<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP08738103B1" file="EP08738103NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2149016" kind="B1" date-publ="20130911" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2149016</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20130911</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08738103.4</B210><B220><date>20080509</date></B220><B240><B241><date>20091123</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>RM20070270</B310><B320><date>20070509</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20130911</date><bnum>201337</bnum></B405><B430><date>20100203</date><bnum>201005</bnum></B430><B450><date>20130911</date><bnum>201337</bnum></B450><B452EP><date>20130328</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F23G   5/20        20060101AFI20130307BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F23G   5/027       20060101ALI20130307BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F23G   7/00        20060101ALI20130307BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>VERFAHREN UND REAKTOR ZUM ENTFERNEN DER FLÜCHTIGEN KOMPONENTEN IN DER VOM ZERKLEINERN VON FAHRZEUGEN UND EISENHALTIGEN ABFÄLLEN STAMMENDEN FEINFRAKTION</B542><B541>en</B541><B542>PROCESS AND REACTOR FOR REMOVING THE VOLATILE COMPONENTS OF THE FINE FRACTION COMING FROM THE CRUSHING OF VEHICLES AND IRON-CONTAINING SCRAPS</B542><B541>fr</B541><B542>PROCÉDÉ ET RÉACTEUR SERVANT À ENLEVER LES COMPOSANTS VOLATILS DE LA FRACTION FINE PROVENANT DU BROYAGE DE VÉHICULES ET DE DÉCHETS CONTENANT DU FER</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 1 612 482</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 520 819</text></B561><B561><text>DE-A1- 4 104 929</text></B561><B561><text>FR-A- 782 674</text></B561><B561><text>US-A- 5 005 493</text></B561><B561><text>US-A- 5 771 820</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>FASLIVI, Giuseppe</snm><adr><str>c/o Centro Sviluppo Materiali S.p.A.
Via di Castel Romano 100-102</str><city>I-00129 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>PINTI, Medardo</snm><adr><str>c/o Centro Sviluppo Materiali S.p.A.
Via di Castel Romano 100-102</str><city>I-00129 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>SALVATI, Fabio</snm><adr><str>c/o Centro Sviluppo Materiali S.p.A.
Via di Castel Romano 100-102</str><city>I-00129 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>DEL PRETE, Leopoldo</snm><adr><str>c/o Centro Rottami S.r.l.
Via Grotte di Nottola 7</str><city>I-04012 Cisterna Di Latina Lt</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Centro Svilippo Materiali S.P.A.</snm><iid>101040334</iid><irf>BE120579</irf><adr><str>Via di Castel Romano, 100</str><city>00129 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B731><B731><snm>Centro Rottami S.R.L.</snm><iid>101078682</iid><irf>BE120579</irf><adr><str>Via Grotte di Nottola 7</str><city>04012 Cisterna Di Latina Lt</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Capasso, Olga</snm><sfx>et al</sfx><iid>100823244</iid><adr><str>De Simone &amp; Partners S.p.A. 
Via Vincenzo Bellini, 20</str><city>00198 Roma</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>IB2008051864</anum></dnum><date>20080509</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008139408</pnum></dnum><date>20081120</date><bnum>200847</bnum></B871></B870></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The invention refers to the field of waste disposal; in particular, it refers to the valorisation of the fine fraction coming from the separation of the residue from the crushing of vehicles and iron-containing scraps in general (the so-called FLUFF), as produced according to the process described in the Italian application <patcit id="pcit0001" dnum="IT2004000006A"><text>LT 2004A000006</text></patcit> or <patcit id="pcit0002" dnum="DE4104929A1"><text>DE 41 04 929 A1</text></patcit>.</p>
<p id="p0002" num="0002">The present invention remarkably contributes to the solution of the problem of fine fraction of FLUFF recovery from "end-of-life vehicles".</p>
<p id="p0003" num="0003">As it is known, the fine fraction of available FLUFF, both as to composition and grain size, would be capable of being used as component in the manufacture process of bituminous or cement-based conglomerates as partial substitutes of quarry inerts.</p>
<p id="p0004" num="0004">However, this use is compromised by the fact that from said fine fraction foul odours are released in the course of the unavoidable subsequent hot treatment steps, like in asphalt preparation and in the road resurfacing stage.</p>
<p id="p0005" num="0005">In the Italian application <patcit id="pcit0003" dnum="ITRM20040324A"><text>RM2004A000324 a</text></patcit> single-chamber rotary drum apparatus is described.</p>
<p id="p0006" num="0006">However, this apparatus is not capable of removing the volatile components of the fine fraction at issue without a continuous contribution of fuel. Moreover, fine fraction particles cause the drawback of occluding the nozzles, which in <patcit id="pcit0004" dnum="ITRM2004A000324"><text>RM2004A000324</text></patcit> lie at the mantle of the single chamber. In <patcit id="pcit0005" dnum="FR782674A"><text>FR 782 674 A</text></patcit> a double-chamber rotary drum apparatus is described.</p>
