<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08749906B1" file="EP08749906NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2147571" kind="B1" date-publ="20140423" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2147571</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140423</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08749906.7</B210><B220><date>20080430</date></B220><B240><B241><date>20091210</date></B241><B242><date>20100304</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102007021938</B310><B320><date>20070510</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140423</date><bnum>201417</bnum></B405><B430><date>20100127</date><bnum>201004</bnum></B430><B450><date>20140423</date><bnum>201417</bnum></B450><B452EP><date>20131212</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H05B   3/74        20060101AFI20081201BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F24C  15/10        20060101ALI20081201BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>KOCHEINHEITSSCHUTZVORRICHTUNG</B542><B541>en</B541><B542>COOKER PROTECTIVE DEVICE</B542><B541>fr</B541><B542>DISPOSITIF DE PROTECTION D'UNE UNITÉ DE CUISSON</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 687 131</text></B561><B561><text>EP-A- 1 120 999</text></B561><B561><text>WO-A-2007/077153</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 345 198</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 526 093</text></B561><B561><text>US-A- 3 838 505</text></B561><B561><text>US-A1- 2002 190 055</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>GRÄTZ, Franz</snm><adr><str>Robert-Bosch-Str. 88</str><city>83374 Traunwalchen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>HUBER, Johann</snm><adr><str>Traunsteiner Str. 21</str><city>83334 Inzell</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>JENET, Holger</snm><adr><str>Rebenweg 4</str><city>83093 Bad Endorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>KOJER, Mario</snm><adr><str>Wajonerstr. 20</str><city>83342 Tacherting</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>WURNITSCH, Ernst</snm><adr><str>Wengerstr. 39B</str><city>A-6382 Kirchdorf in Tirol</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH</snm><iid>100092427</iid><irf>2006P02313WE</irf><adr><str>Carl-Wery-Strasse 34</str><city>81739 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2008055311</anum></dnum><date>20080430</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008138760</pnum></dnum><date>20081120</date><bnum>200847</bnum></B871></B870><B880><date>20100127</date><bnum>201004</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung geht aus von einer Kocheinheitsschutzvorrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Aus der Druckschrift <patcit id="pcit0001" dnum="US3870862A"><text>US 3,870,862 A</text></patcit> ist eine Kocheinheitsschutzvorrichtung bekannt, die eine Umhausungseinheit, welche einen Aufnahmebereich bildet, und eine Abschirmeinheit aufweist. Die Abschirmeinheit ist dazu vorgesehen, die Umhausungseinheit vor einem Heizmittel abzuschirmen.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Druckschrift <patcit id="pcit0002" dnum="US2002190055A1"><text>US 2002/190055 A1</text></patcit> offenbart eine unterhalb eines Glaskeramikkochfelds angeordnete Kocheinheitsschutzvorrichtung, bestehend aus einem doppelwandigen Gehäuse zur Aufnahme einer Elektronikeinheit und zur Abschirmung dieser gegenüber einem Wärmeeintrag durch Heizmittel des Glaskeramikkochfelds. Innerhalb des Gehäuses befindet sich ein Ventilator, der zur Kühlung der Elektronikeinheit vorgesehen ist.</p>
<p id="p0004" num="0004">Die Druckschrift <patcit id="pcit0003" dnum="EP1120999A2"><text>EP 1 120 999 A2</text></patcit> offenbart eine Steuer- und Anzeigeeinheit für ein Kochfeld, welche in einem doppelwandigen Gehäuse angeordnet ist und durch dieses vor einem Wärmeeintrag durch Heizmittel geschützt wird.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Druckschrift <patcit id="pcit0004" dnum="US3838505A"><text>US 3,838,505 A</text></patcit> offenbart ein Glaskeramikkochfeld mit einer Umhausungseinheit in Form eines Außengehäuses, welches durch eine Trennwand in einen Heizraum und einen Elektronikraum unterteilt wird, wobei letzterer einen Aufnahmebereich für eine Elektronikeinheit bildet. Des Weiteren sind alle Heizmittel des Glaskeramikkochfelds in einer Wanne innerhalb des Heizraums angeordnet.</p>
<p id="p0006" num="0006">Die Druckschrift <patcit id="pcit0005" dnum="WO2007077153A2"><text>WO 2007/077153 A2</text></patcit> offenbart ein Kochfeld mit unterhalb einer Kochfeldplatte angeordneten Heizmitteln und einer Elektronikeinheit. Die Elektronikeinheit befindet sich in einer Umhausungseinheit, welche ihrerseits in einer Abschirmeinheit angeordnet ist.</p>
