<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09154452A2" file="EP09154452NWA2.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2108769" kind="A2" date-publ="20091014" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORS......................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  1100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2108769</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTANMELDUNG</B121></B120><B130>A2</B130><B140><date>20091014</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09154452.8</B210><B220><date>20090305</date></B220><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102008001117</B310><B320><date>20080410</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20091014</date><bnum>200942</bnum></B405><B430><date>20091014</date><bnum>200942</bnum></B430></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>E05B  59/00        20060101AFI20090626BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>E05C   9/04        20060101ALI20090626BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Einsteckschloss</B542><B541>en</B541><B542>Mortise lock</B542><B541>fr</B541><B542>Serrure à mortaiser</B542></B540><B590><B598>2</B598></B590></B500><B700><B710><B711><snm>Aug. Winkhaus GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>00226542</iid><irf>07-20-EP</irf><adr><str>August-Winkhaus-Strasse 31</str><city>48291 Telgte</city><ctry>DE</ctry></adr></B711></B710><B720><B721><snm>Bunzel, Stefan</snm><adr><str>
Heinrich-Heine-Str. 1 B</str><city>98617 Meiningen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry></B845EP><B845EP><ctry>BA</ctry></B845EP><B845EP><ctry>RS</ctry></B845EP></B844EP></B800></SDOBI>
<abstract id="abst" lang="de">
<p id="pa01" num="0001">Ein Einsteckschloss mit einem Schlosskasten (1) und mit einem von einem Schieber (7) antreibbaren und quer zum Schieber (7) bewegbaren Riegel (3) hat eine zu einer in den Schlosskasten (1) hineinragenden Kante (15) offene Steuerführung (14). Weiterhin hat der Riegel ((3) einen Führungsabschnitt (17), in den bei vollständig aus dem Schlosskasten (1) herausgefahrener Stellung des Riegels (3) ein auf dem Schieber (7) angeordneter Führungszapfen (16) eindringt. Bei einer anfänglichen Bewegung des Schiebers (7) wird der Führungszapfen (16) in dem Führungsabschnitt (17) geführt und der Steuerzapfen (13) in die Steuerführung (14) des Riegels (3) bewegt. Eine Weiterbewegung des Schiebers (7) führt zu einer Bewegung des Riegels (3) durch den in der Steuerführung (14) befindlichen Steuerzapfen (13). Hierdurch ist das Einsteckschloss besonders kompakt.
<img id="iaf01" file="imgaf001.tif" wi="74" he="101" img-content="drawing" img-format="tif"/></p>
</abstract><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft ein Einsteckschloss, insbesondere ein Treibstangenschloss, mit einem Schlosskasten, mit einem antreibbaren Schieber, insbesondere Treibstangenanschlussschieber, mit einem quer zur Bewegungsrichtung des Schiebers geführten Riegel, wobei der Riegel zwischen einer aus dem Schlosskasten hervorstehenden Stellung in eine in den Schlosskasten zurückgezogene Stellung bewegbar ist und mit einer eine Steuerführung im Riegel aufweisenden Koppeleinrichtung zur Koppelung der Bewegung des Schiebers mit dem Riegel.</p>
<p id="p0002" num="0002">Ein solches Einsteckschloss ist beispielsweise aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE102004012108A1"><text>DE 10 2004 012 108 A1</text></patcit> bekannt. Bei diesem Einsteckschloss ist die Steuerführung vollständig in einer Seitenfläche des Riegels angeordnet. Ein in die Steuerführung eindringender Steuerzapfen ist auf dem innerhalb des Schlosskastens verschieblich geführten Schieber angeordnet. Dies hat zur Folge, dass der Riegel auch in der vollständig aus dem Schlosskasten hervorstehenden Stellung mit einem Teilbereich der Steuerführung in den Schlosskasten hineinragen muss, um die Verbindung mit dem Steuerzapfen zu gewährleisten. Hierdurch benötigt der Riegel