<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07122183B1" file="EP07122183NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2067460" kind="B1" date-publ="20101020" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2067460</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20101020</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07122183.2</B210><B220><date>20071203</date></B220><B240><B241><date>20091104</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20101020</date><bnum>201042</bnum></B405><B430><date>20090610</date><bnum>200924</bnum></B430><B450><date>20101020</date><bnum>201042</bnum></B450><B452EP><date>20100429</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>A61G   7/053       20060101AFI20080526BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Vorrichtung zum Andocken eines Rollstuhls an ein Bett</B542><B541>en</B541><B542>Device for Docking a Wheelchair to a Bed</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif pour attacher un fauteuil roulant à un lit</B542></B540><B560><B561><text>JP-A- 2003 250 838</text></B561><B561><text>US-A- 1 635 575</text></B561><B561><text>US-A- 4 796 313</text></B561><B561><text>US-B1- 6 361 267</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Dauw, Dirk</snm><adr><str>La Tuilière, Le Domaine des Vignes</str><city>1184 Vinzel</city><ctry>CH</ctry></adr></B721><B721><snm>Borup, Carsten</snm><adr><str>Bostrupvej 3</str><city>4200 Slagelse</city><ctry>DK</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Invacare International Sàrl</snm><iid>100745845</iid><irf>B-5684-EP</irf><adr><str>Route de Cité-Ouest 2</str><city>1196 Gland</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Ganguillet, Cyril</snm><sfx>et al</sfx><iid>100028890</iid><adr><str>ABREMA 
Agence Brevets &amp; Marques Ganguillet 
Avenue du Théâtre 16 
P.O. Box 5027</str><city>1002 Lausanne</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20090610</date><bnum>200924</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><b>Technical Field of the Invention</b></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to ancillary devices for allowing elderly or disabled persons having difficulties in the limbs to easily move from a wheelchair to the bed or the like or vice-versa without or with minor support of a care worker.</p>
<heading id="h0002"><b>Background of the Invention</b></heading>
<p id="p0002" num="0002">There is known a multiplicity of systems for moving disabled persons from a wheelchair to the bed and vice versa: see for instance <patcit id="pcit0001" dnum="JP2003250838B"><text>JP 2003250838</text></patcit>. However, such systems are either too expensive or too complicate to be used by disabled persons.</p>
<p id="p0003" num="0003">There is thus a need for a simple construction for a device for allowing said patients or users to smoothly move between a bed and a wheelchair.</p>
<heading id="h0003"><b>Summary of the Invention</b></heading>
<p id="p0004" num="0004">According to the invention as claimed, the ancillary device can be locked to a wheelchair and connected to the frame of a nursing bed or fixed to a sub-chassis of the same. The device according to the invention comprises a lock plate which can be changed to fit the actual wheelchair. Further objects and advantages of this ancillary device, which may be considered as a practical docking station, will become apparent from the following disclosure, the claims and the attached drawings.</p>
<heading id="h0004"><b>Brief Description of the Drawings</b></heading>
<p id="p0005" num="0005">
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a partial perspective of a wheelchair and a bed connected together by means of a device according to the invention,</li>
<li><figref idref="f0001">FIG. 2</figref> shows a perspective view of said device mounted on a portion of a track fixed at the bed,</li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 3</figref> is a top view of a preferred embodiment of the invention,<!-- EPO <DP n="2"> --></li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 4</figref> is a front view of this embodiment,</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 5</figref> shows a first preferred embodiment of a lock plate of said device,</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 6</figref> shows a second preferred embodiment of a lock plate of said device, and</li>
<li><figref idref="f0003">FIG. 7</figref> shows a side view of a device according to the invention.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005"><b>Description of Preferred Embodiments</b></heading>
