Die Erfindung betrifft einen Verstellmechanismus zum symmetrischen verstellen einer Schwenkdeichsel an landwirtschaftlichen Maschinen gemäß dem Oberbegriff des unabhängigen Anspruchs 1.

Gezogene landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen, die in der Arbeitsstellung seitlich der Spur und in der Straßentransportfahrt mittig hinter der Zugmaschine laufen, werden an verschwenkbaren Deichsel geführt. Beispielsweise gezogene Mähwerke mit Mittendeichsel besitzen eine Schwenkeinrichtung, die es ermöglicht, das Gerät links oder rechts neben der Zugmaschine bzw. neben dem Traktor zu versetzen und dabei dieses auch in die Mittelstellung für die Transportfahrt zu überführen. In den ausgeschwenkten Positionen befindet sich das Gerät dann in Arbeitsposition. In Transportstellung ist die Maschine hinter die Zugmaschine geschwenkt. Der Schwenkwinkel bzw. der daraus resultierende Versatz in der Arbeitsstellung soll in beiden Arbeitsstellungen nach beiden Seiten bezogen auf die Fahrspur des Traktors gleich groß sein. Sowohl in der Transportstellung, als auch in den verschiedenen Arbeitsstellungen muss das Mähwerk dann relativ zur Zugmaschine eine stabile Führungslage aufweisen, was bedeutet, dass die Zugdeichsel in ihrem jeweiligen Schwenkwinkel verriegelt sein muss.

Der aktuelle Stand der Technik zeigt einen Mangel hinsichtlich der Möglichkeit der Spurbreitenanpassung. Ausgehend von der Transportstellung stehen die Verkürzung und die Verlängerung des Schwenkzylinders, um einen nach beiden Seiten gleichen Schwenkwinkel zu bekommen, in einem konstruktiv festgelegten Verhältnis zueinander. Will man nun einen größeren Schwenkwinkel für die Zugdeichsel bekommen, muss der Zylinder zum einen verkürzt werden, und damit der Schwenkwinkel symmetrisch bleibt, zum anderen verlängert werden. Dabei stößt man an die Grenzen der technischen Machbarkeit von doppeltwirkenden Hydraulikzylindern, da dann die Hübe nicht mehr ausreichen, bzw. die Verkürzung und Verlängerung der Einbaumaße der Hydraulikzylinder nicht gleich sind. FR-A-2608358 zeigt einen stand der Technik mit den Merkmalen des Oberbegrittes des Anspruchs 1.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Lösung für eine Schwenk- und Verriegelungseinrichtung für angehängte Landmaschinen, die mit seitlichem Versatz zur Spur der Zugmaschine laufen, vorzuschlagen. Diese soll es zudem ermöglichen, bei unterschiedlichen Spur- und Reifenbreiten des Zugfahrzeugs und / oder unterschiedlichen Arbeitsbreiten der angehängten Landmaschine, die angehängte Landmaschine mit geringem Aufwand an diese unterschiedlichen und variablen Anforderungen anpassen bzw. einstellen zu können. Dieses soll auch unter dem Gesichtspunkt der modularen Bauweise für Typenreihen verschiedener Arbeitsbreiten gelten.

Gelöst wird die Aufgabe der Erfindung mit den kennzeichnenden Merkmalen des unabhängigen Anspruchs 1. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den abhängigen Ansprüchen, der Beschreibung und den Figurendarstellungen zu entnehmen.

Für das Schwenken der Zugdeichsel verwendet man zwei einfach wirkende Hydraulikzylinder, die kolbenbodenseitig beaufschlagt sind. Beim Ausschwenken in die jeweilige Arbeitsstellung links oder rechts von dem Zugfahrzeug fährt der einfahrende Zylinder immer auf Block und dient damit zugleich als fest vorgegebener Anschlag für die Endstellung. Der zu überstreichende Schwenkwinkel wird durch symmetrisch angeordnete Absteckpositionen für die einfach wirkenden Hydraulikzylinder eingestellt. Die Folge der unterschiedlichen Absteckpositionen sind unterschiedliche Schwenkwinkel, und damit unterschiedliche seitliche Versätze des hinteren Teils der Landmaschine, welche die Arbeitswerkzeuge aufnimmt, wobei somit keine Endanschläge versetzt oder neu justiert werden müssen. Die Lage und Anzahl der Absteckpunkte der verschiedenen Absteckpositionen deckt ein weites Anwendungsspektrum für die Landmaschine in Bezug auf die Größe des Traktors, seiner Spurbreite und der Reifenbreite ab, wodurch der seitliche Versatz des hinteren Teils der Landmaschine bei gleicher Deichsellänge variiert werden kann. Dieses beinhaltet den Vorteil, dass die selbe Landmaschine mit geringstem Verstellaufwand an verschieden Traktoren mit unterschiedlichen Spurweiten und unterschiedlich breiten Reifen angepasst werden kann.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann die Erfindung für den Hersteller von Landmaschinen dieser Gattung zudem den Vorteil bieten, dass mit der gleichen Zugdeichsel und der erfinderischen Verstelleinrichtung verschiedene Arbeitsbreiten von Typenreihen abgedeckt werden können, da diese Art der Schwenkwinkelverstellung auch auf unterschiedliche Arbeitsbreiten von Landmaschinen anwendbar ist.

