<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08168578B1" file="EP08168578NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2080914" kind="B1" date-publ="20140611" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2080914</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140611</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08168578.6</B210><B220><date>20081107</date></B220><B240><B241><date>20130215</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102008004950</B310><B320><date>20080118</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140611</date><bnum>201424</bnum></B405><B430><date>20090722</date><bnum>200930</bnum></B430><B450><date>20140611</date><bnum>201424</bnum></B450><B452EP><date>20140319</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F15B  21/04        20060101AFI20120712BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Druckmittelvorrichtung eines Fahrzeuges</B542><B541>en</B541><B542>Pressure device for a vehicle</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de moyen de pression d'un véhicule</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 3 015 071</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 031 453</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 531 310</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 919 438</text></B561><B561><text>US-A- 4 327 936</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hein, Dierk</snm><adr><str>Pfeiffers Garten 30</str><city>30900 Wedemark</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Continental Teves AG &amp; Co. OHG</snm><iid>101005971</iid><irf>208-014-P-EP-Ki</irf><adr><str>Guerickestrasse 7</str><city>60488 Frankfurt</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120815</date><bnum>201233</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Druckmittelvorrichtung eines Fahrzeuges mit einer Druckmittelquelle, einer Druckmittelkammer, wobei die Druckmittelquelle mit der Druckmittelkammer über eine erste Druckmittelleitung in Verbindung steht, und einem Trockner, welcher zwischen der Druckmittelquelle und der Druckmittelkammer in der ersten Druckmittelleitung angeordnet ist, wobei während der Befüllung mindestens einer Druckmittelkammer durch die Druckmittelquelle mindestens ein Teil der Feuchtigkeit des geförderten Druckmittels über einen Entlüftungsanschluss des Trockners in die Umgebung abgebbar ist, um Feuchtigkeit aus dem Trockner abzuführen.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine Druckmittelvorrichtung der eingangs genannten Art ist aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE3919438A1"><text>DE3919438A1</text></patcit> bekannt. Die aus dieser Druckschrift bekannte Druckmittelvorrichtung weist eine Druckmittelquelle, eine Luftfeder als Verbraucher, eine Verbindungsleitung von der Druckmittelquelle zu der Luftfeder und einen Adsorptionstrockner auf. Wenn die Luftfeder von der Druckmittelquelle mit Druckmittel beaufschlagt wird, dann wird der Adsorptionstrockner in einem Trocknungsbetrieb betrieben. Dabei wird Feuchtigkeit aus dem Druckmittel in einem Trockenmittel des Adsorptionstrockners angelagert und gespeichert. Zum Entleeren der Luftfeder wird der Adsorptionstrockner im Regenerationsbetrieb in entgegen gesetzter Richtung durchströmt, wobei ein Teil der an dem Trockenmittel angelagerten Feuchtigkeit über einen Auslass des Adsorptionstrockners in die Atmosphäre abgelassen werden kann. Nachteilig an der bekannten Vorrichtung ist, dass der Betrieb des Trockners einen Trocknungsbetrieb und einen Regenerationsbetrieb erfordert und die Druckmittelvorrichtung damit nur zyklisch betrieben werden kann. Ein weiterer Nachteil ist, dass ein Befüllvorgang einer Luftfeder aufgrund der zu geringen Trocknungskapazität des Trockners ggf. unterbrochen werden muss.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE3015071"><text>DE3015071</text></patcit> ist eine Fahrzeug-Höheneinstellvorrichtung mit einer Druckmittelquelle, einer Hebevorrichtung und einem Wasserabscheider bekannt, welcher in einer Verbindungsleitung zwischen der Druckmittelquelle und der Hebevorrichtung<!-- EPO <DP n="2"> --> angeordnet ist. Der Wasserabscheider ist wahlweise mit der Atmosphäre oder der Hebelvorrichtung verbindbar. Der Nachteil an dieser Vorrichtung ist, dass nur ein zyklischer Trocknungsbetrieb der Druckluft ermöglicht wird und das abgeschiedene Wasser in der Vorrichtung gespeichert wird. Das gespeicherte Wasser kann unter Umständen zu Beeinträchtigungen bis zu einem Ausfall der Höheneinstellvorrichtung führen.