| (19) |
 |
|
(11) |
EP 2 096 035 B1 |
| (12) |
EUROPEAN PATENT SPECIFICATION |
| (45) |
Mention of the grant of the patent: |
|
22.09.2010 Bulletin 2010/38 |
| (22) |
Date of filing: 26.02.2008 |
|
| (51) |
International Patent Classification (IPC):
|
|
| (54) |
Boxing machine
Kartoniermaschine
Machine de mise en boîte
|
| (84) |
Designated Contracting States: |
|
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL
PT RO SE SI SK TR |
| (43) |
Date of publication of application: |
|
02.09.2009 Bulletin 2009/36 |
| (73) |
Proprietor: TMG Impianti S.r.l. |
|
35018 San Martino di Lupari (Padova) (IT) |
|
| (72) |
Inventor: |
|
- Lunardon, Giovanni
35015 Galliera Veneta (Padova) (IT)
|
| (74) |
Representative: Lissandrini, Marco et al |
|
Bugnion S.p.A.
Via Pancaldo 68 37138 Verona 37138 Verona (IT) |
| (56) |
References cited: :
EP-A- 0 931 739 NL-A- 302 179
|
DE-A1- 10 219 129 US-A1- 2003 009 994
|
|
| |
|
|
- WOLBOLD G: "LIFTING ROTATING DEVICE FOR TRANSFERRING WORKPIECES" IBM TECHNICAL DISCLOSURE
BULLETIN, IBM CORP. NEW YORK, US, vol. 26, no. 9, 9 February 1984 (1984-02-09), page
4836, XP001408026 ISSN: 0018-8689
|
|
| |
|
| Note: Within nine months from the publication of the mention of the grant of the European
patent, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to
the European patent
granted. Notice of opposition shall be filed in a written reasoned statement. It shall
not be deemed to
have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent
Convention).
|
[0001] The present invention relates to a boxing machine, that is to say a machine able
to pick up loose products and insert them in suitable boxes.
[0002] In general, boxing machines comprise a supporting structure on which a head supporting
product pick up and release means is rotatably mounted. The head can rotate at least
between a first position in which the pick up and release means can pick upo products
from a product feed device, and a second position in which the pick up and release
means can place the products in boxes positioned on a second feed device.
[0003] At present there are many known types of boxing machines. In particular, there are
known boxing machines in which the rotary head is supported by the lower part of the
frame (described for example in patents
US 4 977 727 and
US 6 722 101) and machines in which, in contrast, the head is suspended below the upper part of
the frame (see for example patent
EP 1 318 074).
[0004] In all of the currently known boxing machines, head rotation is driven by a suitable
motor (normally with horizontal axis) mounted close to one end of the head vertical
axis of rotation and connected to the head by a specific transmission.
[0005] However, this known technology has several disadvantages, since the known type of
motor - transmission assembly normally has relatively large dimensions and its construction
is quite complex. In this situation, the technical purpose which forms the basis of
the present invention is to provide a boxing machine which overcomes the above-mentioned
disadvantages.
[0006] In particular, the present invention has for a technical purpose to provide a boxing
machine which is compact and has limited construction complexity. The technical purpose
specified and the aims indicated are substantially achieved by a boxing machine as
described in the claims herein.
[0007] Further features and advantages of the present invention are more apparent in the
detailed description below, with reference to several preferred, non-limiting embodiments
of a boxing machine, illustrated in the accompanying drawings, in which:
- Figure 1 is a schematic axonometric three-quarter front view of a boxing machine made
in accordance with a first embodiment of the present invention;
- Figure 2 is a top view of the machine of Figure 1;
- Figure 3 is a side view of the machine of Figure 1;
- Figure 4 is a rear view of the machine of Figure 1, with some parts cut away to better
illustrate others;
- Figure 5 is a rear view, corresponding to that of Figure 4, of a second embodiment
of a boxing machine made in accordance with the present invention; and
- Figure 6 is a schematic cross-section of part of the machines in the previous figures.