Eine zusätzliche Feineinstellung wird durch die Verstellung der Grundlänge des Hydraulikzylinders erreicht. Über ein Verstellgewinde ausgeführt als Gewindespindel ist dies stufenlos möglich. In einer besonders kostengünstigen Ausführung können als Hydraulikzylinder auch Plungerzylinder ausgeführt sein. In jedem Fall ist es möglich zwei exakt gleiche und damit identische Hydraulikzylinder zu verwenden, welches zudem einen wirtschaftlichen und damit einen Kostenvorteil beinhaltet

Nähere Einzelheiten der Erfindung sind den nachfolgenden Figurendarstellungen und deren Beschreibungen am Beispiel eines angehängten Mähwerks zu entnehmen.

Es zeigen:

Fig. 1a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk linksseitig vom Traktor mit geringer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 1aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 1 a

Fig. 1aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 1 aa

Fig. 2a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk rechtsseitig vom Traktor mit geringer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 2aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2a

Fig. 2aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2aa

Fig. 1 a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk linksseitig vom Traktor mit geringer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 1 aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 1 a

Fig. 1 aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 1 aa

Fig. 1 b

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk rechtsseitig vom Traktor mit geringer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 1 bb

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 1b

Fig. 1 bbb

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2bb

Fig. 2a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk linksseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 2aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2a

Fig. 2aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2aa

Fig. 2b

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk rechtsseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder

Fig. 2bb

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2b

Fig. 2bbb

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 2bb

Fig. 3a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk linksseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder und breiterer Bereifung auf der Hinterachse.

Fig. 3aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 3a

Fig. 3aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 3aa

Fig. 3b

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk rechtsseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder und breiterer Bereifung auf der Hinterachse.

Fig. 3bb

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 3b

Fig. 3bbb

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 3bb

Fig. 4a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk linksseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder und extrem breiterer Bereifung auf der Hinterachse.

Fig. 4aa

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 4a

Fig. 4aaa

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 4aa

Fig. 4b

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk rechtsseitig vom Traktor mit größerer Spurbreite der hinteren Achse und deren Hinterräder und extrem breiterer Bereifung auf der Hinterachse.

Fig. 4bb

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 4b

Fig. 4bbb

zeigt die freigelegte Verstelleinrichtung als vergrößerten Ausschnitt des hinteren Teils des Mähwerks gemäß Fig. 4bb

Fig. 5a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk mit größerer Arbeitsbreite linksseitig vom Traktor.

Fig.5a

zeigt ein in Arbeitsstellung verschwenktes Mähwerk mit größerer Arbeitsbreite rechtsseitig vom Traktor.

Fig. 6

zeigt ein in Transportstellung verschwenktes Mähwerk.