<p id="p0007" num="0007">Hence, in the specific field there is a demand for a simple and economical technology for removing the volatile components of the fine fraction, thereby obtaining a thermally stable product, hence not susceptible of releasing the foul odours that prejudice its use.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0008" num="0008">This demand is met by the present invention, with the attainment of further advantages that will be made evident hereinafter.</p>
<p id="p0009" num="0009">In fact, subject of the present invention is a process for removing the volatile components of the fine fraction coming from the separation of the residue from the crushing of vehicles and iron-containing scraps, comprising the following steps, carried out in a rotary-drum reactor having two cylindrical chambers with overlapping bases, initially preheated at temperatures comprised in the range of 500-800°C and 400-600°C, respectively:
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>feeding said fine fraction into the first chamber;</li>
<li>injecting and distributing into the first chamber a combustion supporter (comburent), by at least two radial nozzles arranged on a pipe coaxial to the first chamber, with partial combustion of the fine fraction, consequent partial removal of the volatile substances present therein and holding of the temperature of 500-800°C;</li>
<li>transferring the hot fine fraction, partially stripped of the volatile substances present therein, from the first to the second chamber by a duct with a progressively decreasing cross-section, to foster the attainment in the first chamber of the stay times needed for partial volatilization;</li>
<li>feeding into the second chamber other fine fraction, which mixes to that already treated in the first chamber;</li>
<li>injecting and distributing into the second chamber other combustion supporter, by at least two nozzles arranged onto a pipe coaxial thereto, with total removal of the volatile substances present in the fine fraction to be treated and holding of the temperature of 400-600°C;</li>
<li>collecting the fine fraction free from the<!-- EPO <DP n="3"> --> volatile components originally contained therein.</li>
</ul></p>
<p id="p0010" num="0010">The process according to the invention can envisage that the second cylindrical chamber may be greater than the first one, both in length and diameter.</p>
<p id="p0011" num="0011">The two chambers making up the reactor are preferably coaxial therebetween; it is also possible, for reasons of high productivity, to set up a system having two reactors working in parallel.</p>
<p id="p0012" num="0012">One of the most important advantages of the process according to the invention is that, in spite of the low calorific value of the initial fine fraction, no contribution of other heating source is needed, apart during the transient phase for its attainment of a steady condition.</p>
<p id="p0013" num="0013">In fact, the low calorific value of the fine fraction, constituted for about the 70% of inorganic compounds (ash), would not allow to carry out with a single chamber, such as that proposed in RM2004A000324, a thermal process of volatilization without the use of additional fuel.</p>
<p id="p0014" num="0014">Another advantage is that the fine particles to be treated do not occlude the nozzles obtained into the pipes coaxial to the individual chambers (as instead occurred for the nozzles present at the mantle of the single-chamber apparatus of RM2004A000324).</p>
<p id="p0015" num="0015">The present invention also encompasses a reactor suitable for carrying out the process according to the invention.</p>
<p id="p0016" num="0016">In fact, subject of the present invention is also a reactor suitable for removing the volatile components of the fine fraction coming from the residue from the crushing of vehicles and iron-containing scraps, comprising the following parts:
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>a first chamber (1) substantially cylindrical and rotating about its own axis, containing a burner thereinside and equipped with means (2) for feeding the fine fraction and means (3) for injecting the combustion<!-- EPO <DP n="4"> --> supporter from a pipe (4) coaxial thereto;</li>
<li>a second chamber (5), substantially cylindrical and rotating about its own axis, equipped with means (6) for feeding the fine fraction and means (7) for injecting the combustion supporter from a pipe (8) coaxial thereto;</li>
<li>the first chamber and the second chamber being equipped with means (9) for mixing the fine fraction and the combustion supporter, and being connected therebetween by a duct (10), optionally frustoconical-shaped with a progressively decreasing cross section.</li>
</ul></p>
<p id="p0017" num="0017">The second chamber (5) may be greater than the first chamber (1) both in length (L&gt;1) and diameter (D&gt;d).</p>
