<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07705744B1" file="EP07705744NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2125571" kind="B1" date-publ="20100908" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..............................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2125571</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20100908</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07705744.6</B210><B220><date>20070131</date></B220><B240><B241><date>20090827</date></B241><B242><date>20091117</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B405><B430><date>20091202</date><bnum>200949</bnum></B430><B450><date>20100908</date><bnum>201036</bnum></B450><B452EP><date>20100326</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65D  83/14        20060101AFI20080820BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>G01F  11/04        20060101ALI20080820BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>DOSIERVORRICHTUNG ZUR ABGABE EINER DRUCKFLUIDDOSIS</B542><B541>en</B541><B542>METERING DEVICE FOR DISPENSING A DOSE OF PRESSURIZED FLUID</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF DE DOSAGE PERMETTANT DE DISTRIBUER UNE DOSE D'UN FLUIDE SOUS PRESSION</B542></B540><B560><B561><text>GB-A- 1 524 293</text></B561><B561><text>US-A- 3 052 382</text></B561><B561><text>US-A1- 2004 139 965</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>DE MAN, Eelco</snm><adr><str>Sternlaan 8</str><city>NL-5251 XD Vlijmen</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>SMITS, Frank</snm><adr><str>Vlasakker 8</str><city>5384 NN Heesch</city><ctry>NL</ctry></adr></B721><B721><snm>STINESEN, Wouter</snm><adr><str>Van Kinschotenstraat 18</str><city>4901 ZM Oosterhout</city><ctry>NL</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>IPS Patent AG</snm><iid>101127147</iid><irf>IPSp008ep</irf><adr><str>c/o Zehnder, Schätti + Partner AG 
Zugerstrasse 76B</str><city>6340 Baar</city><ctry>CH</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Spierenburg, Pieter</snm><iid>100028321</iid><adr><str>Spierenburg &amp; Partner AG 
Patent- und Markenanwälte 
Mellingerstrasse 12</str><city>5443 Niederrohrdorf</city><ctry>CH</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>IB2007050317</anum></dnum><date>20070131</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008093172</pnum></dnum><date>20080807</date><bnum>200832</bnum></B871></B870><B880><date>20091202</date><bnum>200949</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The invention is related a metering device for dispensing a dose of pressurized fluid according to the preamble of claim 1</p>
<p id="p0002" num="0002">Metering devices for dispensing a dose of pressurized fluid are generally known as metered dose valves by which pressurized fluids are dispensed from containers under pressure. Normally the liquid formulations administered by the metering valve include a liquefied gas propellant and are delivered to a patient in an aerosol spray. The dose of the administered formulation should be sufficient to produce the desired physiological response. The proper amount of the formulation must be dispensed to the patient in each successive dose. Thus, any dispensing system must be able to dispense doses of the liquid formulation accurately and reliably to assure the safety and efficacy of the treatment.</p>
<p id="p0003" num="0003">Such a metered dose valve is e.g. known from <patcit id="pcit0001" dnum="WO20040022143A"><text>WO-A-2004/0022143</text></patcit> that includes a valve stem which is spring biased towards the valve opening. An interior chamber is defined by a spring cage having one or more inlets from an aerosol container. The upper end of the valve stem includes a metering gasket which is sealing a metering chamber if in the activated position. In the activated position transverse side holes in a longitudinal discharge passageway of the valve stem are discharging in the metering chamber, so that the metered dose of the formulation can be dispensed.</p>
<p id="p0004" num="0004">The volume of liquid dispensed by such metered dose valves is typically in the range of 70 to 140 microlitres for each actuation. However, for certain applications, like applying a liquid spray to the back of the throat in order to prevent snoring, a larger quantity of the formulation is needed, e.g. around 1.5 ml for each actuation. Such large quantities cannot be dispensed by the known metered dose valves.</p>
<p id="p0005" num="0005">Document <patcit id="pcit0002" dnum="GB1524293A"><text>GB 1 524 293</text></patcit> discloses a metering device according to the preamble of claim 1.</p>
<p id="p0006" num="0006">Further, the above mentioned metered dose valves are developed for aerosol containers. Since the environmental regulations require that the use of aerosols<!-- EPO <DP n="2"> --> should be largely reduced, or even should be completely prevented, it is an object of the present invention to provide a metering device which can be used without an environmental problematic aerosol as propellant for the fluid formulation to be administered to a patient.</p>
<p id="p0007" num="0007">It is another object of the present invention to provide a metering device system which is capable of delivering a larger volume of liquid spray for each actuation, compared to currently available metered dose valves or manually operated pump spray systems.</p>