<p id="p0007" num="0007">Die Aufgabe der Erfindung besteht insbesondere darin, eine gättungsgemäße Vorrichtung mit verbesserten Eigenschaften hinsichtlich einer platzsparenden und effektiven Schutzwirkung bereitzustellen.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst, während vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung den Unteransprüchen entnommen werden können.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">Die Erfindung geht aus von einer Kocheinheitsschutzvorrichtung mit wenigstens einer Umhausungseinheit, die zumindest einen Aufnahmebereich zur Aufnahme wenigstens einer Elektronikeinheit bildet, und wenigstens einer Abschirmeinheit, die dazu vorgesehen ist, die Umhausungseinheit vor einem Heizmittel abzuschirmen.</p>
<p id="p0010" num="0010">Die Abschirmeinheit ist an der Umhausungseinheit befestigt. Damit können eine platzsparende Anordnung der Umhausungseinheit und der Abschirmeinheit und eine einfache Montage erreicht werden. Besonders vorteilhaft bilden die Umhausungseinheit und die Abschirmeinheit ein Baumodul, das vor einer Montage der Kocheinheitsschutzvorrichtung in ein Kochfeld vorgefertigt sein kann. Die Elektronikeinheit weist insbesondere elektronische Schaltelemente auf, die vorzugsweise einer Bedieneinheit zur manuellen Einstellung eines Parameters durch einen Bediener zugeordnet sind und dazu dienen, Einstellsignale an eine Steuereinheit zum Steuern eines Betriebs eines Heizmittels weiterzuleiten. Unter einem "Heizmittel" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Mittel verstanden werden, das zum Heizen eines auf einer Kochplatte aufgelegten Zubereitungsgeschirrs vorgesehen ist. Insbesondere kann das Heizmittel als Strahlungskörper oder Induktionsspule ausgebildet sein. Vorteilhafterweise dient die Abschirmeinheit als Trennmittel, welches einen der Bedieneinheit zugeordneten Elektronikraum unterhalb der Kochplatte von einem für das Heizmittel vorgesehenen Heizraum trennt. Insbesondere dient die Abschirmeinheit dazu, die Umhausungseinheit und somit die im Aufnahmebereich angeordnete Elektronikeinheit vor einer vom Heizmittel erzeugten Wärme abzuschirmen. Vorteilhaft kann durch die Abschirmeinheit die Umhausungseinheit vor Wärmestrahlung und/oder Wärmetransport, der durch Gase, Flüssigkeiten oder Festkörper erfolgt, geschützt werden. Des Weiteren kann durch die Abschirmeinheit die Umhausungseinheit gegen eine sich im Heizraum bildende Kondensflüssigkeit abgeschirmt werden. Die Abschirmeinheit und die Umhausungseinheit können jeweils insbesondere zumindest teilweise aus Kunststoff hergestellt sein und im Besonderen durch ein Spritzverfahren hergestellt werden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Kocheinheitsschutzvorrichtung weist eine Luftstromführungseinheit auf, die zur Führung eines aus einem für das Heizmittel vorgesehenen Heizraum strömenden Luftstroms vorgesehen ist. Es kann durch die Luftstromführungseinheit besonders platzsparend ein effektives Abführen von Hitze ünd/oder Feuchtigkeit aus dem Heizraum erreicht werden, wodurch ein Eindringen einer warmen bzw. feuchten Luft in den Aufnahmebereich vermieden werden kann. Im Besonderen weist die Luftstromführungseinheit ein Mittel zum Leiten des Luftstroms in eine Richtung auf, die von der Umhausungseinheit wegführt, wodurch ein Rückströmen des Luftstroms im Bereich des Aufnahmebereichs verhindert werden kann. Die Luftstromführungseinheit kann ferner als Abführungsmittel zum Abführen einer im Heizraum kondensierten Flüssigkeit und insbesondere einer an der Unterseite der Kochplatte kondensierten<!-- EPO <DP n="3"> --> Flüssigkeit dienen. Dadurch kann ein Eindringen der Flüssigkeit in den Aufnahmebereich vermieden werden, womit insbesondere ein Schutz der Elektronikeinheit gegen Feuchtigkeit erreicht werden kann.</p>
<p id="p0012" num="0012">Die Kocheinheitsschutzvorrichtung weist ein Abdeckmittel auf, das den Aufnahmebereich und das.Heizmittel zumindest teilweise in vertikaler Richtung nach unten abdeckt und in welchem eine zum Abführen des Luftstroms aus dem Heizraum vorgesehene Öffnung ausgespart ist. Dadurch kann platzsparend und konstruktiv einfach eine effektive Luftabführung erreicht werden.</p>
<p id="p0013" num="0013">Die Abschirmeinheit ragt in die Öffnung hinein. Damit kann insbesondere ein verbesserter Schutz des Aufnahmebereichs gegen Feuchtigkeit und/oder Hitze erreicht werden, insbesondere wenn dieser im Bereich der Öffnung angeordnet ist, wobei der in die Öffnung hineinragende Bereich der Abschirmeinheit effektiv zur Verhinderung eines Rückströmens in Richtung der Umhausungseinheit dienen kann.</p>