<p id="p0018" num="0018">In this case, the first chamber (1) and the second chamber (5) may be coaxial therebetween, or their axes may be parallel.</p>
<p id="p0019" num="0019">The means (2) and (6) for feeding the fine fraction respectively to the first chamber (1) and to the second chamber (5), may consist in an auger.</p>
<p id="p0020" num="0020">The means (3) and (7) for injecting the combustion supporter respectively into the first chamber (1) and into the second chamber (5) may consist in nozzles obtained into the coaxial pipes (4) and (8).</p>
<p id="p0021" num="0021">These nozzles, at least partly, both in the first and the second chamber may be oriented with respect to the horizontal axis of an angle comprised between 30° and 150°.</p>
<p id="p0022" num="0022">The means (9) for mixing the fine fraction and the combustion supporter, respectively in the first chamber (1) and in the second chamber (5) may consist in vanes located inside of the two chambers.</p>
<p id="p0023" num="0023">So far, a general description of the present invention was given. With the aid of the figures and examples, hereinafter a description of its embodiments will be provided, aimed at making better understood the objects, features, advantages and operation steps thereof.</p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0001">Figure 1</figref> is a longitudinal section of an embodiment<!-- EPO <DP n="5"> --> of the reactor according to the invention.</p>
<p id="p0025" num="0025"><figref idref="f0002">Figures 2</figref> and <figref idref="f0003">3</figref> respectively depict sections A-A and B-B of the reactor of <figref idref="f0001">figure 1</figref>, with some of the nozzles distributing air into the first and the second chamber in a radial direction and that are oriented, with respect to the horizontal axis, respectively of angles α and δ comprised between 30° and 150°.</p>
<heading id="h0001"><u>EXAMPLES</u></heading>
<p id="p0026" num="0026">The examples carried out envisage values of the operative and structural parameters lying within the ranges indicated in the following tables.</p>
<p id="p0027" num="0027">Tables 1, 2, 3 and 4 respectively show the main geometrical parameters of the reactor according to the invention utilised in the examples, the flows inlet to the reactor, the operating parameters and the flows outlet from the reactor.<!-- EPO <DP n="6"> -->
<tables id="tabl0001" num="0001">
<table frame="all">
<title>Table 1 - Main geometrical parameters of apparatus</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="18mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="27mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top"/>
<entry align="center" valign="top">Unit of measure</entry>
<entry align="center" valign="top">Variability range</entry>
<entry align="center" valign="top">Example value</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="bottom">l/d ratio</entry>
<entry align="center" valign="bottom"/>
<entry align="center" valign="bottom">1 ÷ 5</entry>
<entry align="center" valign="bottom">2.75</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">L/D ratio</entry>
<entry align="center" valign="bottom"/>
<entry align="center" valign="bottom">1 ÷ 5</entry>
<entry align="center" valign="bottom">2.3</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">D/d ratio</entry>
<entry align="center" valign="bottom"/>
<entry align="center" valign="bottom">0.5 ÷ 2</entry>
<entry align="center" valign="bottom">1.5</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Angle α</entry>
<entry align="center" valign="bottom">degrees</entry>
<entry align="center" valign="bottom">30° ÷ 150°</entry>
<entry align="center" valign="bottom">80°</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Angle δ</entry>
<entry align="center" valign="bottom">degrees</entry>
<entry align="center" valign="bottom">30° ÷ 150°</entry>
<entry align="center" valign="bottom">80°</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0002" num="0002">
<table frame="all">
<title>Table 2 - Flows inlet to reactor</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="55mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="27mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top"/>
<entry align="center" valign="top">Unit of measure</entry>
<entry align="center" valign="top">Variability range</entry>
<entry align="center" valign="top">Example value</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="bottom">Size of material</entry>
<entry align="center" valign="bottom">mm</entry>
<entry align="center" valign="bottom">1 ÷ 40</entry>
<entry align="center" valign="bottom">&lt; 5</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Total flow rate of materials</entry>
<entry align="center" valign="bottom">kg/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">100 ÷ 10000</entry>
<entry align="center" valign="bottom">2000</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Materials flow rate - first chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">kg/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">25 ÷ 2500</entry>
