| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 068 211 B1 |
| (12) |
FASCICULE DE BREVET EUROPEEN |
| (45) |
Mention de la délivrance du brevet: |
|
13.03.2013 Bulletin 2013/11 |
| (22) |
Date de dépôt: 07.12.2007 |
|
|
| (54) |
Dispositif de commande de chronographe
Chronograph-Steuervorrichtung
Chronograph control device
|
| (84) |
Etats contractants désignés: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO
SE SI SK TR |
| (43) |
Date de publication de la demande: |
|
10.06.2009 Bulletin 2009/24 |
| (73) |
Titulaire: Omega SA |
|
2500 Bienne (CH) |
|
| (72) |
Inventeur: |
|
- Wyssbrod, Baptist
2560, Nidau (CH)
|
| (74) |
Mandataire: Couillard, Yann Luc Raymond et al |
|
ICB
Ingénieurs Conseils en Brevets SA
Faubourg de l'Hôpital 3 2001 Neuchâtel 2001 Neuchâtel (CH) |
| (56) |
Documents cités: :
EP-A- 0 451 660 GB-A- 698 763
|
EP-A- 0 772 104
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Il est rappelé que: Dans un délai de neuf mois à compter de la date de publication
de la mention de la délivrance de brevet européen, toute personne peut faire opposition
au brevet européen délivré, auprès de l'Office européen des brevets. L'opposition
doit être formée par écrit et motivée. Elle n'est réputée formée qu'après paiement
de la taxe d'opposition. (Art. 99(1) Convention sur le brevet européen). |
[0001] La présente invention concerne un dispositif de commande de chronographe. Plus particulièrement,
elle concerne un tel dispositif pour un chronographe muni d'au moins deux poussoirs.
[0002] Elle s'applique notamment aux chronographes dits « à deux temps» qui possèdent deux
poussoirs, en l'espèce un premier poussoir qui commande le départ et l'arrêt d'un
mécanisme de chronographe et un deuxième poussoir qui commande la remise à zéro d'un
compteur et d'un organe d'affichage tel qu'une aiguille.
[0003] Les constructeurs souhaitent pouvoir faire en sorte que la sensation de résistance
obtenue lors de l'actionnement d'un premier poussoir reste constant par rapport à
la résistance ressentie lors de l'actionnement d'un deuxième poussoir et dans un mode
préférentiel identique tout en conservant l'indépendance des fonctions des deux poussoirs.
Ceci n'est pas toujours le cas pour les chronographes connus, notamment quand un des
poussoirs est actionné plus souvent que l'autre. Pour beaucoup d'applications, il
est d'ailleurs souhaité qu'une résistance égale pour les deux poussoirs soit obtenue,
c'est-à-dire qu'on souhaite que l'utilisateur ressente la même résistance aussi bien
quand il actionne le poussoir arrêt/départ que lorsqu'il actionne le poussoir de mise
à zéro. D'autre part, il est souhaité que les fonctions des deux poussoirs soient
complètement indépendantes l'une de l'autre.
[0004] Un dispositif de commande de chronographe selon le préambule de la revendication
1 est notamment connu du document
GB 698 763. Ce document décrit un mécanisme de chronographe comprenant deux poussoirs, chacun
coopérant avec un levier monté pivotant. Le premier levier coopère avec le deuxième
de manière à faire pivoter le deuxième levier lorsque le premier levier est entraîné
en rotation. Un ressort vient en appui sur un tenon fixé au deuxième levier, de manière
à le positionner en butée contre le deuxième poussoir. Lorsque le deuxième levier
est pivoté sous l'action du poussoir, il est soumis à la force de rappel du ressort,
tandis que le premier levier est soumis à cette force de rappel indirectement via
le deuxième levier. Un inconvénient de ce mécanisme est la dépendance des fonctions
des deux poussoirs l'un par rapport à l'autre.
[0005] L'invention a donc pour objectif de remédier à cet inconvénient et de mettre à la
disposition des utilisateurs un dispositif de commande de chronographe correspondant
aux besoins expliqués ci-dessus.
