<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07788307B1" file="EP07788307NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2054861" kind="B1" date-publ="20100512" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2054861</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100512</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07788307.2</B210><B220><date>20070808</date></B220><B240><B241><date>20081212</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102006039548</B310><B320><date>20060823</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330><B310>102006041888</B310><B320><date>20060906</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20100512</date><bnum>201019</bnum></B405><B430><date>20090506</date><bnum>200919</bnum></B430><B450><date>20100512</date><bnum>201019</bnum></B450><B452EP><date>20091221</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>G07F   7/06        20060101AFI20080404BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>AUFSTELLVORRICHTUNG FÜR LEERGUTBEHÄLTER</B542><B541>en</B541><B542>POSITIONING APPARATUS FOR EMPTY PRODUCT CONTAINERS</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF POUR METTRE DEBOUT DES RÉCIPIENTS CONSIGNÉS VIDES</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 612 046</text></B561><B561><text>WO-A-98/02256</text></B561><B561><text>WO-A-99/57687</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 061 462</text></B561><B561><text>DE-C1- 10 144 518</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>KURYLAK, Bohdan</snm><adr><str>Hilschenbruch 18c</str><city>33106 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>LUTZ, Bernhard</snm><adr><str>Wittmundstr. 25</str><city>33129 Delbrück</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Wincor Nixdorf International GmbH</snm><iid>04173650</iid><irf>206T026PCT/EP</irf><adr><str>Heinz-Nixdorf-Ring 1</str><city>33106 Paderborn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2007058218</anum></dnum><date>20070808</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008022921</pnum></dnum><date>20080228</date><bnum>200809</bnum></B871></B870><B880><date>20090506</date><bnum>200919</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<heading id="h0001"><b>Technisches Gebiet</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Aufstellvorrichtung für Leergutbehälter, insbesondere Flaschen oder Dosen nach dem Oberbegriff des Anspruches 1, einen Rücknahmeautomaten für derartige Leergutbehälters und ein Verfahren zum Aufstellen eines Leergutbehälters in einem derartigen Rücknahmeautomaten.</p>
<heading id="h0002"><b>Stand der Technik</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">Die <patcit id="pcit0001" dnum="DE10144518C1"><text>DE 101 44 518 C1</text></patcit> und die gattungsgemäße <patcit id="pcit0002" dnum="EP1441312A1"><text>EP 1 441 312 A1</text></patcit> beschreiben Aufstellvorrichtungen für Leergutautomaten, mit denen einzelne Leergutbehälter, insbesondere einzelne Flaschen oder Dosen, die in dem Rücknahmesystem für Leergut angenommen wurden, aus liegender Stellung aufgerichtet und auf einem sich bewegenden Transportband plaziert und abtransportiert werden können.</p>
<p id="p0003" num="0003">Bei den beiden beschriebenen Lösungen werden die Flaschen jeweils in liegender Position mit dem Flaschenboden zuerst in den Rücknahmeautomaten eingegeben, an einer Erkennungseinheit vorbeitransportiert und dann über eine Rutsche zu einem Aufstelltisch befördert.</p>
<p id="p0004" num="0004">Beiden Lösungen ist dabei gemeinsam, dass die Flaschen oder Dosen zunächst in einen klammerartigen Bereich gelangen, dessen Durchmesser durch geeignete Mittel auf einen Durchmesser begrenzt wurde, der geringfügig größer ist als jener der Flaschen bzw. Dosen. Zur Einstellung der Größe der Kammer werden Daten, die in der Erkennungseinheit gewonnen wurden, verwendet.</p>
<p id="p0005" num="0005">Nach dem Eintreffen der Flaschen wird der Durchmesser der Kammer weiter reduziert, um ungewollte Bewegungen der Flaschen zu stoppen oder zu vermeiden. Dann wird die Kammer geöffnet und die Flasche aus der Kammer entfernt.</p>