Fig. 6a

zeigt einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 6

Fig. 7

zeigt ein Ausführungsbeispiel einer hydraulischen Beschaltung

Fig. 8

zeigt ein Ausführungsbeispiel einer hydraulischen Beschaltung

Die vorgenannte Serie von Figurendarstellungen Fig.1a bis Fig. 4bbb soll den Kern der Erfindung weitgehend selbsterklärend deutlich machen am Beispiel verschiedener Traktoren 2,2',2".2"' mit unterschiedlichen Spurbreiten 9,9',9",9"' und unterschiedlichen Reifenbreiten 11,11',11 ",11 "' der Hinterräder 10 der Hinterachse eines Traktors, wie zuvor angesprochen. Das wesentliche Unterscheidungsmerkmal der Traktoren 2,2',2".2"' ist die Spurbreite 9,9',9",9"' und der Reifenbreiten 11,11',11",11"', deren Beträge gemäß der Kennzeichnung in den Figurendarstellungen mit zunehmender Anzahl der Hochkomma auch zunehmend größer sein sollen. Die angehängte Landmaschine 1' mit den Mäheinheiten 5' und deren Arbeitsbreite 8' in den Figurendarstellungen Fig.5a und Fig.5b hingegen unterscheidet sich von den Mäheinheiten 5 mit der Arbeitsbreite 8 der Landmaschinen 1 der vorhergehenden Figurendarstellungen Fla,Flb,F2a,F2b,F3a,F3b,F4a,F4b lediglich durch eine größere Arbeitsbreite 8'.

Die angehängte Landmaschine 1,1' weist eine Zugdeichsel 3 mit einer Anschlussvorrichtung 4 und einer Mäheinheit 5,5' auf. Der hintere Teil der Landmaschine 1, in dem Ausführungsbeispiel als Mäheinheit 5,5' ausgebildet, weist ein Fahrwerk 6 mit Laufrädern 7 auf, welche den hinteren Teil 5 ausgebildet als Mäheinheit der Landmaschine 1 am Boden abstützen.

Der vordere Teil der Zugdeichsel 3 ist mittels eines Schwenkgelenks 26, verschwenkbar um die Hochachse 27 mit der Anschlussvorrichtung 4 verbunden und der hintere Teil der Zugdeichsel 3 ist mit dem hinteren Teil der Landmaschine, der Mäheinheit 5,5', schwenk- und feststellbar in dem Schwenkgelenk 16 mit deren Hochachse 17 verbunden. In dem Ausführungsbeispiel wird die Anschlussvorrichtung 4 von den Unterlenkeranschlusspunkten des Krafthebers des Traktors 2,2',2",2"' aufgenommen. Somit kann die Zugdeichsel 3 der Landmaschine 1,1' in der Kurvenfahrt um die Hochachse 26 verschwenken und der Spur und der Fahrtrichtung F des Traktors folgen.

Der hintere Teil der Zugdeichsel 3 weist eine Schwenk- und Blockiereinrichtung 12 auf, welche es ermöglich, die Zugdeichsel 3 um die Hochachse 27 des Schwenkgelenks 26 zu verschwenken. Dazu muss zunächst die noch näher zu beschreibende Blockiereinrichtung freigeschaltet werden, damit der Schwenkvorgang ausgeführt werden kann. Der Schwenkvorgang dient dazu, den hinteren Teil 5,5' bzw die Mäheinheit 5,5' der Landmaschine 1,1' aus der Transportstellung gemäß Fig. 6 in eine der Arbeitsstellungen links oder rechts seitlich des Traktors zu verschwenken bzw. zu versetzen. Dieses gilt auch umgekehrt. Ebenso ist vorgesehen, auch aus den verschieden Arbeitsstellungen links oder rechts des Traktors 1,1' heraus die Mäheinheit 5,5' direkt in die jeweils andere Arbeitsstellung versetzen zu können, wenn dieses gefordert ist z.B. bei Fahrtrichtungsumkehr an der Bestandskante 25 des noch stehenden und zu mähenden Grünfutters.

Die Schwenk- und Blockiereinrichtung 12 weist zwei Hydraulikzylinder 13,13' auf, die als Schwenkantriebe für den jeweiligen Schwenkvorgang komplementär zueinander ausgeführt sind, wobei jeweils nur einer der beiden Hydraulikzylinder 13,13' in dem Ausführungsbeispiel zur Betätigung der Schwenkbewegung kolbenbodenseitig druckbeaufschlagt wird und die Kolbenstange 14,14' des jeweils nicht druckbeaufschlagten Hydraulikzylinders 13,13' als komplementärer Hydraulikzylinder 13 oder 13' in das Zylindergehäuse 15,15' bis in seine Endlage einfährt, wodurch diese Endlage zugleich die Schwenkwinkelbegrenzung des Schwenkwinkels α,α',β,β',γ,γ'δ,δ' darstellt. Dabei sind die Einbaumaße 28,28' beider Hydraulikzylinder 13,13' identisch. Die Hydraulikzylinder 13,13' können auch als besonders kostengünstige Plungerzylinder ausgeführt sein. Beide Hydraulikzylinder 13,13' können in ihrer Ausgestaltung untereinander identisch sein. Die Hydraulikzylinder 13,13' überbrücken das Schwenkgelenk 16 und sind gelenkig in den Gelenkpunkten 22,22' zum einen an der Zugdeichsel 3 und zum anderen an der Mäheinheit 5,5' angeschlagen.

