<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09012624B1" file="EP09012624NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2174752" kind="B1" date-publ="20140402" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.40 (30 Jan 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2174752</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140402</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09012624.4</B210><B220><date>20091006</date></B220><B240><B241><date>20101006</date></B241></B240><B250>it</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>TO20080735</B310><B320><date>20081008</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140402</date><bnum>201414</bnum></B405><B430><date>20100414</date><bnum>201015</bnum></B430><B450><date>20140402</date><bnum>201414</bnum></B450><B452EP><date>20130618</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B25B   5/12        20060101AFI20091208BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verriegelungsvorrichtung mit angelenkten Spannarmen, insbesondere zum Spannen von Werkstücken</B542><B541>en</B541><B542>Locking device provided with articulated levers, particularly for clamping workpieces</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de verrouillage comportant des leviers articulés, en particulier pour le serrage de pièces à usiner</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 876 885</text></B561><B561><text>EP-A- 1 174 226</text></B561><B561><text>EP-A- 1 398 114</text></B561><B561><text>US-A- 4 728 137</text></B561><B561><text>US-A- 4 793 602</text></B561><B561><text>US-B1- 6 290 210</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Varetto, Ener</snm><adr><str>Corso Moncenisio, 79</str><city>10057 Sant'Ambrogio (Torino)</city><ctry>IT</ctry></adr></B721><B721><snm>Conte, Umberto</snm><adr><str>Via G. Stampa, 2</str><city>10135 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>VEP Automation S.r.l.</snm><iid>100248834</iid><irf>B0287-EPP-CP</irf><adr><str>Via San Felice 37</str><city>10092 Beinasco (Torino)</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Cian, Paolo</snm><sfx>et al</sfx><iid>100045236</iid><adr><str>Saconney &amp; Cian S.r.l 
Corso Vittorio Emanuelle II 14</str><city>10123 Torino</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20100414</date><bnum>201015</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="en"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">The present invention refers to clamping devices with articulated levers, and provided with at least one swingably mounted clamping arm in order to allow at least one workpiece to be locked with respect to the body of the device, when the latter is fixed in a predetermined position.</p>
<p id="p0002" num="0002"><patcit id="pcit0001" dnum="US4793602A"><text>US-4 793 602</text></patcit> concerns such a clamping device provided with a pair of clamping arms swingably mounted about two parallel axes separate with respect to the body of the device. The two arms are susceptible to make a simultaneous and symmetrical movement between a back rest position and an advanced locking position with respect to the body, as a result of the sliding of a stem controlled by a pneumatic cylinder associated to the body of the device. The two arms are both connected to the same end of the stem through respective connecting rods, from opposite sides of the body of the device with respect to the stem.</p>
<p id="p0003" num="0003">The clamping device of this document however suffers from the drawback of not allowing an irreversible<!-- EPO <DP n="2"> --> movement condition of the arms to be reached when the arms are in their advanced locking position, due to which both arms could move towards their back positions following to the application of a push to one of them tending to bring it in the back position, with the consequent release of the workpiece to be locked. Moreover, owing to the fact that the two arms are articulated from opposite sides with respect to the stem that controls their movement, this device is generally cumbersome and not very versatile, being inadequate for allowing the locking of workpieces positioned in different orientations when the body of the device is fixed in a predetermined position.</p>
<p id="p0004" num="0004">More particularly, the invention concerns a clamping device of the type mentioned in the preamble of the attached claim 1.</p>
<p id="p0005" num="0005">Such a device is known from the Italian Patent application No. <patcit id="pcit0002" dnum="ITMI20021915A"><text>MI2002A001915</text></patcit>. It comprises a pair of arms swingably supported by the body of the device about respective parallel and separate axes, both axes being arranged on the same side of the body with respect to the stem that controls their movement. Each arm is associated to a corresponding toggle device, as a result<!-- EPO <DP n="3"> --> of which the movement of the arms in their advanced position is irreversible. While one of the arms is connected to the control stem in such a way that its swinging movement is controlled directly by the sliding of the stem with respect to the body, the movement of the other arm is controlled by means of a linkage connected to the rotation axis of the first arm, the linkage being disposed outside the body of the device.</p>