[0008] With reference to the accompanying drawings, the numeral 1 denotes as a whole a boxing
machine in accordance with the present invention.
[0009] In general, the boxing machine 1 comprises a supporting structure 2 on which there
is rotatably mounted, according to a main axis of rotation X, a rotary head 3 equipped
with means 4 for picking up and releasing products 5 (products 5 only visible in Figures
4 and 5), and able to move by rotating between a pick up position 6 in which the pick
up and release means 4 can pick up products 5 to be boxed, and a release position
7 in which the pick up and release means 4 can release the products 5 in suitable
boxes 8.
[0010] In particular, in the embodiments illustrated in the accompanying drawings, the machine
also comprises at least a first feed device 9 for feeding products 5 to a first station
10 located at the head 3 pick up position 7, where the products can be picked up by
the pick up and release means 4, at least a second feed device 11 for feeding boxes
8 to a second station 12 located at the head 3 release position 8, where the products
5 can be released into boxes 8 by the pick up and release means 4, and at least one
distancing device 13 for moving away the boxes 8 filled with products 5.
[0011] As shown in Figures 1 and 2, the first feed device 9 consists of a first conveyor
to the top of which there are associated vertical panels 14 positioned parallel with
the direction in which the conveyor extends so as to form lanes for guiding the products
5 to be boxed. Advantageously, the width of each lane allows it to receive only one
row of products 5, and each lane is designed to arrange the products 5 in such a way
that they can easily be picked up by the pick up and release means 4.
[0012] In the accompanying drawings the second feed device 11 and the distancing device
13 consist of a single second conveyor, with the second station 12 at an intermediate
position.
[0013] In addition, the first and second conveyors are positioned parallel with one another
and in such a way that the first station 10 and the second station 12 are positioned,
relative to the head 3, on diametrically opposed sides of the axis of rotation X (therefore
separated by a rotation of 180°).
[0014] Therefore, advantageously, in the embodiments illustrated, the rotary head 3 has
a substantially symmetrical shape in such a way that it doubles its productivity,
operating simultaneously in both the first station 10 and in the second station 12.
For this purpose, the head 3 comprises a frame 15 on which two load-bearing elements
16, each part of the pick up and release means 4, are slidably mounted in diametrically
opposed positions. As shown in Figure 5, the elements 16 may be moved on the frame
15 between a lower position 17 and an upper position 18, according to a direction
of movement parallel with the head 3 axis of rotation (vertical), by the action of
suitable movement means 19. The movement means 19 may preferably consist of at least
one actuator (fluid or electric) which can be operatively connected to each element
16 either directly or by means of at least one transmission. In particular, in the
embodiments illustrated the movement of each element 16 is guaranteed by an electric,actuator
20 connected to the relative element 16 by a belt drive 21.
[0015] However, it must be emphasised that in other embodiments only one sliding element
16 is mounted on the head 3, or more than two may be mounted. Head 3 rotation relative
to the supporting structure 2 is guaranteed by a motor 22 operatively connected to
it, and which has, in the known way, a stator 23 and a rotor 24 rotatably connected
to the stator 23 according to a secondary axis of rotation.
[0016] In accordance with the present invention, the motor 22 is positioned in such a way
that the secondary axis of rotation coincides with the main axis of rotation X and
in such a way that the rotary head 3 (and in particular its frame 15) is supported
by the motor 22 rotor 24. In other words, in accordance with the present invention,
practically the entire weight of the head 3 rests on the rotor 24 of the motor 22
designed to move it.
[0017] In the preferred embodiment, the head 3 rests on top of the motor 22 rotor 24, but
in other embodiments it may also be hooked below it.