<p id="p0008" num="0008">These objects are achieved by a metering device with the features of claim 1.</p>
<p id="p0009" num="0009">In accordance with one aspect of the present invention a metering device for dispensing a dose of pressurized fluid with a dispensing valve is provided, which comprises a valve body to be mounted in a fluid-tight manner to the lid of a pressurized container, wherein the valve body circumvents a valve element, which is resiliently pressed towards a gasket mounted between the valve body and the lid. The valve element has further a valve delivery tube. A chamber is provided, which is surrounding the valve body, having a first opening towards the valve body and a second opening towards the pressurized container. A piston is reciprocable between an upper position and a lower position within the chamber, thereby defining the dispensing dose. The piston is sealing the second opening and the piston provides a liquid passage from the container to the chamber, such that fluid can flow into the chamber based on a pressure difference between the container and the chamber. Further, the piston is adapted to seal the first opening when being in the upper position.</p>
<p id="p0010" num="0010">In a further embodiment of the present invention the liquid passage is provided by a clearance between the piston and the inner wall of the chamber. The liquid passage can also be provided by a hole in the piston.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0011" num="0011">The metering device according to the present invention has the advantage, that with a small amount of different pieces an accurate and efficient metering of a relatively large dose of a liquid formulation, e.g. for snore preventing, is obtained. Further advantages are described in the dependent claims and in the description below.</p>
<p id="p0012" num="0012">The invention will now be described in greater detail, by way of example only, with reference to the accompanying drawings, in which:
<dl id="dl0001">
<dt>Fig. 1</dt><dd>shows a metering device incorporated in a container,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>shows the metering device in a first position in which the valve is opened,</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>shows the metering device in a second position in which the metering chamber is emptied and a dose of a medicinal formulation is delivered,</dd>
<dt>Fig. 4</dt><dd>shows the metering device when the metering chamber is emptied,</dd>
<dt>Fig. 5</dt><dd>shows the metering device in a third position in which the valve is closed,</dd>
<dt>Fig. 6</dt><dd>shows the metering device in a fourth position in which the piston returns to its initial position in which the metering chamber is filled with fluid again,</dd>
<dt>Fig. 7</dt><dd>shows a container with the metering device in a perspective view,</dd>
<dt>Fig. 8</dt><dd>shows the mounting part of the cap shroud to the container in two different perspective views,</dd>
<dt>Fig. 9</dt><dd>shows the actuator part of the cap shroud in two different perspective views,</dd>
<dt>Fig. 10</dt><dd>shows the metering chamber in two different perspective views, and<!-- EPO <DP n="4"> --></dd>
<dt>Fig. 11</dt><dd>shows the piston in two different perspective views.</dd>
</dl></p>
<p id="p0013" num="0013">In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> a metering device 1 is shown with a dispensing valve 2, comprising an elongated valve body 3 mounted in a fluid-tight manner to a lid 4 of a pressurized container 5 - in the figures only the upper half of the container 5 is shown. The lid 4 has a cup-like form with an upstanding inner flange 6 and a curled-up border 7. In the present embodiment the valve body 3 is press-fitted by the lid 4 to form a fluid-tight connection with the container 5. However, also other types of connection, like welding, snapping, screwing etc. are possible. Between the curled-up border 7 and the upper edge of the valve body 3 a gasket 8 is squeezed. A valve element 9 fixedly connected with a delivery tube 10 is urged against the gasket 8 by means of a coil spring 11. The valve body 3 is entering in a cylindrical chamber 13, which circumvents the valve body 3. This chamber 13 has a cup-like form with an inner tube 14 with a first, upper opening 12, in which the valve body 3 is mounted by a pressfit connection. The chamber 13 has a second, lower opening 15 which is entering into the container 5 with a pressurized fluid. Within the chamber 13 a cylindrical piston 17 is urged to a lower position by means of a coil spring 18 which is held in the upper roof 19 of the chamber by an inner ring 20. The cylindrical piston 17 has an upper sealing lip 21 and a lower sealing lip 22, which lips are pressed towards the inner wall 23 of the chamber 13. The lower position of the piston 17 is defined a ring-shaped stop element 24. In the centre of the piston 17 a cylindrical bulge 25 is provided which cooperates with the lower opening 12 of the valve body 3, i.e. in the upper position the cylindrical bulge 25 seals the lower opening 12.</p>