</p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE3231519A1"><text>DE3231519A1</text></patcit> ist eine Drucklufterzeugungsanlage mit einem Drucklufterzeuger, einem Druckluftspeicher und einer Lufttrocknungsanlage bekannt. Die Lufttrocknungsanlage weist zwei Trocknungsbehälter auf, welche mittels einer Umschaltung wechselweise die durch sie hindurchströmende Druckluft trocknen oder mit einem Teil der trocknen Druckluft das Trockenmittel regenerieren. Der Nachteil dieser Vorrichtung ist der große Raumbedarf und der steuerungstechnische Aufwand der Lufttrocknungsanlage mit zwei Trockenbehältern und einer Umschaltanlage. Ein weiterer Nachteil ist, dass die Feuchtigkeit in den Trocknungsbehältem gespeichert wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Aus der <patcit id="pcit0004" dnum="EP1536959B1"><text>EP1536959B1</text></patcit> ist eine als teilgeschlossenes System ausgebildete Luftfederungsanlage für ein Fahrzeug bekannt, mit einer ersten Komponente mit einer Verbindung zur Atmosphäre, die ausschließlich zum Ansaugen von Luft aus der Atmosphäre dient, und einer zweiten Komponente mit einer Verbindung zur Atmosphäre, die ausschließlich zum Entlüften von Druckluft in die Atmosphäre dient, sowie mit einem Lufttrockner, der in jedem Betriebszustand der Luftfederungsanlage immer in derselben Richtung von der Druckluft durchflossen wird. Die Druckluftfördereinrichtung steht an der Ansaugseite mit der ersten Komponente und an der Auslassseite mit dem Lufttrockner in Verbindung, wobei der Lufttrockner einen Einlassanschluss und einen Auslassanschluss aufweist und der Auslassanschluss des Lufttrockners mit der zweiten Komponente in Verbindung steht. Der Nachteil dieser Luftfederungsanlage, dass ein gleichzeitiges und paralleles Auffüllen der Luftfedern durch die Druckluftfördereinrichtung und eine Regeneration des Lufttrockners mit Abführen der Feuchtigkeit praktisch nicht möglich ist, da durch das Ablassventil der zweiten Komponente eine Druckabsenkung in dem Lufttrockner durchgeführt wird und somit der geforderte höhere Druck in den Luftfedern<!-- EPO <DP n="3"> --> nicht eingestellt werden kann. Daher ist die Regeneration des Lufttrockners außerhalb der Befüllung der Luftfedern oder des Druckspeichers durchzuführen.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der Erfindung ist es, eine für ein Fahrzeug geeignete Druckmittelvorrichtung zu schaffen, die einen kontinuierlichen Betrieb gestattet und deren Bauraum gering ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Bei der erfindungsgemäßen Druckmittelvorrichtung ist während der Befüllung einer Druckmittelkammer durch die Druckmittelquelle mindestens ein Teil der Feuchtigkeit des geforderten Druckmittels über einen Entlüftungsanschluss des Trockners in die Umgebung abgebbar, um Feuchtigkeit aus dem Trockner abzuführen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass der oder die Druckmittelbehälter kontinuierlich und ohne Unterbrechung mit Druckmittel befüllt werden kann bzw. können, so dass beliebig viele Füllvorgänge durchführbar sind, ohne den Trockner mit Feuchtigkeit zu überladen. Ein weiterer Vorteil ist, dass mit einem einzigen Trockner wenigstens eine Druckmittelkammer befiillt werden kann und gleichzeitig die Feuchtigkeit aus dem Trockner und somit aus dem System der Druckmittelvorrichtung abgeführt werden kann. Vorteilhaft ist auch, dass keine Regenerationsphase des Trockners erforderlich ist, währenddessen die Druckmittelquelle außer Betrieb ist bzw. nicht in die Druckmittelkammern fordern kann. Ein weiterer Vorteil ist, dass keine oder kaum Feuchtigkeit bzw. kein Wasser im Trockner gespeichert wird, sondern die durch den Trockner aus dem Druckmittel entzogene Feuchtigkeit während des Befüllvorgangs der Druckmittelkammer(n) direkt in die Umgebung abgegeben werden kann. Die Gefahr einer Beeinträchtigung der Druckmittelvorrichtung durch Feuchtigkeit bzw. Wasser in Form von Korrosion oder Einfrieren wird sicher verhindert. Ein weiterer Vorteil ist, dass der Befüllvorgang der Druckmittelkammer in jedem beliebigen Betriebspunkt, d.h. bei jedem geforderten Druck der Druckmittelkammer, durchgeführt werden kann, während parallel und gleichzeitig der Trocknungsvorgang durchgeführt wird, indem ein Teil des geförderten und getrockneten Druckmittels im Trockner zurückgeführt und zum Ausführen der Feuchtigkeit aus dem Trockner in die Atmosphäre verwendet werden kann.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Durch denEntlüfhtungsanschlussbesteht der Vorteil" dass die dem Druckmittel durch den Trockner entzogene Feuchtigkeit direkt vom Trockner in die Umgebung abgegeben wird, womit lange Leitungswege eingespart werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass das geförderte und getrocknete Druckmittel für das Ausführen der Feuchtigkeit aus dem Trockner in die Umgebung verwendbar ist.</p>