[0018] Figure 6 is a cross-section of a possible motor 22 which can be used with the present
invention to support the rotary head 3 from below. Said motor 22 comprises a central
supporting body 25 consisting of a cylinder (hollow in the accompanying drawings but
which may also be solid) on which an annular bearing 26 is mounted, in turn supporting
the rotor 24 which also consists of a hollow cylinder (on the outer surface of which
permanent magnets 27 are fixed). The motor 22 stator 23 consists of another hollow
cylinder mounted outside the rotor 24 and mechanically connected to the central body
25 by a lower part 28 also connected to the machine supporting structure 2. The motor
22 also comprises an upper part 29 (disc - shaped) integral with the rotor 24 and
connected to the head 3.
[0019] Moreover, in the embodiment illustrated in Figure 5, the boxing machine 1 comprises
means 30 for guiding head 3 rotation, the means connected to an upper portion 31 of
the supporting structure 2, above the head 3. Advantageously, the guide means 30 apply
a reaction force on the head 3 practically solely in the radial direction to always
maintain the correct positioning of the axis of rotation, counterbalancing any radial
stresses to which it may be subjected.
[0020] Depending on design requirements, in accordance with the present invention the motor
22 may be positioned at any height from the ground.
[0021] For example, whilst in Figures 1 to 4 an embodiment is illustrated in which the motor
22 is, in practice, higher than both the products 5 and the boxes 8, in the embodiment
in Figure 5 it is connected directly to the lower base of the supporting structure
2.
[0022] Consequently, in the embodiment in Figures 1 to 4, the supporting structure 2 comprises
a supporting column 32 extending upwards from the lower portion 33 of the supporting
structure 2, and the motor 22 is connected to an upper end of the column 32. In contrast,
in the embodiment in Figure 5, where the motor 22 is positioned at a lower portion
33 of the supporting structure 2, a supporting column 32 extending mainly vertically
is present between the motor 22 and the rotary head 3. The top of the column 32 is
connected to the head 3 and the bottom of the column is connected to the motor 22.
Therefore, whilst in the former case the head 3 is integral with the motor 22 rotor
24, in the latter case the head 3 is integral with the column 32 whilst the column
32, in turn, is integral with the rotor 24.
[0023] Operation of the boxing machine 1 disclosed is immediately relative to the structural
description above and is similar to that of conventional machines.
[0024] The present invention brings important advantages. Thanks to the present invention
it was possible to prepare compact boxing machines with limited construction complexity.
[0025] Moreover, thanks to the positioning of the motor directly aligned with the rotary
head, rotation of the head is more easily controlled.
[0026] It should also be noticed that the present invention is relatively easy to produce
and even the cost linked to implementation of the invention is not very high.
[0027] The invention described above may be modified and adapted in several ways without
thereby departing from the scope of the inventive concept.
[0028] All details of the invention may be substituted by other technically equivalent elements
and, in practice, all of the materials used, as well as the shapes and dimensions
of the various components, may be any according to requirements.
1. A boxing machine comprising:
a supporting structure (2);
a rotary head (3) rotatably mounted on the supporting structure (2) according to a
main axis of rotation (X);
a motor (22) having a stator (23) and a rotor (24) rotatably connected to the stator
(23) according to a secondary axis of rotation, the motor (22) being operatively connected
to the head (3) so as to cause it to rotate about the main axis of rotation (X);
means (4) for picking up and releasing products (5), mounted on the head (3);
the head (3) being able to rotate between a pick up position (7) in which the pick
up and release means (4) can pick up products (5) to be boxed, and a release position
(8) in which the pick up and
release means (4) can release the products (5) in boxes (8);
the boxing machine being characterised in that the motor (22) is positioned with the secondary axis of rotation coinciding with
the main axis of rotation (X) and in that the rotary head (3) is supported by and integral with the motor (22) rotor (24),
so that the entire weight of the head (3) rests on the rotor (24) of the motor (22)
designed to move it.
2. The boxing machine according to claim 1, characterised in that the motor (22) in turn comprises a lower part (28) integral with the stator (23)
and connected to the supporting structure (2), and an upper part (29) integral with
the rotor (24) and connected to the head (3).
