<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP08755364B1" file="EP08755364NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2156453" kind="B1" date-publ="20170322" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.50 (10 Nov 2016) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2156453</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170322</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08755364.0</B210><B220><date>20080513</date></B220><B240><B241><date>20091111</date></B241><B242><date>20100806</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>804023</B310><B320><date>20070516</date></B320><B330><ctry>US</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170322</date><bnum>201712</bnum></B405><B430><date>20100224</date><bnum>201008</bnum></B430><B450><date>20170322</date><bnum>201712</bnum></B450><B452EP><date>20161109</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H01H  15/10        20060101AFI20090113BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>ATV-SCHALTERBETÄTIGUNG UND GEHÄUSE</B542><B541>en</B541><B542>ATV SWITCH ACTUATOR AND HOUSING DESIGN</B542><B541>fr</B541><B542>CONCEPTION D'ACTIONNEUR COMMUTATEUR ET DE BOÎTIER DE VTT</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 3 843 650</text></B561><B561><text>US-A- 5 357 070</text></B561><B561><text>US-A- 5 389 754</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>REED, Mark D</snm><adr><str>3709 Viking Boulevard</str><city>Springfield, Illinois 62712</city><ctry>US</ctry></adr></B721><B721><snm>CABLE, Al B.</snm><adr><str>3798 Woodhaven Drive</str><city>Springfield, Illinois 62712</city><ctry>US</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Honeywell International Inc.</snm><iid>101557600</iid><irf>H0013848-0769</irf><adr><str>115 Tabor Road</str><city>Morris Plains, NJ 07950</city><ctry>US</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Houghton, Mark Phillip</snm><sfx>et al</sfx><iid>101368959</iid><adr><str>Patent Outsourcing Limited 
1 King Street</str><city>Bakewell, Derbyshire DE45 1DZ</city><ctry>GB</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>US2008063496</anum></dnum><date>20080513</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2008144292</pnum></dnum><date>20081127</date><bnum>200848</bnum></B871></B870><B880><date>20100224</date><bnum>201008</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">FIELD OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a switch housing for ATV machines and others having similar controls. More particularly, the invention relates to a switch housing for accommodating the switch actuator geometry for single piece switch actuator designs wherein the opening is closed by inserting a mechanically attached housing insert.</p>
<heading id="h0002">BACKGROUND OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0002" num="0002">The operation of an ATV requires that the user make multiple switches to control the vehicle. Multiple assemblies are needed to allow for a switch actuator in switch housings when the switch housing actuator is larger than the opening that the actuator arm of the actuator moves in.</p>
<p id="p0003" num="0003">It is desirable to minimize the number of components and it is necessary to have a robust construction for ATV use due to the vigorous use these machines encounter.</p>
<p id="p0004" num="0004">It would be of advantage in the art if a simple, effective housing for ATV switch actuators could be provided that would be rugged and easy to assemble.</p>
<p id="p0005" num="0005">Yet another advantage would be if the housing would permit a switch actuator geometry allowing for a single piece switch actuator design.</p>
<p id="p0006" num="0006">Other advantages will appear hereinafter.</p>
<p id="p0007" num="0007">A conventional switch mechanism comprising a single circuit board and a single guide means is described in <patcit id="pcit0001" dnum="US5389754A"><text>US-A-5,389,754</text></patcit>.</p>
<heading id="h0003">SUMMARY OF THE INVENTION</heading>
<p id="p0008" num="0008">It has now been discovered that the above and other advantages of the present invention may be obtained in the following manner. Specifically, the present invention provides a switch activator device for ATV and like devices operating in robust environments.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0009" num="0009">The present invention provides a switch actuator device as defined in claim 1.</p>
<p id="p0010" num="0010">The present invention also provides a method of forming a switch actuator device as defined in claim 5.</p>
