<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07845641B1" file="EP07845641NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2106312" kind="B1" date-publ="20111026" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2106312</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20111026</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07845641.5</B210><B220><date>20071220</date></B220><B240><B241><date>20090629</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102006062558</B310><B320><date>20061229</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20111026</date><bnum>201143</bnum></B405><B430><date>20091007</date><bnum>200941</bnum></B430><B450><date>20111026</date><bnum>201143</bnum></B450><B452EP><date>20110624</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B22D  17/20        20060101AFI20080722BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B22D  17/32        20060101ALI20080722BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN ZUM SPRÜHEN EINER GIESSFORM</B542><B541>en</B541><B542>METHOD FOR SPRAYING A CASTING MOLD</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ D'ASPERSION DE MOULE</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 941 788</text></B561><B561><text>US-A1- 2007 154 648</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>NIEDERMANN, Benno</snm><adr><str>Wilen 714</str><city>CH-9240 Niederglatt</city><ctry>CH</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Bühler Druckguss AG</snm><iid>100093528</iid><irf>PBHDC044EP</irf><adr><str>Bahnhofstrasse</str><city>9240 Uzwil</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hepp Wenger Ryffel AG</snm><iid>101248383</iid><adr><str>Friedtalweg 5</str><city>9500 Wil</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>CH2007000644</anum></dnum><date>20071220</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008080242</pnum></dnum><date>20080710</date><bnum>200828</bnum></B871></B870><B880><date>20091007</date><bnum>200941</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sprühen einer Giessform, insbesondere einer Druckgiessform nach dem Auswerfen eines gegossenen Teiles.</p>
<p id="p0002" num="0002">Zur Herstellung von Gussteilen werden geteilte und beim Giessvorgang geschlossene Giessformen verwendet. Beim Druckgiessen wird in die Giessform ein schmelzflüssiger oder teilflüssiger, metallischer Werkstoff unter Druck eingebracht, der in der Form erstarrt. Nachdem das Teil erstarrt ist, wird die Form geöffnet und es kann entnommen werden. Anschliessend wird ein Sprühgerät in die Form eingefahren und es werden nacheinander die Formflächen der festen und der beweglichen Formhälfte besprüht und nachfolgend ausgeblasen. Daraufhin kann die Giessform wieder geschlossen werden um den nächsten Giesszyklus zu starten.</p>
<p id="p0003" num="0003">Das Sprühmittel dient dabei sowohl als Kühlmittel wie auch als Trennmittel. Für eine gute Kühlung (beim Auftreffen des Kühlmittels auf eine Wand wird dieser Wärme entzogen) ist es wesentlich, dass das Kühl- und Trennmittel vor der zu besprühenden Giessformwandung positioniert ist, wobei bestimmte Abstände, Zeiträume und Drücke zu beachten sind. Analog gilt dies auch für einen ausreichenden Trenneffekt. Ebenso wird durch das Ausblasen der Giessform mit dem Kühl- und Trennmittel die Giessform gereinigt und das Mittel kann weiterhin bewegliche Teile schmieren.</p>
<p id="p0004" num="0004">Solche Sprühgeräte können auch modular aufgebaut sein (siehe <patcit id="pcit0001" dnum="DE4336250A"><text>DE-A-4336250</text></patcit> oder <patcit id="pcit0002" dnum="EP1468747A"><text>EP-A-1468747</text></patcit>).</p>
<p id="p0005" num="0005">Nach der <patcit id="pcit0003" dnum="DE10309930A"><text>DE-A-10309930</text></patcit>, <patcit id="pcit0004" dnum="US2007154648A"><text>US-A-2007/154648</text></patcit> oder der <patcit id="pcit0005" dnum="WO9947295A"><text>WO 99/47295</text></patcit> ist es auch bekannt, beide Formhälften gleichzeitig bei geöffneter Giessform zu besprühen, wobei gemäss <patcit id="pcit0006" dnum="WO9947295A"><text>WO 99/47295</text></patcit> das Trennmittel noch gegenüber der geerdeten Giessform elektrostatisch geladen sein kann.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">Bei einem Verfahren zum Kühlen und Sprühen einer Form gemäss <patcit id="pcit0007" dnum="EP941788A"><text>EP-A-941788</text></patcit> wird ein Wärmeentzugselement zwischen die geöffneten Formhälften gebracht, so dass nach einem teilweisen Schliessen der Form die Formwände an diesem Element anbringen um der Form Wärme zu entziehen. In einem separaten Schritt wird die Form gesprüht.</p>
<p id="p0007" num="0007">Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Sprühen einer Giessform, insbesondere der Formhälften einer Druckgiessform zu entwickeln, mit dem eine weitere Verbesserung und Vereinfachung des Sprühvorganges erreichbar ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe ist mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Nach dem Einfahren des Sprühgerätes wird durch ein teilweises Zufahren der Giessform um einen bestimmten Hub ein gleichzeitiges Sprühen und Ausblasen beider Formhälften erreicht. Nach dem Sprühen und Ausblasen wird die Giessform wieder ganz geöffnet und nach dem Ausfahren des Sprühgerätes wird die Giessform in bekannter Weise für den nächsten Giesszyklus geschlossen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung wird nachfolgend in einem Ausführungsbeispiel näher beschrieben.</p>