3. The boxing machine according to claim 1 or 2, characterised in that it also comprises means (30) for guiding head (3) rotation, the means being connected
to an upper portion (31) of the supporting structure (2) above the head (3).
4. The boxing machine according to any of the foregoing claims, characterised in that the supporting structure (2) comprises a supporting column (32) extending upwards
from a lower portion (33) of the supporting structure (2), the motor (22) being connected
to an upper end of the column (32).
5. The boxing machine according to any of the claims from 1 to 3, characterised in that the motor (22) is positioned at a lower portion (33) of the supporting structure
(2), and in that it also comprises a supporting column (32) extending mainly vertically, the top of
the column being connected to the head (3) and the bottom of the column connected
to the motor (22).
6. The boxing machine according to claim 5, characterised in that the head (3) is integral with the column (32) and in that the column (32) in turn is integral with the motor (22) rotor (24).
7. The boxing machine according to any of the foregoing claims, characterised in that it also comprises at least a first feed device (9) for feeding the products (5) to
a first station (10) located at the head (3) pick up position (7), where the products
can be picked up by the pick up and release means (4).
8. The boxing machine according to any of the foregoing claims, characterised in that it also comprises at least a second feed device (11) for feeding the boxes (8) to
a second station (12) located at the head (3) release position (8), where the products
(5) can be released by the pick up and release means (4).
9. The boxing machine according to any of the foregoing claims, characterised in that it also comprises at least one distancing device (13) for moving away the boxes (8)
filled with products (5).
10. The boxing machine according to any of the foregoing claims, characterised in that the head (3) comprises a frame (15) supported by the motor (22) and at least one
element (16) slidably mounted on the frame (15) according to a direction of movement
parallel with the axis of rotation, the pick up and release means (4) being mounted
on said element (16).
11. The boxing machine according to claim 10, characterised in that it also comprises means (19) for moving the element (16) between a lower position
(17) and an upper position (18).
12. The boxing machine according to claim 11, characterised in that the pick up means comprise at least one actuator.
13. The boxing machine according to claim 12, characterised in that said actuator is a fluid actuator.
14. The boxing machine according to claim 12, characterised in that said actuator is an electric actuator.
15. The boxing machine according to any of the claims from 11 to 14, characterised in that the movement means (19) also comprise at least one transmission inserted between
the element (16) and the actuator.
1. Kartoniermaschine, enthaltend:
- eine Trägerstruktur (2);
- einen Drehkopf (3), drehbar montiert an der Trägerstruktur (2) nach einer Hauptdrehachse
(X);
- einen Motor (22) mit einem Stator (23) und einem Rotor (24), letzterer drehbar an
den Stator (23) angeschlossen nach einer sekundären Drehachse, wobei der Motor (22)
im Betrieb an den Kopf (3) angeschlossen ist, so dass dessen Umdrehung um die Hauptdrehachse
(X) bewirkt wird;
- an dem Kopf (3) montierte Mittel (4) zum Aufnehmen und Freigeben von Produkten (5);
wobei der Kopf (3) in der Lage ist, sich zu drehen, und zwar zwischen einer Aufnahmeposition
(7), in welcher die Aufnahme- und Freigabemittel (4) die zu kartonierenden Produkte
(5) aufnehmen können, und einer Freigabeposition (8), in welcher die Aufnahme- und
Freigabemittel (4) die Produkte (5) in die Kartons (8) freigeben können;
wobei die Kartoniermaschine
dadurch gekennzeichnet ist, dass der Motor (22) so positioniert ist, dass die sekundäre Drehachse mit der Hauptdrehachse
(X) übereinstimmt, und
dadurch, dass der Drehkopf (3) von dem Rotor (24) des Motors (22) getragen und integral mit
diesem ist, so dass das gesamte Gewicht des Kopfes (3) auf dem Rotor (24) des Motors
(22) liegt, der zum Bewegen desselben bestimmt ist.
2. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (22) wiederum einen unteren Teil (28) enthält, integral mit dem Stator
(23) und angeschlossen an die Trägerstruktur (2), sowie einen oberen Teil (29), integral
mit dem Rotor (24) und angeschlossen an den Kopf (3).
3. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass sie ebenfalls Mittel (30) zum Führen der Umdrehung des Kopfes (3) enthält, wobei
die Mittel an einem oberen Abschnitt (31) der Trägerstruktur (2) oberhalb des Kopfes
(3) angebracht sind.
4. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerstruktur (2) eine Trägersäule (32) enthält, die sich von einem unteren
Abschnitt (33) der Trägerstruktur (2) aus nach oben erstreckt, wobei der Motor (22)
an einem oberen Ende der Säule (32) angebracht ist.
5. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche von 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor (22) an einem unteren Abschnitt (33) der Trägerstruktur (2) positioniert
ist, und dadurch, dass sie ebenfalls eine Trägersäule (32) enthält, die sich vorwiegend vertikal erstreckt,
wobei das obere Ende der Säule an den Kopf (3) angeschlossen ist und das untere Ende
der Säule an den Motor (22) angeschlossen ist.
6. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Kopf (3) integral mit der Säule (32) ist, und dadurchR7 is unsubstituted or substituted
alkyl, unsubstituted or substituted alkenyl, unsubstituted or substituted alkynyl,
unsubstituted or substituted aryl., dass die Säule (32) wiederum integral mit dem
Rotor (24) des Motors (22) ist.
7. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ebenfalls wenigstens eine erste Zuführvorrichtung (9) zum Zuführen der Produkte
(5) an eine erste Station (10) enthält, angeordnet an der Aufnahmeposition (7) des
Kopfes (3), in welcher die Produkte durch die Aufnahme- und Freigabemittel (4) aufgenommen
werden können.
8. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ebenfalls wenigstens eine zweite Zuführvorrichtung (11) enthält, um die Kartons
(8) einer zweiten Station (12) zuzuführen, angeordnet an der Freigabeposition (8)
des Kopfes (3), in welcher die Produkte (5) durch die Aufnahme- und Freigabemittel
(4) freigegeben werden können.
9. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ebenfalls wenigstens eine Abführvorrichtung (13) enthält, um die mit den Produkten
(5) gefüllten Kartons (8) zu entfernen.
10. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Kopf (3) einen Rahmen (15) enthält, getragen durch den Motor (22), und wenigstens
ein Element (16), das gleitbar an dem Rahmen (15) montiert ist, und zwar nach einer
Bewegungsrichtung parallel zu der Drehachse, wobei die Aufnahme- und Freigabemittel
(4) an dem genannten Element (16) montiert sind.
11. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass sie ebenfalls Mittel (19) zum Bewegen des Elementes (16) zwischen einer unteren Position
(17) und einer Oberen Position (18) enthält.
12. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmemittel wenigstens einen Stellantrieb enthalten.
13. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Stellantrieb ein Flüssigkeitsstellantrieb ist.
14. Kartoniermaschine nach Patentanspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Stellantrieb ein elektrischer Stellantrieb ist.
15. Kartoniermaschine nach einem jeden der vorstehenden Patentansprüche von 11 bis 14,
dadurch gekennzeichnet, dass die Bewegungsmittel (19) ebenfalls wenigstens ein Getriebe enthalten, eingesetzt
zwischen dem Element (16) und dem Stellantrieb.
