| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 086 857 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
08.08.2012 Bulletin 2012/32 |
| (22) |
Date of filing: 06.12.2007 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
| (86) |
International application number: |
|
PCT/DK2007/000533 |
| (87) |
International publication number: |
|
WO 2008/067818 (12.06.2008 Gazette 2008/24) |
|
| (54) |
DISPENSER FOR FILM-LIKE MATERIALS
ABGABEVORRICHTUNG FÜR FOLIENARTIGE MATERIALIEN
DISTRIBUTEUR POUR DES MATÉRIAUX DE TYPE FILM
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL PL PT RO
SE SI SK TR |
| (30) |
Priority: |
08.12.2006 DK 200601617
|
| (43) |
Date of publication of application: |
|
12.08.2009 Bulletin 2009/33 |
| (73) |
Proprietor: Julius Blum GmbH |
|
6973 Höchst (AT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- THRANE, Henning
6580 Vamdrup (DK)
|
| (74) |
Representative: Torggler, Paul Norbert et al |
|
Wilhelm-Greil-Strasse 16 6020 Innsbruck 6020 Innsbruck (AT) |
| (56) |
References cited: :
FR-A- 2 388 746 US-A- 3 470 781 US-A- 5 904 316
|
GB-A- 1 124 769 US-A- 5 549 232 US-B1- 6 237 608
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
Field of the Invention
[0001] The present invention concerns a dispenser for film-like materials and a method for
rolling off foil or film, preferably plastic film, of the type where the foil or film
is stored on a roll, where the roll is preferably placed in a magazine from where
the foil or film is passed through an aperture and over an abutment, where the foil
or film bears against the abutment in connection with separating the unrolled foil
or film from the roll.
Description of Prior Art
[0002] There exist various types of film dispensers, in which a roll of film or foil, either
plastic film, aluminium foil, grease-proof paper or the like, are placed and unrolled.
These prior art types are typically used for keeping order in the different rolls
in e.g. a kitchen. Some dispensers are loose and may be stored in a drawer and taken
up according to need, or they are lying accessible on the table. Other types are intended
for mounting on e.g. a wall, a side of a cupboard or similar. These prior art types
of dispenser are in principle arranged with the same means, namely a magazine for
the roll, an opening where the film is passed through, and an abutment on which the
film or foil is laid in connection with either tearing off or cutting off.
[0003] The need for dispensers is not only a need for storing the roll, but also a need
for performing easy and precise tearing or cutting off of the film or foil. Particularly
with regard to plastic films it is practical with a suitable dispenser, as the adhesive
properties of the film can result in certain handling problems.
[0004] From
US 6,749,097 is known a solution where the item to be covered with film is placed immediately
in front of the dispenser, which is suspended from a wall, and where the film is drawn
out over the items with two hands and subsequently cut off.
[0005] Another solution is known from
WO 06/096187, where the film is conducted from a magazine and to an abutment where a cutting tool
is moved crosswise of the film in a rail. By this solution is achieved the advantage
that one does not need to tear the film off. The said variants, however, have disadvantages,
as the item is either to be brought to the dispenser or the film has to be held by
one hand during cutting off from the roll.
[0006] FR 2 388 746 shows a dispenser with a moving-out-mechanism, comprising two rolls which roll off
the foil from a roll in a box.
[0007] From
GB 1,124,469 a household wrap dispenser is known, comprising an aperture, an abutment which cooperates
with a blade cutting and a surface between the aperture and the abutment.
[0008] It is the purpose of a dispenser for film-like materials according to the invention
to indicate a solution where a piece of film or foil may readily be released from
a roll, where cutting, handling and subsequent transport of the film or foil to the
point of use occurs without the risk of the film inadvertently adhering to itself
or to other things. Furthermore, it is the purpose to ensure that the free end of
the film roll is held fixed until the next separation.
