<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08718556B1" file="EP08718556NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2115333" kind="B1" date-publ="20140430" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2115333</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140430</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08718556.7</B210><B220><date>20080304</date></B220><B240><B241><date>20090825</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>20075156</B310><B320><date>20070305</date></B320><B330><ctry>FI</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140430</date><bnum>201418</bnum></B405><B430><date>20091111</date><bnum>200946</bnum></B430><B450><date>20140430</date><bnum>201418</bnum></B450><B452EP><date>20131204</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F16K   5/18        20060101AFI20130111BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F16K   5/16        20060101ALI20130111BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VENTIL</B542><B541>en</B541><B542>VALVE</B542><B541>fr</B541><B542>SOUPAPE</B542></B540><B560><B561><text>FR-A1- 2 872 240</text></B561><B561><text>GB-A- 124 984</text></B561><B561><text>US-A- 1 138 613</text></B561><B561><text>US-A- 2 346 052</text></B561><B561><text>US-A- 2 593 527</text></B561><B561><text>US-A- 2 639 882</text></B561><B561><text>US-A- 3 910 554</text></B561><B565EP><date>20130117</date></B565EP></B560></B500><B700><B720><B721><snm>YLI-KOSKI, Esko</snm><adr><str>Sorsakorventie 17</str><city>FI-04220 Kerava</city><ctry>FI</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Metso Automation Oy</snm><iid>100177450</iid><irf>EP59833</irf><adr><str>Tulppatie 1</str><city>00880 Helsinki</city><ctry>FI</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>TBK</snm><iid>100061560</iid><adr><str>Bavariaring 4-6</str><city>80336 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>FI2008050103</anum></dnum><date>20080304</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008107519</pnum></dnum><date>20080912</date><bnum>200837</bnum></B871></B870><B880><date>20091111</date><bnum>200946</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">FIELD OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a valve, and particularly to a solution providing a working and easy-to-use valve.</p>
<heading id="h0002">DESCRIPTION OF PRIOR ART</heading>
<p id="p0002" num="0002">From the prior art, a valve is known which comprises a cylindrical housing whose wall has an opening for forming a connection between the housing and the flow channel and which is provided with a cylindrically shaped closing member. In this known solution, the cylindrical closing member is dimensioned in such a way that its diameter is greater than the inner diameter of the housing. Such a valve with a elliptical spring members is disclosed in <patcit id="pcit0001" dnum="US2593527A"><text>US 2,593,527</text></patcit>, for instance. Thus, when installed in place, the closing member arranged in the housing is pressed against the wall of the housing. However, to achieve a working and easy-to-use valve, this kind of closing member - housing combination that remains in a significant strain state is not a good solution.</p>
<heading id="h0003">SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0003" num="0003">An object of this invention is to solve the above problem and to provide a solution with which a working and easy-to-use valve can be obtained. This object is achieved with a valve according to claim 1.</p>
<p id="p0004" num="0004">The invention utilizes a closing member having a flexible sector and an open sector which enable, in cooperation, deformation of the closing member without significant force, if required. When such a solution utilizes a guiding sector that positions the closing member relative to the housing in order to place the closing sector at the precisely correct point, a structure is obtained that is capable of closing the flow channel with sufficient tightness and that has no significant strain states between the valve parts. The result is thus a working and easy-to-use valve.</p>
<p id="p0005" num="0005">Preferred embodiments of the valve according to the invention are disclosed in the dependent claims.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES</heading>
<p id="p0006" num="0006">In the following, the invention will be described in greater detail by way of example, referring to the attached figures, of which:<!-- EPO <DP n="2"> -->
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> illustrates an embodiment of the valve according to the invention;</li>
<li><figref idref="f0002">Figures 2 and 3</figref> illustrate a housing used in the valve of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>;</li>
<li><figref idref="f0003">Figures 4, 5 and 6</figref> illustrate a closing member used in the valve of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DESCRIPTION OF AT LEAST ONE EMBODIMENT</heading>
<p id="p0007" num="0007">It is assumed in an exemplary manner that the case of <figref idref="f0001">Figure 1</figref> involves a control valve whose cylindrical housing 3 connects a first part 1 of the flow channel and a second part 2 of the flow channel to each other.</p>