<p id="p0006" num="0006">Bei der in der <patcit id="pcit0003" dnum="DE10144518C1"><text>DE 101 44 518 C1</text></patcit> beschriebenen Lösung wird zum Ausfahren der Flasche oder Dose aus der Kammer ein Transportband in Gang gesetzt, welches unterhalb der Kammer angeordnet ist und zu einem Flaschentisch führt.</p>
<p id="p0007" num="0007">Nach der Erkenntnis der Erfindung wird die maximal erreichbare Ausfahrgeschwindigkeit bei dieser Lösung durch die Tatsache begrenzt, dass die Flaschen auf dem ebenen Band umstürzen können, wenn dieses Band zu schnell angefahren wird.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">Hierdurch ist die mit Aufstelleinheiten dieser Bauart maximal erreichbare Durchsatzrate an Flaschen pro Stunde relativ niedrig.</p>
<p id="p0009" num="0009">Bei der in der gattungsgemäßen <patcit id="pcit0004" dnum="EP1441312A1"><text>EP 1 441 312 A1</text></patcit> beschriebenen Lösung tauchen dagegen fingerartige Flügel eines Flügelrades durch einen segmentierten unteren Bereich der Flaschenrutsche.</p>
<p id="p0010" num="0010">Durch diese fingerartigen Flügel wird dann die Flasche oder Dose aus der Kammer auf ein Transportband geschoben, welches sich an den Flaschenaufsteller anschließt. Hierdurch findet eine geringe Vorbeschleunigung der Flasche statt.</p>
<p id="p0011" num="0011">Durch die Finger des Flügelrades wird die Flasche nur auf eine relativ geringe Geschwindigkeit beschleunigt, da sonst die Flasche umstürzen würde. Dieses Problem begrenzt bei der hier beschriebenen Lösung ebenfalls die maximale Durchsatzrate der Aufstellvorrichtung auf einen relativ niedrigen Wert.</p>
<heading id="h0003"><b>Darstellung der Erfindung</b></heading>
<p id="p0012" num="0012">Die Erfindung hat die Aufgabe, dieses Problem zu beheben und die Aufstellvorrichtung derart weiterzuentwickeln, dass eine relativ hohe Flaschendurchsatzrate bzw. Leergutbehälterdurchsatzrate pro Stunde erreicht wird.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Erfindung löst diese Aufgabe durch den Gegenstand der Ansprüche 1, 7 und 8.</p>
<p id="p0014" num="0014">Vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen zu entnehmen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Erfindungsgemäß ist ein Beschleunigungsantrieb vorgesehen, der die Stabilisierungseinrichtung - als Ganzes - mit der Flasche beschleunigt.</p>
<p id="p0016" num="0016">Durch die verschiebliche Lagerung der Stabilisierungseinrichtung und den Einsatz eines Beschleunigungsantriebes wird der Leergutbehälter auf die Geschwindigkeit des Transportbandes beschleunigt. Da der Leergutbehälter während der Beschleunigung in der Flaschenstabilisierungseinrichtung stabil gelagert ist, kann jedoch eine Beschleunigung auf eine wesentlich höhere Geschwindigkeit erfolgen als dies nach dem Stand der Technik möglich ist.</p>
<p id="p0017" num="0017">Erst wenn die beschleunigte Stabilisierungseinrichtung und das Transportband gleiche Geschwindigkeiten erreicht haben, wird der Leergutbehälter auf das Transportband übergeben, was infolge dieser Maßnahme eine deutlich höhere Geschwindigkeit aufweisen kann als nach dem Stand der Technik.</p>
<p id="p0018" num="0018">Gegenüber dem gattungsgemäßen Stand der Technik kann damit der Flaschendurchsatz pro Stunde in diesem Bereich des Leergutrücknahmeautomaten deutlich erhöht werden.</p>
<p id="p0019" num="0019">Es ist vorteilhaft, wenn die Stabilisierungseinrichtung als Klemmschieber mit zwei<!-- EPO <DP n="3"> --> Klemmschieberbacken und einen Klemmschieberantrieb ausgebildet ist, so dass der Leergutbehälter besonders sicher gehalten wird. Die Stabilisierungseinrichtung ist insgesamt verschieblich gelagert und wird beschleunigt. Zur Beschleunigung dient ein gesonderte Antrieb.</p>
<p id="p0020" num="0020">Vorzugsweise sind die Lagerung der Stabilisierungseinrichtung und der Beschleunigungsantrieb parallel zur Förderrichtung des Transportbandes beweglich angeordnet.</p>
<p id="p0021" num="0021">Es ist zweckmäßig, dass der Beschleunigungsantrieb für die Stabilisierungseinrichtung dazu ausgelegt ist, die Flaschen auf die Geschwindigkeit des Transportbandes zu beschleunigen.</p>
