<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP08786413B1" file="EP08786413NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2171386" kind="B1" date-publ="20150902" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>JDIM360 Ver 1.28 (29 Oct 2014) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2171386</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20150902</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08786413.8</B210><B220><date>20080724</date></B220><B240><B241><date>20100119</date></B241><B242><date>20110805</date></B242></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>200702103</B310><B320><date>20070727</date></B320><B330><ctry>ES</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B405><B430><date>20100407</date><bnum>201014</bnum></B430><B450><date>20150902</date><bnum>201536</bnum></B450><B452EP><date>20150331</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F28D   7/16        20060101AFI20090225BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F28F   9/00        20060101ALI20090225BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F02M  25/07        20060101ALI20090225BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>WÄRMETAUSCHER FÜR GASE, IM BESONDEREN FÜR MOTORABGASE</B542><B541>en</B541><B542>HEAT EXCHANGER FOR GAS, PARTICULARLY FOR THE EXHAUST GASES OF AN ENGINE</B542><B541>fr</B541><B542>ECHANGEUR DE CHALEUR POUR GAZ, EN PARTICULIER POUR LES GAZ D'ECHAPPEMENT D'UN MOTEUR</B542></B540><B560><B561><text>JP-A- 2005 321 122</text></B561><B561><text>JP-A- 2006 300 407</text></B561><B561><text>US-A1- 2003 010 479</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>JIMENEZ PALACIOS, Jesus</snm><adr><str>Carretera de Logrono Km 8, 9
Apartado de Correos N 615</str><city>E-50011 Zaragoza</city><ctry>ES</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Valeo Termico S.A.</snm><iid>100247499</iid><irf>RES0392</irf><adr><str>Carretera de Logrono km 8,9 
Apartado de Correos no. 615</str><city>50011 Zaragoza</city><ctry>ES</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Metz, Gaëlle</snm><iid>101172683</iid><adr><str>Valeo Systèmes Thermiques S.A.S. 
Propriété Industrielle 
8, rue Louis Lormand 
BP 517 - La Verrière</str><city>78321 Le Mesnil Saint-Denis Cedex</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2008059752</anum></dnum><date>20080724</date></B861><B862>fr</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2009016102</pnum></dnum><date>20090205</date><bnum>200906</bnum></B871></B870><B880><date>20100407</date><bnum>201014</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="fr"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un échangeur de chaleur pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur.</p>
<p id="p0002" num="0002">L'invention s'applique particulièrement à des échangeurs de recyclage ou de recirculation des gaz d'échappement d'un moteur (EGRC).</p>
<heading id="h0001"><u>ANTECEDENTS DE L'INVENTION</u></heading>
<p id="p0003" num="0003">Dans certains échangeurs de chaleur destinés au refroidissement de gaz, par exemple ceux utilisés dans les systèmes de recyclage des gaz d'échappement vers l'admission d'un moteur à explosion, les deux milieux qui échangent la chaleur sont séparés par une paroi.</p>
<p id="p0004" num="0004">L'échangeur de chaleur (ou thermique) proprement dit peut avoir différentes configurations : par exemple, il peut consister en un carter à l'intérieur duquel est agencée une série de conduits parallèles pour le passage des gaz, le réfrigérant circulant à travers le carter, vers l'extérieur jusqu'aux conduits ; dans une autre réalisation, l'échangeur consiste en une série de plaques parallèles qui constituent les surfaces d'échange de chaleur, de telle sorte que les gaz d'échappement et le réfrigérant circulent entre deux plaques, en couches alternées.</p>
<p id="p0005" num="0005">Dans le cas des échangeurs thermiques à faisceau de conducteurs, le raccordement entre les conduits et le carter peut être de différents types. Généralement, les conduits sont fixés par leurs extrémités entre deux plaques de support accouplées dans chaque extrémité du carter, les deux plaques de support présentant une pluralité d'orifices pour le placement des conduits respectifs. Lesdites plaques de support sont fixées à<!-- EPO <DP n="2"> --> leur tour à des moyens de connexion avec la conduite de recyclage.</p>