<p id="p0006" num="0006">Owing to the fact that the two arms of this known device are articulated about different axes, and since their rotational actuation requires a linkage outside the body, the device of this document is cumbersome and therefore it is not very fit for being employed in small spaces, as is often required for such devices.</p>
<p id="p0007" num="0007">Also <patcit id="pcit0003" dnum="EP1398114A"><text>EP-A-1 398 114</text></patcit> discloses a clamping device according to independent claim 1.</p>
<p id="p0008" num="0008">In order to overcome the above mentioned drawbacks, one object of the invention is a device having the features defined in the attached claims.</p>
<p id="p0009" num="0009">By virtue of the fact that the two swingable arms are articulated about the same rotation axis, the device of the invention has a particularly compact structure which is therefore absolutely fit for operating in small spaces.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">According to another aspect of the invention, the linkage that controls the movement of the secondary arm of the device is connected directly to the control stem and is arranged within the body, as a result of which there are not further movable elements protruding from the body other than the swingable arms. In this way, the linkage constituting the control mechanism of the secondary arm is effectively protected by the body of the device.</p>
<p id="p0011" num="0011">According to another aspect of the invention, the main shaft and the secondary shaft both have axial ends protruding from the body, which comprise shaped formations adapted to engage corresponding seats formed in the branches of said arms, in order to allow the arms to be mounted according to a plurality of different positions.</p>
<p id="p0012" num="0012">In this manner, the structure of the device allows the two swingable arms to be mounted according a plurality of different angular positions, in such a manner that it can be adapted to a plurality of locking configurations of different or differently oriented workpieces, also in the case the body of the device is fixed in the same<!-- EPO <DP n="5"> --> position.</p>
<p id="p0013" num="0013">Further features and advantages of the invention will become more clear from the following detailed description, given by way of non-limitative example only and referring to the attached drawings in which:
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">figure 1</figref> is a perspective view of a device according to the invention, in a closed configuration in which its arms are in their respective advanced operative positions,</li>
<li><figref idref="f0002">figure 2</figref> is a perspective view of the device of <figref idref="f0001">figure 1</figref> sectioned according to a longitudinal median plane,</li>
<li><figref idref="f0003">figure 3</figref> is a sectioned, side elevation view of a detail of <figref idref="f0002">figure 2</figref> indicated with arrow III,</li>
<li><figref idref="f0003">figure 4</figref> is a top elevation view of the device sectioned along line IV-IV of <figref idref="f0003">figure 3</figref>,</li>
<li><figref idref="f0004">figure 5</figref> is a perspective view of the device similar to <figref idref="f0001">figure 1</figref>, in an open configuration of the arms in their respective back rest positions,</li>
<li><figref idref="f0005">figure 6</figref> is a side elevation view of the device of <figref idref="f0004">figure 5</figref> sectioned along a longitudinal median plane, and</li>
<li><figref idref="f0006">figures 7 and 8</figref> are perspective views similar to <figref idref="f0001">figures 1</figref> and <figref idref="f0004">5</figref>, showing a possible modification of the<!-- EPO <DP n="6"> --> arrangement of the arms of the device, in their advanced and back positions respectively.</li>
</ul></p>
<p id="p0014" num="0014">With initial reference to <figref idref="f0001 f0002 f0003 f0004 f0005">figures 1 to 6</figref>, a clamping device with articulated levers, which can be used for locking workpieces, such as sheet metal elements, for example during welding operations, is designated 10 as a whole.</p>
<p id="p0015" num="0015">The device 10 comprises a box-shaped body 12, which is defined by two shaped half-shells 12a and 12b coupled to one another.</p>