<p id="p0022" num="0022">Des weiteren schafft die Erfindung einen Leergutrücknahmeautomat mit der erfindungsgemäßen Aufstellvorrichtung.</p>
<heading id="h0004"><b>Kurze Beschreibung der Zeichnungen</b></heading>
<p id="p0023" num="0023">Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezug auf die Zeichnung näher beschrieben. Es zeigen:</p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0001 f0002 f0003">Figur 1 bis 6</figref> perspektivische Darstellungen einer schematisch dargestellten Aufstellvorrichtung für Leergutbehälter eines Leergutrücknahmeautomaten in verschiedenen Betriebsphasen nach der Eingabe eines Leergutbehälters.</p>
<p id="p0025" num="0025"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine Aufstellvorrichtung 1 eines hier nicht weiter näher dargestellten Leergutrücknahmeautomaten.</p>
<p id="p0026" num="0026">Mit diesem Automaten werden Leergutbehälters wie Flaschen 2 oder Dosen in an sich bekannter Weise in liegender Position mit dem Flaschenboden zuerst in den Leergutrücknahmeautomaten eingegeben und an einer Erkennungseinheit (hier nicht dargestellt) vorbeitransportiert, die den Pfandwert des jeweils eingegebenen Leergutbehälters ermittelt. Dann wird die Flasche 2 einer Flaschenrutsche 3 zugeführt. Auf dieser Flaschenrutsche 3 rutscht die eingegebenen Flasche 2 (<figref idref="f0001">Figur 1, Figur 2</figref>) in eine Stabilisierungseinrichtung 4.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die Stabilisierungseinrichtung 4 besteht aus einem Klemmschieber mit zwei horizontal beweglichen Klemmschieberbacken 6 und 7, die auf einem Grundgestell 5 verschieblich gelagert sind. Die Klemmschieberbacken 6, 7 werden von einem Klemmschieberantrieb 8 angetrieben, so dass sie sich aufeinander zu bzw. voneinander weg bewegen können und somit auf den Durchmesser der Flasche 2 einstellbar sind. Des weiteren ist mit dem Klemmschieberantrieb 8 eine hintere Kammerwand 9 verbunden, die als untere Verlängerung der Flaschenrutsche 3 ausgebildet ist. Die<!-- EPO <DP n="4"> --> Kammerwand 9 bildet zusammen mit den Klemmschieberbacken 6 und 7 eine Aufstellkammer aus, in die die Flasche 2 über die Rutsche 3 hineinfällt.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die Stabilisierungseinrichtung 4 aus Klemmschieberbacken 6, 7, dem Klemmschieberantrieb 8 und der hinteren Kammerwand 9 ist durch eine geeignete Lagerung 10 auf dem Grundgestell 5 beweglich geführt und kann durch einen Beschleunigerantrieb 11 in Richtung eines nachgeordneten Transportbandes 12 verschoben werden.</p>
<p id="p0029" num="0029">Am unteren Ende der Flaschenrutsche 3 ist ein Flaschensensor angeordnet bzw. in dieser integriert (im Bild nicht dargestellt). Das Transportband 12 erstreckt sich bis in den Bereich unterhalb der Stabilisierungseinrichtung 4 und dient dem Abtransport der Flaschen aus dem Bereich der Stabilisierungseinrichtung 4.</p>
<p id="p0030" num="0030">Eine zugehörige elektronische Ansteuerung des Automaten (hier nicht dargestellt) übernimmt die zeitliche Koordination der Bewegungsabläufe.</p>
<p id="p0031" num="0031">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> ist zu erkennen, wie eine in den hier nicht näher dargestellten Rücknahmeautomaten eingegebene Flasche 2 sich der Flaschenrutsche 3 nähert. Die Flasche 2 wurde in liegender Position in den Automaten eingeführt und dort an einem Flaschenerkennungsmodul vorbeigeführt. In dem Modul werden charakteristische Merkmale der Flasche erkannt und die Flasche oder Dose kann mit einem logischen Datensatz im Steuerungsrechner des Leergutrücknahmeautomaten verknüpft werden, der auch weitere Informationen über diese Flasche umfassen kann. So werden z.B. auch Daten über die Geometrie des Leergutes (Flaschen-/Dosenumfang) gespeichert.</p>
<p id="p0032" num="0032">Mit Hilfe der Durchmesserinformation werden - wie in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellt - die Klemmschieberbacken 6 und 7 durch den Klemmschieberantrieb 8 aufeinander zu bewegt, so dass zwischen den Klemmschieberbacken 6 und 7 sowie der hinteren Kammerwand 9 eine in Annäherung kreisförmige Kammer gebildet wird, deren Durchmesser geringfügig größer ist als der Durchmesser der eingegebenen Flasche 2.</p>