[0006] A cet effet, l'invention a pour objet un dispositif de commande de chronographe selon
la revendication 1. Ce dispositif comporte un premier levier monté pivotant, actionné
par un premier poussoir, et limité dans son mouvement en direction du premier poussoir
par une première butée, ainsi qu'un deuxième levier monté pivotant actionné par un
deuxième poussoir, et limité dans son mouvement en direction du deuxième poussoir
par une deuxième butée. Un ressort est monté fixe sur le deuxième levier.
[0007] Conformément à l'invention, le premier levier est associé à un bras coopérant avec
le ressort de manière que lorsque l'un ou l'autre des deux leviers est actionné par
l'un des poussoirs, le bras et le ressort se déplacent l'un par rapport à l'autre
de manière que le bras est toujours soumis à la force de rappel du ressort. La résistance
que l'utilisateur ressent lors de l'actionnement d'un des poussoirs est donc déterminée
par la force de rappel dudit ressort et la géométrie du mécanisme, à savoir la longueur
des bras de levier impliqués. Si la force de rappel du ressort diminue avec le temps,
la résistance ressentie lors de l'actionnement d'un des deux poussoirs diminuera de
manière que le rapport de ces deux résistances l'une à l'autre reste toujours constant.
La force ressentie lors de l'actionnement du poussoir dépend bien sûr aussi du frottement
entre les éléments. Comme le frottement est petit par rapport à la force de rappel
du ressort, il sera négligé par la suite.
[0008] Le bras peut être muni d'un bec et coopérer avec le ressort par l'intermédiaire de
ce bec. Il est également possible de munir le bras d'une goupille ou une cheville,
le bras coopérant avec le ressort par l'intermédiaire de cette goupille ou cette cheville.
Cette variante permet de faire coopérer un bras et un ressort qui ne se trouvent pas
dans un même plan, ce qui est particulièrement avantageux quand les deux leviers ne
se trouvent pas dans un même plan.
[0009] Selon un premier mode de réalisation, le bras est solidaire du premier levier, et
ledit premier levier pivote dans un sens de rotation contraire à celui du deuxième
levier. Ce mode de réalisation présente notamment l'avantage d'être simple ce qui
facilite le montage du dispositif et donc le montage du chronographe.
[0010] Il est évident que des nombreuses variantes de ce premier mode de réalisation peuvent
être imaginées, toutes ces variantes tombant dans le champ de protection de la revendication
1. Le bras et le ressort peuvent en principe coopérer via n'importe quel type de pièce
intermédiaire. Le ressort peut bien entendu avoir la forme de n'importe quel type
d'élément élastique. Il peut s'agir d'un sautoir, mais il est également possible d'utiliser
un élément élastique solidaire avec le deuxième levier, notamment un prolongement
lié au levier par un tronçon élastique.
[0011] Pour un tel dispositif dans lequel le bras est solidaire du premier levier, ce dernier
pivotant dans un sens de rotation contraire à celui du deuxième levier, il est particulièrement
avantageux de choisir la géométrie du dispositif de manière que la distance entre
un axe de pivotement du premier levier et une direction de la force exercée sur le
premier poussoir lors de son actionnement est égale à la distance entre un axe de
pivotement du deuxième levier et une direction de la force exercée sur le deuxième
poussoir lors de son actionnement. Dans ce cas, la résistance ressentie lors de l'actionnement
du premier poussoir est égale à la résistance ressentie lors de l'actionnement du
deuxième poussoir. Cette résistance ne dépend que de la force de rappel du ressort
et des distances précitées ainsi que du frottement que l'on négligera comme indiqué
ci-dessus. Comme, lors de l'actionnement de n'importe lequel des deux poussoirs, le
bec et le ressort se déplacent l'un par rapport à l'autre de manière que le bec est
toujours soumis à la force de rappel du ressort, le rapport des résistances ressenties
ne dépend que du rapport des bras de levier en jeu, et donc que du rapport entre d'une
part la distance entre un axe de pivotement du premier levier et une direction de
la force exercée sur le premier poussoir, et d'autre part la distance entre un axe
de pivotement du deuxième levier et une direction de la force exercée sur le deuxième
poussoir.