<entry align="center" valign="bottom">500</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Materials flow rate - second chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">kg/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">75 ÷ 7500</entry>
<entry align="center" valign="bottom">1500</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Air flow rate - first chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">Nm<sup>3</sup>/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">100 ÷ 10000</entry>
<entry align="center" valign="bottom">600</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Air flow rate - second chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">Nm<sup>3</sup>/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">100 ÷ 10000</entry>
<entry align="center" valign="bottom">900</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0003" num="0003">
<table frame="all">
<title>Table 3 - Operating parameters</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="59mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="27mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top"/>
<entry align="center" valign="top">Unit of measure</entry>
<entry align="center" valign="top">Variability range</entry>
<entry align="center" valign="top">Example value</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="bottom">Process temperature - first chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">°C</entry>
<entry align="center" valign="bottom">350 ÷ 950</entry>
<entry align="center" valign="bottom">800</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Process temperature - second chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">°C</entry>
<entry align="center" valign="bottom">350 ÷ 700</entry>
<entry align="center" valign="bottom">550</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Pressure inside reactor</entry>
<entry align="center" valign="bottom">mm H<sub>2</sub>O</entry>
<entry align="center" valign="bottom">-20 ÷ 20</entry>
<entry align="center" valign="bottom">-5</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Stay time - first chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">min</entry>
<entry align="center" valign="bottom">10 ÷ 60</entry>
<entry align="center" valign="bottom">30</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Stay time - second chamber</entry>
<entry align="center" valign="bottom">min</entry>
<entry align="center" valign="bottom">10 ÷ 60</entry>
<entry align="center" valign="bottom">30</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables>
<tables id="tabl0004" num="0004">
<table frame="all">
<title>Table 4 - Flows outlet from reactor</title>
<tgroup cols="4">
<colspec colnum="1" colname="col1" colwidth="63mm"/>
<colspec colnum="2" colname="col2" colwidth="28mm"/>
<colspec colnum="3" colname="col3" colwidth="27mm"/>
<colspec colnum="4" colname="col4" colwidth="26mm"/>
<thead>
<row>
<entry valign="top"/>
<entry align="center" valign="top">Unit of measure</entry>
<entry align="center" valign="top">Variability range</entry>
<entry align="center" valign="top">Example value</entry></row></thead>
<tbody>
<row>
<entry valign="bottom">Fumes flow rate</entry>
<entry align="center" valign="bottom">Nm<sup>3</sup>/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">100 ÷ 10000</entry>
<entry align="center" valign="bottom">1700</entry></row>
<row>
<entry valign="bottom">Material (w/o volatile compounds) flow rate</entry>
<entry align="center" valign="bottom">kg/h</entry>
<entry align="center" valign="bottom">75 ÷ 7500</entry>
<entry align="center" valign="bottom">1500</entry></row></tbody></tgroup>
</table>
</tables></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A process for removing the volatile components of the fine fraction coming from the separation of the residue from the crushing of vehicles and iron-containing scraps, comprising the following steps, carried out in a rotary-drum reactor having two cylindrical chambers with overlapping bases, initially preheated at temperatures comprised between 500 and 800°C and 400 and 600°C, respectively:
<claim-text>- feeding said fine fraction into the first chamber;</claim-text>
<claim-text>- injecting and distributing into the first chamber a combustion supporter, by at least two radial nozzles arranged on a pipe coaxial to the first chamber, with partial combustion of the fine fraction, consequent partial removal of the volatile substances present therein and holding of the temperature of 500-800°C;</claim-text>
<claim-text>- transferring the hot fine fraction, partially stripped of the volatile substances present therein, from the first to the second chamber by a duct apt to foster the attainment in the first chamber of the stay times needed for partial volatilization;</claim-text>
<claim-text>- feeding into the second chamber other fine fraction, which mixes to that already treated in the first chamber;</claim-text>