<p id="p0014" num="0014">Es wird ferner vorgeschlagen, dass die Abschirmeinheit ein Abschirmelement aufweist, das zumindest teilweise aus einem schaumartigen Material hergestelltist. Dadurch kann auf kompakte Weise eine besonders effektive Abschirmung erreicht werden. Unter einem "schaumartigen Material" kann insbesondere ein Material verstanden werden, welches mittels eines gezielten Fangens von Gasblasen in einer Flüssigkeit oder einem Festkörper hergestellt wird. Das Abschirmelement liegt vorteilhafterweise im montierten Zustand der Kocheinheitsschutzvorrichtung an einer Kochplatte an. Durch den Einsatz eines schaumartigen Materials kann eine vorteilhafte Anpassung an Unebenheiten der Kochplatte erreicht werden. Ferner kann eine klebefreie Abschirmung erreicht werden, wodurch eine einfache Entnehmbarkeit der Umhausungseinheit erreicht werden kann.</p>
<p id="p0015" num="0015">In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist die Umhausungseinheit ein Umhausungsmittel auf, das den Aufnahmebereich bildet, und die Abschirmeinheit umfasst ein Abschirmmittel, das im Zusammenwirken mit dem Umhausungsmittel einen Schlitz bildet. Insbesondere kann damit ein effektiver Schutz des Aufnahmebereichs erreicht werden, indem das Umhausungsmittel zusätzlich zum Abschirmmittel durch einen Luftraum bedeckt ist.</p>
<p id="p0016" num="0016">Vorzugsweise weist die Abschirmeinheit ein Abschirmmittel auf, das mit der Umhausungseinheit einteilig ausgebildet ist. Dadurch können Bauteile eingespart werden und es kann der Montageaufwand vorteilhaft reduziert werden. Insbesondere können das Abschirmmittel und die Umhausungseinheit in einem Spritzgussverfahren, insbesondere aus einem Guss, hergestellt werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">Zweckmäßigerweise weist die Umhausungseinheit ein Umhausungsmittel auf, das den Aufnahmebereich bildet, wobei im montierten Zustand der Umhausungseinheit das Umhausungsmittel und das Abschirmmittel jeweils den Aufnahmebereich im Wesentlichen in horizontale Richtung zu dem Heizmittel hin abdecken. Unter dem "montierten Zustand der Umhausungseinheit" soll insbesondere ein Zustand der Umhausungseinheit verstanden werden, in dem die Kocheinheitsschutzvorrichtung in einer Kocheinheit, z.B. einem Kochfeld, montiert ist. Außerdem soll unter einer "horizontalen Richtung" eine Richtung verstanden werden, die parallel zu einer Kochplatte der Kocheinheit ausgerichtet ist. Ferner soll unter einem "im Wesentlichen in horizontale Richtung zu dem Heizmittel hin Abdecken" insbesondere verstanden werden, dass bei einer Parallelprojektion des Aufnahmebereichs zusammen mit dem Umhausungsmittel bzw. dem Abschirmmittel in horizontale Richtung zu dem Heizmittel hin auf einer hinter dem Abschirmmittel und dem Umhausungsmittel senkrecht zur Projektionsrichtung liegenden Ebene zumindest fünfzig Prozent, insbesondere zumindest siebzig Prozent und besonders vorteilhaft zumindest neunzig Prozent der Projektionsfläche des Aufnahmebereichs mit der Projektionsfläche des Umhausungsmittels bzw. des Abschirmmittels überlappen. Insbesondere kann das Umhausungsmittel mit dem Abschirmmittel eine Doppelwand bilden, welche den Aufnahmebereich von einem für das Heizmittel vorgesehenen Heizraum trennt. Damit kann insbesondere ein besonders effektiver Schutz des Aufnahmebereichs erreicht werden.</p>
<p id="p0018" num="0018">Es wird außerdem vorgeschlagen, dass die Umhausungseinheit wenigstens einen Aufnahmeraum bildet, der in vertikaler Richtung nach oben offen ist. Unter einer "vertikalen Richtung" soll insbesondere eine Richtung senkrecht zu einer Kochplatte, unterhalb welcher die Kocheinheitsschutzvorrichtung im montierten Zustand angebracht ist, verstanden werden. Bei einer gebräuchlichen Benutzungsposition einer Kocheinheit, z.B. eines Kochfelds, die die Kocheinheitsschutzvorrichtung umfasst, entspricht die vertikale Richtung insbesondere der Schwerkraftrichtung. Damit lässt sich im Besonderen erreichen, dass die Umhausungseinheit Platz und eine gute Sichtbarkeit für eine im Aufnahmeraum angeordnete Anzeigeeinheit aufweist.</p>
<p id="p0019" num="0019">In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Abschirmelement dazu vorgesehen, den Aufnahmeraum abzudichten. Damit kann ein Schutz einer im Aufnahmeraum angeordneten Elektronikeinheit, z.B. einer Anzeigeeinheit, eines Berührungssensors usw., insbesondere vor Feuchtigkeit erreicht werden.</p>
<p id="p0020" num="0020">Zweckmäßigerweise ist die Umhausungseinheit im montierten Zustand mit Hilfe einer Klemmverbindung in einer Position relativ zu einer Kochplatte festgehalten. Damit.können insbesondere eine einfache Montage und eine einfache Austauschbarkeit der Umhausungseinheit erreicht werden.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0021" num="0021">Ferner wird vorgeschlagen, dass die Luftstromführungseinheit mit der Abschirmeinheit einteilig ausgebildet ist. Dadurch können Bauteile, Bauraum und Montagekosten eingespart werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.</p>