1. Machine pour mise en boîtes comprenant :
une structure de support (2) ;
une tête pivotante (3) montée en rotation sur la structure de support (2) selon un
axe de rotation principal (X) ;
un moteur (22) présentant un stator (23) et un rotor (24) raccordé en rotation au
stator (23) selon un axe de rotation secondaire, le moteur (22) étant opérationnellement
raccordé à la tête (3) de sorte à la faire tourner autour de l'axe de rotation principal
(X) ;
des systèmes (4) de prélèvement et de lâcher de produits (5), montés sur la tête (3)
;
la tête (3) pouvant pivoter d'une position de prélèvement (7) où les moyens de prélèvement
et
de lâcher (4) peuvent prélever des produits (5) à mettre en boîtes, à une position
de lâcher (8) où les moyens de prélèvement et de lâcher (4) peuvent libérer les produits
(5) dans des boîtes (8) ;
la machine pour mise en boîtes étant caractérisée par le fait que le moteur (22) est positionné avec l'axe de rotation secondaire qui coïncide avec
l'axe de rotation principal (X) et que la tête pivotante (3) est supportée et assemblée
au rotor (24) du moteur (22), de sorte que tout le poids de la tête (3) repose sur
le rotor (24) du moteur destiné à l'actionner.
2. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le moteur (22) comprend lui-même une partie inférieure (28) solidaire au stator (23)
et raccordée à la structure de support (2), et une partie supérieure (29) solidaire
au rotor (24) et raccordée à la tête (3).
3. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 1 ou 2, caractérisée par le fait de comprendre aussi des systèmes (30) de guidage de rotation de la tête (3),
les systèmes étant raccordés à une partie supérieure (31) de la structure de support
(2) au-dessus de la tête (3).
4. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la structure de support (2) comprend une colonne de soutien (32) s'étendant vers
le haut à partir d'une portion inférieure (33) de la structure de support (2), le
moteur (22) étant raccordé à une extrémité supérieure de la colonne (32).
5. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que le moteur (22) est positionné sur une portion inférieure (33) de la structure de
support (2) et qu'il comprend aussi une colonne de soutien (32) s'étendant principalement
verticalement, le haut de la colonne étant raccordé à la tête (3) et le bas de la
colonne étant raccordé au moteur (22).
6. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 5, caractérisée par le fait que la tête (3) est solidaire à la colonne (32) et que la colonne (32) est elle-même
solidaire au rotor (24) du moteur (22).
7. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comprend aussi au moins un premier dispositif d'alimentation (9) pour amener
les produits (5) à un premier poste (10) situé en position de prélèvement (7) de la
tête (3) où les produits peuvent être prélevés par les systèmes de prélèvement et
de lâcher (4).
8. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comprend aussi au moins un deuxième dispositif d'alimentation (11) pour amener
les boîtes (8) à un deuxième poste (12) situé en position de lâcher (8) de la tête
(3) où les produits (5) peuvent être libérés par les systèmes de prélèvement et de
lâcher (4).
9. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comprend aussi au moins un dispositif d'éloignement (13) pour évacuer les boîtes
(8) remplies de produits (5).
10. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que la tête (3) comprend un cadre supporté par le moteur (22) et au moins un élément
(16) coulissant monté sur le cadre (15) selon une direction de mouvement parallèle
à l'axe de rotation, les systèmes de prélèvement et de lâcher étant montés sur l'élément
(16).
11. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 10 caractérisée par le fait qu'elle comprend aussi des systèmes (19) d'actionnement de l'élément (16) d'une position
inférieure (17) à une position supérieure (18).
12. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 11, caractérisée par le fait que les moyens de prélèvement comprennent au moins un actionneur.
13. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 12, caractérisée par le fait que cet actionneur est un actionneur à fluide.
14. Machine pour mise en boîtes selon la revendication 12, caractérisée par le fait que cet actionneur est un actionneur électrique.
15. Machine pour mise en boîtes selon l'une des revendications 11 à 14, caractérisée par le fait que les systèmes d'actionnement (19) comprennent aussi au moins une transmission insérée
entre l'élément (16) et l'actionneur.
REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION
This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only.
It does not form part of the European patent document. Even though great care has
been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and
the EPO disclaims all liability in this regard.
Patent documents cited in the description