[0012] Selon un deuxième mode de réalisation, le bras est monté pivotant et articulé à l'extrémité
du premier levier, ledit premier levier pivotant dans un même sens de rotation que
le deuxième levier, et le bras pivotant dans un sens de rotation contraire à celui
des deux leviers. De préférence, le bras est articulé au deuxième levier pivotant
autour du même axe que ledit deuxième levier.
[0013] Si l'on souhaite que la résistance ressentie par un utilisateur lors de l'actionnement
d'un des poussoirs soit la même pour les deux poussoirs, la géométrie du mécanisme
pourra être dimensionnée de manière appropriée. On peut par exemple modifier le rapport
des moments nécessaires pour l'actionnement d'un poussoir et donc le rapport des résistances
ressenties en jouant sur la longueur des bras de levier impliqués
[0014] Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, la première et/ou la deuxième
butée est formée par le poussoir correspondant.
[0015] L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description suivante de deux modes
de réalisation préférentielles, donnés à titre d'exemple non limitatif, et des dessins
annexés dans lesquels :
- la figure 1 représente une vue du côté rouage d'un dispositif de commande de chronographe
suivant un premier mode de réalisation de l'invention, et
- la figure 2 représente une vue du côté rouage d'un dispositif de commande de chronographe
suivant un deuxième mode de réalisation de l'invention.
[0016] Comme illustré à la figure 1, le dispositif de commande de chronographe suivant un
premier mode de réalisation comporte un premier levier 20 monté pivotant sur un premier
pivot 25, actionné par un premier poussoir 10, et un deuxième levier 22 monté pivotant
sur le même pivot 25 et actionné par un deuxième poussoir 12. Les deux leviers 20,
22 sont chacun limités dans leur mouvement en direction de leur poussoir 10, 12 respectif
par une butée non représentée dans la figure 1. Afin d'éviter un actionnement simultané
des deux poussoirs 10, 12, les deux leviers 20, 22 sont fixés l'un à l'autre via une
goupille 28 qui peut se déplacer dans un trou longitudinal. Le premier levier 20 se
présente sous la forme d'une bascule de remise à zéro et peut commander le déplacement,
par exemple, d'une tige-verrou de marteau conventionnelle en vue de libérer un marteau
tenu par un ressort. Le deuxième levier 22, quant à lui, commande l'arrêt et le départ
d'un compteur du chronographe. L'invention portant uniquement sur le dispositif de
commande, le mécanisme de chronographe en tant que tel ne sera pas décrit en détail.
Cependant, selon l'invention, le dispositif peut en principe être utilisé avec n'importe
quel type de mécanisme horloger, notamment un mécanisme chronographe comprenant des
systèmes du type roue à colonnes ou came.
[0017] Comme on le voit dans la figure 1, un ressort sautoir 30 est monté sur le deuxième
levier 22 à l'aide de deux tenons. Ledit ressort 30 possède une forme générale sensiblement
en V avec un bras immobile par rapport au deuxième levier 22 et un deuxième bras situé
du côté du premier levier 20. En outre, ledit ressort 30 comprend dans la partie extrême
du bras situé du côté du premier levier une encoche 32 ou un cran qui coopère avec
un bec 24 solidaire du premier levier 20. Ce bec 24 est tenu dans ladite encoche 32
par la force de rappel du ressort 30. Lorsque le premier levier 20 est pivoté sous
l'action du premier poussoir 10 sur le pivot 25 en direction de la flèche A, le bec
24 solidaire du premier levier 20 doit surmonter la force de cran qui le tient dans
l'encoche 32 du ressort 30. Une fois que cette force est surmontée, l'utilisateur
sentira la résistance diminuer et il saura que la remise à zéro souhaitée a été effectuée.
Si l'utilisateur continue à actionner le poussoir 10, le bec 24 ne se trouve plus
dans ladite encoche 32, mais glisse le long d'un plan incliné 34 avec lequel le ressort
30 se termine, le premier levier 20 s'opposant toujours à la force de rappel du ressort
30. Ce plan incliné 34 assure notamment le retour du levier 20, 22 quand l'utilisateur
relâche le poussoir 10, 12.