Description of the Invention
[0009] As mentioned in the introduction, the invention concerns a dispenser for film-like
materials and a method for rolling off film or foil, where between the aperture and
the abutment there is a surface where the foil or film is passed over this surface
and laid on the abutment, and where the dispenser includes a film retainer that preferably
is constituted by a cylindric rod provided at the abutment and upon the foil or film,
where the rod preferably has a length substantially corresponding to the width of
the film roll, after which the rod is rolled on the film or foil along the surface
towards the aperture, whereby the film or foil is rolled up on the rod; then the rod
is moved away from the aperture, whereby the foil or film is rolled off and laid on
the abutment and separated from the roller.
[0010] The film retainer ensures that the film does not adhere to itself or similar at the
free end during the unrolling, as it is secured on the film retainer. The film retainer
provides a secure grip about the free end and easy and unencumbered unrolling of the
film, as the film can be kept smooth and tensioned all the time. The film retainer
may e.g. be constituted by a metal rod, a plastic rod or a rod of another suitable
material, where the rod is cylindric, as rolling up of the film on the rod hereby
is made easier. Another property which the rod advantageously may have is that the
surface is of such nature that the film has a tendency to adhere to the rod. Hereby
is achieved an easier rolling up of the free end of the film. This rolling up is only
with the object of ensuring that the film is secured to the rod. By a rod is meant
an elongated item, and it may thus, for example, be a tubular rod.
[0011] By a film retainer as described there is achieved the great advantage that the film
both during unrolling, cutting and application on the item is held in tension at one
end of the film retainer. Thus film which is stuck together is avoided and a better
and easier packing may take place.
[0012] A preferred variant of the method and the dispenser according to the invention is
where the surface between the aperture and the abutment is a sloping surface inclining
towards the aperture, where the rod, when released, rolls on the foil or film along
the sloping surface against the aperture, whereby the foil or film is automatically
rolled up on the rod. The rod may then, after ending use of it, be placed at the abutment
upon the film, after which it will roll up the free end of the film and be ready for
use the next time a piece of film is to be applied.
[0013] The rolling up occurs, as mentioned, advantageously on a sloping surface, but is
feasible on a horizontal and a rising surface as well. In these cases it is, however,
required with e.g. manual rolling up as well as it is necessary with one or more projections
at which the rod with the rolled up film can be "parked" until next application.
[0014] A particularly preferred embodiment of a dispenser according to the invention is
that the length of the surface has a size largely corresponding to the circumference
of the rod. Thus is achieved the advantage that the film adheres well to the rod.
A variant where the surface has a size which is larger than the circumference of the
rod ensures that more than one film layer is rolled up on the rod, whereby the ability
of the film to adhere to itself contributes to a secure retention during unrolling
and handling. Another embodiment of a dispenser according to the invention may be
with a surface where the length is less than the circumference of the rod. In this
variant, a rod or film retainer to which the film adheres is advantageously used,
while by a variant as mentioned above where the surface has a length greater than
the circumference of the rod, there is not the same need that the film adheres well
to the rod. The dispenser according to the invention may include a cutting tool for
separating foil or film from the roll, where the cutting tool is moved along a guide
rail. The guide rail may advantageously be disposed behind the aperture at the rear
edge of the dispenser, and the cutting tool may include a roller knife or a stationary
blade with a single edge or with double edge so that cutting may be performed from
both sides. The cutting tool or only the roller knife blade or the stationary knife
blade may be replaceable.
[0015] A variant of the cutting tool may be with a support wheel that is e.g. passed in
a rail in immediate vicinity of the knife. By this embodiment is achieved a better
and more secure fixing of the film during cutting.
[0016] A preferred variant of a dispenser according to the invention has a magazine with
a spindle for a roll of film or foil. In that way it is ensured that the roll of film
may be handled easily and unencumberedly.
[0017] In the description of the invention, the term film is used, encompassing i.a. various
types of plastic films, including plastic films of the type used in households and
other packing films or foils with adhesive properties without applied adhesive. The
invention may also advantageously be used for other types of films, such as aluminium
foil, grease-proof paper, gift wrapping and the like.