<p id="p0006" num="0006">Referring to the drawings, there is shown in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> a perspective view of a preferred embodiment of a device 1 comprising locking means 2 and connecting means 3. As shown in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> said device 1 is locked to a preferably tubular side frame 4 of the wheelchair 5 by said locking means 2 and connected to a bed 6 by said connecting means 3. In use, the device 1 may be fixed to the bed either at the bed-frame 7 or with other means, as a sub-chassis or an additional track as illustrated in <figref idref="f0001">FIGS.1 and 2</figref>. The locking means 2 are provided with a patient release handle 8 (<figref idref="f0001 f0002">FIGS. 2 -3</figref>) which preferably is placed so that it can be easily reached from the wheelchair as well as from the bed. As shown in the <figref idref="f0001">figures 1 and 2</figref> the device 1 comprises a transfer or sliding plate 9 (<figref idref="f0001">FIG. 2</figref>) which may be adjusted to various vertical positions of the bed and the chair heights as well as the chair's horizontal position at the bed side. The wheelchair may be of the type having a tubular frame 4 supporting a seat 10 and two large side wheels 11, 12 for patient self-locomotion.</p>
<p id="p0007" num="0007">Referring to <figref idref="f0001">FIGS. 1 and 2</figref>, it can be seen that the transfer plate 9 may be provided with a recess 13 to accommodate the position of the transfer plate 9 to a wheel 11 of the wheelchair.</p>
<p id="p0008" num="0008">As shown in <figref idref="f0001">FIG. 2</figref> the transfer plate 9, said locking means 2 and said connecting means 3 are preferably horizontally mounted. In particular, the transfer or sliding plate 9 can be moved up/down with respect to the locking means 2 and be locked in a suitable position with the aid of two tubes 14, 141 and respective tube clamps 15, 151 (<figref idref="f0002">FIG. 4</figref>). The transfer plate 9, which serves as a transit seat for the<!-- EPO <DP n="3"> --> patient, is equipped with a surface that is suitable for sitting and sliding when in use a person is transferred from the wheelchair 5 to the bed 6 or vice-versa (<figref idref="f0001">FIG. 1</figref>).</p>
<p id="p0009" num="0009">As shown in <figref idref="f0003">FIG. 5 or 6</figref> the locking means 2, which form the wheelchair lock, comprise a base plate 16 firmly fixed to a lock plate 17 (<figref idref="f0003">FIG. 5</figref>) or to a lock plate 18 (<figref idref="f0003">FIG. 6</figref>). However, the lock plate 17 or 18 and the base plate 16 may be detachably mounted. The lock plates 17 or 18 as shown in <figref idref="f0003">FIGS. 5 and 6</figref> are connected to the respective base plate 16 by any appropriate mounting method according to the state of the art. Both lock plates have a slot 19 made to fit the tube frame of the wheel chair. A bar 20 of a resilient material like rubber (<figref idref="f0003">FIG. 5</figref>) or a claw 21 (<figref idref="f0003">FIG. 6</figref>) may be located in the slot 19 of the lock plate 17 or 18, respectively. Said claw 21 can be released by the patient release handle 8. The bar 20 is intended to press against a frame tube 4 of the wheelchair, whereas the claw 21 may be closed behind a tube 4 of the wheelchair frame. The claw 21 may be designed to fit a broad range of wheelchairs, but also be replaced by special locks for wheelchairs outside this range or for other special purposes.</p>
<p id="p0010" num="0010">For convenience, an additional accessory 22 (<figref idref="f0001">FIGS. 1 - 2</figref>) may be provided to be mounted between the bed and the device. According to the embodiment shown in <figref idref="f0001">FIG. 2</figref>, said accessory may be a C-shaped track 22 fixed at the bed 6, for example by clamps or screws. In <figref idref="f0001">FIG. 2</figref> the track 22 is shown as a C-profile having a slot 23, but it may take other forms depending on the needs of the final design, e.g. two cylindrical tubes or prismatic tracks.</p>