<p id="p0006" num="0006">Lesdits moyens de connexion peuvent consister en une connexion en V ou bien en un rebord périphérique de connexion ou bride, en fonction de la conception de la conduite de recyclage où est monté l'échangeur. Dans certains cas, la plaque de support est intégrée en une pièce unique, les moyens de connexion formant une bride de connexion unique. Les moyens de connexion peuvent aussi consister en un réservoir à gaz disposé dans l'une ou dans les deux extrémités du carter.</p>
<p id="p0007" num="0007">Il convient de souligner que les conduits de gaz tendent à gonfler durant le fonctionnement de l'échangeur thermique. Pour résoudre ce problème, on connaît des conduits qui présentent des protubérances sur leur surface extérieure, dirigées vers l'extérieur pour maintenir les conduits positionnés à une distance déterminée entre eux, et maintenir de plus une distance entre les conduits situés en périphérie et le carter qui les abrite.</p>
<p id="p0008" num="0008">De cette façon, en cas de gonflement des conduits dû à une hausse de pression, une distance minimum est garantie entre lesdits conduits, ainsi qu'entre l'ensemble de conduits et le carter, évitant ainsi une détérioration éventuelle desdits conduits.</p>
<p id="p0009" num="0009">Les brevets <patcit id="pcit0001" dnum="US6269870B1"><text>US 6269870 B1</text></patcit> et <patcit id="pcit0002" dnum="EP0851197A2"><text>EP 0851197 A2</text></patcit> décrivent des échangeurs thermiques qui comprennent un faisceau de conduits de forme rectangulaire pourvus desdites protubérances.</p>
<p id="p0010" num="0010">Cependant, les conduits de gaz peuvent arriver à dépasser les 4 bars de pression interne. Ceci implique une diminution de la résistance mécanique de l'échangeur thermique.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<heading id="h0002"><u>DESCRIPTION DE L'INVENTION</u></heading>
<p id="p0011" num="0011">L'objet de l'échangeur de chaleur pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur, de la présente invention est de remédier aux inconvénients que présentent les échangeurs connus dans l'art, en apportant une augmentation considérable de la résistance à la fatigue et de la durabilité de l'échangeur thermique, sans augmenter son coût de production.</p>
<p id="p0012" num="0012">L'échangeur de chaleur pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur, objet de la présente invention, est du type qui comprend une pluralité de conduits parallèles disposés à l'intérieur d'un carter, par lesquels circulent les gaz à refroidir par échange thermique avec un fluide de réfrigération, et est caractérisé par le fait que le carter comprend une série de protubérances estampées sur sa surface et dirigées vers l'intérieur de celui-ci, de telle sorte que lesdites protubérances soient disposées à une distance prédéterminée par rapport à l'ensemble de conduits, garantissant ainsi une expansion contrôlée des conduits avant une augmentation de pression et par le fait que les protubérances incluent dans leurs extrémité une surface plane destinée à entrer en contact avec un conduit.</p>
<p id="p0013" num="0013">Il convient de souligner que les conduits de gaz tendent à gonfler durant le fonctionnement de l'échangeur de chaleur, arrivant à dépasser les 4 bars de pression interne.</p>
<p id="p0014" num="0014">Grâce au fait que les protubérances sont estampées sur le carter, au lieu d'appartenir aux conduits proprement dits comme cela était le cas dans l'état de l'art, il est possible de définir entre le carter et les conduits un espace prédéterminé qui permet de limiter efficacement la déformation desdits conduits due à la hausse de la pression. En conséquence, la résistance à la fatigue des conduits, ainsi que la durabilité de l'échangeur s'en trouveront accrues.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0015" num="0015">En outre, cette amélioration n'implique pas d'augmentation du coût de fabrication étant donné que les protubérances sont produites dans le carter en même temps que, par exemple, les orifices des conduits d'admission et de sortie du circuit du réfrigérant.</p>
<p id="p0016" num="0016">La hauteur des protubérances sera celle requise pour maintenir la distance nécessaire entre les conduits et le carter.</p>
<p id="p0017" num="0017">La géométrie de ces protubérances peut aussi être différente en fonction des formes des conduits et des besoins, lesquels peuvent être circulaires, rectangulaires, linéaires, etc.</p>