<p id="p0016" num="0016">A control stem 14 of the device 10 is axially slidably mounted between the two half-shells 12a and 12b, to the lower end 14a of which, with reference to the figures, a piston 16 of an actuator 18 is fixed, which is normally a pneumatic actuator, arranged below the body 12. The piston 16 is slidably and sealingly mounted in a chamber 20 extending between an upper head 21a connected to the half-shells 12a and 12b, and a bottom wall 21b, for actuating the stem 14 according to an alternating movement as a consequence of the feeding of a pressurized fluid from opposite sides of the piston 16 through feeding/discharge ducts 22a and 22b.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0017" num="0017">The stem 14, near to its upper end 14b opposite to the piston 16, is rotatably connected by means of a pin 24 to an end of a first pair of connecting rods 26, whose opposite end is rotatably connected in 28 to a first crank 30. The crank 30 is rigidly rotationally connected to a tubular main shaft 32 having axis A, whose axial ends protrude from opposite sides with respect to the body 12. On each end of the shaft 32 a respective branch 34a, 34b of a first fork arm 34 of the device 10 is keyed.</p>
<p id="p0018" num="0018">Conveniently, the axial ends of the tubular shaft 32 have a square cross-section and on the two branches 34a and 34b of the arm 34 respective coaxial seats of correspondingly square shape are formed, in order to allow the arm 34 to be positioned in one of a plurality of prefixed angular positions with respect to the shaft 32, as a result of the fixing by screws of respective removable clamping staples 36a and 36b.</p>
<p id="p0019" num="0019">The assembly formed by the first pair of connecting rods 26 and by the crank 30 constitutes a toggle articulation of the first arm 34, whose function is to make the advanced operative position of the first arm 34 shown in <figref idref="f0001 f0002 f0003">figures 1 to 4</figref> irreversible, in such a manner that the<!-- EPO <DP n="8"> --> arm 34 cannot move from such position towards its back position in consequence of to a stress applied on it from the outside.</p>
<p id="p0020" num="0020">A second shaft 38 extends coaxially to the axis A inside the tubular shaft 32, the axial ends of said second shaft protruding from opposite sides with respect to the ends of the shaft 32, for allowing the branches 42a and 42b of a second clamping arm 42 to be fixed.</p>
<p id="p0021" num="0021">On the protruding ends of the shaft 38 respective square formations 40 are keyed, and each of the branches 42a, 42b of the second arm 42 has a corresponding square seat 44 adapted to be engaged by a formation 40. In this manner, the second arm 42 can be positioned according to one of a plurality of prefixed angular positions with respect to the shaft 38, following to the screw fixing of respective removable clamping staples 46a and 46b.</p>
<p id="p0022" num="0022">In a central portion of the shaft 38 a bracket 50 radially projecting from the shaft 38 and constituting a second crank of the device 10 is rotationally fixed, for example by means of a screw radial with respect to the axis A. The crank 50 has a transverse hole at its end opposite to the shaft 38, which is engaged by a pin 52<!-- EPO <DP n="9"> --> parallel to the axis A. The opposite ends of the pin 52 are rotatably inserted in a pair of holes of a second pair of connecting rods 54 each of which has a further hole for the engagement of a further pin 55 parallel to pin 52.</p>
<p id="p0023" num="0023">According to a constructive modification not shown in the drawings, but within the capacity of the skilled person, the bracket 50 is conveniently formed in one piece with the shaft 38, for example by casting, in such a manner that the second crank of the device 10 consists of an appendage integral with the central portion of the shaft 38, that cantilevers radially with respect to axis A.</p>
<p id="p0024" num="0024">The central part of the pin 55 is rotatably engaged in a first hole of a pair of generally S-shaped auxiliary rods 56, each of which has a second hole in which a respective end of a pin 60 is inserted which diametrically crosses the stem 14 in an intermediate portion thereof between the ends 14a and 14b.</p>
<p id="p0025" num="0025">The assembly formed by the crank 50, by the second pair of connecting rods 54 and by the two auxiliary rods 56 constitutes a toggle articulation of the second arm 42,<!-- EPO <DP n="10"> --> whose function is to make the advanced operative position of the second arm 42 shown in <figref idref="f0001 f0002 f0003">figures 1 to 4</figref> irreversible, in such a way that the arm 42 in this position cannot move towards its back position as a result of stress applied on it from the outside.</p>
<p id="p0026" num="0026">A counter element 62 is connected to the body 12, which is fixed through screws in a seat 64, and on which the branches 34a and 34b of the arm 34 and the branches 42a and 42b of the arm 42 rest from opposite sides, respectively, by means of adjustable supports constituted by screws 66.</p>