<claim-text>- injecting and distributing into the second chamber other combustion supporter, by at least two nozzles arranged on a pipe coaxial to the second chamber, with total removal of the volatile substances present in the fine fraction to be treated and holding of the temperature of 400-600°C;</claim-text>
<claim-text>- collecting the fine fraction free from the volatile components.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The process according to claim 1, wherein the second chamber is greater than the first chamber, both in length and diameter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The process according to claim 2, wherein the<!-- EPO <DP n="8"> --> first chamber and the second chamber are coaxial therebetween.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The process according to any one of the preceding claims, wherein the duct for transferring the hot fine fraction from the first to the second chamber has a progressively decreasing cross section.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A reactor suitable for removing the volatile components of the fine fraction coming from the separation of the residue from the crushing of vehicles and iron-containing scraps, comprising the following parts:
<claim-text>- a first chamber (1) substantially cylindrical and rotating about its own axis, containing a burner thereinside and equipped with means (2) for feeding the fine fraction and means (3) for injecting the combustion supporter from a pipe (4) coaxial thereto;</claim-text>
<claim-text>- a second chamber (5), substantially cylindrical and rotating about its own axis, and equipped with means (6) for feeding the fine fraction and means (7) for injecting the combustion supporter from a pipe (8) coaxial thereto,</claim-text>
the first chamber (1) and the second chamber (5) being equipped with means (9) for mixing the fine fraction and the combustion supporter, and being connected therebetween by a duct (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The reactor according to claim 5, wherein the second chamber (5) is greater than the first chamber (1) both in length and diameter.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The reactor according to claim 6, wherein the first chamber (1) and the second chamber (5) are coaxial therebetween.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The reactor according to any one of the preceding claims 5 to 7, wherein the means (2) and (6) for feeding the fine fraction respectively to the first chamber (1) and to the second chamber (5), consist in an auger.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The reactor according to any one of the preceding claims 5 to 8, wherein the means (3) and (7) for<!-- EPO <DP n="9"> --> inletting the combustion supporter, respectively into the first chamber (1) and into the second chamber (5), consist in nozzles obtained into the coaxial pipes (4) and (8), respectively.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The reactor according to claim 9, wherein the nozzles obtained into the coaxial pipes (4) and (8) are oriented with respect to the horizontal axis of an angle comprised between 30 and 150°.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The reactor according to any one of the preceding claims 5 to 10, wherein the duct (10) for connecting the first chamber (1) and the second chamber (5) is frustoconical-shaped with a progressively decreasing cross section.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The reactor according to any one of the claims 5 to 11, wherein the means (10) for mixing the fraction and the combustion supporter in the first chamber (1) and in the second chamber (5) consist in vanes located inside of the two chambers.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Entfernen der flüchtigen Komponenten aus der Feinfraktion, die bei der Trennung des Abfalls aus der Zerkleinerung von Fahrzeugen und eisenhaltigem Schrott stammt, das folgende Schritte umfasst, die in einem Drehtrommelreaktor ausgeführt werden, der zwei zylindrische Kammern mit sich überlappenden Basen aufweist, die zu Anfang auf Temperaturen zwischen 500 und 800 °C beziehungsweise 400 und 600 °C vorgeheizt werden:
<claim-text>- Einspeisen der Feinfraktion in die erste Kammer,</claim-text>
<claim-text>- Einblasen und Verteilen eines Verbrennungsförderers in die erste Kammer durch mindestens zwei radiale Düsen, die an einer Leitung angeordnet sind, die koaxial zur ersten Kammer liegt, mit teilweiser Verbrennung der Feinfraktion, nachfolgendem teilweisen Entfernen der flüchtigen Substanzen, die darin enthalten sind, und Halten der Temperatur von 500 bis 800 °C,</claim-text>
<claim-text>- Überführen der heißen Feinfraktion, aus der die darin enthaltenen flüchtigen Substanzen teilweise entfernt wurden, von der ersten in die zweite Kammer durch einen Kanal, der dazu geeignet ist, das Erreichen der zur teilweisen Verflüchtigung notwendigen Verweilzeit in der ersten Kammer zu fördern,</claim-text>
<claim-text>- Einspeisen einer anderen Feinfraktion in die zweite Kammer, die sich mit der bereits in der ersten Kammer behandelten Feinfraktion mischt,<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text>