<p id="p0018" num="0018">De préférence, ladite surface plane présente une forme carrée ou rectangulaire.</p>
<p id="p0019" num="0019">Avantageusement, les protubérances sont disposées dans au moins un côté du carter formant une série de files parallèles séparées entre elles. Dans ce cas, les files de protubérances sont distantes les unes des autres par au moins 20 % de la longueur du carter. Par exemple, la distance entre les protubérances peut varier entre 20 et 40 mm.</p>
<p id="p0020" num="0020">Optionnellement, l'échangeur inclut au moins deux files de protubérances, de préférence trois files de protubérances.</p>
<p id="p0021" num="0021">Conformément à un mode de réalisation préféré, les protubérances sont disposées dans chaque face supérieure et inférieure du carter. De préférence, les deux faces supérieure et inférieure incluent chacune six protubérances.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0022" num="0022">Avantageusement, le carter comprend une admission et une sortie du circuit réfrigérant, consistant chacune en un conduit circonférentiel qui s'étend linéairement. De préférence, les conduits d'admission et de sortie s'étendent perpendiculairement.</p>
<heading id="h0003"><u>BREVE DESCRIPTION DES DESSINS</u></heading>
<p id="p0023" num="0023">Afin de faciliter la description de ce qui a été exposé ci-dessus, nous joignons des dessins dans lesquels, schématiquement et à titre d'exemple non limitatif uniquement, nous représentons au moins un cas pratique de réalisation de l'échangeur de chaleur pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur de l'invention, dans lesquels :
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est une vue en perspective d'un échangeur de chaleur, selon un mode de réalisation préféré de l'invention ;</li>
<li>la <figref idref="f0001">figure 2</figref> est une vue en perspective de l'échangeur de chaleur de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, sans les réservoirs à gaz, et selon une coupe longitudinale du carter pour montrer l'ensemble de conduits parallèles logés à l'intérieur ; et</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 3</figref> est une vue selon une coupe transversale de l'échangeur de la <figref idref="f0001">figure 1</figref>.</li>
</ul></p>
<heading id="h0004"><u>DESCRIPTION D'UN MODE DE REALISATION PREFERE</u></heading>
<p id="p0024" num="0024">Relativement aux <figref idref="f0001 f0002">figures 1 à 3</figref>, l'échangeur de chaleur 1 pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur, comprend un ensemble de conduits parallèles 2, lesquels dans le présent exemple sont plans et de coupe rectangulaire, destinés à la circulation des gaz avec un échange chaleur avec un fluide de réfrigération. Ledit ensemble de conduits parallèles 2 est logé à l'intérieur d'un carter 3 qui dans le cas présent est également de coupe rectangulaire.</p>
<p id="p0025" num="0025">La <figref idref="f0001">figure 2</figref> montre le carter 3 coupé longitudinalement pour montrer à l'intérieur de celui-ci l'ensemble de<!-- EPO <DP n="6"> --> conduits parallèles 2. La <figref idref="f0002">figure 3</figref> montre une coupe transversale de l'échangeur de chaleur 1.</p>
<p id="p0026" num="0026">Les deux extrémités de l'ensemble de conduits 2 sont chacune fixées aux plaques de support 4, lesquelles présentent une pluralité d'orifices 2a pour le positionnement des conduits 2. Lesdites plaques de support 4 sont raccordées respectivement aux deux extrémités du carter 3.</p>
<p id="p0027" num="0027">Le carter 3 inclut dans chacune des deux extrémités les réservoirs à gaz 5 raccordés à la conduite de recyclage des gaz. De même, le carter 3 inclut chacun des conduits d'admission 6 et de sortie 7 du circuit réfrigérant.</p>
<p id="p0028" num="0028">Il faut tenir compte du fait que les conduits 2 de gaz tendent à gonfler durant le fonctionnement de l'échangeur de chaleur 1, arrivant à dépasser les 4 bars de pression interne. Ceci implique une diminution de la résistance mécanique de l'échangeur de chaleur 1.</p>
<p id="p0029" num="0029">Pour remédier à cet inconvénient, le carter 3 comprend une série de protubérances 8 dirigées vers l'intérieur de celui-ci de telle sorte que lesdites protubérances 8 se trouvent en contact direct avec l'ensemble de conduits 2.</p>