<p id="p0014" num="0014">On the outer edge 26 of the container 5, viz on the rim part of the lid 4, a cap shroud 27 is mounted by means of a snap-fit connection, which consists of a lower mounting piece 28 and an upper actuator piece 29 which pieces include a mouth piece or beak 30 with a plate-shaped stop element 31. As can be readily seen in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> a flexible L-shaped tubular joint 33 is mounted on the delivery tube 10 to<!-- EPO <DP n="5"> --> connect the delivery nozzle or beak 30 with the valve element 9. The actuator piece 29 has a hinge part 34 and a handle 35. The mounting piece 28 has in the region of the beak 30 a channel 36 (see also <figref idref="f0005">Fig. 8a</figref>).</p>
<p id="p0015" num="0015">The function of the metering device 1 is as follows:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>In <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> the dispensing valve 2 is closed and the piston 17 is in the lower position urged by the coil spring 18 to the inner ring or stop 20. In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> the handle 35 is pushed towards the container 5 (see arrow 40) so that the actuator piece 29 is tilted and the dispensing valve 2 is opened (see arrow 41). Thus, the chamber 13 is in open connection to the nozzle or beak 30 so that a pressure drop results and the fluid which has an overpressure will flow from the chamber 13 to the nozzle 30, while the force of the overpressure in the container 5 urges the piston 17 upwards until the lower opening 12 of the valve body 3 is closed (see arrow 42 in <figref idref="f0002">Fig. 3</figref>). The coil spring 18 is designed to have a weak spring force with respect to the overpressure in the container 5. Thus, the chamber 13 is emptied by a dose of the fluid, which dose is defined by the lower position and the upper position of the piston 17 within the chamber 13, and is ejected from the nozzle 30 as indicated by arrow 43. While the piston 17 is closing the lower opening 12 of the valve body 3, the flow of fluid is automatically stopped (<figref idref="f0003">Fig. 4</figref>). After delivery of the fluid dose the handle 35 is released and the dispensing valve 2 is closed (see arrow 44 in <figref idref="f0003">Fig. 5</figref>), whereas the piston 17 is still sealing the opening 12 as indicated by arrow 45. The upper and lower sealing lips 21 and 22 of the piston 17 are designed such that there will be no perfect sealing, i.e. there is little clearance between the sealing lips 21 and 22 and the inner wall 23 of the chamber 13, so that due to the overpressure in the container 5 fluid will flow from the container 5 to the chamber 13 as indicated by the arrows 45 in <figref idref="f0004">Fig. 6</figref>. The coil spring 18 will ensure that the the piston 17 is pushed completely downwards to the inner ring or stop 20. Thus, chamber 13 is refilled with fluid until the pressure in the chamber 13 equals the pressure in the container 5. Thereupon the next dose can be spent by the metering device 1.</li>
</ul><!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0016" num="0016">Instead of the little clearance between the piston 17 and the inner wall 23 of the chamber 13 a small hole in the piston 17 can be provided - not shown - which is provided in axial direction. Dependent from the diameter of the hole the fluid will flow slower of faster into the chamber 13, so that the refill speed can be determined. Therefore, the metering device 1 can be used only after a specific time period, e.g. approximately 10 sec, so that overdosing can be prevented.</p>
<p id="p0017" num="0017">All components of the metering device are made of a hard plastic material, preferably in PET or PP.</p>
<p id="p0018" num="0018">In <figref idref="f0004">Fig. 7</figref> a perspective view on the metering device 1 with a pressurized container 5 is shown. The lower part 50 of the container incorporates a pressure control system as described in <patcit id="pcit0003" dnum="WO2005082744A"><text>WO-A-2005/082744</text></patcit>. Especially in <figref idref="f0003">Figures 5</figref> and <figref idref="f0004">6</figref> thereof a container with a pressure control device and a further piston is shown, which piston is pushed upwards by a gas with a predetermined excess pressure, such that there is only liquid between the piston and the metering device 1. In such a system the fluid pressure in the container 5 will be kept at a constant level. Thus, the overpressure on the fluid will cause the fluid to flow into the metering chamber 13. Therefore the dose as spent by the metering device 1 will remain constant as well.</p>
<p id="p0019" num="0019">Instead of the additional piston as shown in <figref idref="f0003">Figures 5</figref> and <figref idref="f0004">6</figref> of <patcit id="pcit0004" dnum="WO2005082744A"><text>WO-A-2005/082744</text></patcit> a dip-tube as shown in <figref idref="f0004">Fig. 7</figref> of <patcit id="pcit0005" dnum="WO2005082744A"><text>WO-A-2005/082744</text></patcit> can be provided which enters into the chamber 13 of the metering device 1 and ends at the bottom of the container 5 above the pressure control device. In such a case no liquid passage is provided by the piston 17 of the metering device 1.</p>
<p id="p0020" num="0020">In <figref idref="f0005">Figures 8a and 8b</figref> the mounting part of the cap shroud is shown in two different perspective views. The channel 36 with a small diameter of about 0.5 mm is provided for dosing the fluid with a predetermined fluid pressure, so that the dose can be entered deep enough into the throat of the patient. As can be seen in <figref idref="f0005">Fig. 8b</figref><!-- EPO <DP n="7"> --> there are further some internal fins 51 for positioning the lower mounting piece 28 properly to the container 5.</p>