[0018] La résistance qui sera ressentie par un utilisateur qui appuie sur le premier poussoir
10 afin de remettre à zéro le mécanisme compteur du chronographe est donc proportionnelle
à la force de cran qui doit être surmonté pour sortir le bec 24 de l'encoche 32 dudit
ressort 30.
[0019] Lorsque le deuxième levier 22 est pivoté sous l'action du deuxième poussoir 12 sur
le même pivot 25 en direction de la flèche B, il s'oppose également à cette même force
cran déterminé par la géométrie du ressort 30 et par sa force de rappel. Cependant,
la force est dans ce cas exercée par le déplacement du ressort 30 et non par celui
du bec 24. La force résultante étant la même que lors d'un pivotement du premier levier
20, la sensation de résistance lors de l'actionnement du premier et du deuxième poussoirs
10, 12 respectivement ne dépend que du rapport des bras de levier effectifs dans chaque
cas, comme expliqué plus en détail par la suite.
[0020] La résistance qui sera ressentie lors de l'actionnement du premier poussoir 10 est
inversement proportionnelle à la distance d
1 entre l'axe de pivotement 25 du premier levier 20 et la direction F
1 de la force exercée sur le premier poussoir 10 lors de son actionnement. De la même
manière, la résistance qui sera ressentie lors de l'actionnement du deuxième poussoir
12 est inversement proportionnelle à la distance d
2 entre l'axe de pivotement 25 du deuxième levier 22 et la direction F
2 de la force exercée sur le premier poussoir 12 lors de son actionnement. Si on veut
que cette résistance soit la même pour les deux poussoirs 10, 12, il faut dimensionner
le dispositif illustré à la figure 1 afin que les distances d
1 et d
2 soient égales. On peut bien sûr aussi choisir un rapport souhaité entre les distances
d
1 et d
2 qui est supérieur à u inférieur à 1.
[0021] La figure 2 montre un dispositif de commande de chronographe suivant un deuxième
mode de réalisation. Dans ce deuxième mode de réalisation, les éléments identiques
à ceux décrits en liaison avec la figure 1 seront désignés par des mêmes références
numériques. Le dispositif comporte, comme pour le premier mode de réalisation, un
premier levier 20 monté pivotant sur un premier pivot 25, actionné par un premier
poussoir 10, et un deuxième levier 22 monté pivotant sur un deuxième pivot 21 et actionné
par un deuxième poussoir 12. Les deux leviers 20, 22 sont chacun limités dans leur
mouvement en direction de leurs poussoirs 10, 12 respectifs par une butée non représentée.
A la différence du premier mode de réalisation, le deuxième mode de réalisation comporte
un bec 24 coopérant avec l'encoche 32 du ressort 30, ce bec 24 n'étant pas solidaire
du premier levier 20, mais solidaire d'un bras 26 articulé au premier levier 20 à
un endroit désigné par la référence 27 dans la figure 2. Ce bras 26 est monté pivotant
sur le même pivot 21 que le deuxième levier 22, mais il pourrait aussi être monté
pivotant sur un troisième pivot. En tous les cas, le premier levier 20 et le deuxième
levier 22 pivotent dans un même sens B, tandis que le bras 26 pivote dans le sens
contraire A. Néanmoins, comme pour le mode de réalisation illustré à la figure 1,
la sensation de résistance lors de l'actionnement du premier et du deuxième poussoirs
10, 12 respectivement ne dépend que du rapport des bras de levier effectifs dans les
deux cas et donc que de la géométrie du dispositif. Comme pour le premier mode de
réalisation décrit ci-dessus, la résistance qui sera ressentie lors de l'actionnement
d'un des deux poussoirs 10, 12 est inversement proportionnelle à la distance d
1, d
2 entre l'axe de pivotement du levier 20, 22 associé et la direction F
1, F
12 de la force exercée sur le poussoir 10, 12 en question lors de son actionnement.