<p id="p0030" num="0030">En raison du fait que le carter 3 peut être fabriqué en formant une virole par filage et brasage au moyen d'une machine spéciale, il est possible d'estamper une série de protubérances 8 sur le carter 3 dirigées vers l'intérieur de celui-ci dans des zones prédéterminées. Ces protubérances 8 peuvent être situées dans les quatre surfaces du carter 3 et à n'importe quelle position.</p>
<p id="p0031" num="0031">Dans le mode de réalisation illustré aux <figref idref="f0001">figures 1 et 2</figref>, les protubérances 8 sont disposées dans les deux<!-- EPO <DP n="7"> --> faces supérieure et inférieure du carter 3, chaque couche supérieure et inférieure comportant six protubérances réparties en deux files parallèles de trois.</p>
<p id="p0032" num="0032">Grâce auxdites protubérances 8, localisées à des positions adéquates, il est possible de maintenir une distance prédéterminée entre les conduits 2 et le carter 3 durant le fonctionnement de l'échangeur de chaleur 1. La résistance à la fatigue et la durabilité de l'échangeur de chaleur 1 s'en trouvent ainsi considérablement accrues.</p>
<p id="p0033" num="0033">De plus, ladite amélioration n'implique pas d'augmentation du coût de fabrication étant donné que les protubérances 8 sont produites dans le carter 3 en même temps que, par exemple, les orifices des conduits d'admission 6 et de sortie 7 du circuit du réfrigérant.</p>
<p id="p0034" num="0034">La hauteur des protubérances 8 sera celle requise pour maintenir la distance nécessaire entre les conduits 2 et le carter 3.</p>
<p id="p0035" num="0035">La géométrie de ces protubérances 8 peut aussi être différente en fonction des formes des conduits 2 et des besoins, lesquels peuvent être circulaires, rectangulaires, linéaires, etc.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="fr"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1) pour gaz, en particulier pour les gaz d'échappement d'un moteur, qui comprend une pluralité de conduits parallèles (2) disposés à l'intérieur d'un carter (3), par lesquels circulent les gaz à refroidir par échange thermique avec un fluide de réfrigération, <b><u>caractérisé</u> par le fait que</b> le carter (3) comprend une série de protubérances (8) estampées sur sa surface et dirigées vers l'intérieur de celui-ci, de telle sorte que lesdites protubérances (8) soient disposées à une distance prédéterminée par rapport à l'ensemble de conduits (2), garantissant ainsi une expansion contrôlée des conduits (2) avant une augmentation de pression et <b>par le fait que</b> les protubérances (8) incluent dans leur extrémité une surface plane destinée à entrer en contact avec un conduit (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> ladite surface plane présente une forme carrée ou rectangulaire.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé par le fait que</b> les protubérances (8) sont disposées dans au moins un côté du carter (3) formant une série de files parallèles séparées entre elles.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon la revendication 3, <b>caractérisé par le fait qu'</b>il inclut au moins deux files de protubérances (8), de préférence trois files de protubérances (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon l'une des revendications 3 ou 4, <b>caractérisé par le fait que</b> les protubérances (8) sont disposées dans chaque face supérieure et inférieure du carter (3).<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon la revendication 5, <b>caractérisé par le fait que</b> les deux faces supérieure et inférieure incluent chacune six protubérances (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé par le fait que</b> le carter (3) comprend une admission (6) et une sortie (7) du circuit réfrigérant, consistant chacune en un conduit circonférentiel qui s'étend linéairement.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Echangeur de chaleur (1), selon la revendication 7, <b>caractérisé par le fait que</b> les conduits d'admission (6) et de sortie (7) s'étendent perpendiculairement.