<p id="p0023" num="0023">Es zeigen:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine Draufsicht auf ein Kochfeld,</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> das Kochfeld mit Unterbau in einem Querschnitt und</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 3</figref> eine Ansicht des Kochfelds mit Unterbau von unten.</li>
</ul></p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> zeigt ein Kochfeld 11 in einer Draufsicht. An seiner Oberseite weist das Kochfeld 11 eine Kochplatte 34 auf, welche hauptsächlich aus Glaskeramik ausgebildet ist. Die Kochplatte 34 umfasst Kochzonen 52, die zum Abstellen und Erhitzen von Kochgeschirr vorgesehen sind. Ferner weist die Kochplatte 34 eine Bedieneinheit 15 auf, die eine Anzahl von Touch-Elementen 66 umfasst, welche zum Ein- und Ausschalten und zur Steuerung einer Heizleistung von Heizmitteln 18 verwendet werden können. Diese Heizmittel 18, die jeweils einer der Kochzonen 52 zugeordnet sind bzw. unterhalb einer der Kochzonen 52 angeordnet sind (siehe <figref idref="f0002">Figur 2</figref>), sind zur Erhitzung von einem in der entsprechenden Kochzone 52 aufgestellten Kochgeschirr vorgesehen. Die Bedieneinheit 15 weist eine Anzeigeeinheit 68 zur Ausgabe einer Information, insbesondere zurAnzeige einer Heizstufe der Heizmittel 18, an einen Bediener auf, die unterhalb der Kochplatte 34 angeordnet ist.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0025" num="0025"><figref idref="f0002">Figur 2</figref> zeigt das Kochfeld 11 mit einem Unterbau 13 in einem Querschnitt senkrecht zur Kochplatte 34. Der Unterbau 13 befindet sich unterhalb der Kochplatte 34 und wird von einem Montagerahmen 44 zur Umgebung des Kochfelds 11, z.B. zu einer Arbeitsplatte hin, abgeschlossen. Ferner ist der Unterbau 13 durch ein Abdeckmittel 38 nach unten abgegrenzt. Der Unterbau 13 weist zwei Teilräume auf, und zwar einen Heizraum 48 und einen Elektronikraum 50. Im Heizraum 48 sind die Heizmittel 18 sowie weitere, den Heizmitteln 18 zugeordnete Bauelemente 17 angeordnet, während der Elektronikraum 50 der Bedieneinheit 15 zugeordnet ist. Das Kochfeld 11 ist mit einer Kocheinheitsschutzvorrichtung 9 versehen, die dazu dient, den Elektronikraum 50 gegenüber dem Heizraum 48, insbesondere gegen in einem Kochvorgang der Heizmittel 18 erzeugte Hitze und Feuchtigkeit, zu schützen. Hierzu weist die Kocheinheitsschutzvorrichtung 9 eine Abschirmeinheit 16 auf, die den Heizraum 48 und den Elektronikraum 50 voneinander trennt. Die Kocheinheitsschutzvorrichtung 9, der Heizraum 48 und der Elektronikraum 50 sind ebenfalls in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> zu erkennen.</p>
<p id="p0026" num="0026">Die Abschirmeinheit 16 umfasst ein Abschirmelement 20 und ein Abschirmmittel 26. Im Elektronikraum 50 ist eine Umhausungseinheit 10 angeordnet. Die Umhausungseinheit 10 weist ein Umhausungsmittel 22 auf, welches einen Aufnahmebereich 12 zur Aufnahme einer Elektronikeinheit 14 bildet. Das Umhausungsmittel 22 ist im Querschnitt H-förmig ausgebildet. Obere Schenkel 54, 56 der H-Form weisen nach oben. Untere Schenkel 58, 60 der H-Form weisen nach unten. Der obere Schenkel 54 befindet sich an der dem Heizraum 48 zugewandten Seite der H-Form, der obere Schenkel 56 befindet sich an der vom Heizraum 48 abgewandten Seite der H-Form. Entsprechend befindet sich der untere Schenkel 60 an der dem Heizraum 48 zugewandten Seite der H-Form, der untere Schenkel 58 befindet sich an der vom Heizraum 48 abgewandten Seite der H-Form. Ein Verbindungsstück 62 verbindet die Schenkel 54, 56, 58, 60. Die beiden oberen Schenkel 54, 56 der H-Form sind im Vergleich zu den beiden unteren Schenkeln 58, 60 verkürzt.</p>
<p id="p0027" num="0027">Das Abschirmmittel 26 erstreckt sich senkrecht zur Kochplatte 34 in gerader Weise. Der obere Schenkel 54 und das Abschirmmittel 26 sind über ein Verbindungsstück 64 verbunden. Das Abschirmmittel 26 und der untere Schenkel 60 verlaufen parallel zueinander. Das Abschirmmittel 26 bildet zusammen mit dem Verbindungsstück 64 und dem unteren Schenkel 60 einen Schlitz 24, welcher sich senkrecht zur Kochplatte 34 erstreckt. Das Umhausungsmittel 22, insbesondere die Schenkel 54, 60 und das Abschirmmittel 26, bilden eine dem Heizraum 48 zugewandte Doppelwand der Umhausungseinheit 10. Das<!-- EPO <DP n="7"> --> Abschirmmittel 26 und das Umhausungsmittel 22 decken den Aufnahmebereich 12 jeweils im Wesentlichen in horizontale Richtung zu dem Heizmittel 18 hin ab.</p>
