Moreover, the design of filter 27 makes removal of the accumulated fibres, lint, and fluff faster and easier, in that the user only has to remove, clean, and replace one filter instead of two.</p>
<p id="p0057" num="0057">Clearly, changes may be made to dry-washing machine 1 as described herein without, however, departing from the scope of the present invention as defined in the accompanying Claims.</p>
</description><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A dry-washing machine (1) comprising a casing (2); a wash tub (6) mounted inside said casing (2); a laundry loading-unloading opening (4) and a door (5) adapted for closing said opening (4); a laundry drum (3) mounted for rotation inside said wash tub (6); an annular collar (6c) connecting said loading-unloading opening (4) to the internal of the wash tub (6); wash means (7) for circulating a fluid along a predetermined wash path (15) extending through said drum (3); and drying means (18) for circulating hot air along a predetermined drying path (22) extending through said drum (3); said dry-washing machine (1) comprising a filter assembly (23) which, during a wash cycle, removes fibres, lint, and fluff from the fluid circulating along said wash path (15), and, during a drying cycle, removes fibres, lint, and fluff from the hot air circulating along said drying path (22); said filter assembly (23) being designed to accumulate said fibres, lint, and fluff from said fluid and said air at a predetermined location along said drying path (22), so that said hot air flows over the accumulated said fibres, lint, and fluff during said drying cycle, <b>characterized in that</b> said filter assembly (23) comprises a housing (24) fitted to said annular collar (6c) and a removable filter (27) housed inside said housing (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 1, and<!-- EPO <DP n="17"> --> comprising a filter (27), which comprises at least one perforated wall (27a; 27b) intersecting said drying path (22) to remove fibres, lint, and fluff from the hot air; said filter (27) comprising at least one perforated partition (31) intersecting said wash path (15) to remove and accumulate said fibres, lint, and fluff at said predetermined location; said perforated partition (31) being so located in said filter (27) as to intersect said drying path (22), so that hot air flows over the accumulated fibres, lint, and fluff.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 2, wherein said filter assembly (23) comprises a housing (24) having an inner compartment (26) for housing said filter (27); said housing (24) comprising an inlet (28) alternately receiving said fluid and said hot air; said at least one perforated partition (31) being located in said filter (27) so as to directly face the inlet (28) of the housing (24) when said filter (27) is fitted inside the compartment (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 3, wherein said housing (24) has a first outlet (29) through which hot air flows; and a second outlet (30) through which said fluid flows.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 3 or 4, wherein the inlet (28) of the housing (24) is connected to said wash tub (6) by a connecting conduit (16), which supplies said housing (24) with said fluid during a wash cycle, and with said hot air during a<!-- EPO <DP n="18"> --> drying cycle.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in any one of Claims 2 to 5, wherein said filter (27) is substantially parallelepiped-shaped, and comprises a perforated front major wall (27a) parallel to the longitudinal axis (D) of said housing (24); and at least two parallel, opposite, perforated minor lateral walls (27b) on opposite sides of the front major wall (27a).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 6, wherein said filter (27) has a first opening (27d) formed in a rear major wall (27e) facing said front major wall (27a); and a second opening (27f) formed in a bottom lateral wall.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 7, wherein said filter (27) is housed firmly but easily removably inside said compartment (26) of the housing (24), so that, when it is fitted inside the compartment (26), said first opening (27d) and said at least one perforated partition (31) face the inlet (28) of the housing (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in Claim 8, wherein said drying means (18) comprise at least a hot-air intake manifold (21), said first outlet (29) of said housing (24) being connected to said hot-air intake manifold (21); and wherein said wash means (7) comprise at least a tank (8) containing said fluid, and a recovery conduit (14) connected to said tank (8); said second outlet (30) of said housing (24) being connected<!-- EPO <DP n="19"> --> to said recovery conduit (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A dry-washing machine as claimed in any one of Claims 1 to 9 wherein said wash means (7) are adapted for circulating a solvent along said wash path (15).