<p id="p0021" num="0021">In <figref idref="f0005">Figures 9a and 9b</figref> the upper actuator piece 29 with the hinge part 34 is shown in two different perspective views. Further at the beginning of channel 36 a cylindrical recess 52 is provided for containing an insert with a small through-hole in order to produce a micro mist. Alternatively, the recess 52 can be provided at the end of the channel 36, i.e. at the end of the beak 30, so that the insert can produce a micro mist with a predetermined space angle.</p>
<p id="p0022" num="0022">In <figref idref="f0006">Figures 10a and 10b</figref> the metering chamber 13 is shown in two different perspectives. The inner ring 20 for retaining the coil spring 18 on place and the inner tube 14 are ready visible.</p>
<p id="p0023" num="0023">In <figref idref="f0006">Figures 11</figref> a and 11 b the piston 17 with the sealing lips 21 and 22 and the cylindrical bulge 25 is also depicted in perspective view.</p>
<p id="p0024" num="0024">It will be appreciated to the skilled person that mounting of the dispensing valve 2 to the container 5 can also be made by welding, snapping or screwing. Further, the design of the piston 17 may be changed in that the seal by the bulge 25 is instead provided by an outside ring partly encompassing the inner tube 14.</p>
<p id="p0025" num="0025">Various modifications and alterations to this invention will become apparent to the skilled person without departing from the scope and the spirit of the invention.</p>
</description><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Metering device (1) for dispensing a dose of a pressurized fluid with a dispensing valve (2), comprising a valve body (3) mountable in a fluid-tight manner to a lid (4) of a pressurized container (5), the valve body (3) circumvents a valve element (9), wherein the valve element has a valve delivery tube (10), surrounded by a gasket (8), towards which the valve element (9) is resiliently pressed, said gasket (8) being adapted to be mounted between the valve body (3) and the lid (4), <b>characterized in that</b> a chamber (13) is provided, which is surrounding the valve body (3), having a first opening (12) towards the valve body and a second opening (15) towards the pressurized container (5), and a piston (17) being reciprocable between an upper and a lower position within the chamber, which upper and lower positions define the dispensing dose, wherein the piston (17) is closing the second opening (15) and a small fluid passage is provided from the container (5) into the chamber (13), such that pressurized fluid can flow into the chamber based on a pressure difference between the container (5) and the chamber (13), and the piston (17) is adapted to seal the first opening (12) when being in the upper position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Metering device according to claim 1, <b>characterized in that</b> the fluid passage is provided by a clearance between the piston (18) and an inner wall (23) of the chamber (13).<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Metering device according to claim 1, <b>characterized in that</b> the fluid passage is provided by a hole in the piston (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Metering device according to one of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> an elastic element (18) is provided urging the piston (17) to the lower position.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Metering device according to one of claims 1 to 4, <b>characterized in that</b> the chamber is cylindrical with a roof (19) connected to the valve body (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Metering device according to claim 5, wherein an inner cylinder (14) is mounted to the roof (19), which is sealingly connected to the valve body (3).<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Metering device according to claim 4, <b>characterized in that</b> the elastic element is a coil spring (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Metering device according to one of claims 1 to 7, <b>characterized in that</b> an actuator (35) is mounted on the container (5), comprising an elongated mouth piece (30) and a resilient connecting tube element (33), which is mounted on the delivery tube (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Metering device according to claim 8, <b>characterized</b> that the actuator (35) is mounted tiltable on the container (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Metering device according to claim 8 or 9, <b>characterized</b> that the elongated mouth piece (30) has a plate-shaped stop element (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Metering device according to one of claims 8 to 10, <b>characterized in that</b> the mouth piece (30) has the shape of a duck beak.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Use of the metering device according to one of claims 1 to 11 in a container (5) with a pressure control device for maintaining a predetermined excess pressure which comprises a first cylinder with a first piston filled with a gas of said predetermined excess pressure and a second cylinder encompassing said first cylinder and having a passageway to the outside of the device and being filled with a gas at a pressure higher than the predetermined excess pressure, and a valve for releasing and closing said passageway, which is connected to the first piston of the first cylinder.