<p id="p0008" num="0008">When a closing member 4 arranged in the housing is in a position allowing flow, the flow takes place in the direction of flow illustrated by arrow 5 from the first part 1 of the flow channel, from the open bottom of the cylindrical housing 3 to the housing, and thereafter through an opening in the wall of the housing 3 to the second part 2 of the flow channel. When the closing member 4 is in a position preventing flow, the closing member 4 is pressed, due to the pressure of a flowing medium, against the wall of the housing 3 and the opening in it. This pressing contributes to the tightness.</p>
<p id="p0009" num="0009">The closing member 4 arranged in the housing 3 is rotatable around an axis of rotation 6 via a shaft 7 attached to the closing member 4. The shaft 7 is bearing-mounted on the valve.</p>
<p id="p0010" num="0010"><figref idref="f0002">Figures 2 and 3</figref> illustrate the housing 3 used in the valve of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>. In this embodiment, it is assumed in an exemplary manner that the valve utilizes a separate cylindrical sleeve as the housing 3. <figref idref="f0002">Figure 2</figref> shows a top view of the housing 3, whereas <figref idref="f0002">Figure 3</figref> is a three-dimensional view of the housing 3.</p>
<p id="p0011" num="0011">The sleeve serving as the housing 3 is sealingly attached to the valve by its end surfaces in such a way that a valve cover 8 and the shaft 7 (in <figref idref="f0001">Figure 1</figref>) close the upper end of the sleeve shown in the figures, while the lower end seen in the figures remains open in the first part 1 of the flow channel.</p>
<p id="p0012" num="0012">The inner surface 9 of the wall of the housing 3 rotates around its mid-axis 6 with radius R. The wall of the cylindrical housing 3 is solid, except for an opening 10 allowing the medium flowing in the housing to<!-- EPO <DP n="3"> --> flow to the second part 2 of the flow channel when the closing member is in a , position allowing flow.</p>
<p id="p0013" num="0013"><figref idref="f0003">Figures 4, 5 and 6</figref> illustrate a closing member 4 used in the valve of <figref idref="f0001">Figure 1</figref>. In <figref idref="f0003">Figures 4 and 5</figref> the closing member is shown three-dimensionally and in <figref idref="f0003">Figure 6</figref> from above, seen from the direction of the axis 6.</p>
<p id="p0014" num="0014">The closing member 4 is divided into sectors. Since the housing is cylindrical in the example of the figures, this example also has a closing member with cylindrical sectors. In this embodiment, the closing member 4 comprises a sector 11 covering the flow opening, a flexible sector 12, a guiding sector 13 and an open sector 14. The closing member is attachable to the valve shaft 7 via an attaching part 15 in such a way that the end of the shaft is passed into the annular attaching part and after this attached to place with a pin to be passed through openings 16. However, in accordance with the invention, it is also feasible to use a structure in which the closing member and the shaft are of the same piece and not separate parts as in the example of the figures. Such a structure is advantageous in the sense that it allows the problem relating to the joint of the closing member and the shaft as regards parallelism and concentricity to be avoided.</p>
<p id="p0015" num="0015">The closing sector 11 shuts off the flow through the valve when the closing member 4 is turned into a position in which the closing sector covers the opening 10 in the wall of the housing 3.</p>
<p id="p0016" num="0016">The flexible sector 12 is delimited by the closing sector 11 and has a thinner wall than the closing sector. This makes the required flexibility properties possible without a need to use in the flexible sector 12 material deviating from the other cylindrical sectors of the closing member. In the example of the figures, radius R2 of the outer surface of the flexible sector 11 is smaller than radius R of the outer wall of the closing sector.</p>
<p id="p0017" num="0017">The guiding sector 13 is delimited by the flexible cylindrical sector 12.</p>
<p id="p0018" num="0018">The open sector 14 allows the flowing medium to flow unrestrictedly through the valve when the closing member 4 is turned into a position in which the open sector 14 is positioned at the point of the opening 10 of the housing 3. The open sector 14 also allows the closing member 4 to yield.</p>
<p id="p0019" num="0019">It is seen from <figref idref="f0003">Figures 4 and 5</figref> that the attaching part 15 formed in the closing member for receiving the shaft is attached to at least the<!-- EPO <DP n="4"> --> closing sector 11 of the closing member. The attaching part is thus attached (in this example) to the end of the cylindrical closing member. In the case of the figures, the attaching part 15 may also be partly attached to the flexible sector 12. However, a slot 17 is arranged between the guiding sector 13 and the attaching part 15 in order for the attaching part 15 to be separated from the guiding sector 13. This slot 17 contributes to the flexibility of the closing member. Owing to the slot, the guiding sector 13 can yield relative to the closing sector 11 with a significantly smaller force than in a case where the attaching part 15 would also be attached to the guiding sector 13.</p>
<p id="p0020" num="0020">If the shaft and the closing member are of the same piece, the shaft is preferably attached as described above with reference to the attaching part 15. Thus, the shaft is attached to at least the closing sector, and it is separated from the guiding sector with a slot.</p>
<p id="p0021" num="0021">It is seen from <figref idref="f0003">Figure 6</figref> that the guiding cylindrical sector 13 and the closing cylindrical sector 11 are opposite relative to the axis of rotation 6, and the size of both of them is under half of the circumference of the whole closing member 4.</p>