<p id="p0011" num="0011">The connecting means 3 comprise a slider 24 (<figref idref="f0003">FIG. 7</figref>), so that inside this slot 23 of the track 22 the slider 24 can be moved horizontally and be locked in any position by a fastener handle 25. According to <figref idref="f0001">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0002">4</figref>, the slider 24 is fixed to the base plate 16 with aid of two tubes 26, 261 and respective tube locks 27, 271 (<figref idref="f0002">FIG. 4</figref>) which may contribute to adjust the vertical position of the transfer plate 9. However, this fixing can be of various principles depending on the concrete design of the entire ancillary device. The fastener handle 25 may include e.g. a screw that press against the inner backside of the track or a pin<!-- EPO <DP n="4"> --> that fits in holes in the back of the profile. The tube clamps 15 and/or 27 may be locks that squeeze against the tubes 14 and/or 26, respectively, as shown in <figref idref="f0001">FIGS. 2</figref> and <figref idref="f0002">4</figref>, but also be screws or other principles. The planes defined by the tubes 14, 141 and 26, 261 are preferably parallel. The height adjustment between the locking means 2 and the transfer plate 9 is here illustrated by means of tubes 14, 26, but other principles may be used depending of the needs of the final design.</p>
<p id="p0012" num="0012">The two lock plates 17 and 18 shown in <figref idref="f0003">FIGS. 5 - 6</figref> are examples of alternative embodiments suitable for locking the chair to the bed. As has already been said, a preferred embodiment of the invention comprises a rubber bar 20 (<figref idref="f0003">FIG. 5</figref>) pressed against the frame 4 of the wheelchair or a lock claw 21 (<figref idref="f0003">FIG. 6</figref>) which closes behind a frame tube 4 of the wheel chair frame. In this way the design of the lock plate can be changed to fit any specific wheel chair, so that the rest of the device can fix the majority of indoor wheelchairs by perhaps 2 or 3 different lock plates only, and the parameters which must be changed are simply the claw and possibly the dimension and shape of the slot (19). The ends 28 of the tubes 14, 141 (<figref idref="f0002">FIG. 4</figref>) protrude more or less through holes 29, 291 in a plate 16 in order to adjust the vertical distance between the plate 16 and the transfer plate 9. The plate 16 and/or the slider 24 may be provided with holes of this type such that the ends (not shown in the figures) of the tubes 26, 261 protrude more or less through at least one of said holes in order to adjust the distance between the plate 16 and the slider 24.</p>
<p id="p0013" num="0013">The invention allows the realization of a diversity of further embodiments. To give just one example, the transfer or sliding plate 9 may have a horizontal narrow prolongation having a border intended to abut against the horizontal front edge of the seat 10 of the wheelchair, so that the other end of this prolongation could rest against a preferably horizontal portion of the other side frame 30 (<figref idref="f0001">FIG. 1</figref>) of the wheelchair, and this would drastically reduce the torque stress on the area of the connecting means 3. Alternatively, further locking means, similar to the locking means 2, could be provided for this purpose. Preferably this narrow horizontal prolongation is detachably mounted but it may also be a simple bar. This<!-- EPO <DP n="5"> --> embodiments could also shaped to facilitate the patients to move themselves from the bed into the wheelchair or from the chair into the bed.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<heading id="h0006"><b>Labels</b></heading>
<p id="p0014" num="0014">
<ul id="ul0002" list-style="none" compact="compact">
<li>device 1</li>
<li>locking means 2</li>
<li>connecting means 3</li>
<li>tubular side frame 4</li>
<li>wheelchair 5</li>
<li>nursing bed 6</li>
<li>bed-frame 7</li>
<li>patient release handle 8</li>
<li>transfer or sliding plate 9</li>
<li>tubular frame 4</li>
<li>seat 10</li>
<li>two large side wheels 11, 12</li>
<li>recess 13</li>
<li>tubes 14, 141</li>
<li>tube clamps 15, 151</li>
<li>base plate 16</li>
<li>lock plate 17 or 18</li>
<li>slot 19</li>
<li>bar 20</li>
<li>claw 21</li>
<li>track 22</li>
<li>slot 23</li>
<li>slider 24</li>
<li>fastener handle 25</li>
<li>tubes 26, 261</li>
<li>tube locks 27, 271</li>
<li>end 28 of tubes 14, 141</li>
<li>holes 29, 291</li>
<li>tubular side frame 30</li>
</ul></p>