einen sehr großen Bauraum im Schlosskasten. Ein solcher Bauraum ist jedoch häufig nicht vorhanden, da an dieser Stelle meist auch ein Getriebe zum Antrieb des Treibstangenschiebers angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE2929368C2"><text>DE 29 29 368 C2</text></patcit> ist ein Treibstangenschloss bekannt geworden, bei dem die Steuerführung auf dem Schieber und der Steuerzapfen auf dem Riegel angeordnet sind. Bei diesem Treibstangenschloss muss der Riegel in der aus dem Schlosskasten hervorstehenden Stellung nur mit dem Steuerzapfen in den Schlosskasten hineinragen. Jedoch weist der Schieber mit der Steuerführung durch diese Gestaltung unmittelbar hinter dem Riegel sehr große Abmessungen auf.</p>
<p id="p0004" num="0004">Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Einsteckschloss der eingangs genannten Art so zu gestalten, dass es besonders kompakt aufgebaut ist.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dieses Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Steuerführung zu einer in den Schlosskasten hineinragenden, rückseitigen Kante des Riegels hin zur Einführung eines auf dem Schieber angeordneten Steuerzapfens offen ist und der Riegel an einer Seite einen über die rückseitige Kante überstehenden Führungsabschnitt aufweist, dass der Führungsabschnitt mit einem auf dem Schieber angeordneten Führungszapfen zusammenwirkt und dass bei Bewegung des Führungszapfens gegen den Führungsabschnitt der Steuerzapfen in die Steuerführung einführbar ist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Durch diese Gestaltung ermöglicht der Führungsabschnitt mit dem Führungszapfen aus der Endstellung des Riegels heraus ein Anheben des Riegels, so dass der Steuerzapfen in die Steuerführung gelangen kann. Anschließend wird der Riegel wie bei den bekannten Einsteckschlössern von der Bewegung des in die Steuerführung eindringenden Steuerzapfens verschoben. Damit wird der Bauraum hinter dem Riegel durch die Koppeleinrichtung nur geringfügig eingeschränkt und steht für weitere Bauteile des Einsteckschlosses<!-- EPO <DP n="3"> --> zur Verfügung. Das erfindungsgemäße Einsteckschloss lässt sich damit besonders kompakt gestalten.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Koppeleinrichtung weist gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung eine besonders hohe Stabilität auf, wenn der Führungszapfen und der Steuerzapfen die gleichen Abmessungen und die gleichen Festigkeiten aufweisen. Durch diese Gestaltung wird zumindest beim Einführen des Steuerzapfens in die Steuerführung der Riegel von dem Steuerzapfen und dem Führungszapfen gleichzeitig bewegt. Damit hat die Koppeleinrichtung zumindest in diesem Abschnitt die besonders hohe Stabilität durch den Führungszapfen. Da der Steuerzapfen und der Führungszapfen gleich aufgebaut sind, lässt sich das erfindungsgemäße Einsteckschloss auch besonders kostengünstig aus Gleichteilen fertigen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Riegel weist in der Regel einen in den Schlosskasten eindringenden Riegelschwanz auf. Dieser Riegelschwanz dient zur Führung der Bewegung des Riegels und steht über der rückseitigen Kante des Riegels über. Bei diesem Riegel gestaltet sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung die Anordnung des Führungsabschnitts besonders Platz sparend, wenn der Führungsabschnitt auf einem in den Schlosskasten hineinragenden und über der rückseitigen Kante des Riegels überstehenden Riegelschwanz angeordnet ist.</p>
<p id="p0009" num="0009">Der unmittelbar hinter dem Riegel vorhandene Bauraum im Schlosskasten ist vollständig für verschiedene Bauteile des erfindungsgemäßen Einsteckschlosses nutzbar, wenn der Riegelschwanz gegenüber den übrigen Bereichen des Riegels seitlich versetzt ist.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Zur weiteren Erhöhung der Stabilität des erfindungsgemäßen Einsteckschlosses trägt es bei, wenn der Führungsabschnitt auf der einen Seite des Riegels und die Steuerführung auf der anderen Seite des Riegels angeordnet ist.</p>