<p id="p0028" num="0028">Das Umhausungsmittel 22, das Verbindungsstück 64 und das Abschirmmittel 26 bilden eine einteilige Baueinheit. Das Umhausungsmittel 22 und das Abschirmmittel 26 können insbesondere aus einem Guss hergestellt sein. In einer alternativen Ausführungsvariante können das Abschirmmittel 26 und die Umhausungseinheit 10 als verschiedene Baueinheiten voneinander getrennt hergestellt sein. Dabei wird das Abschirmmittel 26 vorteilhafterweise vor der Montage in den Unterbau 13 des Kochfelds 11 an der Umhausungseinheit 10 befestigt.</p>
<p id="p0029" num="0029">Der obere Schenkel 54, das Verbindungsstück 62 und der obere Schenkel 56 umhüllen einen Aufnahmeraum 28. Der Aufnahmeraum 28 ist im Querschnitt U-förmig nach oben offen ausgebildet und ist nach oben durch die Kochplatte 34 abgedeckt. Der Aufnahmeraum 28 wird durch das Abschirmelement 20 gegen den umgebenden Raum und speziell gegen den Heizraum 48 abgedichtet und vor Hitze und Feuchtigkeit, die bei einem Kochvorgang entstehen, geschützt. Das Abschirmelement 20 ist als Silikonschaum ausgebildet, der sich von dem Verbindungsstück 64 zur Kochplatte 34 und von dem oberen Schenkel 56 zur Kochplatte 34 hin erstreckt. Das Abschirmelement 20 liegt ferner klebefrei an der Unterseite der Kochplatte 34 an. Die unteren Schenkel 58, 60 und das Verbindungsstück 62 umhüllen den Aufnahmebereich 12. Dieser ist im Querschnitt U-förmig nach unten offen ausgebildet und ist nach unten durch das Abdeckmittel 38 abgedeckt.</p>
<p id="p0030" num="0030">Der Aufnahmebereich 12 und der Aufnahmeraum 28 werden von der Abschirmeinheit 16 und dem Umhausungsmittel 22 vor Hitze aus dem Heizraum 48, die bei einem Kochvorgang entwickelt wird, und gegen Feuchtigkeit, die bei einem Kochvorgang im Heizraum 48 kondensiert, geschützt. Eine Teilmenge der Feuchtigkeit kann durch einen Luftstrom 72, der mit Hilfe einer Luftstromführungseinheit 36 geführt wird, die einteilig mit der Abschirmeinheit 16 ausgebildet ist, durch aus dem Abdeckmittel 38 ausgesparte Öffnungen 42 nach unten abgeführt werden (siehe auch <figref idref="f0002">Figur 3</figref>). Die Luftstromführungseinheit 36 ist von Teilbereichen der Abschirmeinheit 16, und zwar des Abschirmmittels 26 gebildet, die jeweils in eine der Öffnungen 42 hineinragen und, wie ebenfalls <figref idref="f0002">Figur 3</figref> zu entnehmen ist, aus dem Abdeckmittel 38 herausragen. Ferner kann kondensierte Feuchtigkeit an der Luftstromführungseinheit 36 nach unten ablaufen und insbesondere von dem Luftstrom 72 abtransportiert werden.<!-- EPO <DP n="8"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">Mit Hilfe einer Lasche 74 ist das Umhausungsmittel 22 mit dem Abdeckmittel 38 verbunden. Das Abdeckmittel 38 übt eine Kraft auf die Lasche 74 aus, wodurch das Umhausungsmittel 22 das Abschirmelement 20 gegen die Kochplatte 34 drückt. Zwischen dem Abdeckmittel 38, dem Umhausungsmittel 22 und der Kochplatte 34 ist somit eine Klemmverbindung realisiert. Hiermit wird die Umhausungseinheit 10 in einer Position relativ zu der Kochplatte 34 festgehalten. Mit Hilfe der Klemmverbindung wird eine Dichtwirkung des Abschirmelements 20 sichergestellt. Die Funktion der Lasche 74 kann auch durch Federn übernommen werden, welche in die Umhausungseinheit 10 eingesetzt werden.</p>
<p id="p0032" num="0032">Im Aufnahmeraum 28 ist eine Elektronikeinheit 31 angeordnet. Die Elektronikeinheit 31 umfasst die Anzeigeeinheit 68, die eine Betriebsstufe einer Kochzone 52 für einen Benutzer sichtbar anzeigt. Außerdem besitzt die Elektronikeinheit 31 kapazitive Bauelemente 70, die das Bedienen der Touch-Elemente 66 registrieren. Der Aufnahmebereich 12 weist eine Elektronikeinheit 14 auf. Die Elektronikeinheit 14 ist als Relaiseinheit mit einer Leiterplatte ausgebildet und gibt über die Bedieneinheit 15 vermittelte Signale zur Steuerung der Heizmittel 18 weiter.</p>
<p id="p0033" num="0033"><figref idref="f0002">Figur 3</figref> zeigt eine Ansicht des Kochfelds 11 von unten. Das Abdeckmittel 38 verdeckt den Heizraum 48, der mit einem Pfeil angedeutet ist, und den Elektronikraum 50, welcher ebenfalls mit einem Pfeil angedeutet ist. Aus dem Abdeckmittel 38 ist entlang des Umfangs des Elektronikraums 50 ein Satz von Öffnungen 42 ausgespart, die aus Stabilitätsgründen voneinander getrennt sind. Durch diese Öffnungen 42 ragen, wie oben anhand von <figref idref="f0002">Figur 2</figref> beschrieben, fortgesetzte Teilbereiche der Abschirmeinheit 16, welche die Luftstromführungseinheit 36 bilden.</p>
<p id="p0034" num="0034">Bei dem Zusammenbau des Kochfelds 11 wird die Elektronikeinheit 31 in dem Aufnahmeraum 28 positioniert. Das Abschirmelement 20 wird den Aufnahmeraum 28 umschließend auf die Umhausungseinheit 10 aufgespritzt. Die Umhausungseinheit 10 wird in eine Endposition der Montage gebracht, wobei die Klemmverbindung mit dem Abdeckmittel 38 und der Lasche 74 hergestellt wird. Hierbei wird durch eine Klemmkraft das Abschirmelement 20 gegen die Unterseite der Kochplatte 34 gedrückt. Danach kann die Elektronikeinheit 14 in den Aufnahmebereich 12 montiert werden. Alternativ kann sie vor der Fixierung der Umhausungseinheit 10 am Montagerahmen 44 im Aufnahmebereich 12 montiert werden. Nach der Montage des Heizmittels 18, der Bauelemente 17 und des von der Umhausungseinheit<!-- EPO <DP n="9"> --> 10 und der Abschirmeinheit 16 gebildetes Baumoduls wird das Abdeckmittel 38, das als Abdeckblech ausgebildet ist, montiert und insbesondere an dem Montagerahmen 44 verschraubt. Das Abdeckmittel 38 deckt den Heizraum 48 und den Elektronikraum 50 nach unten ab.</p>