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine (1), umfassend ein Gehäuse (2); einen Laugenbehälter (6), der in dem Gehäuse (2) montiert ist; eine Wäscheladungs- und Entladungsöffnung (4) und eine Tür (5) zum Schließen dieser Öffnung (4); eine Wäschetrommel (3), die zur Rotation im Laugengehäuse (6) montiert ist; eine ringförmige Manschette (6c), welche die Ladungs- und Entladungsöffnung (4) mit dem Innenraum des Laugenbehälters (6) verbindet; Waschmittel (7) zur Zirkulation eines Fluids über eine festgelegte Waschstrecke (15), die sich durch die Trommel (3) erstreckt; und Trocknungsmittel (18) zur Zirkulation heißer Luft über eine festgelegte Trocknungsstrecke (22) die sich durch die Trommel (3) erstreckt; wobei die Trockner-Waschmaschine (1) einen Filtersatz (23) umfasst, der während eines Waschzyklus Fasern, Flusen und Fusseln aus dem Fluid entfernt, das die Waschstrecke (15) entlang zirkuliert, und während eines Trocknungszyklus Fasern, Fusseln und Flusen aus der Heißluft entfernt, die die Trocknungsstrecke (22) entlang zirkuliert; wobei der Filtersatz (23) so ausgeführt ist, dass er die Fasern, Fusseln und Flusen aus dem Fluid und aus der Luft an einem bestimmten Ort entlang der Trocknungsstrecke (22) sammelt, so dass die Heißluft während des Trocknungszyklus über die angesammelten Fasern, Fusseln und Flusen strömt, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Filtersatz (23) ein Gehäuse (24) umfasst, das an der ringförmigen Manschette (6c) befestigt ist, und einen herausnehmbaren Filter (27), der innerhalb des Gehäuses (24) untergebracht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 1, zusätzlich umfassend einen Filter (27), der mindestens eine perforierte Wand (27a; 27b) umfasst, die die Trocknungsstrecke (22) durchschneidet, um Fasern, Fusseln und Flusen aus der Heißluft zu entfernen; wobei der Filter (27) mindestens eine perforierte Abtrennung (31) umfasst, die die Waschstrecke (15) durchschneidet, um die Fasern, Fusseln und Flusen zu entfernen und an dem festgelegten Ort anzusammeln; wobei die perforierte Abtrennung (31) auf eine Weise in dem Filter (27) angeordnet ist, dass sie die Trocknungsstrecke (22) durchschneidet, so dass Heißluft über die angesammelten Fasern, Fusseln und Flusen strömt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 2, wobei der Filtersatz (23) ein Gehäuse (24) umfasst, das ein Innenfach (26) zur Unterbringung des Filters (27) aufweist; wobei das Gehäuse (24) einen Einlass (28) aufweist, der abwechselnd das Fluid und die Heißluft aufnimmt; wobei die mindestens eine perforierte Abtrennung (31) so in dem Filter (27) untergebracht ist, dass sie dem Einlass (28) des Gehäuses (24) unmittelbar zugewandt ist, wenn der Filter (27) innerhalb des Faches (26) befestigt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 3, wobei das Gehäuse (24) einen ersten Auslass (29) aufweist, durch den Heißluft strömt; und einen zweiten Auslass (30), durch den das Fluid strömt.<!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 3 oder 4, wobei der Einlass (28) des Gehäuses (24) mit dem Laugenbehälter (6) über einen Verbindungskanal (16) verbunden ist, der das Gehäuse (24) während eines Waschzyklus mit dem Fluid beschickt und während eines Tocknungszyklus mit der Heißluft.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß einem der Ansprüche 2 bis 5, wobei der Filter (27) im Wesentlichen die Form eines Parallelepipeds aufweist und eine perforierte vordere Hauptwand (27a) umfasst, die parallel zur Längsachse (D) des Gehäuses (24) angeordnet ist; und mindestens zwei parallele, einander gegenüber angeordnete, perforierte seitliche Nebenwände (27b) an gegenüber angeordneten Seiten der vorderen Hauptwand (27a).</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 6, wobei der Filter (27) eine erste Öffnung (27d) aufweist, die in einer hinteren Hauptwand (27e) gebildet und der vorderen Hauptwand (27a) zugewandt ist; und eine zweite Öffnung (27f), die in einer unteren Seitenwand ausgebildet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 7, wobei der Filter (27) fest, aber leicht herausnehmbar in dem Fach (26) des Gehäuses (24) untergebracht ist, so dass, wenn er innerhalb des Faches (26) befestigt ist, die erste Öffnung (27d) und die mindestens eine perforierte Abtrennung (31) dem Einlass (28) des Gehäuses (24) zugewandt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß Anspruch 8, wobei die Trocknungsmittel (18) mindestens einen Heißluftansaugstutzen (21) umfassen, wobei der erste Auslass (29) des Gehäuses (24) mit dem Heißluftansaugstutzen (21) verbunden ist; und wobei die Waschmittel (7) mindestens einen Tank (8) umfassen, der das Fluid enthält, und eine Rückführungsleitung (14), die mit dem Tank (8) verbunden ist; wobei der zweite Auslass (30) des Gehäuses (24) mit der Rückführungsleitung (14) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Trockner-Waschmaschine gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei die Waschmittel (7) dazu ausgeführt sind, ein Lösemittel entlang die Waschstrecke (15) zu zirkulieren.