<p id="p0010" num="0010">Erfindungsgemäß weist der Trockner einen Entlüftungsraum auf, welcher über den Entlüftungsanschluss mit der Atmosphäre verbunden ist, und wobei eine zweite Druckmittelleitung mit dem Entlüftungsraum verbunden ist, welche von der ersten Druckmittelleitung abzweigt. Der Vorteil ist darin zu sehen, dass der Trockner einen Druckraum und einen Entlüftungsraum aufweist, welche durch eine wasserdurchlässige bzw. wasserdampfdurchlässige Trennschicht miteinander in Verbindung stehen. Das von der Druckmittelquelle geförderte Druckmittel wird in den Druckraum des Trockners geleitet und dort wird zumindest ein Teil der Feuchtigkeit des Druckmittels durch Diffusion über die Trennschicht in den Entlüftungsraum des Trockners transportiert. Die Feuchtigkeit im Entlüftungsraum wird durch Druckmittel aus der Druckhammer des Trockners über den Entlüftungsanschluss in die Atmosphäre abgeführt. Der Vorteil besteht darin, dass nur ein geringer Teil des Druckmittels aus der Druckkammer des Trockners in die Entlüftungskammer des Trockners und schließlich über den Entlüftungsanschluss in die Atmosphäre überführt wird. Der andere und größere Teil des Druckmittels kann für Befüllung mindestens einer Druckkammer oder dgl. verwendet werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 2 ist vorgesehen, dass die zweite Druckmittelleitung von der ersten Druckmittelleitung abzweigt, wobei der Abzweigpunkt insbesondere zwischen dem Trockner und der Druckmittelkammer liegt. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass ein geringer Teil des trockenen Druckmittels für das Ausführen der Feuchtigkeit in die Atmosphäre verwendet wird.</p>
<p id="p0012" num="0012">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 3 ist vorgesehen, dass die zweite Druckmittelleitung eine Drossel aufweist. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu<!-- EPO <DP n="5"> --> sehen, dass der Druck in der ersten Druckmittelleitung erhalten bleibt und der Druck in der Entlüftungskammer auf annähernd Atmosphärendruck abgesenkt werden kann.</p>
<p id="p0013" num="0013">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 4 ist vorgesehen, dass ein Teil der Feuchtigkeit des geförderten Druckmittels durch die Rückführung von der Druckmittelquelle geförderten und/oder durch den Trockner getrockneten Druckmittels in die Umgebung abgebbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass die dem Druckmittel durch den Trockner entzogene Feuchtigkeit direkt vom Trockner mittels des geförderten und/oder getrockneten Druckmittels in die Umgebung abgegeben wird.</p>
<p id="p0014" num="0014">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 5 ist vorgesehen; dass der Anteil des rückgeführten, von der Druckmittelquelle geforderten und/oder durch den Trockner getrockneten Druckmittels, welches in die Umgebung abgebbar ist, regelbar und/oder steuerbar ist. Der Anteil des durch den Trockner geförderten und/oder getrockneten Druckmittels, welcher für das Ausführen der Feuchtigkeit aus dem Trockner in die Umgebung verwendet wird, kann in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur, des Umgebungsdrucks und/oder der Umgebungsfeuchtigkeit geregelt oder gesteuert werden. Je höher die Umgebungstemperatur und/oder die Umgebungsfeuchtigkeit ist, desto höher ist der Anteil des getrockneten Druckmittels zur Ausrührung der Feuchtigkeit zu wählen, um den gewünschten Drucktaupunkt in der Druckmittelkammer bzw. der Druckmittelvorrichtung einzustellen. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass die Menge des zur Befüllung der Druckmittelkammer verwendeten Druckmittels an die Erfordernisse der notwendigen Drucktaupunktabsenkung in der Druckmittelkammer unter Heranziehung der Umgebungsbedingungen anpassbar ist. Die Druckmittelvorrichtung ist somit sehr effizient einsetzbar und durch die Regelung und/oder Steuerung genau auf die erforderliche Drucktaupunktabsenkung anpassbar.</p>
<p id="p0015" num="0015">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 6 ist vorgesehen, dass die Regelung und/oder Steuerung des Anteils des rückgeführten, durch den Trockner getrockneten Druckmittels, welcher in die Umgebung abgebbar ist, mit einem Proportionalventil durchführbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen,<!-- EPO <DP n="6"> --> dass die Regelung und/oder Steuerung des Anteils des rückgeführten, von der Druckmittelquelle geförderten und/oder durch den Trockner getrockneten Druckmittels, welcher in die Umgebung abgebbar ist, kostengünstig mit einfachen Mittel durchführbar ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 7 ist vorgesehen, dass der Entlüftungsanschluss durch ein Entlüftungsventil sperrbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung besteht darin, dass der Entlüftungsanschluss mit einem Entlüftungsventil gezielt geöffnet und geschlossen werden kann.</p>