<p id="p0033" num="0033">Dieser Vorgang wird abgeschlossen noch während sich die Flasche 2 wie in <figref idref="f0001">Figur 2</figref> dargestellt auf dem oberen Bereich der Flaschenrutsche 3 befindet.</p>
<p id="p0034" num="0034">Wenn die Flasche 2 dann entlang der Flaschenrutsche 3 weiter in die kreisförmige Kammer der Stabilisierungseinrichtung 4 gelangt, richtet sie sich dabei in eine senkrechte Position auf.</p>
<p id="p0035" num="0035">Ist die Flasche 2 vollständig in der Kammer angekommen, so wird ihre Anwesenheit dort durch den Flaschensensor, der vorzugsweise in der hinteren Kammerwand 9 integriert ist, erkannt. Sodann erfolgt - wie in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> dargestellt - eine weitere Bewegung der Klemmschieberbacken 6 und 7 aufeinander zu. Mit dieser<!-- EPO <DP n="5"> --> Zustellbewegung wird die Flasche 2 fest zwischen den Klemmschieberbacken 6 und 7 und der hinteren Kammerwand 9 gehalten.</p>
<p id="p0036" num="0036">Ist die Zustellbewegung der Klemmschieberbacken 6 und 7 abgeschlossen, werden sowohl der Antrieb des Transportbandes 12 als auch der Beschleunigerantrieb 11 aktiviert.</p>
<p id="p0037" num="0037">Damit wird die gesamte Stabilisierungseinrichtung 4 bestehend aus den Klemmschieberbacken 6, 7, dem Klemmschieberantrieb 8 und der hinteren Kammerwand 9 und die dort fest in ihrer Position gehaltene Flasche 2 in Bewegung gesetzt und in Richtung des Transportbandes 12 beschleunigt. Diese Bewegung mit geschlossenen Klemmschieberbacken 6, 7 und der geklemmten Flasche 2 ist in <figref idref="f0002">Figur 4</figref> dargestellt.</p>
<p id="p0038" num="0038">Wird nach Abschluß der Beschleunigungsphase ein Gleichlauf zwischen der Stabilisierungseinrichtung 4 und dem Transportband 12 erzielt, so können die Klemmschieberbacken 6 und 7 durch den Klemmschieberantrieb 8 vollständig geöffnet werden.</p>
<p id="p0039" num="0039">Da in diesem Moment die Geschwindigkeit der Flasche 2 und des Transportbandes 12 gleich ist, wird die Flasche 2 trotz der relativ hohen Bandgeschwindigkeit des Transportbandes 12 sicher auf diesem abgesetzt. Die Klemmschieberbacken 6, 7 werden vollständig geöffnet und die Flasche 2 wird auf dem Transportband 12 weitertransportiert. Dies ist in <figref idref="f0003">Figur 5</figref> dargestellt.</p>
<p id="p0040" num="0040">Nach dem Öffnen der Klemmschieber 6, 7 wird dann der Beschleunigungsantrieb 11 umgekehrt und die Stabilisierungseinheit 4 aus Klemmschieberbacken 6, 7, Klemmschieberantrieb 8 und hinterer Kammerwand 9 wird in die Ausgangsposition zurückbewegt (siehe <figref idref="f0003">Figur 6</figref>). Die Stabilisierungseinrichtung 4 steht zur Aufnahme der nächsten Flasche 2 bereit.</p>
<heading id="h0005"><u>Bezugszeichenliste</u></heading>
<p id="p0041" num="0041">
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>Aufstellvorrichtung 1</li>
<li>Flasche 2</li>
<li>Flaschenrutsche 3</li>
<li>Stabilisierungseinrichtung 4</li>
<li>Grundgestell 5</li>
<li>Klemmschieberbacke 6</li>
<li>Klemmschieberbacke 7</li>
<li>Klemmschieberantrieb 8</li>
<li>hintere Kammerwand 9<!-- EPO <DP n="6"> --></li>
<li>Lagerung 10</li>
<li>Beschleunigungsantrieb 11</li>
<li>Transportband 12</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Aufstellvorrichtung für Leergutrücknahmeautomaten für Leergutbehälter, insbesondere Flaschen oder Dosen, die folgendes aufweist:
<claim-text>eine Einrichtung zum Aufrichten des Leergutbehälters (2), insbesondere eine Flaschenrutsche (3),</claim-text>
<claim-text>eine Stabilisierungseinrichtung (4) zum Stabilisieren der aufgerichteten Leergutbehälter (2), und</claim-text>