<p id="p0011" num="0011">In a preferred embodiment, the housing, actuator or actuators and insert are formed by injection molding plastic. Other materials such as metal can be used. Also preferred is that the back of the actuator or actuators and the insert are sized to completely close off the back opening in the housing after the parts have been inserted into the housing.</p>
<heading id="h0004">BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS</heading>
<p id="p0012" num="0012">For a more complete understanding of the invention, reference is hereby made to the drawings, wherein like numbers refer to like elements, and in which:
<ul id="ul0001" list-style="none">
<li><figref idref="f0001">FIG. 1</figref> is a perspective view of the present invention; and</li>
<li><figref idref="f0002">FIG. 2</figref> is an exploded view, also in perspective, of the device in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> prior to assembly.</li>
</ul></p>
<heading id="h0005">DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT</heading>
<p id="p0013" num="0013">The present invention provides for substantial improvements in housing for ATVs and other rough terrain engaging vehicles. In its simplest form, the present invention incorporates an opening in the switch housing that allows for pass-through of the switch actuator geometry, allowing for a single piece switch actuator design rather than prior art designs where multipart assemblies are needed to allow for a switch actuator when the switch actuator is larger than the opening in which the actuator arm of the actuator moves. While the invention is suitable for one or more than one switch actuator, and may include four or six actuators as desired, the preferred embodiment shown in the drawings uses two switch actuators for illustration and not by way of limitation.</p>
<p id="p0014" num="0014">The fully assembled housing with switches is shown generally in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref> by reference 10. Switches 11 and 13 are fully operable.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">In <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, device 10 is shown in an exploded view with housing 15, first switch actuator assembly 17, second switch actuator assembly 19 and insert 21. Housing 15 includes an open back side 23 and an opening 25 in the front 27 of housing 15.</p>
<p id="p0016" num="0016">Opening 25 includes a first slot 29 and a second slot 31, each disposed to the side of opening 25. Actuators 17 and 19 each have a full face, 33 and 35 respectively, which form the face of the assembly as seen in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>. The back portion of faces 33 and 35 have a flange 37 and 39 respectively that fits in slots 29 and 31 respectively. In assembly, first one switch actuator assembly 17 and then the other one 19 are inserted in the back 23 of housing 15 and extended through opening 25 and slid sideways so that flanges 37 and 39 engage slots 29 and 31.</p>
<p id="p0017" num="0017">Once the assemblies 17 and 19 are in place, an insert 21 is inserted into the back 23 of housing 15 until insert 21 engages the switch actuator assemblies 17 and 19, and also until the front 41 of insert 21 completes closure of hole 25, as seen in <figref idref="f0001">FIG. 1</figref>. As can be seen in <figref idref="f0002">FIG. 2</figref>, the backs of switch actuator assemblies 17 and 19 and the back of insert 21 are sized to close off opening 23 in housing 15. The device is ready to be used with an ATV or other similar vehicle.</p>
<p id="p0018" num="0018">While particular embodiments of the present invention have been illustrated and described, it is not intended to limit the invention, except as defined by the following claims.<!-- EPO <DP n="4"> --><!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0006"><b><u>DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT</u></b></heading>
<p id="p0019" num="0019">The present invention provides for substantial improvements in housing for ATVs and other rough terrain engaging vehicles. In its simplest form, the present invention incorporates an opening in the switch housing that allows for pass-through of the switch actuator geometry, allowing for a single piece switch actuator design rather than prior art designs where multipart assemblies are needed to allow for a switch actuator when the switch actuator is larger than the opening in which the actuator arm of the actuator moves. While the invention is suitable for one or more than one switch actuator, and may include four or six actuators as desired, the preferred embodiment shown in the drawings uses two switch actuators for illustration and not by way of limitation.</p>