<p id="p0017" num="0017">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 8 ist vorgesehen, dass das Entlüftungsventil durch Druckmittel steuerbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung besteht darin, dass die Ansteuerung des Entlüftungsventils durch Druckmittel erfolgt, welches der Druckmittelvorrichtung entnommen werden kann, was einfach und kostengünstig durchführbar ist.</p>
<p id="p0018" num="0018">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 9 ist vorgesehen, dass das Entlüftungsventil durch den Auslassdruck der Druckmittelquelle steuerbar ist. Bei Betrieb der Druckmittelquelle liegt im Auslass ein erhöhter Druck vor, welcher zur Ansteuerung des Entlüftungsventils verwendbar ist, so dass das Ventil immer während des Betriebs der Druckmittelquelle geöffnet werden kann.</p>
<p id="p0019" num="0019">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 10 ist vorgesehen, dass das Entlüftungsventil durch den Ansaugdruck der Druckmittelquelle steuerbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass die Druckmittelvorrichtung im Betrieb einen Unterdruck im Einlassbereich erzeugt. Dieser Unterdruck ist zur Ansteuerung des Entlüftungsventils während des Betriebs der Druckmittelquelle verwendbar.</p>
<p id="p0020" num="0020">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 11 ist vorgesehen, dass das Entlüftungsventil elektrisch steuerbar ist. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu<!-- EPO <DP n="7"> --> sehen, dass das Entlüftungsventil auch unabhängig vom Betrieb der Druckmittelquelle geöffnet und geschlossen werden kann.</p>
<p id="p0021" num="0021">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 12 ist vorgesehen, dass das Druckmittel in der ersten Druckmittelleitung nur in der einen Richtung von einem Ausgang des Trockners in Richtung der Druckmittelkammer strömen kann. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass kein Druckmittel aus einer Druckmittelkammer über den Trockner in die Umgebung abgegeben wird.</p>
<p id="p0022" num="0022">Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 13 ist vorgesehen, dass in der ersten Druckmittelleitung zwischen dem Trockner und der Druckmittelkammer ein Ventil angeordnet ist, welches die erste Durchflussrichtung des Druckmittels vom Trockner zur Druckmittelkammer freigibt und die zweite Durchflussrichtung von der Druckmittelkammer zum Trockner sperrt. Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, dass nur die eine Dwchflussrichtung des Druckmittels vom Trockner zur Druckmittelkammer einfach, sicher und kostengünstig mittels beispielsweise eines Rückschlagventils oder eines Magnetventils festlegbar ist.</p>
<p id="p0023" num="0023">Ausführungsbeispiele und weitere Vorteile der Erfindung werden im Zusammenhang mit den nachstehenden Figuren erläutert, darin zeigen:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> ein erstes schematisches Schaltbild einer offenen Niveauregelanlage,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> ein zweites schematisches Schaltbild einer offenen Niveauregelanlage,</li>
<li><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> ein schematisches Schaltbild einer geschlossenen Niveauregelanlage,</li>
<li><figref idref="f0004">Fig. 4</figref> ein schematisches Schaltbild einer Ablassschaltung einer Niveauregelanlage,<!-- EPO <DP n="8"> --></li>
<li><figref idref="f0005">Fig. 5</figref> Trockner -Schnittzeichnung.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024">Die <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt ein schematisches Schaltbild einer Druckmittelvorrichtung 1, welche als offene Niveauregelanlage ausgebildet ist. Die Druckmittelvorrichtung 1 enthält eine Steuereinheit 30, einen Kompressor 2, einen Lufttrockner 10, zwei Luftfeder 4a, 4b, einen Druckspeicher 6 und einen Drucksensor 20. Der Kompressor 2 ist über einen in der ersten Druckmittelleitung 8 angeordneten Luftrockner 10 und ein Rückschlagventil 18 und ein erstes und zweites Magnetventil 24a, 24b mit den Luftfedern 4a, 4b sowie über ein Druckspeicherventil 26 mit dem Druckspeicher 6 verbunden. Um Druckluft aus der Druckmittelvorrichtung abzulassen ist eines der Magnetventile 24a, 24b oder 26 zu betätigen und gleichzeitig das Auslassventil 28 zu schalten, so dass Druckluft entweder aus den Luftfedern 4a, 4b oder den Druckspeicher 6 über den Filter 22 in die Atmosphäre abzulassen. Der Druck in der ersten Druckmittelleitung 8 wird von dem Drucksensor 20 gemessen, wobei der Druckwert von dem Steuergerät 30 verarbeitet und gespeichert werden kann.</p>