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge (1) comprenant une carcasse (2) ; une cuve de lavage (6) montée à l'intérieur de ladite carcasse (2) ; une ouverture de chargement - déchargement de linge (4) et une porte (5) adaptée pour fermer ladite ouverture (4) ; un tambour de linge (3) monté pour la rotation à l'intérieur de ladite cuve de lavage (6) ; un collier annulaire (6c) raccordant ladite ouverture de chargement - déchargement (4) à l'intérieur de la cuve de lavage (6) ; des moyens de lavage (7) pour faire circuler un fluide le long d'une trajectoire de lavage prédéterminée (15) s'étendant à travers ledit tambour (3) ; et des moyens de séchage (18) pour faire circuler de l'air chaud le long d'une trajectoire de séchage prédéterminée (22) s'étendant à travers ledit tambour (3) ; ladite machine à laver et à sécher le linge (1) comprenant un ensemble de filtre (23) qui, pendant un cycle de lavage, retire les fibres, les peluches et les bourres du fluide circulant le long de ladite trajectoire de lavage (15), et pendant un cycle de séchage, retire les fibres, les peluches et les bourres de l'air chaud circulant le long de ladite trajectoire de séchage (22) ; ledit ensemble de filtre (23) étant conçu pour accumuler lesdites fibres, les peluches et les bourres provenant dudit fluide et dudit air à un emplacement prédéterminé le long de ladite trajectoire de séchage (22), de sorte que ledit air chaud s'écoule sur lesdites fibres, peluches et bourres accumulées pendant ledit cycle de séchage, <b>caractérisé en ce que</b><!-- EPO <DP n="23"> --> ledit ensemble de filtre (23) comprend un boîtier (24) installé sur ledit collier annulaire (6c) et un filtre amovible (27) logé à l'intérieur dudit boîtier (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 1, et comprenant un filtre (27) qui comprend au moins une paroi perforée (27a ; 27b) coupant ladite trajectoire de séchage (22) pour retirer les fibres, les peluches et les bourres de l'air chaud ; ledit filtre (27) comprenant au moins une cloison perforée (31) coupant ladite trajectoire de lavage (15) pour retirer et accumuler lesdites fibres, peluches et bourres dans ledit emplacement prédéterminé ; ladite cloison perforée (31) étant positionnée dans ledit filtre (27) afin de couper ladite trajectoire de séchage (22), de sorte que l'air chaud s'écoule sur les fibres, peluches et bourres accumulées.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 2, dans laquelle ledit ensemble de filtre (23) comprend un boîtier (24) ayant un compartiment interne (26) pour loger ledit filtre (27) ; ledit boîtier (24) comprenant une entrée (28) recevant de manière alternée ledit fluide et ledit air chaud ; ladite au moins une cloison perforée (31) étant positionnée dans ledit filtre (27) afin de faire directement face à l'entrée (28) du boîtier (24) lorsque ledit filtre (27) est installé à l'intérieur du compartiment (26).<!-- EPO <DP n="24"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 3, dans laquelle ledit boîtier (24) a une première sortie (29) à travers laquelle l'air chaud s'écoule ; et une deuxième sortie (30) à travers laquelle ledit fluide s'écoule.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 3 ou 4, dans laquelle l'entrée (28) du boîtier (24) est raccordée à ladite cuve de lavage (6) par un conduit de raccordement (16), qui alimente ledit boîtier (24) avec ledit fluide pendant un cycle de lavage, et avec ledit air chaud pendant un cycle de séchage.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, dans laquelle ledit filtre (27) a une forme sensiblement parallélépipède, et comprend une paroi majeure avant perforée (27a) parallèle à l'axe longitudinal (D) dudit boîtier (24) ; et au moins deux parois latérales mineures perforées opposées parallèles (27b) sur les côtés opposés de la paroi majeure avant (27a).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 6, dans laquelle ledit filtre (27) a une première ouverture (27d) formée dans une paroi majeure arrière (27e) faisant face à ladite paroi majeure avant (27a) ; et une deuxième ouverture (27f) formée dans une paroi latérale inférieure.<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 7, dans laquelle ledit filtre (27) est logé de manière ferme mais facilement amovible, à l'intérieur dudit compartiment (26) du boîtier (24), de sorte que lorsqu'il est installé à l'intérieur du compartiment (26), ladite première ouverture (27d) et ladite au moins une cloison perforée (31) font face à l'entrée (28) du boîtier (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon la revendication 8, dans laquelle lesdits moyens de séchage (18) comprennent au moins un collecteur d'admission d'air chaud (21), ladite première sortie (29) dudit boîtier (24) étant raccordée audit collecteur d'admission d'air chaud (21) ; et dans lequel lesdits moyens de lavage (7) comprennent au moins un réservoir (8) contenant ledit fluide, et un conduit de récupération (14) raccordé audit réservoir (8) ; ladite deuxième sortie (30) dudit boîtier (24) étant raccordée audit conduit de récupération (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Machine à laver et à sécher le linge selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans laquelle lesdits moyens de lavage (7) sont adaptés pour faire circuler un solvant le long de ladite trajectoire de lavage (15).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="26"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="228" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="202" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="191" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="121" he="171" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0006" num="6"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="122" he="189" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2007039358A1"><document-id><country>US</country><doc-number>2007039358</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0008]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