Dans le but de dimensionner le dispositif montré dans la figure 2 afin que cette résistance
soit la même pour les deux poussoirs 10, 12, il est nécessaire de tenir compte non
seulement des distances d
1 et d
2, mais aussi de la distance entre l'articulation 27 du bras 26 et le pivot 28 sur
lequel pivotent le bras 26 et le deuxième levier 22, ainsi que de l'emplacement dudit
pivot 26 par rapport au ressort 30 et au bec 24.
1. Dispositif de commande de chronographe comportant
un premier levier (20) monté pivotant et agencé pour être actionné par un premier
poussoir (10), et limité dans son mouvement en direction du premier poussoir (10)
par une première butée,
un deuxième levier (22) monté pivotant et agencé pour être actionné par un deuxième
poussoir (12), et limité dans son mouvement en direction du deuxième poussoir (12)
par une deuxième butée,
caractérisé en ce qu'un ressort (30) est monté sur le deuxième levier (22), et en ce que le premier levier (20) est associé à un bras (26) coopérant avec le ressort (30)
de manière que lorsque l'un ou l'autre des deux leviers (20, 22) est actionné par
l'un des poussoirs (10, 12), le bras (26) et le ressort (30) se déplacent l'un par
rapport à l'autre de manière que le bras (26) est soumis à la force de rappel du ressort
(30).
2. Dispositif de commande de chronographe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras (26) est muni d'un bec (24) coopérant avec le ressort (30)
3. Dispositif de commande de chronographe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras (26) est muni d'une goupille ou une cheville coopérant avec le ressort (30)
4. Dispositif de commande de chronographe selon l'une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que le bras est solidaire du premier levier (20) et en ce que ledit premier levier (20) est agencé pour pivoter dans un sens de rotation (A) contraire
à celui (B) du deuxième levier (22).
5. Dispositif de commande de chronographe selon la revendication 4, caractérisé en ce que la distance (d1) entre un axe de pivotement (25) du premier levier (20) et une direction (F1) de la force exercée sur le premier poussoir (10) lors de son actionnement est égale
à la distance (d2) entre un axe de pivotement (25) du deuxième levier (22) et une direction (F2) de la force exercée sur le deuxième poussoir (12) lors de son actionnement.
6. Dispositif de commande de chronographe selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras (26) est monté pivotant et articulé à l'extrémité du premier levier (20),
ledit premier levier (20) pivotant dans un même sens de rotation (B) que le deuxième
levier et le bras (26) pivotant dans un sens de rotation (A) contraire à celui des
deux leviers (20, 22).
7. Dispositif de commande de chronographe selon l'une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que le bras (26) est articulé au deuxième levier (22) pivotant autour du même axe (21)
que ledit deuxième levier (22).
8. Dispositif de commande de chronographe selon l'une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que la première et/ou la deuxième butée est formée par le poussoir (10, 12) correspondant.
9. Dispositif de commande de chronographe selon l'une des revendications précédentes,
caractérisé en ce que le ressort (30) est un sautoir.
1. Chronograph control device including:
- a first, pivotably mounted lever (20), and arranged for being activated by a first
push-button (10), and whose movement in the direction of the first push-button is
limited (10) by a first stop member,
- a second, pivotably mounted lever (22), and arranged for being activated by a second
push-button (12), and whose movement in the direction of the second push-button (12)
is limited by a second stop member, characterized in that a spring (30) is mounted on the second lever (22), and in that the first lever (20) is associated with an arm (26) that cooperates with the spring
(30) such that, when one or other of the two levers (20, 22) is activated by one of
the push-buttons (10, 12), the arm (26) and the spring (30) move relative to each
other in such a way that the arm (26) is subjected to the return force of the spring
(30).
2. Chronograph control device according to claim 1, characterized in that the arm (26) is provided with a beak (24) that cooperates with the spring (30).
3. Chronograph control device according to claim 1, characterized in that the arm (26) is provided with a pin or peg that cooperates with the spring (30).
4. Chronograph control device according to any of the preceding claims, characterized in that the arm is attached to the first lever (20) and in that said first lever (20) is arranged for pivoting in an opposite direction of rotation
(A) to that (B) of the second lever (22).