<p id="p0035" num="0035">Eine Reparatur oder ein Austausch der Elektronikeinheit 14 kann in einfacher Weise durchgeführt werden, indem das Abdeckmittel 38 entfernt und hierbei ein einfacher Zugang zum Aufnahmebereich 12 ermöglicht wird. Auch eine Reparatur oder ein Austausch der Elektronikeinheit 31 kann in einfacher Weise durchgeführt werden. Hierzu wird die Verbindung der Lasche 74 zu dem Abdeckmittel 38 gelöst und das Abdeckmittel 38 und die Umhausungseinheit 10 werden vom Unterbau 13 entfernt, wobei das Abschirmelement 20, das klebefrei an der Kochplatte 34 anliegt, von der Kochplatte 34 einfach entkoppelt wird.<!-- EPO <DP n="10"> -->
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="none">
<title>Bezugszeichen</title>
<tgroup cols="4" colsep="0" rowsep="0">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="11mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="49mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="11mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="38mm"/>
<tbody>
<row>
<entry morerows="1">9</entry>
<entry morerows="1">Kocheinheitsschutzvorrichtung</entry>
<entry>56</entry>
<entry>oberer Schenkel</entry></row>
<row>
<entry>58</entry>
<entry>unterer Schenkel</entry></row>
<row>
<entry>10</entry>
<entry>Umhausungseinheit</entry>
<entry>60</entry>
<entry>unterer Schenkel</entry></row>
<row>
<entry>11</entry>
<entry>Kochfeld</entry>
<entry>62</entry>
<entry>Verbindungsstück</entry></row>
<row>
<entry>12</entry>
<entry>Aufnahmebereich</entry>
<entry>64</entry>
<entry>Verbindungsstück</entry></row>
<row>
<entry>13</entry>
<entry>Unterbau</entry>
<entry>66</entry>
<entry>Touch-Element</entry></row>
<row>
<entry>14</entry>
<entry>Elektronikeinheit</entry>
<entry>68</entry>
<entry>Anzeigeeinheit</entry></row>
<row>
<entry>15</entry>
<entry>Bedieneinheit</entry>
<entry>70</entry>
<entry>kapazitives Bauelement</entry></row>
<row>
<entry>16</entry>
<entry>Abschirmeinheit</entry>
<entry>72</entry>
<entry>Luftstrom</entry></row>
<row>
<entry>17</entry>
<entry>Bauelement</entry>
<entry>74</entry>
<entry>Lasche</entry></row>
<row>
<entry>18</entry>
<entry>Heizmittel</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>20</entry>
<entry>Abschirmelement</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>22</entry>
<entry>Umhausungsmittel</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>24</entry>
<entry>Schlitz</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>26</entry>
<entry>Abschirmmittel</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>28</entry>
<entry>Aufnahmeraum</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>31</entry>
<entry>Elektronikeinheit</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>34</entry>
<entry>Kochplatte</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>36</entry>
<entry>Luftstromführungseinheit</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>38</entry>
<entry>Abdeckmittel</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>42</entry>
<entry>Öffnung</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>44</entry>
<entry>Montagerahmen</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>48</entry>
<entry>Heizraum</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>50</entry>
<entry>Elektronikraum</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>52</entry>
<entry>Kochzone</entry>
<entry/>
<entry/></row>
<row>
<entry>54</entry>
<entry>oberer Schenkel</entry>
<entry/>
<entry/></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung mit wenigstens einer Umhausungseinheit (10), die zumindest einen Aufnahmebereich (12) zur Aufnahme wenigstens einer Elektronikeinheit (14) bildet, und wenigstens einer Abschirmeinheit (16), die dazu vorgesehen ist, die Umhausungseinheit (10) vor einem Heizmittel (18) abzuschirmen, wobei die Abschirmeinheit (16) an der Umhausungseinheit (10) befestigt ist, und einer Luftstromführungseinheit (36), die zur Führung eines aus einem für das Heizmittel (18) vorgesehenen Heizraum (48) strömenden Luftstroms (72) vorgesehen ist, und einem Abdeckmittel (38), das den Aufnahmebereich (12) und das Heizmittel (18) zumindest teilweise in vertikaler Richtung nach unten abdeckt, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