</description><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Device for assisting disabled persons to move between a wheelchair and a bed or the like, <b>characterised in that</b> said device comprises a transfer plate (9), locking means (2) for locking said wheelchair to the bed (5) and connecting means (3) for attaching the device at the bed (6), said locking means (2) comprising a lock plate (17, 18) provided with a slot (19) suitable to receive a frame portion (4) of the wheelchair.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device in accordance with claim 1, wherein the locking means (2) are provided with a patient release handle (8) which preferably is placed so that it can be easily reached from the wheelchair (5) as well as from the bed (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device in accordance with claim 1 or 2, comprising a transfer plate (9) and adjusting means to adjust the height of the transfer plate.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device in accordance with claim 1 or 2, comprising a transfer plate (9) and means to adjust it to various horizontal positions at the bed side relative to a position of the wheelchair.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device in accordance with one of the claims 1 to 4, further comprising a base plate (16), wherein the lock plate (17; 18) and said base plate (16) are separate elements which may be detachably fixed together.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device in accordance with one of the claims 1 to 5, wherein a locking element (20; 21) is located in said slot (19) of said the lock plate (17; 18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device in accordance with claim 6, wherein said locking element (21) is a lock claw (21) which preferably can be released by the patient release handle (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device in accordance with claim 6 or 7, wherein the lock plate (17; 18) and said locking element are designed to fit a broad range of wheelchairs or to be replaced by special locks for wheelchairs outside a given range.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device in accordance with one of the claims 6 to 8, wherein said locking element is a bar element (20) of a resilient material, preferably rubber.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to any one of the preceding claims, wherein the lock plate is exchangeable and/or may be selected so as to temporarily attach the wheelchair to the bed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device accorsing to any one of the preceding claims, wherein the conncecting means (3) are suitable to rigidly connect the device to the frame of the bed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Device according to any one of the preceding claims, wherein the height of the lock plate (17, 18) is adjustable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Device according to any one of the preceding claims, which is designed to be rigidly attached to a bed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Device in accordance with one of the claims 3 to 13, wherein said adjusting means comprise tubes (14, 141; 26, 261) and tube clamps (15, 151) and/or tube locks 27, 271).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Vorrichtung zum Unterstützen behinderter Personen beim Bewegen zwischen einem Rollstuhl und einem Bett oder dergleichen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorrichtung eine Transferplatte (9), Verriegelungsmittel (2) zum Verriegeln des Rollstuhls am Bett (5) und Verbindungsmittel (3) zum Befestigen der Vorrichtung am Bett (6) umfasst, wobei die Verriegelungsmittel (2) eine Schließplatte (17, 18) umfassen, die mit einem Schlitz (19) versehen ist, der einen Rahmenabschnitt (4) des Rollstuhls aufnehmen kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der die Verriegelungsmittel (2) mit einem Entriegelungsgriff (8) für den Patienten versehen sind, der vorzugsweise so angeordnet ist, dass er sowohl vom Rollstuhl (5) als auch vom Bett (6) aus mühelos erreicht werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, die eine Transferplatte (9) und Einstellmittel zum Einstellen der Höhe der Transferplatte umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, die eine Transferplatte (9) und Mittel für ihre Einstellung auf der Bettseite auf verschiedene horizontale Positionen relativ zu einer Position des Rollstuhls umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, die ferner eine Basisplatte (16) umfasst, wobei die Schließplatte (17; 18) und die Basisplatte (16) separate Elemente sind, die lösbar aneinander befestigt sein können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei der sich ein Verriegelungselement (20; 21) im Schlitz (19) der Schließplatte (17; 18) befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6, bei der das Verriegelungselement (21) eine Schließklaue (21) ist, die vorzugsweise mit dem Entriegelungsgriff (8) für den Patienten gelöst werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, bei der die Schließplatte (17; 18) und das Verriegelungselement so gestaltet sind, dass sie zu einem breiten Spektrum von Rollstühlen passen oder durch spezielle Verriegelungen für nicht in ein gegebenes Spektrum fallende Rollstühle zu ersetzen sind.