<p id="p0025" num="0025">Um den Druck in dem Druckspeicher 6 zu erhöhen, wird Luft aus der Atmosphäre über den Filter 22, die Ansaugleitung 9, den Kompressor 2, den Lufttrockner 10, das Rückschlagventil 18, die Druckmittelleitung 8, das Druckspeicherventil 26 in den Druckspeicher 6 überführt. Entsprechendes gilt für die Befüllung der Luftfedern 4a, 4b mittels des Kompressors 2 direkt aus der Atmosphäre. Während der Befüllung des Druckspeichers 6 oder der Luftfedern 4a, 4b wird ein Teil der bereits vom Lufttrockner 10 getrockneten Druckluft über die zweite Druckmittelleitung 13, den Entlüftungsraum 11, das geschaltete Entlüftungsventil 16 und den Entlüftungsanschluss 12 in die Atmosphäre abgelassen. Dabei wird ein Teil der Druckluft von dem Lufttrockner-Auslass 10b zu dem Entlüftungsraum 11 geleitet. Wie in dem Beispiel der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> gezeigt, kann der Anteil der, während der Befüllung des Druckspeichers 6 in die Atmosphäre, abzulassenen Druckluft zusätzlich durch ein Ventil, z.B. ein Proportionalventil 14, geregelt werden. Die Ventile 14, 16, 24a, 24b, 26, 28 werden elektrisch von dem Steuergerät 30 angesteuert und geregelt.<!-- EPO <DP n="9"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Die <figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt eine Druckmittelvorrichtung 1, welche sich nur durch die Ansteuerung des Auslassventils 16 von der Druckmittelvorrichtung der <figref idref="f0001">Figur 1</figref> unterscheidet. Das Auslassventil 16 er <figref idref="f0002">Figur 2</figref> wird von dem Druck, welcher zwischen dem Kompressor 2 und dem Lufttrockner-Einlass 10a liegt, angesteuert. Überschreitet dieser Druck einen Grenzwert, dann geht das das Auslassventil 28 in den zweiten, nicht gezeigten Schaltzustand über und schaltet die Verbindung von dem Entlüftungsraum 11 des Lufttrockners 10 zu dem Entlüftungsanschluss 12.</p>
<p id="p0027" num="0027">Die <figref idref="f0003">Figur 3</figref> zeigt eine an sich bekannte geschlossene Druckmittelvorrichtung 1. Auch bei dieser geschlossenen Druckmittelvorrichtung 1 wird während der Überführung von Druckluft aus der Atmosphäre durch den Kompressor 2, über den Lufttrockner 10 in den Druckspeicher 6 oder eine der Luftfedern 4a bis 4d, ein Teil der getrockneten Druckluft von oder hinter dem Lufttrockner-Auslass 10b über die zweite Druckmittelleitung 13 in den Entlüftungsraum 11 und von dort über das dann geschaltete Entlüftungsventil 16 zu dem Entlüftungsanschluss 12 in die Atmosphäre abgelassen.</p>
<p id="p0028" num="0028">Die <figref idref="f0004">Figur 4</figref> zeigt eine weitere Druckmittelvorrichtung 1 mit einem Kompressor 2, einem Lufttrockner 10, einem Rückschlagventil 18, einem ersten und zweiten Magnetventil 24a, 24b und einer ersten und zweiten Luftfeder 4a, 4b. Auch bei dieser Druckmittelvorrichtung 1 wird während der Überführung von Druckluft aus der Atmosphäre über den Filter 22, die Ansaugleitung 9, durch den Kompressor 2, über den Lufttrockner 10 in eine der Luftfedern 4a und/oder 4b, ein Teil der getrockneten Druckluft von oder hinter dem Lufttrockner-Auslass 10b über die zweite Druckmittelleitung 13 in den Entlüftungsraum 11 und von dort über das dann geschaltete Entlüftungsventil 16 über die Entlüftungsleitung 12a zu dem Entlüftungsanschluss 12 in die Atmosphäre abgelassen. Das Entlüftungsventil 16 ist in diesem Fall als 3/2-Wegeventil mit elektrischer Ansteuerung ausgeführt, wobei die elektrische Verbindung zu dem Steuergerät der Druckmittelvorrichtung 1 nicht näher gezeigt ist. Es ist auch möglich, dass Entlüftungsventil 16 pneumatisch anzusteuern, wie z.B. in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> gezeigt. In dem ersten, gezeigten Schaltzustand des Entlüftungsventils 16 wird die Druckleitung 8 mit der Atmosphäre verbunden.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0029" num="0029">Die <figref idref="f0005">Figur 5</figref> zeigt eine Schnittdarstellung eines Lufttrockners 10, welcher einen Lufttrockner-Einlass 10a, einen Lufttrockner-Auslass 10b, ein Ventil oder eine Drossel 14, eine zweite Druckleitung 13, einen Entlüftungsraum 11 und einen Entlüftungsanschluss 12 aufweist. Wird Druckluft über den Lufttrockner-Einlass 10a in den Lufttrockner 10 überführt und über den Lufttrockner-Auslass 10b weitergeleitet, dann wird ein Teil der getrockneten Druckluft über das Ventil bzw. die Drossel 14, welche in der zweiten Druckmittelleitung 13 angeordnet sind, in den Entlüftungsraum 11 überführt und von dort zu dem Entlüftungsanschluss weitergeleitet. Der Teil der getrockneten Druckluft, welcher in den Entlüftungsraum 11 überführt wird, nimmt die aus der Druckluft entfernte Feuchtigkeit auf und transportiert diese zu dem Entlüftungsanschluss 12 in der Atmopshäre ab. Die Feuchtigkeit der Druckluft wird über eine Membran in dem Trockner in den Entlüftungsraum überführt. Das Ventil 14 kann als Proportionalventil, Drossel, Rückschlagventil oder einer Kombination daraus ausgeführt werden.<!-- EPO <DP n="11"> --></p>
<heading id="h0001"><b>Bezugszeichenliste</b> (Teil der Beschreibung)</heading>
<p id="p0030" num="0030">