<p id="p0022" num="0022">Thanks to the above flexible structure it can be ensured that the guiding sector 13 coming into contact with the wall 9 of the housing positions the closing member 4 precisely at the desired point in the housing, whereby also the closing sector 11 becomes placed precisely at the desired point in such a way that the closing sector 11 closes the opening 10 with sufficient tightness by pressing against the wall of the housing at the point of the opening 10. If required, the tightness can be improved even more by arranging seal material around the edges of the opening 10, on the inner surface 9 and/or on the outer surface of the closing sector 11. Suitable seal material is sold under trade name TEFLON, for example.</p>
<p id="p0023" num="0023">In accordance with the invention, the closing member can be manufactured in such a way that the radius of the outer surface of the sector 11 is the same as radius R of the inner surface 9 of the wall of the housing 3. Also the radius of the outer surface of the guiding sector 13 may be the same as radius R of the inner surface 9 of the housing wall, in which case the tightness is the most efficient possible. However, if sufficient tightness can be achieved in another way, the radius of the outer surface of the guiding sector 13 may slightly deviate from the radius of the inner surface 9 of the housing wall.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">If the outer surface of the closing sector and the outer surface of the guiding sector have the same radius as the inner surface of the housing wall, the housing 3 and the closing member 4 may be placed within each other also when the tolerances of the diameters cause a press fit. The tolerance needs not be, however, set such that the diameter of the outer surface of the closing member is smaller than the inner diameter of the housing but a working valve is also provided when the tolerances are opposite, in other words when the diameter of the outer surface of the closing member is larger than the inner diameter of the housing. In such a case, the open sector 14 and the flexible sector 12 allow small reciprocal movement of the closing sector 11 and guiding sector 13 without there remaining significant strain states affecting the operation. The structure also allows diameter variations due to temperature differences.</p>
<p id="p0025" num="0025">In connection with the installation, the closing member 4 guides the sleeve functioning as the housing 3 to be concentric and parallel to the closing member. The closing member becomes thus positioned at the precisely desired point relative to the housing. Owing to the structure of the closing member 4, the sealing surfaces are in continuous contact, whereby the sharp edges of the surfaces of the closing member 4 scrape out the particles possibly stuck on the sealing surface that could, when getting between the surfaces, prevent the sealing. The continuous contact due to the flexibility of the closing member 4 ensures the sealing also with small pressure differences over the closing member 4, whereby the sealing is at its most efficient when such a housing and closing member are used that have the same diameter as the inner surface of the housing.</p>
<p id="p0026" num="0026">As described above with reference to the figures, the closing member comprises a closing sector, a flexible sector, a guiding sector and an open sector in this order. In accordance with the invention it is, however, feasible that the order of the sectors is deviating or that one or more of the above-mentioned sectors are formed of sectors with guiding edges, joined together by a flexible sector between them.</p>
<p id="p0027" num="0027">With reference to the figures, it has also been described that the housing 4 is cylindrical and that the sectors 11, 12 and 13 are cylindrical sectors. However, it is also feasible in accordance with the invention that the shape of the housing and the sectors is not cylindrical but something else. One alternative is thus to utilize a conical housing, such as a housing formed of a<!-- EPO <DP n="6"> --> sleeve of the shape of a truncated cone. Thus, the outer surface of the closing sector may have the same radius as the inner surface of the housing wall at the height corresponding to each other, when moving in the direction of the axis of rotation. The diameter of the housing and the closing sector thus increases correspondingly. Hence, the diameter of the outer surface of the guiding sector may also correspond to the diameter of the inner surface of the housing wall at the height corresponding to each other, if the intention is to provide a housing and a closing member having the same diameter.</p>
<p id="p0028" num="0028">It is to be understood that the above description and the related figures are only intended to illustrate the present invention. Different variations and modifications of the invention without deviation from the scope of the invention will be obvious to a person skilled in the art.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A valve, comprising<br/>
a housing (3) whose wall has an inner surface (9) curving around an axis of rotation (6) and which joins together a first (1) and a second part (2) of a flow channel, of which at least the first or the second part (2) is connected to the housing (3) via an opening (10) in the wall of the housing,<br/>