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, bei der das Verriegelungselement ein Stangenelement (20) aus einem nachgiebigen Material, vorzugsweise Gummi, ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Schließplatte austauschbar ist und/oder ausgewählt werden kann, um den Rollstuhl vorübergehend am Bett zu befestigen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Verbindungsmittel (3) geeignet sind, die Vorrichtung starr mit dem Rahmen des Betts zu verbinden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der die Höhe der Schließplatte (17, 18) einstellbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die gestaltet ist, um starr an einem Bett befestigt zu werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 13, bei der die Einstellmittel Rohre (14, 141; 26, 261) und Rohrklemmen (15, 151) und/oder Rohrarettierungen (27, 271) umfassen.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif pour assister les personnes handicapées valides dans le déplacement entre une chaise roulante et un lit ou analogue, <b>caractérisé en ce que</b> ledit dispositif comprend une plaque de transfert (9), des moyens de verrouillage (2) pour verrouiller ladite chaise roulante au lit (5) et des moyens de raccordement (3) pour attacher le dispositif au lit (6), lesdits moyens de verrouillage (2) comprenant une plaque de verrouillage (17, 18) pourvue d'une fente (19) appropriée pour recevoir une partie (4) du cadre de la chaise roulante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de verrouillage (2) sont pourvus d'un manche de déblocage (8) destiné au patient qui est de préférence placé de manière telle qu'il peut être atteint facilement à partir de la chaise roulante (5) ainsi que du lit (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, comprenant une plaque de transfert (9) et des moyens d'ajustement pour ajuster la hauteur de la plaque de transfert.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1 ou 2, comprenant une plaque de transfert (9) et des moyens pour l'ajuster à différentes positions horizontales du côté du lit en fonction d'une position de la chaise roulante.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant en outre une plaque de base (16), dans lequel la plaque de verrouillage (17; 18) et ladite plaque de base (16) sont des éléments séparés qui peuvent être assemblés l'un à l'autre de manière amovible.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel un élément de verrouillage (20; 21) est disposé dans ladite fente (19) de ladite plaque de verrouillage (17; 18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6, dans lequel ledit élément de verrouillage (21) est une pince de verrouillage (21) qui peut de préférence être débloquée par le manche de déblocage (8) destiné au patient.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6 ou 7, dans lequel la plaque de verrouillage (17; 18) et ledit élément de verrouillage sont conçus pour s'adapter<!-- EPO <DP n="12"> --> à une large gamme de chaises roulantes ou pour être remplacés par des verrouillages spéciaux pour chaises roulantes en dehors d'une gamme donnée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon l'une des revendications 6 à 8, dans lequel ledit élément de verrouillage est un élément sous forme de barre (20) en un matériau élastique, de préférence en caoutchouc.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la plaque de verrouillage est échangeable et/ou peut être choisie de manière à attacher temporairement la chaise roulante au lit.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de raccordement (3) sont appropriés pour raccorder de manière rigide le dispositif au cadre du lit.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la hauteur de la plaque de verrouillage (17, 18) est ajustable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui est conçu pour être attaché de manière rigide à un lit.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 13, dans lequel lesdits moyens d'ajustement comprennent des tubes (14, 141; 26, 261) et des manchons de serrage (15, 151) et/ou des dispositifs de verrouillage de tubes (27, 271).</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="164" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="3,4"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="214" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="5,6,7"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="145" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="JP2003250838B"><document-id><country>JP</country><doc-number>2003250838</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