<p id="p0011" num="0011">Der Antrieb des Führungszapfens und des Steuerzapfens gestaltet sich mit einem einzigen Schieber besonders einfach, wenn der Führungsabschnitt und die Steuerführung auf derselben Seite des Riegels angeordnet sind.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zur weiteren Erhöhung der Stabilität des erfindungsgemäßen Einsteckschlosses trägt es bei, wenn der Riegel auf beiden Seiten jeweils einen Führungsabschnitt und eine Steuerführung aufweist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Der Riegel lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung besonders schmal gestalten, wenn der Führungsabschnitt zu einer Seitenkante des Riegels hin offen ist. Hierbei dient der Führungsabschnitt ausschließlich als Einführhilfe zur Einführung des Steuerzapfens in die Steuerführung. Nach der Einführung des Steuerzapfens in die Steuerführung kann der Führungszapfen den Führungsabschnitt durch das offene Ende an der Seitenkante des Riegels verlassen.</p>
<p id="p0014" num="0014">Der Riegel lässt sich gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung aus seiner Endstellung nicht von Hand in den Schlosskasten bewegen, wenn die Steuerführung an ihrem von der rückseitigen Kante des Riegels entfernten Ende einen parallel zur Bewegungsrichtung des Steuerzapfens angeordneten Abschnitt hat. Hierdurch gelangt bei in Endstellung befindlichem Riegel der Steuerzapfen in den parallel zu seiner Bewegungsrichtung angeordneten Abschnitt der Steuerführung und blockiert die<!-- EPO <DP n="5"> --> Bewegung des Riegels. Eine Bewegung des Riegels ist erst wieder möglich, wenn der Steuerzapfen aus dem parallel zu seiner Bewegungsrichtung angeordneten Abschnitt heraus bewegt wird. Diese Gestaltung vermeidet Fehlfunktionen des erfindungsgemäßen Einsteckschlosses und verhindert bei aus dem Schlosskasten ausgefahrenem Riegel eine unberechtigte Entriegelung von Hand.</p>
<p id="p0015" num="0015">Die Erfindung lässt zahlreiche Ausführungsformen zu. Zur weiteren Verdeutlichung ihres Grundprinzips ist eine davon in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend beschrieben. Diese zeigt in
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>ein erfindungsgemäßes, als Treibstangenschloss ausgebildetes Einsteckschloss,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>stark vergrößert einen hervorstehenden Riegel mit einem Schieber des Einsteckschlosses aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref>,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>den Riegel mit dem Schieber aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> beim Einführen eines Steuerzapfens in eine Steuerführung,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>den Riegel mit dem Schieber aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> beim Zurückziehen des Riegels,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>den Riegel mit dem Schieber aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> in einer zurückgezogenen Stellung des Riegels.</dd>
</dl></p>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt ein als Treibstangenschloss ausgebildetes Einsteckschloss mit einem Schlosskasten 1. Das Einsteckschloss hat eine aus dem Schlosskasten 1 federnd heraus vorgespannte Falle 2 und einen Riegel 3. Der Riegel 3 befindet<!-- EPO <DP n="6"> --> sich in einer aus dem Schlosskasten 1 hervorstehenden Stellung und lässt sich über eine in den Schlosskasten 1 zurückgezogene Stellung bewegen. Der Schlosskasten 1 hat eine drehbar gelagerte Drückernuss 4 zum Zurückziehen der Falle 2. Weiterhin hat der Schlosskasten 1 eine Aufnahme 5 für einen nicht dargestellten Schließzylinder. Die Aufnahme 5 des Schließzylinders ist über ein Getriebe 6 mit einem als Treibstangenanschlussschieber ausgebildeten Schieber 7 verbunden. Der Schieber 7 ist längsbeweglich in dem Schlosskasten 1 geführt und mit einer Treibstange 8 verbunden. Mittels der Treibstange 8 lassen sich nicht dargestellte Nebenschlösser antreiben. Der Schieber 7 ist zudem über eine Koppeleinrichtung 9 mit dem Riegel 3 verbunden.</p>