Short Description of the Drawing
[0018] The invention is described in more detail with reference to the drawing, where: FIG.
1 shows a cross-section of dispenser with film and with film retainer; FIG. 2 shows
a cross-section of dispenser with film and with cutting tool.
Detailed Description of the Invention
[0019] In Fig. 1 appears the cross-section of a film dispenser 1 where in the magazine 2
there is placed a roll 3 with plastic film 4 on a spindle 5. The film 4 is passed
through an aperture 6 across a surface 7 and to an abutment 8. At the abutment 8,
the film retainer 9 is seen lying upon the film 4. By placing the film retainer 9
on the film 4 so that it comes in contact with the film on the surface 7 and at the
edge of the abutment 8 there is achieved sure and good contact between film 4 and
film retainer 9, and the rolling up on the film retainer 9 is then effected without
any problems.
[0020] In the shown Figure, the surface 7 is configured as a sloping surface providing that
the film retainer 9, when placed on the film 4 at the abutment 8 and released, will
roll down the surface 7 and thereby roll up the film 4 and be arranged at the aperture
6. The circumference of the film retainer 9 is adapted so that it is slightly less
than the width of the surface 7. The film 4 may thus easily be secured on the film
retainer 9, as a little more than one layer of film 9 is put on the film retainer
9 in this way.
[0021] hi Fig. 2 appears the cross-section of a film dispenser 1 as shown in Fig. 1, here
without the film retainer 9, in extended position in connection with cutting film
4 off the roll 3. The dispenser 1 is made with a width which is greater than the width
of the film 4, and therefore there is space for parking the cutting tool 11 at one
or the other end of the dispenser 1. At the rear end of the dispenser appears a rail
10 in which the cutting tool 11 is moved. Also, there is a guide groove 12 at the
front edge of the dispenser. The guide groove 12 is also used in connection with the
cutting tool 11 which is provided with a support wheel 13. The support wheel 13 has
inter alia the function of holding the film 4 tightly to the abutment 8 when cutting
with the knife 14. In order to ensure that the knife 14 cuts right through the film
4, a cutting groove 15 is provided between the abutment 8 and the guide groove 12.
[0022] By using the dispenser 1, the film retainer 9 is then disposed at the abutment 8
and rolled towards the aperture 6, whereby film 4 is applied to the film retainer
9. Subsequently, the film retainer 9 is drawn back and out over the edge of the dispenser
so that the film 4 can bear on the abutment 8. Then the cutter tool 11, which is parked
at one end of the dispenser 1, is moved towards the opposite end of the dispenser
1, whereby the film 4 is cut off.
[0023] It is expected that the dispenser 1 has a service life exceeding the service life
of the cutting tool. Thus it is possible to replace the cutting tool 11, as it may
be clicked off by lifting it by the support wheel 13. Alternatively, the knife 14
may be intended for replacement. It is obvious that after reading this description,
the skilled in the art will be able to perform the invention in many different variants
which are not specifically described in this text. These different variants are considered
included in the present description and in the scope of the protection.
1. A dispenser (1) for film-like materials for rolling off foil or film (4), preferably
plastic film, of the type where the foil or film (4) is stored on a roll (3), where
the roll (3) is preferably placed in a magazine (2), from where the foil or film (4)
is passed through an aperture (6) and over an abutment (8), where the foil or film
(4) bears against the abutment (8) in connection with separating the unrolled foil
or film (4) from the roll (3), wherein between the aperture (6) and the abutment (8)
there is a surface (7), and that the dispenser for film-like materials (1) includes
a film retainer (9) which is constituted by a cylindric rod, characterised in that the film or foil (4) is placeable over the surface (7) and that the cylindric rod
(9) is - by rolling up the film or foil (4) on the rod (9) - rollable along the surface
(7) towards the aperture (6), and that the rod (9) with the rolled up film or foil
(4) is - by rolling off the foil or film (4) from the roll (3) - movable from a position
(Fig. 1) on the surface (7) to a position (Fig. 2) away from the surface (7) to lay
the film or foil (4) on the abutment (8) for said separation.