<p id="p0010" num="0010">Eine Druckgiessmaschine umfasst eine geteilte Giessform mit einer festen und einer beweglichen Formhälfte. Die Formhälften weisen Ausnehmungen auf, die im geschlossenen Zustand der Giessform einen geschlossenen Formhohlraum entsprechend der Form des Gussteiles ergeben.</p>
<p id="p0011" num="0011">Bei geschlossener Form wird der Formhohlraum mittels üblicher Befüllungseinrichtungen unter Druck mit Metallschmelze gefüllt, die im Formhohlraum erstarrt. Nach Erstarrung wird die Giessform geöffnet und das Gussteil wird entnommen oder ausgeworfen. Anschliessend fährt ein Sprühgerät in den Raum zwischen den geöffneten Formhälften ein, worauf die Giessform um einen definierten Hub zugefahren wird. Nachfolgend wird ein Kühl- und Trennmittel auf beide Formhälften gleichzeitig aufgetragen und beide Seiten werden miteinander ausgeblasen. Danach wird die Giessform wieder vollständig geöffnet und das Sprühgerät kann ausfahren.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Nach dem Ausfahren des Sprühgerätes wird die Giessform für den nächsten Giesszyklus wieder vollständig verschlossen.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="4"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Sprühen einer Giessform, der Formhälften einer Druckgiessform durch Einfahren eines Sprühgerätes in die vollständig geöffnete Giessform resp. zwischen die geöffneten Formhälften, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
➢ die Giessform nach dem Einfahren des Sprühgerätes um einen definierten Hub zugefahren wird<br/>
➢ nachfolgend werden beide Formhälften ausgeblasen, anschliessend ein Kühl- und Trennmittel auf die Formhälften aufgesprüht wird<br/>
➢ danach die Giessform wieder vollständig geöffnet wird und das Sprühgerät ausfährt<br/>
➢ die Giessform anschliessend vollständig geschlossen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Kühl- und Trennmittel auf beide Formhälften gleichzeitig gesprüht wird.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method for spraying a casting mould, the mould halves of a die-casting mould, by introducing a spraying device into the completely open casting mould or between the open mould halves, <b>characterized in that</b><br/>
➢ the casting mould is closed by a defined travel after the spraying device has been introduced,<br/>
➢ the two mould halves are then blown out, and then a cooling and release agent is sprayed onto the mould halves,<br/>
➢ then the casting mould is completely opened again and the spraying device is moved out,<br/>
➢ the casting mould is then completely closed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the cooling and release agent is sprayed onto both mould halves at the same time.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de pulvérisation d'un moule de coulée, des moitiés de moule d'un moule de coulée sous pression, par introduction d'un appareil de pulvérisation dans le moule de coulée complètement ouvert, respectivement entre les moitiés de moule ouvertes, <b>caractérisé en ce que</b>
<claim-text>- le moule de coulée est fermé d'une distance définie après l'introduction de l'appareil de pulvérisation,</claim-text>
<claim-text>- ensuite les deux moitiés du moule sont soufflées, ensuite un fluide de refroidissement et de séparation est pulvérisé sur les moitiés du moule,</claim-text>
<claim-text>- puis le moule de coulée est à nouveau complètement ouvert et l'appareil de pulvérisation est ressorti, et</claim-text>
<claim-text>- le moule de coulée est ensuite complètement fermé.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le fluide de refroidissement et de séparation est pulvérisé simultanément sur les deux moitiés de moule.</claim-text></claim>
</claims>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE4336250A"><document-id><country>DE</country><doc-number>4336250</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP1468747A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1468747</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE10309930A"><document-id><country>DE</country><doc-number>10309930</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US2007154648A"><document-id><country>US</country><doc-number>2007154648</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="WO9947295A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9947295</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0005]</crossref><crossref idref="pcit0006">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0006" dnum="EP941788A"><document-id><country>EP</country><doc-number>941788</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0007">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