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>1 -</dt><dd>Druckmittelvorrichtung</dd>
<dt>2 -</dt><dd>Kompressor</dd>
<dt>4a -</dt><dd>erste Luftfeder</dd>
<dt>4b -</dt><dd>zweite Luftfeder</dd>
<dt>4c -</dt><dd>dritte Luftfeder</dd>
<dt>4d -</dt><dd>vierte Luftfeder</dd>
<dt>6 -</dt><dd>Druckspeicher</dd>
<dt>8 -</dt><dd>erste Druckmittelleitung</dd>
<dt>9 -</dt><dd>Ansaugleitung</dd>
<dt>10 -</dt><dd>Trockner</dd>
<dt>10a -</dt><dd>Trockner-Einlass</dd>
<dt>10b -</dt><dd>Trockner-Auslass</dd>
<dt>11 -</dt><dd>Entlüftungsraum</dd>
<dt>12 -</dt><dd>Entlüftungsanschluss</dd>
<dt>12a -</dt><dd>Entlüftungsleitung</dd>
<dt>13 -</dt><dd>zweite Druckmittelleitung</dd>
<dt>14 -</dt><dd>Proportionalventil</dd>
<dt>16 -</dt><dd>Entlüftungsventil</dd>
<dt>18 -</dt><dd>Rückschlagventil</dd>
<dt>20 -</dt><dd>Drucksensor</dd>
<dt>22 -</dt><dd>Filter</dd>
<dt>24a -</dt><dd>erstes Magnetventil</dd>
<dt>24b -</dt><dd>zweites Magnetventil</dd>
<dt>24c -</dt><dd>drittes Magnetventil</dd>
<dt>24d -</dt><dd>viertes Magnetventil</dd>
<dt>26 -</dt><dd>Druckspeicherventil</dd>
<dt>27a -</dt><dd>erstes Umschaltventil</dd>
<dt>27b -</dt><dd>zweites Umschaltventil</dd>
<dt>28 -</dt><dd>Auslassventil</dd>
<dt>30 -</dt><dd>Steuereinheit</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges mit einer Druckmittelquelle (2), einer Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6), wobei die Druckmittelquelle (2) mit der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) über eine erste Druckmittelleitung (8) in Verbindung steht, und einem Trockner (10), welcher zwischen der Druckmittelquelle (2) und der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) in der ersten Druckmittelleitung (8) angeordnet ist, wobei während der Befüllung mindestens einer Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) durch die Drückmittelquelle (2) mindestens ein Teil der Feuchtigkeit des geförderten Druckmittels über einen Entlüftungsanschluss (12) des Trockners (10) in die Umgehung abgebbar ist, um Feuchtigkeit aus dem Trockner (19) abzuführen, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Trockner (10) einen Entlüftungsraum (11) aufweist, welcher über den Entlüflungsanschluss (12) mit der Atmosphäre verbunden ist, und wobei eine zweite Druckmittelleitung (13) mit dem Entlüftungsraum (11) verbunden ist, welche von der ersten Druckmittelleitung (8) abzweigt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Druckmittelleiturig (3) von der ersten Druckmittelleitung (8) abzweigt, wobei der Abzweigpunkt insbesondere zwischen dem Trockner (10) und der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) liegt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Druckmittelleitung (13) eine Drossel (14) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mindestens ein Teil der Feuchtigkeit des geförderten Druckmittels durch die Rückführung von einem Teil des durch den Trockner (10) geförderten Druckmittels in die Umgebung abgebbar ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Anteil des rückgeführten, durch den Trockner (10) geförderten Druckmittels, welches in die Umgebung abgebbar ist, regelbar und/oder steuerbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Regelung und/oder Steuerung des Anteils des rückgeführten, durch den Trockner (10) geforderten Druckmittels, welcher in die Umgebung abgebbar ist, mit einem Proportionalventil (14) durchführbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Entlüftungsanschluss (12) durch ein Entlüftungsventil(16) sperrbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Entlüftungsventil (16) durch Druckmittel steuerbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung eines Fahrzeuges nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Entlüftungsventil (16) durch den Auslassdruck der Druckmittelquelle (2) steuerbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (2) eines Fahrzeuges nach Anspruch 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Entlüftungsventil (16) durch den Ansaugdruck der Druckmittelquelle (2) steuerbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (1) eines Fahrzeuges nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Entlüftungsventil (16) elektrisch steuerbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (2) eines Fahrzeuges nach einem der vorherigen Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Druckmittel in der ersten Druckmittelleitung (8)<!-- EPO <DP n="14"> --> nur in der einen Richtung von einem Ausgang (10b) des Trockners (10) in Richtung der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) strömen kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Druckmittelvorrichtung (2) eines Fahrzeuges nach Anspruch 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> in der ersten Druckmittelleitung (8) zwischen dem Trockner (10) und der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) ein Ventil (18) angeordnet ist, welches die erste Durchflussrichtung des Druckmittels vom Trockner (10) zur Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) freigibt und die zweite Durchflussrichtung von der Druckmittelkammer (4a, 4b, 4c, 4d, 6) zum Trockner (10) sperrt.