<claim-text>- Einblasen und Verteilen eines anderen Verbrennungsförderers in die zweite Kammer durch mindestens zwei Düsen, die an einer Leitung angeordnet sind, die koaxial zur zweiten Kammer liegt, mit völliger Entfernung der flüchtigen Substanzen, die in der zu behandelnden Feinfraktion vorhanden sind, und Halten der Temperatur von 400 bis 600 °C,</claim-text>
<claim-text>- Sammeln der Feinfraktion, die frei von flüchtigen Komponenten ist.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 1, wobei die zweite Kammer sowohl in der Länge als auch im Durchmesser größer als die erste Kammer ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 2, wobei die erste Kammer und die zweite Kammer koaxial zueinander liegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Kanal zum Überführen der heißen Feinfraktion von der ersten in die zweite Kammer einen progressiv abnehmenden Querschnitt aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Reaktor, der zum Entfernen der flüchtigen Komponenten aus der Feinfraktion geeignet ist, die bei der Trennung des Abfalls aus der Zerkleinerung von Fahrzeugen und eisenhaltigem Schrott stammt, folgende Teile umfassend:
<claim-text>- eine erste Kammer (1), die im Wesentlichen zylindrisch ist und sich um ihre eigene Achse dreht, in ihrem Inneren einen Brenner enthält und mit Mitteln (2) zum Einspeisen der Feinfraktion und Mitteln (3) zum Einblasen des Verbrennungsförderers aus einer dazu koaxial liegenden Leitung (4) ausgestattet ist,<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text>
<claim-text>- eine zweite Kammer (5), die im Wesentlichen zylindrisch ist und sich um ihre eigene Achse dreht und die mit Mitteln (6) zum Einspeisen der Feinfraktion und Mitteln (7) zum Einblasen des Verbrennungsförderers aus einer dazu koaxial liegenden Leitung (8) ausgestattet ist,</claim-text>
wobei die erste Kammer (1) und die zweite Kammer (5) mit Mitteln (9) zum Mischen der Feinfraktion und des Verbrennungsförderers ausgestattet und miteinander durch einen Kanal (10) verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Reaktor nach Anspruch 5, wobei die zweite Kammer (5) sowohl in der Länge als auch im Durchmesser größer als die erste Kammer (1) ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Reaktor nach Anspruch 6, wobei die erste Kammer (1) und die zweite Kammer (5) koaxial zueinander liegen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Reaktor nach einem der vorhergehenden Ansprüche 5 bis 7, wobei die Mittel (2) und (6) zum Einspeisen der Feinfraktion in die erste Kammer (1) beziehungsweise in die zweite Kammer (5) aus einer Förderschnecke bestehen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Reaktor nach einem der vorhergehenden Ansprüche 5 bis 8, wobei die Mittel (3) und (7) zum Einlassen des Verbrennungsförderers in die erste Kammer (1) beziehungsweise in die zweite Kammer (5) aus Düsen bestehen, die in den koaxialen Leitungen (4) beziehungsweise (8) erzielt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Reaktor nach Anspruch 9, wobei die in den koaxialen Leitungen (4) und (8) erzielten Düsen im Verhältnis zur horizontalen Achse in einem Winkel zwischen 30 und 150° ausgerichtet sind.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Reaktor nach einem der Ansprüche 5 bis 10, wobei der Kanal (10) zum Verbinden der ersten Kammer (1) und der zweiten Kammer (5) kegelstumpfförmig mit einem progressiv abnehmenden Querschnitt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Reaktor nach einem der Ansprüche 5 bis 11, wobei die Mittel (9) zum Mischen der Fraktion und des Verbrennungsförderers in der ersten Kammer (1) und in der zweiten Kammer (5) aus Flügeln bestehen, die im Inneren der zwei Kammern angeordnet sind.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Processus pour éliminer les composants volatiles d'une fraction fine provenant de la séparation du résidu du broyage de véhicules et des rebuts contenant du fer, comprenant les étapes suivantes, réalisées dans un réacteur à tambour rotatif ayant deux chambres cylindriques avec des bases se chevauchant, préchauffées initialement à des températures comprises entre 500 et 800°C et 400 et 600°C, respectivement :
<claim-text>- alimentant ladite fraction fine dans la première chambre,</claim-text>
<claim-text>- injectant et distribuant dans la première chambre un support de combustion, par au moins deux tuyères radiales disposées sur une conduite coaxiale à la première chambre, avec combustion partielle de la fraction fine, élimination partielle conséquente des substances volatiles présentes ici et maintien de la température entre 500 et 800°C ;</claim-text>
<claim-text>- transférant la fraction fine chaude, partiellement débarrassée des substances volatiles présentes ici, de la première à la seconde chambre par un conduit apte à encourager la réalisation dans la première chambre des temps de séjour nécessaires pour une volatilisation partielle ;</claim-text>
<claim-text>- alimentant dans la seconde chambre une autre fraction fine, qui se mélange à celle déjà traitée dans la première chambre ;</claim-text>