a closing member (4) arranged in the housing, from which member a shaft (7) protrudes via which the closing member (4) is rotatable in the housing (3) around said axis of rotation (6) between a position covering the opening (10) and a position uncovering the opening, the closing member (4) comprising<br/>
a sector (11) closing the opening (10),<br/>
a guiding cylindrical sector (13) in contact with the housing wall to position the closing member relative to the housing,<br/>
a flexible sector (12) having a thinner wall than the closing sector (11), <b>characterized in that</b> the flexible sector (12) delimits the closing sector (11) and the guiding sector (13) by joining the closing sector (11) to the guiding sector (13), and <b>in that</b> the closing member (4) comprises<br/>
an open sector (14) between the guiding sector (13) and the closing sector (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A valve according to claim 1, <b>characterized in that</b> said housing (3) is formed of a sleeve attached to the valve.<!-- EPO <DP n="8"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A valve according to claim 1 or 2, <b>characterized in that</b> a seal material layer is arranged on the inner surface (9) around the edges of the opening (10) or on the outer surface of the closing sector (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> one end of the housing (3) has an opening for connecting the housing (3) to the first (1) or the second part (2) of the flow channel.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> said guiding sector (13) is opposite to the closing sector (11) relative to the axis of rotation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> the housing (3) is of a cylindrical shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> said housing is of a conical shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> the outer surface of the closing sector (11) and the inner surface (9) of the housing wall have the same radius at the height corresponding to each other, when moving in the direction of the axis of rotation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 8, <b>characterized in that</b> the outer surface of the guiding sector (13) and the inner surface (9) of the housing wall have the same radius at the height corresponding to each other, when moving in the direction of the axis of rotation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 9, <b>characterized in that</b> the shaft (7) is joined to the closing member via the closing sector (11).<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A valve according to claim 10, <b>characterized in that</b> the shaft (7) is separated from the guiding sector of the closing member with a slot.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>A valve according to any one of claims 1 to 10, <b>characterized in that</b> the closing member is provided with an attaching part (15) for receiving said shaft (7), the attaching part (15) being attached to at least the closing sector (11) of the closing member and separated from the guiding sector (13) with a slot.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Ventil mit:
<claim-text>einem Gehäuse (3), dessen Wand eine Innenfläche (9) hat, die um eine Drehachse (6) gekrümmt ist und die miteinander einen ersten Teil (1) und einen zweiten Teil (2) eines Strömungskanals verbindet, von denen zumindest der erste oder der zweite Teil (2) mit dem Gehäuse (3) über eine Öffnung (10) in der Wand des Gehäuses verbunden ist,</claim-text>
<claim-text>einem Schließelement (4), das in dem Gehäuse angeordnet ist, wobei von dem Element eine Welle (7) vorragt, über die das Schließelement (4) in dem Gehäuse (3) um die Drehachse (6) zwischen einer Position, in der die Öffnung (10) bedeckt ist, und einer Position, in der die Öffnung nicht bedeckt ist, drehbar ist,</claim-text>
<claim-text>wobei das Schließelement (4) folgendes aufweist:
<claim-text>einen Sektor (11), der die Öffnung (10) schließt,</claim-text>
<claim-text>einen zylindrischen Führungssektor (13) in Kontakt mit der Gehäusewand zum Positionieren des Schließelementes relativ zu dem Gehäuse,</claim-text>
<claim-text>einen flexiblen Sektor (12) mit einer dünneren Wand als der Schließsektor (11),</claim-text>
<claim-text><b>dadurch gekennzeichnet, dass</b></claim-text>
<claim-text>der flexible Sektor (12) den Schließsektor (11) und den Führungssektor (13) begrenzt, in dem der Schließsektor (11) mit dem Führungssektor (13) verbunden ist, und</claim-text>
<claim-text>dass das Schließelement (4) einen offenen Sektor (14) zwischen dem Führungssektor (13) und dem Schließsektor (11) aufweist.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Ventil gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (3) aus einer Hülse ausgebildet ist, die an dem Ventil befestigt ist.