Festgestellt und blockiert in Ihrer Bewegung werden die Kolbenstangen 14,14' in dem Fachmann an sich bekannter Weise durch ein hydraulische Beschaltung mittels Sperrventile, ausgeführt beispielsweise als entsperrbarer leckagefreie Rückschlag- oder Wegesitzventile, die sowohl elektrisch als auch hydraulisch angesteuert werden können.

In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung könne die Schwenkwinkel α,α',β,β',γ,γ',δ,δ' stufenweise verändert werden ohne dass die Einbaulänge 28 der Hydraulikzylinder 13,13' verändert werden muss. Zu diesem Zweck können die Hydraulikzylinder 13,13' in ihren Lagen und Angriffspunkten in verschiedenen Positionen von komplementären Absteckpunkten 18,18',19,19',20,20', 21,21' einer Absteckkonsole 23,23' verändert werden. Die Komplementarität der Absteckpunkte 18,18',19,19',20,20',21,21' bezieht sich dabei auf die komplementären Hydraulikzylinder 13,13'. Auch die Absteckkonsolen 23,23' sind komplementär und diametral spiegelsymmetrisch zueinander angeordnet und in dem Ausführungsbeispiel fester Bestandteil der Zugdeichsel 3, wobei diese aber alternativ auch fester Bestandteil des hinteren Teils der Landmaschine 1, im Ausführungsbeispiel der Mäheinheit 5,5', sein können.

Die Wirkung der unterschiedlichen Absteckpositionen und damit einhergehend die Veränderung der jeweiligen Schwenkwinkel α,α',β,β',γ,γ',δ,δ' geht aus den Figurendarstellungen Fig.1aa,Fig.1bb, Fig.2aa,Fig.2bb, Fig.3aa,Fig.3bb, Fig.4aa,Fig.4bb sowie Fig.laaa,Fig.bbb, Fig.2aaa,Fig.2bbb, Fig.3aaa,Fig.3bbb, Fig.4aaa,Fig.4bbb hervor, Die Veränderung der Schwenkwinkel α,α',β,β',γ,γ',δ,δ' bedeutet zugleich eine Veränderung des seitlichen Querversatzes 29,29',30,30',31,31',32,32' des hinteren Teils bzw. der Mäheinheit 5,5' relativ zur vertikalen Längsmittelebenen 33 des Traktors 2,2',2",2"'.

Werden die Hydraulikzylinder 13,13' in die Absteckpositionen der Absteckpunkte 18,18' montiert, ergibt sich ein spitzerer Schwenkwinkel (α,α') als in den Positionen 19,19' mit dem Schwenkwinkel β,β'. Analog gilt, werden die Hydraulikzylinder 13,13' in der Absteckpositionen der Absteckpunkte 19,19' montiert, ergibt sich ein spitzerer Schwenkwinkel (β,β') als in den Absteckpositionen der Absteckpunkte 20,20' mit dem Schwenkwinkel γ,γ'. Dieses gilt analog auch für die Absteckpositionen der Absteckpunkte 21,21' mit dem Schwenkwinkel δ,δ'.

Fig.6 zeigt die angehängte Landmaschine 1 bzw. dass Mähwerk in der Transportstellung und Fig.6a zeigt einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 6. In der Transportstellung verschwinden die Schwenkwinkel α,α',β,β',γ,γ',δ,δ'identisch zu Null. Die Transportstellung ist zugleich die Mittelstellung der Zugdeichsel 3, die als Mittendeichsel ausgebildet ist. Dabei sind in dieser Mittelstellung die Längsachsen 24,24' der Hydraulikzylinder 13,13' und die geometrische Lage der Absteckpunkte 18,18',19,19',20,20',21,21',22,22' diametral spiegelbildlich zueinander angeordnet. Fig.6a zeigt außerdem ein Ausführungsbeispiel dafür, das dass Einbaumaß (28,28') durch eine stufenlose Verstelleinrichtung, ausgeführt als Gewindespindel (34), veränderbar sein kann, so dass eine Korrektur bzw. eine Feinjustierung der Stelleinrichtung 12 bezüglich der die Schwenkwinkel α,α',β,β',γ,γ',δ,δ'möglich ist. Diese Fig.6a zeigt die Möglichkeit auf, dass diese stufenlose Verstelleinrichtung als Gewindespindel (34) Teil der Kolbenstange (14,14') sein kann, die in an sich bekannter Weise in den Gabelkopf der Kolbenstange eingreift.