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Use of the metering device according to claim 12, wherein a piston is provided in the container (5) above the pressure control device.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Use of the metering device according to claim 12, wherein the fluid passage is provided by a dip-tube entering the chamber (13) of the metering device and ending at the bottom of the container (5) above the pressure control device.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dosiervorrichtung (1) zur Abgabe einer Dosis eines unter Druck stehenden Fluids mit einem Abgabeventil (2), umfassend einen Ventilkörper (3), der auf Fluid-dichte Weise an einem Deckel (4) eines Druckbehälters (5) montierbar ist, wobei der Ventilkörper (3) ein Ventilelement (9) umschließt und das Ventilelement ein Ventilausgaberohr (10) aufweist, das von einer Dichtung (8) umgeben ist, gegen die das Ventilelement (9) elastisch gedrückt wird, wobei die Dichtung (8) geeignet ist, zwischen dem Ventilkörper (3) und dem Deckel (4) montiert zu werden, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> eine Kammer (13) vorgesehen ist, welche den Ventilkörper (3) umgibt und die eine erste Öffnung (12) gegen den Ventilkörper und eine zweite Öffnung (15) gegen den unter Druck stehenden Behälter (5) aufweist, und einen Kolben (17), der zwischen einer oberen und einer unteren Position in der Kammer bewegt werden kann, wobei die obere und die untere Position die Abgabedosis definieren, wobei der Kolben (17) die zweite Öffnung (15) schließt und ein kleiner Fluiddurchlass vom Behälter (5) in die Kammer (13) vorgesehen ist, so dass unter Druck stehendes Fluid aufgrund einer Druckdifferenz zwischen dem Behälter (5) und der Kammer (13) in die Kammer strömen kann, und wobei der Kolben (17) geeignet ist, die erste Öffnung (12) abzudichten, wenn er sich in der oberen Position befindet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Fluiddurchlass von einem Abstand zwischen dem Kolben (18) und einer Innenwand (23) der Kammer (13) geschaffen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Fluiddurchlass von einem Loch im Kolben (17) geschaffen wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein elastisches Element (18) vorgesehen ist, das den Kolben (17) in die untere Position drückt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kammer zylindrisch ist und ein mit dem Ventilkörper (3) verbundenes Dach (19) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 5, wobei am Dach (19) ein innerer Zylinder (14) montiert ist, der in einer dichten Verbindung mit dem Ventilkörper (3) steht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das elastische Element eine Schraubenfeder (18) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 - 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> am Behälter (5) ein Betätigungselement (35) montiert ist, das ein längliches Mundstück (30) und ein elastisches Verbindungsrohrelement (33) umfasst, das auf dem Ausgaberohr (10) montiert ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Betätigungselement (35) neigbar am Behälter (5) montiert ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 8 oder 9, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das längliche Mundstück (30) ein plattenförmiges Anschlagelement (31) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 8 bis 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Mundstück (30) die Form eines Entenschnabels aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verwendung der Dosiervorrichtung gemäß einem der Ansprüche 1 bis 11 in einem Behälter (5) mit einer Druckregelvorrichtung zur Aufrechterhaltung eines bestimmten Überdrucks, die einen ersten Zylinder mit einem ersten Kolben aufweist, der mit einem unter dem bestimmten Überdruck stehenden Gas gefüllt ist, und einen zweiten Zylinder, der den ersten Zylinder umfasst und einen Durchlass zur Außenseite der Vorrichtung aufweist und mit einem Gas gefüllt ist, das unter einem höheren Druck steht als der bestimmte Überdruck, ferner ein Ventil zum Öffnen und Schließen des Durchgangs, das mit dem ersten Kolben des ersten Zylinders verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verwendung der Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 12, wobei in dem Behälter (5) oberhalb der Druckregelvorrichtung ein Kolben vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Verwendung der Dosiervorrichtung gemäß Anspruch 12, wobei der Fluiddurchlass durch ein Tauchrohr geschaffen wird, das in die Kammer (13) der Dosiervorrichtung eindringt und am Boden des Behälters (5) oberhalb der Druckregelvorrichtung endet.