2. Dispenser according to claim 1, characterised in that the surface (7) between the aperture (6) and the abutment (8) is a sloping surface
that inclines towards the aperture (6).
3. Dispenser according to any of claims 1 and 2, characterised in that the length of the surface (7) has a size substantially corresponding to the circumference
of the rod (9).
4. Dispenser according to any of claims 1 to 3, characterised in that the dispenser (1) includes a cutting tool (11) for separating foil or film (4) from
the roll (3), where the cutting tool (11) is moved along a guide rail (10).
5. Dispenser according to claim 4, characterised in that the guide rail (10) for the cutting tool (11) of the dispenser is disposed behind
the aperture (6) at the rear edge of the dispenser.
6. Dispenser according to any of claims 4 or 5, characterised in that the cutting tool (11) of the dispenser includes a roller knife (14).
7. Dispenser according to any of claim 4 or 5, characterised in that the cutting tool (11) of the dispenser includes a stationary blade of a knife (14).
8. Dispenser according to any of claims 4 to 7, characterised in that the cutting tool (11) of the dispenser includes a support wheel (13).
9. Dispenser according to any of claims 1 to 8, characterised in that the dispenser (1) has a magazine (2) with a spindle (5) for a foil or film roll (3).
10. A method for rolling off foil or film (4), preferably plastic film, of the type where
the foil or film (4) is stored on a roll (3), where the roll (3) is preferably placed
in a magazine (2), from where the foil or film (4) is passed through an aperture (6)
and over an abutment (8), where the foil or film (4) bears against the abutment (8)
in connection with separating the unrolled foil or film (4) from the roll (3), characterised in that between the aperture (6) and the abutment (8) there is a surface (7) where the foil
or film (4) is passed over this surface (7) and laid on the abutment (8), where at
the abutment (8) and upon the foil or film (4) there is placed a film retainer, being
a cylindric rod (9) with a length substantially corresponding to the width of the
film roll, after which the rod (9) is rolled on the film or foil (4) along the surface
(7) towards the aperture (6), whereby the film or foil (4) is rolled up on the rod;
then the rod (9) is moved away from the aperture (6), whereby the foil or film (4)
is rolled off the roll (3), laid on the abutment (8) and separated from the roll (3).
11. Method according to claim 10, characterised in that the surface (7) is a sloping surface inclining towards the aperture (6), where the
rod (9), when released, rolls on the foil or film (4) along the sloping surface (7)
against the aperture (6), whereby the foil or film (4) is automatically rolled up
on the rod (9).
1. Abrolleinrichtung (1) für folienartige Materialien zum Abrollen von Folie oder Film
(4), vorzugsweise Kunststofffolie, des Typs, bei dem die Folie oder der Film (4) auf
einer Rolle (3) gelagert ist, wobei die Rolle (3) vorzugsweise in einem Magazin (2)
positioniert ist, von wo die Folie oder der Film (4) durch eine Öffnung (6) und über
ein Widerlager (8) geführt wird, wobei die Folie oder der Film (4) in Verbindung mit
dem Trennen der/des abgerollten Folie oder Films (4) von der Rolle (3) an dem Widerlager
(8) aufliegt, wobei sich zwischen der Öffnung (6) und dem Widerlager (8) eine Oberfläche
(7) befindet, und die Abrolleinrichtung für folienartige Materialien (1) einen Folienhalter
(9) beinhaltet, der von einer zylindrischen Stange gebildet wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Film oder die Folie (4) auf die Oberfläche (7) zu legen ist und dass die zylindrische
Stange (9) durch Aufrollen des Films oder der Folie (4) auf die Stange (9) entlang
der Oberfläche (7) in Richtung auf die Öffnung (6) zu rollen ist und dass die Stange
(9) mit dem/der aufgerollten Film oder Folie (4) durch Abrollen der Folie oder des
Films (4) von der Rolle (3) von einer Position (Fig. 1) auf der Oberfläche (7) auf
eine von der Oberfläche (7) entfernte Position (Fig. 2) bewegbar ist, um den Film
oder die Folie (4) für die genannte Trennung auf das Widerlager (8) zu legen.
2. Abrolleinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche (7) zwischen der Öffnung (6) und dem Widerlager (8) eine schräge Oberfläche
ist die in Richtung auf die Öffnung (6) geneigt ist.
3. Abrolleinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Länge der Oberfläche (7) eine Größe hat, die im Wesentlichen dem Umfang der Stange
(9) entspricht.
4. Abrolleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Abrolleinrichtung (1) ein Schneidwerkzeug (11) zum Trennen der Folie oder des
Films (4) von der Rolle (3) beinhaltet, wobei das Schneidwerkzeug (11) an einer Führungsschiene
(10) entlang bewegt wird.
5. Abrolleinrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsschiene (10) für das Schneidwerkzeug (11) der Abrolleinrichtung hinter
der Öffnung (6) am hinteren Rand der Abrolleinrichtung angeordnet ist.
6. Abrolleinrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Schneidwerkzeug (11) der Abrolleinrichtung ein Rollmesser (14) beinhaltet.
7. Abrolleinrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Schneidwerkzeug (11) der Abrolleinrichtung eine feststehende Klinge eines Messers
(14) beinhaltet.
8. Abrolleinrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Schneidwerkzeug (11) der Abrolleinrichtung ein Halterad (13) beinhaltet.
9. Abrolleinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Abrolleinrichtung (1) ein Magazin (2) mit einer Spindel (5) für eine Folien-
oder Filmrolle (3) hat.
10. Verfahren zum Abrollen von Folie oder Film (4), vorzugsweise Kunststofffolie, des
Typs, bei dem die Folie oder der Film (4) auf einer Rolle (3) gelagert ist, wobei
die Rolle (3) vorzugsweise in einem Magazin (2) positioniert ist, von wo die Folie
oder der Film (4) durch eine Öffnung (6) und über ein Widerlager (8) geführt wird,
wobei die Folie oder der Film (4) in Verbindung mit dem Trennen der/des abgerollten
Folie oder Films (4) von der Rolle (3) an dem Widerlager (8) aufliegt, dadurch gekennzeichnet, dass sich zwischen der Öffnung (6) und dem Widerlager (8) eine Oberfläche (7) befindet,
wobei die Folie oder der Film (4) über diese Oberfläche (7) geführt wird und auf das
Widerlager (8) gelegt wird, wobei ein Folienhalter an das Widerlager (8) und auf die
Folie oder den Film (4) gelegt wird, der eine zylindrische Stange (9) mit einer Länge,
die im Wesentlichen der Breite der Folienrolle entspricht, ist, woraufhin die Stange
(9) auf dem Film oder der Folie (4) an der Oberfläche (7) entlang in Richtung auf
die Öffnung (6) gerollt wird, wodurch der Film oder die Folie (4) auf die Stange aufgerollt
wird, die Stange (9) dann von der Öffnung (6) weg bewegt wird, wodurch die Folie oder
der Film (4) von der Rolle (3) abgerollt wird, auf das Widerlager (8) gelegt wird
und von der Rolle (3) getrennt wird.
11. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberfläche (7) eine sich in Richtung auf die Öffnung (6) neigende schräge Oberfläche
ist, wobei die Stange (9) nach dem Loslassen auf der Folie oder dem Film (4) an der
schrägen Oberfläche (7) entlang gegen die Öffnung (6) rollt, wodurch die Folie oder
der Film (4) automatisch auf die Stange (9) aufgerollt wird.