<p id="p0017" num="0017"><figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt vergrößert den Schieber 7 mit dem Riegel 3 und angrenzenden Bereichen der Treibstange 8 des Einsteckschlosses aus <figref idref="f0001">Figur 1</figref>. Der Schieber 7 ist in der dargestellten Ansicht vor dem Riegel 3 angeordnet. Ein wie der Schieber 7 mit der Treibstange 8 verbundener Unterschieber 10 weist eine Krone 11 zur Koppelung mit dem in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Getriebe 6 auf. Damit wird der Schieber 7 beim Antrieb des Getriebes 6 mittels des in der Aufnahme 5 eingesetzten Schließzylinders in Längsrichtung der Treibstange 8 verschoben. Über die Koppeleinrichtung 9 wird gleichzeitig der Riegel 3 quer zur Bewegungsrichtung des Schiebers 7 in die in <figref idref="f0002">Figur 5</figref> dargestellte, in den Schlosskasten 1 zurückgezogene Stellung verschoben. Zur Führung in dem in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Schlosskasten 1 hat der Riegel 3 einen Riegelschwanz 12. Der Riegelschwanz 12 ist gegenüber den übrigen Bereichen des Riegels 3 versetzt angeordnet, um den Bauraum hinter dem Riegel 3 im Schlosskasten 1 nicht einzugrenzen. Dieser<!-- EPO <DP n="7"> --> Bauraum wird beispielsweise für das Getriebe 6 benötigt.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Koppeleinrichtung 9 weist einen auf dem Schieber 3 angeordneten Steuerzapfen 13 und eine in dem Riegel 3 angeordnete Steuerführung 14 auf. Der Steuerzapfen 13 befindet sich hinter einer hinteren, in den in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Schlosskasten 1 hineinragenden Kante 15 des Riegels 3. Damit kann der Riegel 3 aus der dargestellten Stellung nicht von Hand in den Schlosskasten 1 zurückgedrückt werden. Die Steuerführung 14 ist zu der in den Schlosskasten 1 hineinragenden Kante 15 des Riegels 3 hin offen gestaltet. Weiterhin hat die Koppeleinrichtung 9 einen auf dem Schieber 7 angeordneten Führungszapfen 16 und einen in dem Riegel 3 angeordneten Führungsabschnitt 17. Der Führungsabschnitt 17 ist hier als Nut ausgebildet.</p>
<p id="p0019" num="0019">Wenn man ausgehend von der Stellung aus <figref idref="f0002">Figur 2</figref> den Schieber 7 durch Antrieb des Getriebes 6 verschiebt, wird zunächst der Führungszapfen 16 in den Führungsabschnitt 17 bewegt. Dabei gelangt der Steuerzapfen 13 über das offene Ende der Steuerführung 14. Anschließend vermag der in dem Führungsabschnitt 17 befindliche Führungszapfen 16 den Riegel 3 geringfügig zurückzuziehen, wie es in <figref idref="f0002">Figur 3</figref> dargestellt ist.</p>
<p id="p0020" num="0020">Verschiebt man ausgehend von der Stellung aus <figref idref="f0002">Figur 3</figref> den Schieber 7 weiter, erfolgt die Bewegung des Riegels 3 über den in der Steuerführung 14 befindlichen Steuerzapfen 13 durch den weiteren Antrieb des Schiebers 7, wie es in <figref idref="f0002">Figur 4</figref> dargestellt ist. Der Führungsabschnitt 17 ist zu einer Seitenkante 19 des Riegels 3 hin offen gestaltet.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Daher kann der Führungszapfen 16 aus dem Führungsabschnitt 17 heraus bewegt werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">In der in <figref idref="f0002">Figur 5</figref> dargestellten, vollständig zurückgezogenen Stellung des Riegels 3 befindet sich der Steuerzapfen 13 in einem parallel zur Bewegungsrichtung des Steuerzapfens 13 angeordneten Abschnitt 18 der Steuerführung 14. Damit kann der Riegel 3 auch aus dieser Stellung nur durch einen Antrieb des Schiebers 7 wieder aus dem in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> dargestellten Schlosskasten 1 heraus bewegt werden.</p>
<p id="p0023" num="0023">Zur Vereinfachung sind in der Zeichnung die Steuerführung 14 und der Führungsabschnitt 17 auf derselben Seite des Riegels 3 angeordnet. Die Steuerführung 14 und der Führungsabschnitt 17 können auf unterschiedlichen Seiten oder auf beiden Seiten des Riegels 3 angeordnet sein. In diesem Fall sind Steuerzapfen 13 und/oder Führungszapfen 16 auf dem Unterschieber 10 angeordnet.</p>