<p id="p0020" num="0020">The fully assembled housing with switches is shown generally in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> by reference 10. Switches 11 and 13 are fully operable.</p>
<p id="p0021" num="0021">In <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>, device 10 is shown in an exploded view with housing 15, first switch actuator assembly 17, second switch actuator assembly 19 and insert 21. Housing 15 includes an open back side 23 and an opening 25 in the front 27 of housing 15.</p>
<p id="p0022" num="0022">Opening 25 includes a first slot 29 and a second slot 31, each disposed to the side of opening 25. Actuators 17 and 19 each have a full face, 33 and 35 respectively, which form the face of the assembly as seen in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>. The back portion of faces 33 and 35 have a flange 37 and 39 respectively that fits in slots 29 and 31 respectively. In assembly, first one switch actuator assembly 17 and then the other one 19 are inserted in the back 23 of housing 15 and extended through opening 25 and slid sideways so that flanges 37 and 39 engage slots 29 and 31.</p>
<p id="p0023" num="0023">Once the assemblies 17 and 19 are in place, an insert 21 is inserted into the back 23 of housing 15 until insert 21 engages the switch actuator assemblies 17 and 19, and also until the front 41 of insert 21 completes closure of hole 25, as seen in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>. As can be seen in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>, the backs of switch actuator assemblies 17 and 19 and the back of<!-- EPO <DP n="6"> --> insert 21 are sized to close off opening 23 in housing 15. The device is ready to be used with an ATV or other similar vehicle.</p>
<p id="p0024" num="0024">While particular embodiments of the present invention have been illustrated and described, it is not intended to limit the invention, except as defined by the following claims.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="7"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A switch actuator device (10) for ATV and like devices operating in robust environments, comprising:
<claim-text>a switch housing (15) having means for mounting on a vehicle, said housing (15) including an open back side (23) and a front side (27) having a central opening (25), and at least one slot (29, 31) extending from said central opening (25) for receiving flange of a switch actuator (17, 19);</claim-text>
<claim-text>at least one switch actuator (17, 19) for mounting in said housing (15), each actuator (17, 19) having a forward extending switch (11, 13) and a flange (37, 39) sized to engage one of said slots (29, 31) in said housing (15); and</claim-text>
<claim-text>a central housing insert (21) for mounting in said housing (15) proximate said at least one actuator (17, 19), said insert (21) being sized to substantially close off the front side (27) of said housing (15) and provide mounting support to maintain said actuator flange (37, 39) in said slot (29,31).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The device of claim 1, wherein at least one switch actuator (17, 19) and said central housing insert (21) close off said back side (23) of said housing (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The device of claim 1, wherein said housing (15), said at least one actuator (17, 19) and said insert (21) are formed from plastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The device of claim 1, wherein said insert (21) is fixedly mounted in said housing (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A method of forming a switch actuator device (10) for ATV and like devices operating in robust environments, comprising the steps of:
<claim-text>providing a switch housing (15) having means for mounting on a vehicle, said housing (15) including an open back side (23) and a front side (27) having a central opening (25), and at least one slot (29, 31) extending from said central opening (25) for each receiving a flange of a switch actuator (17, 19);</claim-text>
<claim-text>inserting said at least one switch actuator (17, 19) in said housing (15), each switch actuator (17, 19) having a forward extending switch (11, 13) and a flange (37, 39) sized to<!-- EPO <DP n="8"> --> engage said at least one slot (29, 31) in said housing (15), whereby each flange (37, 39) engages one slot (29, 31) in said housing (15); and</claim-text>