1. Distributeur (1) pour matériaux de type film permettant de faire sortir une feuille
ou un film (4), de préférence un film plastique, du type où la feuille ou le film
(4) est stocké sur un rouleau (3), où le rouleau (3) est de préférence placé dans
un magasin (2), d'où la feuille ou le film (4) est passé à travers une ouverture (6)
et par-dessus une butée (8), où la feuille ou le film (4) s'appuie contre la butée
(8) en lien avec la séparation de la feuille ou du film (4) déroulé du rouleau (3),
dans lequel entre l'ouverture (6) et la butée (8) se trouve une surface (7), et le
distributeur pour matériaux de type film (1) comprend un dispositif de retenue de
film (9) qui est constitué d'une tige cylindrique, caractérisé en ce que le film ou la feuille (4) peut être placé sur la surface (7) et en ce que la tige cylindrique (9) peut, en enroulant le film ou la feuille (4) sur la tige
(9), être roulée le long de la surface (7) vers l'ouverture (6), et en ce que la tige (9) avec le film ou la feuille (4) enroulé peut, en faisant sortir la feuille
ou le film (4) du rouleau (3), être déplacée d'une position (Fig. 1) sur la surface
(7) à une position (Fig. 2) éloignée de la surface (7) afin de déposer le film ou
la feuille (4) sur la butée (8) pour ladite séparation.
2. Distributeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface (7) entre l'ouverture (6) et la butée (8) est une surface en pente inclinée
vers l'ouverture (6).
3. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la longueur de la surface (7) a une taille correspondant sensiblement à la circonférence
de la tige (9).
4. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le distributeur (1) comprend un rouleau de découpe (11) permettant de séparer la
feuille ou le film (4) du rouleau (3), où l'outil de découpe (11) est déplacé le long
d'un rail de guidage (10).
5. Distributeur selon la revendication 4, caractérisé en ce que le rail de guidage (10) pour l'outil de découpe (11) du distributeur est disposé
derrière l'ouverture (6) au niveau du bord arrière du distributeur.
6. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que l'outil de découpe (11) du distributeur comprend un couteau de rouleau (14).
7. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que l'outil de découpe (11) du distributeur comprend une lame fixe d'un couteau (1A).
8. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 4 à 7, caractérisé en ce que l'outil de découpe (11) du distributeur comprend une roue de support (13).
9. Distributeur selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le distributeur (1) comprend un magasin (2) doté d'un axe (5) pour un rouleau de
feuille ou de film (3).
10. Procédé permettant de faire sortir une feuille ou un film (4), de préférence un film
plastique, du type où la feuille ou le film (4) est stocké sur un rouleau (3), où
le rouleau (3) est de préférence placé dans un magasin (2), d'où la feuille ou le
film (4) est passé à travers une ouverture (6) et par-dessus une butée (8), où la
feuille ou le film (4) s'appuie contre la butée (8) en lien avec la séparation de
la feuille ou du film déroulé (4) du rouleau (3), caractérisé en ce qu'entre l'ouverture (6) et la butée (8) se trouve une surface (7) où la feuille ou le
film (4) est passé par-dessus cette surface (7) et déposé sur la butée (8), où au
niveau de la butée (8) et sur la feuille ou le film (4), se trouve un dispositif de
retenue de film, étant une tige cylindrique (9) avec une longueur correspondant sensiblement
à la largeur du rouleau de film, après quoi la tige (9) est roulée sur le film ou
la feuille (4) le long de la surface (7) vers l'ouverture (6), moyennant quoi le film
ou la feuille (4) est enroulé sur la tige ; ensuite la tige (9) est éloignée de l'ouverture
(6), moyennant quoi la feuille ou le film (4) est sorti du rouleau (3), déposé sur
la butée (8) et séparé du rouleau (3).
11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé en ce que la surface (7) est une surface en pente inclinée vers l'ouverture (6), où la tige
(9), lorsqu'elle est libérée, roule sur la feuille ou le film (4) le long de la surface
en pente (7) contre l'ouverture (6), moyennant quoi la feuille ou le film (4) est
automatiquement enroulé sur la tige (9).


REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description