<p id="p0027" num="0027">In operation of the device 10, starting from the configuration shown in <figref idref="f0001 f0002 f0003">figures 1 to 4</figref>, both arms 34 and 42 are in their advanced operative positions for clamping a workpiece (not shown). As a consequence of the pressurized fluid being fed into the chamber 20 of the actuator 18 through the duct 22a, the piston 16 moves towards the bottom wall 21b thus axially driving the stem 14 downwards.</p>
<p id="p0028" num="0028">This sliding of the stem 14 causes, by means of the first pair of connecting rods 26, a rotation of the first crank 30 and of the tubular shaft 32, with the<!-- EPO <DP n="11"> --> consequent rotation of the first clamping arm 34 that moves towards its back rest position. In the initial phase of this rotation, the toggle articulation of the first arm 34 constituted by the crank 30 and by the pair of connecting rods 26 passes a "dead center position" corresponding to the advanced position of the arm 34, in which the movement of arm 34 is irreversible.</p>
<p id="p0029" num="0029">Simultaneously, the sliding of the stem 14 causes, by means of the pair of auxiliary rods 56 and of the second pair of connecting rods 54, an angular movement of the second crank 50 and of the corresponding shaft 38, with the consequent rotation of the second clamping arm 42 that moves towards its back rest position. Also in this case, in the initial phase of the angular movement of the arm 42, the corresponding toggle articulation constituted by the crank 50, by the pair of connecting rods 54 and by the two rods 56, must pass a "dead center position" that makes the advanced position of the arm 42 irreversible.</p>
<p id="p0030" num="0030">At the end of the sliding stroke of the stem 14, both clamping arms 34 and 42 reach the respective rest positions shown in <figref idref="f0004">figures 5</figref> and <figref idref="f0005">6</figref>.<!-- EPO <DP n="12"> --></p>
<p id="p0031" num="0031">From this position, further pressurized fluid being fed into the chamber 20 through the duct 22b causes the upward movement of the piston 16 and therefore the corresponding axial sliding of the stem 14, so as to cause the swinging of the arms 34 and 42 towards their corresponding advanced operative positions until the configuration shown in <figref idref="f0001 f0002 f0003">figures 1 to 4</figref> is reached.</p>
<p id="p0032" num="0032"><figref idref="f0006">Figures 7 and 8</figref> show the device 10 with the corresponding arms 34 and 42 mounted in another angular position, in their advanced or clamping positions and in their back or opening positions, respectively. The different mounting configuration is easily reached following to the removal of the clamping staples 36a and 36b of the arms 34a and 34b, and of the clamping staples 46a and 46b of the arms 42a and 42b, to the new positioning of the arms 34 and 42 with respect to the square ends of the shafts 32 and 38, and to the clamping of the staples 36a, 36b, 46a and 46b in the new position of the arms 34 and 42.</p>
<p id="p0033" num="0033">In order to make this configuration completely operative, the counter element 62 is fixed in the seat 68 formed in the body 12, by means of the fixing thereof through screws, in such a manner that it stands in a<!-- EPO <DP n="13"> --> position interposed between the arms 34 and 42, so as to allow the arms 34 and 42 to rest on it from opposite sides in their new advanced operative position.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="en"><!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Clamping device with articulated levers, particularly for locking workpieces, including:
<claim-text>- a body (12) in which a stem (14) is axially slidably mounted, the sliding thereof being controlled by control means (16, 18) associated with the body (12),</claim-text>
<claim-text>- a main shaft (32) rotatable about an axis of rotation (A) which is transverse to the stem (14) and which is connected to it by a first toggle articulation mechanism (26, 30),</claim-text>
<claim-text>- a first swingable clamping arm (34), connected to the main shaft (32) and susceptible to move between a back rest position and an advanced operative position with respect to the body (12), and</claim-text>
<claim-text>- a second swingable clamping arm (42), associated with the body (12) and adapted to rotate simultaneously with the first arm (34) between a back rest position and an advanced operative position, whose swinging movement is controlled by a linkage (50, 54, 56) which includes a second toggle articulation mechanism,<br/>