im Abdeckmittel (38) eine zum Abführen des Luftstroms (72) aus dem Heizraum (48) vorgesehene Öffnung (42) ausgespart ist, wobei die Abschirmeinheit (16) in die Öffnung (42) hineinragt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Abschirmeinheit (16) wenigstens ein Abschirmelement (20) aufweist, das zumindest teilweise aus einem schaumartigen Material hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Umhausungseinheit (10) ein Umhausungsmittel (22) aufweist, das den Aufnahmebereich (12) bildet, und die Abschirmeinheit (16) ein Abschirmmittel (26) umfasst, das im Zusammenwirken mit dem Umhausungsmittel (22) einen Schlitz (24) bildet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Abschirmeinheit (16) ein Abschirmmittel (26) aufweist, das mit der Umhausungseinheit (10) einteilig ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach Anspruch 4,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Umhausungseinheit (10) ein Umhausungsmittel (22) aufweist, das den Aufnahmebereich (12) bildet, und dass im montierten Zustand der Umhausungseinheit (10) das Umhausungsmittel (22) und das Abschirmmittel (26) jeweils den Aufnahmebereich (12) im Wesentlichen in horizontale Richtung zu dem Heizmittel (18) hin abdecken.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Umhausungseinheit (10) wenigstens einen Aufnahmeraum (28) bildet, der in vertikaler Richtung nach oben offen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach Anspruch 2 und 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
das Abschirmelement (20) dazu vorgesehen ist, den Aufnahmeraum (28) abzudichten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Umhausungseinheit (10) im montierten Zustand mit Hilfe einer Klemmverbindung in einer Position relativ zu einer Kochplatte (34) festgehalten ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Kocheinheitsschutzvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b><br/>
die Luftstromführungseinheit (36) mit der Abschirmeinheit (16) einteilig ausgebildet ist.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Kochfeld mit einer Kocheinheitsschutzvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Cooker protective device having at least one housing unit (10), which forms at least one receiving region (12) for receiving at least one electronic unit (14), and at least one screening unit (16) which is provided to screen the housing unit (10) from a heating means (18), wherein the screening unit (16) is attached to the housing unit (10), and having an airflow guidance unit (36) which is for guiding an airflow (72) flowing out of a heating chamber (48) provided for the heating means (18), and having a covering means (38) which covers the receiving region (12) and the heating means (18) at least partially in the vertical direction downwards,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
an opening (42) provided for removing the airflow (72) from the heating chamber (48) is recessed in the covering means (38), wherein the screening unit (16) projects into the opening (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Cooker protective device according to claim 1,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the screening unit (16) has at least one screening element (20) which is manufactured at least partially from a foam-like material.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Cooker protective device according to claim 1 or 2,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the housing unit (10) has a housing means (22) which forms the receiving region (12), and the screening unit (16) comprises a screening means (26) which in conjunction with the housing means (22) forms a slot (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Cooker protective device according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the screening unit (16) has a screening means (26) which is integrally designed with the housing unit (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Cooker protective device according to claim 4,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
<!-- EPO <DP n="15"> -->the housing unit (10) has a housing means (22) which forms the receiving region (12), and in the assembled state of the housing unit (10) the housing means (22) and the screening means (26) in each case cover the receiving region (12) substantially in the horizontal direction to the heating means (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Cooker protective device according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the housing unit (10) forms at least one receiving chamber (28) which is open in a vertical direction upwards.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Cooker protective device according to claim 2 and 6,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the screening element (20) is provided to seal the receiving chamber (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Cooker protective device according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