<claim-text>- injectant et distribuant dans la seconde chambre un autre support de combustion, par au moins deux<!-- EPO <DP n="15"> --> tuyères disposées sur une conduite coaxiale à la seconde chambre, avec élimination totale des substances volatiles présentes dans la fraction fine à traiter et maintien de la température entre 400 et 600°C ;</claim-text>
<claim-text>- collectant la fraction fine libre des composants volatiles.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Processus selon la revendication 1, où la seconde chambre est plus grande que la première chambre, à la fois en longueur et en diamètre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Processus selon la revendication 2, où la première chambre et la seconde chambre sont coaxiales entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Processus selon l'une quelconques des revendications précédentes, où le conduit pour transférer la fraction fine chaude de la première à la seconde chambre a une section transversale diminuant progressivement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Réacteur convenant à l'élimination de composants volatiles de la fraction fine provenant de la séparation du résidu du broyage de véhicules et des rebuts contenant du fer, comprenant les parties suivantes :
<claim-text>- une première chambre (1) essentiellement cylindrique et tournant sur son propre axe, contenant un brûleur à l'intérieur et munie de moyens (2) pour alimenter la fraction fine et des moyens (3) pour injecter le support de combustion depuis un conduit (4) coaxial à celle-ci ;</claim-text>
<claim-text>- une seconde chambre (5) essentiellement cylindrique et tournant sur son propre axe, et<!-- EPO <DP n="16"> --> munie de moyens (6) pour alimenter la fraction fine et de moyens (7) pour injecter le support de combustion d'un conduit (8) coaxial à celle-ci,</claim-text>
la première chambre (1) et la seconde chambre (5) étant munies de moyens (9) pour mélanger la fraction fine et le support de combustion, et étant connectées entre elles par un conduit (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Réacteur selon la revendication 5, où la seconde chambre (5) est plus grande que la première chambre (1), à la fois en longueur et en diamètre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Réacteur selon la revendication 6, où la première chambre (1) et la seconde chambre (5) sont coaxiales entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Réacteur selon l'une quelconque des revendications précédentes 5 à 7, où les moyens (2) et (6) pour alimenter la fraction fine respectivement vers la première chambre (1) et la seconde chambre (5), consistent en une foreuse.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Réacteur selon l'une quelconque des revendications précédentes 5 à 8, où les moyens (3) et (7) pour faire entrer le support de combustion, respectivement dans la première chambre (1) et dans la seconde chambre (5) consistent en tuyères obtenues dans les conduites coaxiales (4) et (8), respectivement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Réacteur selon la revendication 9, où les tuyères obtenues dans les conduites coaxiales (4) et (8) sont orientées par rapport à l'axe horizontal d'un angle compris entre 30 et 150°.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Réacteur selon l'une quelconque des revendications précédentes 5 à 10, où le conduit (10) pour connecter<!-- EPO <DP n="17"> --> la première chambre (1) et la seconde chambre (5) est de forme tronconique avec une section transversale diminuant progressivement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Réacteur selon l'une quelconque des revendications précédentes 5 à 11, où les moyens (9) pour mélanger la fraction et le support de combustion dans la première chambre (1) et dans la seconde chambre (5) consistent en aubes situées à l'intérieure des deux chambres.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="131" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="19"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="127" he="155" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="20"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="136" he="145" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="IT2004000006A"><document-id><country>IT</country><doc-number>2004000006</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE4104929A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>4104929</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0001]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="ITRM20040324A"><document-id><country>IT</country><doc-number>RM20040324</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0004" dnum="ITRM2004A000324"><document-id><country>IT</country><doc-number>RM2004A000324</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0004">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0005" dnum="FR782674A"><document-id><country>FR</country><doc-number>782674</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0005">[0006]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