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Ventil gemäß Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Dichtungsmateriallage an der Innenfläche (9) um die Ränder der Öffnung (10) oder an der Außenfläche des Schließsektors (11) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Ende des Gehäuses (3) eine Öffnung zum Verbinden des Gehäuses (3) mit dem ersten Teil (1) oder dem zweiten Teil (2) des Strömungskanals hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Führungssektor (13) zu dem Schließsektor (11) relativ zu der Drehachse (6) entgegengesetzt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (3) eine zylindrische Form hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse eine konische Form hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenfläche des Schließsektors (11) und die Innenfläche (9) der Gehäusewand den gleichen Radius an einer Höhe, die einander entspricht, bei Bewegung in der Richtung der Drehachse (6) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenfläche des Führungssektors (13) und die Innenfläche (9) der Gehäusewand den gleichen Radius an der Höhe, die einander entspricht, bei Bewegung in der Richtung der Drehachse (6) hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Welle (7) mit dem Schließelement über den Schließsektor (11) verbunden ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Ventil gemäß Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Welle (7) von dem Führungssektor des Schließelementes durch einen Schlitz getrennt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Ventil gemäß einem der Ansprüche 1 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Schließelement mit einem Befestigungsteil (15) zum Empfangen der Welle (7) versehen ist, wobei das Befestigungsteil (15) an zumindest dem Schließsektor (11) des Schließelementes angebracht ist und von dem Führungssektor (13) durch einen Schlitz getrennt ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Soupape, comprenant:
<claim-text>un logement (3) dont la paroi présente une surface intérieure (9) qui est incurvée autour d'un axe de rotation (6) et qui joint ensemble une première partie (1) et une seconde partie (2) d'un canal d'écoulement, l'une au moins de la première partie ou de la seconde partie (2) étant connectée au logement (3) par l'intermédiaire d'une ouverture (10) située dans la paroi du logement ;</claim-text>
<claim-text>un élément de fermeture (4) agencé dans le logement, élément à partir duquel fait saillie une tige (7) par l'intermédiaire de laquelle l'élément de fermeture (4) peut tourner dans le logement (3) autour dudit axe de rotation (6) entre une position qui couvre l'ouverture (10) et une position qui découvre l'ouverture, l'élément de fermeture (4) comprenant :
<claim-text>un secteur (11) qui ferme l'ouverture (10) ;</claim-text>
<claim-text>un secteur cylindrique de guidage (13) en contact avec la paroi du logement de façon à positionner l'élément de fermeture par rapport au logement ;</claim-text>
<claim-text>un secteur flexible (12) qui présente une paroi plus mince que le secteur de fermeture (11), <b>caractérisée en ce que</b> le secteur flexible (12) délimite le secteur de fermeture (11) et le secteur de guidage (13) en joignant le secteur de fermeture (11) au secteur de guidage (13), et <b>en ce que</b> l'élément de fermeture (4) comprend :
<claim-text>un secteur ouvert (14) situé entre le secteur de guidage (13) et le secteur de fermeture (11).</claim-text></claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Soupape selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> ledit logement (3) est constitué d'un manchon fixé sur la soupape.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Soupape selon la revendication 1 ou la revendication 2, <b>caractérisée en ce qu'</b>une couche de matériau d'étanchéité est agencée sur la surface intérieure (9) autour des bords de l'ouverture (10) ou sur la surface extérieure du secteur de fermeture (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce qu'</b>une extrémité du logement (3) présente une ouverture destinée à connecter le logement (3) à la première partie (1) ou à la seconde partie (2) du canal d'écoulement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> ledit secteur de guidage (13) est opposé au secteur de fermeture (11) par rapport à l'axe de rotation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> le logement (3) présente une forme cylindrique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisée en ce que</b> ledit logement présente une forme conique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, <b>caractérisée en ce que</b> la surface extérieure du secteur de fermeture (11) et la surface intérieure (9) de la paroi du logement, présentent le même rayon à hauteur correspondante, en se déplaçant dans la direction de l'axe de rotation (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, <b>caractérisée en ce que</b> la surface extérieure du secteur de guidage (13) et la surface intérieure (9) de la paroi du logement présentent le même rayon à hauteur correspondante, en se déplaçant dans la direction de l'axe de rotation (6).<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, <b>caractérisée en ce que</b> la tige (7) est jointe à l'élément de fermeture par l'intermédiaire du secteur de fermeture (11).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Soupape selon la revendication 10, <b>caractérisée en ce que</b> la tige (7) est séparée du secteur de guidage de l'élément de fermeture par une fente.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Soupape selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément de fermeture est doté d'une partie fixation (15) destinée à recevoir ladite tige (7), la partie fixation (15) étant fixée au moins au secteur de fermeture (11) de l'élément de fermeture et étant séparée du secteur de guidage (13) par une fente.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="209" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="148" he="206" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0003" num="4,5,6"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US2593527A"><document-id><country>US</country><doc-number>2593527</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