5. Chronograph control device according to claim 4, characterized in that the distance (d1) between a pivoting axis (25) of the first lever (20) and a direction (F1) of the force exerted on the first push-button (10) when said push-button is activated,
is equal to the distance (d2) between a pivoting axis (25) of the second lever (22) and a direction (F2) of the force exerted on the second push-button (12), when said push-button is activated.
6. Chronograph control device according to claim 1, characterized in that the arm (26) is pivotably mounted and articulated on the end of the first lever (20),
said first lever (20) pivoting in the same direction of rotation (B) as the second
lever and the arm (26) pivoting in the opposite direction of rotation (A) to the two
levers (20, 22).
7. Chronograph control lever according to any of the preceding claims, characterized in that the arm (26) is articulated on the second lever (22) and pivots about the same axis
(21) as said second lever (22).
8. Chronograph control device according to any of the preceding claims, characterized in that the first and/or second stop member is formed by the corresponding push-button (10,
12).
9. Chronograph control device according to any of the preceding claims, characterized in that the spring (30) is a jumper spring.
1. Chronographensteuervorrichtung, umfassend
einen ersten Hebel (20), der schwenkbar montiert ist und derart vorgesehen ist, dass
er von einem ersten Drücker (10) betätigt wird, und der in seiner Bewegung in Richtung
des ersten Drückers (10) durch einen ersten Anschlag begrenzt wird,
einen zweiten Hebel (22), der schwenkbar montiert ist und derart vorgesehen ist, dass
er von einem zweiten Drücker (12) betätigt wird, und der in seiner Bewegung in Richtung
des zweiten Drückers (12) durch einen zweiten Anschlag begrenzt wird,
dadurch gekennzeichnet, dass auf dem zweiten Hebel (22) eine Feder (30) montiert ist und dass der erste Hebel
(20) einem Arm (26) zugeordnet ist, der mit der Feder (30) derart zusammenwirkt, dass
sich der Arm (26) und die Feder (30) beim Betätigen des einen oder des anderen der
beiden Hebel (20, 22) durch einen der Drücker (10, 12) derart gegenseitig verlagern,
dass der Arm (26) der Rückstellkraft der Feder (30) unterworfen wird.
2. Chronographensteuervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm (26) mit einem Schnabel (24) ausgerüstet ist, der mit der Feder (30) zusammenwirkt.
3. Chronographensteuervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm (26) mit einem Stift oder mit einem Bolzen ausgerüstet ist, der mit der Feder
(30) zusammenwirkt.
4. Chronographensteuervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm mit dem ersten Hebel (20) fest verbunden ist und dass der erste Hebel (20)
derart vorgesehen ist, dass er in einer Drehrichtung (A) dreht, die derjenigen (B)
des zweiten Hebels (22) entgegengesetzt ist.
5. Chronographensteuervorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (d1) zwischen einer Drehachse (25) des ersten Hebels (20) und einer Richtung (F1) der auf den ersten Drücker (10) bei seiner Betätigung ausgeübten Kraft gleich ist,
wie der Abstand (d2) zwischen einer Drehachse (25) des zweiten Hebels (22) und einer Richtung (F2) der auf den zweiten Drücker (12) bei seiner Betätigung ausgeübten Kraft.
6. Chronographensteuervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm (26) schwenkbar montiert ist und mit dem Ende des ersten Hebels (20) gelenkig
verbunden ist, wobei der erste Hebel (20) in einer gleichen Drehrichtung (B) dreht,
wie der zweite Hebel, und wobei der Arm (26) in einer Drehrichtung (A) dreht, die
derjenigen der beiden Hebel (20, 22) entgegengesetzt ist.
7. Chronographensteuervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Arm (26) mit dem zweiten Hebel (22) gelenkig verbunden ist, wobei er um die gleiche
Achse (21) dreht, wie dieser zweite Hebel (22).
8. Chronographensteuervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste und/oder der zweite Anschlag vom entsprechenden Drücker (10, 12) gebildet
ist.
9. Chronographensteuervorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Feder (30) eine Sperrfeder ist.

RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION
Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur
et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a
été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues
et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.
Documents brevets cités dans la description