<claim-text>ein der Stabilisierungseinrichtung (4) nachgeordnetes Transportband (12) zum Abtransport des Leergutbehälters (2) aus der Stabilisierungseinrichtung (4), <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stabilisierungseinrichtung (4) beweglich gelagert ist und mittels eines Beschleunigungsantriebs (11) auf eine Geschwindigkeit im Bereich der Transportgeschwindigkeit des Transportbandes (12) beschleunigbar ist, so dass der in der Stabilisierungseinrichtung (4) gehalterte Leergutbehälter (2) beim Absetzen auf das Transportband (12) eben diese Geschwindigkeit der Stabilisierungseinrichtung (4) aufweist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Aufstellvorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stabilisierungseinrichtung (4) dazu ausgelegt sind, die Flasche bei der Beschleunigung klemmend zu halten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Aufstellvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stabilisierungseinrichtung (4) aus einem Klemmschieber mit zwei Klemmschieberbacken (6,7), einem Klemmschieberantrieb (5) sowie einer hinteren Kammerwand (9) besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Aufstellvorrichtung nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stabilisierungseinrichtung (4) auf einem Grundgestell (5) mittels einer Lagerung (10) verschieblich gelagert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Aufstellvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Stabilisierungseinrichtung (4) einen Flaschensensor umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Aufstellvorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Lagerung (10) und der Antrieb (12) parallel zur Förderrichtung des Transportbandes (6) beweglich angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Leergutrücknahmeautomat, insbesondere für Flaschen oder Dosen, <b>gekennzeichnet durch</b> eine Aufstellvorrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren zum Aufstellen von Leergut in einem Leergutrücknahmeautomaten<!-- EPO <DP n="8"> --> nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Leergutbehälter (2) nach dem Aufstellen in einer beschleunigbaren Stabilisierungseinrichtung (4) vom Stillstand auf die Fördergeschwindigkeit des Transportbandes (6) beschleunigt wird.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Positioning apparatus for machines for accepting returned empty product containers, in particular bottles or cans, having:
<claim-text>a device for setting the empty product container (2) upright, in particular a bottle chute (3),</claim-text>
<claim-text>a stabilizing device (4) for stabilizing the upright empty product containers (2), and</claim-text>
<claim-text>a transporting belt (12), downstream of the stabilizing device (4), for transporting the empty product container (2) out of the stabilizing device (4),</claim-text>
<b>characterized in that</b> the stabilizing device (4) is mounted movably and can be accelerated by means of an acceleration drive (11) to a speed in the range of the transporting speed of the transporting belt (12), so that the empty product container (2) secured in the stabilizing device (4) is moving at precisely this speed of the stabilizing device (4) when it is set down on the transporting belt (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Positioning apparatus according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the stabilizing device (4) is designed to hold the bottle with clamping action during the acceleration.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Positioning apparatus according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the stabilizing device (4) consists of a<!-- EPO <DP n="10"> --> clamping slide having two clamping slide jaws (6, 7), a clamping slide drive (5) and a rear chamber wall (9).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Positioning apparatus according to Claim 3, <b>characterized in that</b> the stabilizing device (4) is mounted displaceably on a base frame (5) by means of a bearing (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Positioning apparatus according to Claim 2 or 3, <b>characterized in that</b> the stabilizing device (4) comprises a bottle sensor.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Positioning apparatus according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the bearing (10) and the drive (12) are arranged movably parallel to the conveying direction of the transporting belt (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Machine for collecting empty product containers, in particular for bottles or cans, <b>characterized by</b> a positioning apparatus (1) according to one of the preceding claims.