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle, having a pressure medium source (2), having a pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6), wherein the pressure medium source (2) is connected to the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6) via a first pressure medium line (8), and having a dryer (10) which is arranged in the first pressure medium line (8) between the pressure medium source (2) and the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6), wherein, during the filling of a least one pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6) by the pressure medium source (2), at least a part of the moisture of the delivered pressure medium can be released into the environment via a ventilation port (12) of the dryer (10) in order to discharge moisture from the dryer (10), <b>characterized in that</b> the dryer (10) has a ventilation chamber (11) which is connected to the atmosphere via the ventilation port (12), and wherein a second pressure medium line (13) which branches off from the first pressure medium line (8) is connected to the ventilation chamber (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the second pressure medium line (13) branches off from the first pressure medium line (8), wherein the branching point is situated in particular between<!-- EPO <DP n="16"> --> the dryer (10) and the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> the second pressure medium line (13) has a restrictor (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to one of Claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> at least a part of the moisture of the delivered pressure medium can be released into the environment by means of the recirculation of a part of the pressure medium that is delivered through the dryer (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to one of Claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> that fraction of the recirculated pressure medium, delivered through the dryer (10), which can be released into the environment can be regulated and/or controlled.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 5, <b>characterized in that</b> the regulation and/or control of that fraction of the recirculated pressure medium, delivered through the dryer (10), which can be released into the environment is performed by means of a proportional valve (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the ventilation port (12) can be shut off by means of a ventilation valve (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 7, <b>characterized in that</b> the ventilation valve (16) can be controlled by means of pressure medium.<!-- EPO <DP n="17"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Pressure medium device of a vehicle according to Claim 8, <b>characterized in that</b> the ventilation valve (16) can be controlled by means of the outlet pressure of the pressure medium source (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 9, <b>characterized in that</b> the ventilation valve (16) can be controlled by means of the intake pressure of the pressure medium source (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according Claim 7, <b>characterized in that</b> the ventilation valve (16) is electrically controllable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the pressure medium in the first pressure medium line (8) can flow only in one direction from an outlet (10b) of the dryer (10) in the direction of the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Pressure medium device (1) of a vehicle according to Claim 12, <b>characterized in that</b> a valve (18) is arranged in the first pressure medium line (8) between the dryer (10) and the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6), which valve enables the first throughflow direction of the pressure medium from the dryer (10) to the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6) and blocks the second throughflow direction from the pressure medium chamber (4a, 4b, 4c, 4d, 6) to the dryer (10).