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wärmetauscher (1) für Gase, insbesondere für Motorabgase, der mehrere parallele Leitungen (2) aufweist, die im Inneren eines Gehäuses (3) angeordnet sind, durch die die Gase strömen, die durch Wärmeaustausch mit einem Kühlfluid zu kühlen sind, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (3) eine Reihe von Vorsprüngen (8) aufweist, die auf seiner Fläche geprägt und in Richtung der Innenseite davon gerichtet sind, so dass die Vorsprünge (8) in einem vorbestimmten Abstand in Bezug auf die Anordnung der Leitungen (2) angeordnet sind und auf diese Weise eine kontrollierte Ausdehnung der Leitungen (2) vor einem Druckanstieg und dadurch, dass die Vorsprünge (8) in ihrem Ende eine ebene Fläche aufweisen, die dazu bestimmt ist, in Kontakt mit einer Leitung (2) zu kommen, gewährleisten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die ebene Fläche eine quadratische oder rechteckige Form aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorsprünge (8) mindestens in einer Seite des Gehäuses (3) angeordnet sind und eine Reihe von parallelen, voneinander getrennten Reihen aufweisen.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> er mindestens zwei Reihen von Vorsprüngen (8), vorzugsweise drei Reihen von Vorsprüngen (8) aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach einem der Ansprüche 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Vorsprünge (8) in jeder oberen und unteren Fläche des Gehäuses (3) angeordnet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach Anspruch 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die obere und die untere Fläche jeweils sechs Vorsprünge (8) aufweisen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (3) einen Einlass (6) und einen Auslass (7) des Kühlkreislaufs aufweist, bestehend jeweils aus einer Umfangsleitung, die sich linear erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Wärmetauscher (1) nach Anspruch 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sich die Einlassleitung (6) und die Auslassleitung (7) senkrecht erstrecken.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="en"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Heat exchanger (1) for gas, particularly for the exhaust gases of an engine, which comprises a plurality of parallel ducts (2) disposed inside a casing (3) and through which flow the gases to be cooled by heat exchange with a coolant fluid, <b>characterized in that</b> the casing (3) comprises a series of protrusions (8) stamped on its surface and directed towards the inside of the casing, such that said protrusions (8) are disposed at a predetermined distance with respect to the assembly of ducts (2), thus guaranteeing a controlled expansion of the ducts (2) before the pressure increases and <b>in that</b> the protrusions (8) include at their end a flat surface intended to come into contact with a duct (2).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to Claim 1, <b>characterized in that</b> said flat surface has a square or rectangular shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the protrusions (8) are disposed in at least one side of the casing (3) forming a series of parallel lines separated from each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to Claim 3, <b>characterized in that</b> it includes at least two lines of<!-- EPO <DP n="13"> --> protrusions (8), preferably three lines of protrusions (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to one of Claims 3 or 4, <b>characterized in that</b> the protrusions (8) are disposed in each upper and lower surface of the casing (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to Claim 5, <b>characterized in that</b> both the upper and lower surfaces each include six protrusions (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the casing (3) comprises an inlet (6) and an outlet (7) of the coolant circuit, each one consisting of an outer duct which extends linearly.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Heat exchanger (1) according to Claim 7, <b>characterized in that</b> the inlet (6) and outlet (7) ducts extend perpendicularly.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="fr"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0001" num="1,2"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="141" he="219" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0002" num="3"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="126" he="125" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6269870B1"><document-id><country>US</country><doc-number>6269870</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0009]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="EP0851197A2"><document-id><country>EP</country><doc-number>0851197</doc-number><kind>A2</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0009]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