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method for positioning empty product containers in a machine for accepting returned empty product containers according to Claim 7, <b>characterized in that</b>, after it has been positioned in a stabilizing device (4) that can be accelerated, the empty product container (2) is accelerated from a standstill to the conveying speed of the transporting belt (6).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Installation de mise en position pour des machines automatiques de reprise de récipients vides notamment de bouteilles ou de boîtes, qui comprend ce qui suit :
<claim-text>un dispositif pour relever le récipient (2) vide, notamment un toboggan (3) à bouteille,</claim-text>
<claim-text>un dispositif (4) de stabilisation pour stabiliser le récipient (2) vide relevé, et</claim-text>
<claim-text>une courroie (12) transporteuse montée en aval du dispositif (4) de stabilisation pour évacuer le récipient (2) vide du dispositif (4) de stabilisation,</claim-text>
<b>caractérisée en ce que</b> le dispositif (4) de stabilisation est monté mobile et peut être accéléré au moyen d'un entraînement (11) d'accélération jusqu'à une vitesse de l'ordre de la vitesse de transport de la courroie (12) de transport de sorte que le récipient (2) vide, maintenu dans le dispositif (4) de stabilisation, a lorsqu'il est déposé sur la courroie (12) de transport justement cette vitesse du dispositif (4) de stabilisation.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Installation de mise en position suivant la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le dispositif (4) de stabilisation est conçu pour serrer la bouteille lors de l'accélération.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Installation de mise en position suivant la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (4) de stabilisation est constitué d'un collier de serrage ayant<!-- EPO <DP n="12"> --> deux mâchoires (6, 7), un entraînement (5) de collier de serrage ainsi qu'une paroi (9) arrière de chambre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Installation de mise en position suivant la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (4) de stabilisation est monté coulissant au moyen d'un palier (10) sur un bâti (5) de base.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Installation de mise en position suivant la revendication 2 ou 3, <b>caractérisé en ce que</b> le dispositif (4) de stabilisation comprend un capteur de bouteille.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Installation de mise en position suivant l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le palier (10) et l'entraînement (12) sont disposés de manière mobile parallèlement à la direction de transport de la courroie (6) de transport.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Machine automatique de reprise de récipients vides, notamment pour des bouteilles ou des boîtes, <b>caractérisée par</b> un dispositif (1) de mise en position suivant l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé de mise en position de récipients vides, dans une machine automatique de reprise de récipients vides suivant la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> l'on accélère le récipient (2) vide après la mise en position dans un dispositif (4) de stabilisation pouvant être accéléré en le faisant passer de l'état d'arrêt à la vitesse de transport de la courroie (6) de transport.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="106" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="107" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="110" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10144518C1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10144518</doc-number><kind>C1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1441312A1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1441312</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0009]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