</description><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-0001" num="0001">
<claim-text>Einsteckschloss, insbesondere Treibstangenschloss, mit einem Schlosskasten, mit einem antreibbaren Schieber, insbesondere Treibstangenanschlussschieber, mit einem quer zur Bewegungsrichtung des Schiebers geführten Riegel, wobei der Riegel zwischen einer aus dem Schlosskasten hervorstehenden Stellung in eine in den Schlosskasten zurückgezogene Stellung bewegbar ist und mit einer eine Steuerführung im Riegel aufweisenden Koppeleinrichtung zur Koppelung der Bewegung des Schiebers mit dem Riegel, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Steuerführung (14) zu einer in den Schlosskasten (1) hineinragenden, rückseitigen Kante (15) des Riegels (3) hin zur Einführung eines auf dem Schieber (7) angeordneten Steuerzapfens (13) offen ist und der Riegel (3) an einer Seite einen über die rückseitige Kante (15) überstehenden Führungsabschnitt (17) aufweist, dass der Führungsabschnitt (17) mit einem auf dem Schieber (7) angeordneten Führungszapfen (16) zusammenwirkt und dass bei Bewegung des Führungszapfens (16) gegen den Führungsabschnitt (17) der Steuerzapfen (13) in die Steuerführung (14) einführbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0002" num="0002">
<claim-text>Einsteckschloss nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungszapfen (16) und der Steuerzapfen (13) die gleichen Abmessungen und die gleichen Festigkeiten aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0003" num="0003">
<claim-text>Einsteckschloss nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungsabschnitt (17) auf einem in den Schlosskasten (1) hineinragenden und über der rückseitigen Kante (15) des Riegels (3) überstehenden Riegelschwanz (12) angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-0004" num="0004">
<claim-text>Einsteckschloss nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Riegelschwanz (12) gegenüber den übrigen Bereichen des Riegels (3) seitlich versetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0005" num="0005">
<claim-text>Einsteckschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungsabschnitt (17) auf der einen Seite des Riegels (3) und die Steuerführung (14) auf der anderen Seite des Riegels (3) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0006" num="0006">
<claim-text>Einsteckschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungsabschnitt (17) und die Steuerführung (14) auf derselben Seite des Riegels (3) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0007" num="0007">
<claim-text>Einsteckschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Riegel (3) auf beiden Seiten jeweils einen Führungsabschnitt (17) und eine Steuerführung (14) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0008" num="0008">
<claim-text>Einsteckschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungsabschnitt (17) zu einer Seitenkante (19) des Riegels (3) hin offen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-0009" num="0009">
<claim-text>Einsteckschloss nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Steuerführung (14) an ihrem von der rückseitigen Kante (15) des Riegels (2) entfernten Ende einen parallel zur Bewegungsrichtung des Steuerzapfens (13) angeordneten Abschnitt (18) hat.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="134" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="2,3,4,5"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="161" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE102004012108A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>102004012108</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE2929368C2"><document-id><country>DE</country><doc-number>2929368</doc-number><kind>C2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