<claim-text>inserting a central housing insert (21) in said housing (15) between said at least one actuator (17, 19), said insert (21) being sized to substantially close off the front side (27) of said housing (15) and provide mounting support to maintain said at least one switch actuator flange (37, 39) in said slot (29, 31).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The method of claim 5, wherein said at least one switch actuator (17, 19) and said central housing insert (21) are positioned to close off said back side (23) of said housing (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The method of claim 5, wherein said housing (15), said at least one actuator (17, 19) and said insert (21) are formed from plastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The method of claim 7, wherein said plastic is injection molded plastic.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The method of claim 5, wherein said insert (21) is fixedly mounted in said housing (15).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Schalterbetätigungsvorrichtung (10) für ATV und ähnliche Vorrichtungen, die in robusten Umgebungen arbeiten, umfassend:
<claim-text>ein Schaltergehäuse (15) mit Mitteln zur Anbringung an einem Fahrzeug, wobei das Gehäuse (15) eine offene Rückseite (23) und eine Vorderseite (27) mit einer zentralen Öffnung (25) und wenigstens einem sich von der zentralen Öffnung (25) aus erstreckenden Schlitz (29, 31) zur Aufnahme eines Flansches eines Schalterbetätigers (17, 19) aufweist;</claim-text>
<claim-text>wenigstens einen Schalterbetätiger (17, 19) zur Anbringung im Gehäuse (15), wobei jeder Betätiger (17, 19) einen sich nach vorn erstreckenden Schalter (11, 13) und einen Flansch (37, 39), der dafür bemessen ist, mit einem der Schlitze (29, 31) im Gehäuse (15) in Eingriff zu gelangen, aufweist; und</claim-text>
<claim-text>einen zentralen Gehäuseeinsatz (21) zur Anbringung im Gehäuse (15) nahe dem wenigstens einen Betätiger (17, 19), wobei der Einsatz (21) dafür bemessen ist, die Vorderseite (27) des Gehäuses (15) im Wesentlichen zu verschließen und einen Montageträger zum Halten des Betätigerflansches (37, 39) im Schlitz (29, 31) bereitzustellen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei wenigstens ein Schalterbetätiger (17, 19) und der zentrale Gehäuseeinsatz (21) die Rückseite (23) des Gehäuses (15) verschließen.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse (15), der wenigstens eine Betätiger (17, 19) und der Einsatz (21) aus Kunststoff geformt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Vorrichtung nach Anspruch 1, wobei der Einsatz (21) fest im Gehäuse (15) angebracht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren zum Ausbilden einer Schalterbetätigungsvorrichtung (10) für ATV und ähnliche Vorrichtungen, die in robusten Umgebungen arbeiten, die folgenden Schritte umfassend:
<claim-text>Bereitstellen eines Schaltergehäuses (15) mit Mitteln zur Anbringung an einem Fahrzeug, wobei das Gehäuse (15) eine offene Rückseite (23) und eine Vorderseite (27) mit einer zentralen Öffnung (25) und wenigstens einem sich von der zentralen Öffnung (25) aus erstreckenden Schlitz (29, 31) zur Aufnahme jeweils eines Flansches eines Schalterbetätigers (17, 19) aufweist;</claim-text>
<claim-text>Einsetzen des wenigstens einen Schalterbetätigers (17, 19) in das Gehäuse (15), wobei jeder Schalterbetätiger (17, 19) einen sich nach vorn erstreckenden Schalter (11, 13) und einen Flansch (37, 39), der dafür bemessen ist, mit dem wenigstens einen Schlitz (29, 31) im Gehäuse (15) in Eingriff zu gelangen, aufweist, wobei jeder Flansch (37, 39) mit einem Schlitz (29, 31) im Gehäuse (15) in Eingriff gelangt; und</claim-text>
<claim-text>Einsetzen eines zentralen Gehäuseeinsatzes (21) in das Gehäuse (15) zwischen den wenigstens einen Betätiger (17, 19), wobei der Einsatz (21) dafür bemessen ist, die Vorderseite (27) des Gehäuses (15) im Wesentlichen zu verschließen und einen Montageträger zum Halten des wenigstens einen Schalterbetätigerflansches (37, 39) im Schlitz (29, 31) bereitzustellen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, wobei der wenigstens eine Schalterbetätiger (17, 19) und der zentrale<!-- EPO <DP n="11"> --> Gehäuseeinsatz (21) so positioniert werden, dass sie die Rückseite (23) des Gehäuses (15) verschließen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, wobei das Gehäuse (15), der wenigstens eine Betätiger (17, 19) und der Einsatz (21) aus Kunststoff geformt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 7, wobei der Kunststoff spritzgegossener Kunststoff ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 5, wobei der Einsatz (21) fest im Gehäuse (15) angebracht ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif (10) formant actionneur commutateur pour des dispositifs de type VTT et autres opérant dans des environnements robustes, comprenant :