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Une doseuse (1) pour délivrer une dose de fluide pressurisé avec une soupape de distribution (2), comprenant un corps de soupape (3) montable de façon étanche au fluide à un couvercle (4) d'un container pressurisé (5), le corps de soupape (3) entoure un élément de soupape (9), où l'élément de soupape possède un tube de libération de la soupape (10) entouré d'un joint (8), contre lequel l'élément de soupape (9) est appuyé de façon résistante, ledit joint (8) étant adapté pour être monté entre le corps de soupape (3) et le couvercle (4), <b>caractérisée en ce qu'</b>une chambre (13) est fournie, qui entoure le corps de soupape (3), ayant une première ouverture (12) vers le corps de soupape et une deuxième ouverture (15) vers le container pressurisé (5), et un piston (17) pouvant être réciproque entre une position supérieure et inférieure à l'intérieur de la chambre, lesquelles positions supérieure et inférieure définissent la dose de délivrance, où le piston (17) ferme la deuxième ouverture (15) et un petit passage de fluide est fourni à partir du container (5) dans la chambre (13), de sorte que le liquide pressurisé puisse s'écouler dans la chambre, en se basant sur une différence de pression entre le container (5) et la chambre (13), et le piston (17) est adapté pour rendre étanche la première ouverture (12) lorsqu'il est dans la position supérieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Une doseuse selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le passage du fluide est fourni par un espace entre le piston (18) et une paroi interne (23) de la chambre (13).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Une doseuse selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> le passage du fluide est fourni par un trou dans le piston (17).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Une doseuse selon une des revendications 1 à 3, <b>caractérisée en ce qu'</b>un élément élastique (18) est fourni pressant le piston (17) en position inférieure.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Une doseuse selon une des revendications 1 à 4, <b>caractérisée en ce que</b> la chambre est cylindrique avec un toit (19) connecté au corps de soupape (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Une doseuse selon la revendication 5, où un cylindre interne (14) est monté sur le toit (19), qui est connecté de façon étanche au corps de soupape (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Une doseuse selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'élément élastique est un ressort à enroulement (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Une doseuse selon une des revendications 1 à 7, <b>caractérisée en ce qu'</b>un actionneur (35) est monté sur le container (5), comprenant une pièce d'embouchure allongée (30) et un élément du tube de connexion résistant (33), qui est monté sur le tube de libération (10).<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Une doseuse selon la revendication 8, <b>caractérisée en ce que</b> l'actionneur (35) est montée de façon inclinable sur le container (5).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Une doseuse selon les revendications 8 ou 9, <b>caractérisée en ce que</b> la pièce d'embouchure allongée (30) a un élément d'arrêt de forme plate (31).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Une doseuse selon l'une des revendications 8 à 10, <b>caractérisée en ce que</b> la pièce d'embouchure (30) a la forme d'un bec de canard.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Utilisation de la doseuse selon l'une des revendications 1 à 11 dans un container (5) avec un dispositif de contrôle de la pression pour maintenir une pression excessive prédéterminée qui comprend un premier cylindre avec un premier piston rempli d'un gaz de ladite pression excessive prédéterminée et un deuxième cylindre comprenant ledit premier cylindre et ayant un passage vers l'extérieur du dispositif et étant rempli de gaz à une pression supérieure à la pression excessive prédéterminée, et une soupape pour libérer et fermer ledit passage, qui est connecté au premier piston du premier cylindre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Utilisation de la doseuse selon la revendication 12, où un piston est fourni dans le container (5) au-dessus du dispositif de contrôle de la pression.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Utilisation de la doseuse selon la revendication 12, où le passage du fluide est fourni par un tube-plongeur entrant dans la chambre (13) de la doseuse et se terminant en bas du container (5) au-dessus du dispositif de contrôle de pression.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="169" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="17"> -->
<figure id="f0003" num="4,5"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="229" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0004" num="6,7"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="157" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0005" num="8a,8b,9a,9b"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="170" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0006" num="10a,10b,11a,11b"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="172" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO20040022143A"><document-id><country>WO</country><doc-number>20040022143</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="GB1524293A"><document-id><country>GB</country><doc-number>1524293</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="WO2005082744A"><document-id><country>WO</country><doc-number>2005082744</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0018]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0019]</crossref><crossref idref="pcit0005">[0019]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