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule, comprenant une source de fluide sous pression (2), une chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6), la source de fluide sous pression (2) étant en liaison avec la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) par le biais d'une première conduite de fluide sous pression (8), et un sécheur (10), lequel est disposé entre la source de fluide sous pression (2) et la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) dans la première conduite de fluide sous pression (8), dans lequel, pendant le remplissage d'au moins une chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) par la source de fluide sous pression (2), au moins une partie de l'humidité du fluide sous pression transporté pouvant être diffusée dans l'environnement par le biais d'un raccord d'aération (12) du sécheur (10) afin d'évacuer l'humidité hors du sécheur (19), <b>caractérisé en ce que</b> le sécheur (10) présente un espace d'aération (11) qui est connecté par le biais du raccord d'aération (12) à l'atmosphère, et une deuxième conduite de fluide sous pression (13) étant connectée à l'espace d'aération (11), laquelle part de la première conduite de fluide sous pression (8).<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> la deuxième conduite de fluide sous pression (13) part de la première conduite de fluide sous pression (8), le point de dérivation étant situé notamment entre le sécheur (10) et la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> la deuxième conduite de fluide sous pression (13) présente un étranglement (14) .</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce qu'</b>au moins une partie de l'humidité du fluide sous pression transporté peut être diffusée dans l'environnement par le retour d'une partie du fluide sous pression transporté à travers le sécheur (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisé en ce que</b> la proportion du fluide sous pression renvoyé, transporté à travers le sécheur (10), qui peut être diffusé dans l'environnement, peut être régulée et/ou commandée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 5, <b>caractérisé en ce que</b> la régulation et/ou la commande de la proportion du fluide sous pression renvoyé, transporté à travers le sécheur (10), qui peut être diffusée dans l'environnement, peut être effectuée avec une soupape proportionnelle (14).<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le raccord d'aération (12) peut être bloqué par une soupape d'aération (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape d'aération (16) peut être commandée par du fluide sous pression.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression d'un véhicule selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape d'aération (16) peut être commandée par la pression de sortie de la source de fluide sous pression (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 9, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape d'aération (16) peut être commandée par la pression d'aspiration de la source de fluide sous pression (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> la soupape d'aération (16) peut être commandée électriquement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> le fluide sous pression dans la première conduite de fluide sous pression (8) ne peut s'écouler que dans une direction depuis une sortie (10b) du sécheur (10) dans la direction de la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dispositif de fluide sous pression (1) d'un véhicule selon la revendication 12, <b>caractérisé en ce que</b> dans la première conduite de fluide sous<!-- EPO <DP n="21"> --> pression (8) entre le sécheur (10) et la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) est disposée une soupape (18) qui libère le premier sens d'écoulement du fluide sous pression depuis le sécheur (10) vers la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) et qui bloque le deuxième sens d'écoulement depuis la chambre de fluide sous pression (4a, 4b, 4c, 4d, 6) vers le sécheur (10).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="22"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="162" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="23"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="159" he="199" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="142" he="224" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0004" num="4"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="153" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0005" num="5"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="162" he="180" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE3919438A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3919438</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE3015071"><document-id><country>DE</country><doc-number>3015071</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE3231519A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>3231519</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="EP1536959B1"><document-id><country>EP</country><doc-number>1536959</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