Fig.7 und Fig.8 zeigen zwei Ausführungsbeispiele einer hydraulischen Beschaltung als Teil der Schwenk- und Blockiereinrichtung 12. Ausgehend von einem doppelt wirkenden Steuergerät 37 können die Schwenkvorgänge vom Traktor aus durchgeführt werden. Beiden Hydraulikzylindern 13,13' ist im Ausführungsbeispiel Fig.7 eine hydraulisch entsperrbares Zwilling-Rückschlagventil 35 vorgeschaltet, welches die Hydraulikzylinder 13,13' kolbenbodenseitig mittels der hydraulischen Verbindungsleitungen 39,39' mit dem Steuergerät 37 verbindet. Dem Zwilling-Rückschlagventil 35 vorgeschaltet ist ein Sperrventil als elektrisch betätigtes Wegeventil 38 mit Sperrstellung, welches als zusätzliche Sicherheitseinrichtung vorgibt, ob eine Betätigung der Schwenkeinrichtung 12 möglich ist oder nicht. In Fig.8 ist das Zwilling-Rückschlagventil 35 durch zwei einzelne hydraulisch entsperrbare Rückschlagventile 36, welche jeweils über die Steuerleitungen 40,40' im Betätigungsfall entsperrt werden. Die Rückschlagventile 36 können in vorteilhafter Weise direkt mit dem Zylindergehäuse 15,15' eine feste Einheit bilden und sind somit direkter Bestandteil der Hydraulikzylinder 13,13'.

Das Ausführungsbeispiel als Mähwerk steht exemplarisch für angehängten Maschinen für den landwirtschaftlichen Einsatz mit seitlichem Querversatz zur vertikalen Längsmittelebene der Zugmaschine und die in der Straßentransportstellung mittig hinter dem Zugfahrzeug laufen sollen. So können beispielsweise auch Heuwerbungsmaschinen, wie Schwader oder Wender oder angehängte Maschinen mit Pick up - Aufsammeleinrichtungen, wie Ballenpressen oder Ladewagen mit der erfindungsgemäßen Schwenk- und Blockiereinrichtung (12) ausgestattet sein.

1,1'

angehängte Landmaschinen (Mähwerk)

2,2',2",2"'

Zugmaschine, Traktor

3

Zugdeichsel

4

Anschlussvorrichtung

5,5'

hinterer Teil der Maschine (Mäheinheit)

6

Fahrwerk

7

Laufräder

8,8'

Arbeitsbreite Landmaschine (Mähwerk)

9,9',9",9"'

Spurbreite Traktor

10

Hinterräder Traktor

11,11',11",11"'

Reifenbreite Traktor

12

Schwenk- und Blockiereinrichtung

13,13'

Hydraulikzylinder

14,14'

Kolbenstange

15,15'

Zylindergehäuse

16

Schwenkgelenk

17

Hochachse

18,18'

Absteckpunkt

19,19'

Absteckpunkt

20,20'

Absteckpunkt

21,21'

Absteckpunkt

22,22'

Gelenkpunkt

23,23'

Absteckkonsole

24,24'

Längsachse Hydraulikzylinder

25

Bestandskante

26

Schwenkgelenk

27

Hochachse

28,28'

Einbaumaß

29,29'

seitlichen Querversatz

30,30'

seitlichen Querversatz

31,31'

seitlichen Querversatz

32,32'

seitlichen Querversatz

33

vertikale Längsmittelebene

34

Gewindespindel

35

Zwillings-Rückschlagventil

36

Rückschlagventil

37

doppelt wirkendes Steuergerät

38

elektrisch betätigtes Wegeventil

39,39'

hydraulische Verbindungsleitung

40,40'

hydraulische Verbindungsleitung

α,α'

Schwenkwinkel

β'β'

Schwenkwinkel

γ,γ'

Schwenkwinkel

δ,δ'

Schwenkwinkel

F

Fahrtrichtung