<claim-text>une enveloppe de commutateur (15) possédant un organe à monter sur un véhicule, ladite enveloppe (15) incluant un flanc arrière ouvert (23) et un flanc avant (27) comportant une ouverture centrale (25) et au moins une fente (29, 31) s'étendant à partie de l'ouverture centrale (25) afin de recevoir la semelle d'un actionneur commutateur (17, 19)</claim-text>
<claim-text>au moins un actionneur commutateur (17, 19) à monter dans ladite enveloppe (15), chaque actionneur (17, 19) comportant un commutateur (11, 13) s'étendant vers l'avant et une semelle (37, 39) dimensionnée pour se mettre en prise avec l'une des fentes (29, 31) dans ladite enveloppe (15), et</claim-text>
<claim-text>un insert central d'enveloppe (21) à monter dans ladite enveloppe (15) à proximité dudit ou desdits actionneurs (17, 19), ledit insert (21) étant dimensionné pour pratiquement obturer le flanc avant (27) de ladite enveloppe (15) et procurer un support de montage pour maintenir ladite semelle (37, 39) d'actionneur dans ladite fente (29, 31).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, dans lequel au moins un actionneur commutateur (17, 19) et ledit insert (21) d'enveloppe obturent ledit flanc arrière (23) de ladite enveloppe (15).<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ladite enveloppe (15), ledit ou lesdits actionneurs (17, 19) et ledit insert (21) sont constitués à partir de matière plastique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, dans lequel ledit insert (21) est monté fermement dans ladite enveloppe (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé de formation d'un dispositif (10) formant actionneur commutateur pour des dispositifs de type VTT et autres opérant dans des environnements robustes, comprenant les étapes suivantes :
<claim-text>l'utilisation d'une enveloppe de commutateur (15) possédant un organe à monter sur un véhicule, ladite enveloppe (15) incluant un flanc arrière ouvert (23) et un flanc avant (27) comportant une ouverture centrale (25) et au moins une fente (29, 31) s'étendant à partie de l'ouverture centrale (25) afin de recevoir chacune la semelle d'un actionneur commutateur (17, 19)</claim-text>
<claim-text>l'insertion dudit ou desdits actionneurs commutateurs (17, 19) dans ladite enveloppe (15), chaque actionneur (17, 19) comportant un commutateur (11, 13) s'étendant vers l'avant et une semelle (37, 39) dimensionnée pour se mettre en prise avec l'une des fentes (29, 31) dans ladite enveloppe (15), grâce à quoi chaque semelle (37, 39) se met en prise avec une fente (29, 31) dans ladite enveloppe (15), et</claim-text>
<claim-text>l'introduction d'un insert central d'enveloppe (21) dans ladite enveloppe (15) entre ledit ou lesdits actionneurs (17, 19), ledit insert (21) étant dimensionné pour pratiquement obturer le flanc avant (27) de ladite enveloppe (15) et procurer un support de montage permettant de maintenir ladite ou lesdites semelles (37, 39) d'actionneur dans ladite fente (29, 31).</claim-text><!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, dans lequel ledit ou lesdits actionneurs commutateurs (17, 19) et ledit insert (21) d'enveloppe sont positionnés pour obturer ledit flanc arrière (23) de ladite enveloppe (15).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, dans lequel ladite enveloppe (15), ledit ou lesdits actionneurs (17, 19) et ledit insert (21) sont constitués à partir de matière plastique</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé selon la revendication 7, dans lequel ladite matière plastique est du plastique moulé par injection.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé selon la revendication 5, dans lequel ledit insert (21) est monté fermement dans ladite enveloppe (15).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="99" he="134" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="140" he="194" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US5389754A"><document-id><country>US</country><doc-number>5389754</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