in the assembled state the housing unit (10) is retained with the aid of a clamping connection in a position relative to a hotplate (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Cooker protective device according to one of the preceding claims,<br/>
<b>characterised in that</b><br/>
the airflow guidance unit (36) is designed integrally with the screening unit (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Hob having a cooker protective device according to one of the preceding claims.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="16"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson, dispositif comprenant au moins une unité formant enceinte (10) qui forme au moins une zone de réception (12) servant à recevoir au moins une unité électronique (14), et au moins une unité de blindage (16) destinée à protéger l'unité formant enceinte (10) vis-à-vis d'un moyen de chauffage (18), l'unité de blindage (16) étant fixée sur l'unité formant enceinte (10), ainsi qu'une unité de guidage de flux d'air (36) pour guider un flux d'air (72) sortant d'un espace de chauffage (48) prévu pour le moyen de chauffage (18), et un moyen de recouvrement (38) recouvrant la zone de réception (12) et le moyen de chauffage (18) au moins partiellement dans le sens vertical vers le bas,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
une ouverture (42) est ménagée dans le moyen de recouvrement (38) pour évacuer le flux d'air (72) de l'espace de chauffage (48), l'unité de blindage (16) pénétrant dans ladite ouverture (42).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité de blindage (16) présente un élément de blindage (20) réalisé au moins en partie en une matière de type mousse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon la revendication 1 ou 2,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité formant enceinte (10) présente un moyen formant enceinte (22) qui forme la zone de réception (12), et l'unité de blindage (16) comprend un moyen de blindage (26) qui forme une fente (24) en coopération avec le moyen formant enceinte (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité de blindage (16) présente un moyen de blindage (26) qui est formé d'un seul tenant avec l'unité formant enceinte (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon la revendication 4,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
<!-- EPO <DP n="17"> -->l'unité formant enceinte (10) présente un moyen formant enceinte (22) qui forme la zone de réception (12), et <b>en ce que</b>, lorsque ladite unité (10) est montée, le moyen formant enceinte (22) et le moyen de blindage (26) recouvrent chacun la zone de réception (12) essentiellement horizontalement en direction du moyen de chauffage (18).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité formant enceinte (10) forme au moins un espace de réception (28) qui est ouvert vers le haut dans le sens vertical.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon la revendication 2 et 6,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'élément de blindage (20) est destiné à assurer l'étanchéité de l'espace de réception (28).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité formant enceinte (10), lorsqu'elle est montée, est maintenue à l'aide d'une liaison par serrage dans une position par rapport à une plaque de cuisson (34).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif de protection d'une unité de cuisson selon l'une des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b><br/>
l'unité de guidage de flux d'air (36) est réalisée d'un seul tenant avec l'unité de blindage (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Table de cuisson comprenant un dispositif de protection d'une unité de cuisson selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="156" he="148" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2,3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="211" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US3870862A"><document-id><country>US</country><doc-number>3870862</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="US2002190055A1"><document-id><country>US</country><doc-number>2002190055</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1120999A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>1120999</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="US3838505A"><document-id><country>US</country><doc-number>3838505</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="WO2007077153A2"><document-id><country>WO</country><doc-number>2007077153</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