<b>characterized in that</b> the second arm (42) is connected to a secondary shaft (38) which is rotatable and coaxial with the main shaft (32), whereby both arms (34, 42) are swingable about the same axis of rotation<!-- EPO <DP n="15"> --> (A).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterized in that</b> said main shaft (32) is a tubular shaft and <b>in that</b> said secondary shaft (42) extends on the inside of the main shaft (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Device according to claim 1, <b>characterized in that</b> a first crank (30) is fixed to said main shaft (32), which is connected to the control stem (14) by a first pair of connecting rods (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Device according to any one of claims 1 to 3, <b>characterized in that</b> said linkage (50, 54, 56) is connected directly to the control stem (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Device according to claim 4, <b>characterized in that</b> said linkage (50, 54, 56) is arranged entirely on the inside of said body (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Device according to any one of claims 1 to 5, <b>characterized in that</b> said linkage is connected to a second crank (50) fixed to the secondary shaft (38), and comprises a second pair of connecting rods (54) and a pair of auxiliary rods (56), said second pair of<!-- EPO <DP n="16"> --> connecting rods (54) being connected at one end to said crank (50) and at the another end to said pair of auxiliary rods (56) by means of respective pins (52, 55), one end of said pair of auxiliary rods (56) being connected to the control stem by another pin (60).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Device according to claim 6, <b>characterized in that</b> said second crank (50) is formed integrally with the secondary shaft (38) and extends radially cantilevered from a central portion thereof.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Device according to claim 6 or 7, <b>characterized in that</b> both said main shaft (32) and said secondary shaft (38) have axial ends projecting from the body (12), which ends comprise shaped formations adapted to engage corresponding seats formed in branches (34a, 34b, 42a, 42b) of said arms (34, 42), in order to allow the arms (34, 42) to be mounted according to a plurality of different positions.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Device according to claim 8, <b>characterized in that</b> said shaped formations have a square shape.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Device according to any one of claims 1 to 9, <b>characterized in that</b> the body (12) has a plurality of<!-- EPO <DP n="17"> --> seats (64, 68) for selectively fastening a counter element (62) on which both arms (34, 42) rest in the respective advanced operative positions.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Device according to claim 10, <b>characterized in that</b> an adjustable support member (66) is interposed between each branch (34a, 34b, 42a, 42b) of said arms (34, 42) and said counter element (62).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="de"><!-- EPO <DP n="18"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Klemmvorrichtung mit Lenkhebeln, insbesondere zum Einspannen von Werkstücken, umfassend:
<claim-text>- ein Gehäuse (12), in dem ein Schaft (14) axial gleitend gelagert ist, wobei die Gleitbewegung über Steuermittel (16, 18) erfolgt, die in dem Gehäuse (12) angeordnet sind,</claim-text>
<claim-text>- eine Hauptwelle (32), die um eine Rotationsachse (A) drehbar ist, welche quer zu dem Schaft (14) verläuft und mit diesem über einen ersten Gelenkmechanismus (26, 30) verbunden ist,</claim-text>
<claim-text>- einen ersten Klemmarm (34), der mit der Hauptwelle (32) verbunden ist und relativ zu dem Gehäuse (12) zwischen einer zurückgezogenen Ruhestellung und einer vorgerückten Arbeitsstellung schwenkbar ist,</claim-text>
<claim-text>- einen zweiten Klemmarm (42), der in dem Gehäuse (12) angeordnet ist und simultan mit dem ersten Klemmarm (34) zwischen einer zurückgezogenen Ruhestellung und einer vorgerückten Arbeitsstellung schwenkbar ist, wobei die Schwenkbewegung über ein Kurbelgetriebe (50, 54, 56) gesteuert wird, das einen zweiten Gelenkmechanismus aufweist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der zweite Arm (42) mit einer Sekundärwelle (38) verbunden ist, die koaxial zu der Hauptwelle (32) drehbar ist derart, dass beide Arme (34, 42) um dieselbe Achse (A) schwenkbar sind.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Hauptwelle (32) rohrförmig ist und sich die Sekundärwelle (42) innerhalb dieser erstreckt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mit der Hauptwelle (32) eine erste Kurbel (30) fest verbunden ist, die über ein Paar von Pleuelstangen (26) mit dem Steuerschaft (14) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Kurbelgetriebe (50, 54, 56) direkt mit dem Steuerschaft (14) verbunden ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das gesamte Kurbelgetriebe (50, 54, 56) in dem Gehäuse (12) untergebracht ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Kurbelgetriebe (50, 54, 56) mit einer zweiten, auf der Sekundärwelle (38) befestigten Kurbel (50) verbunden ist und eine Paar von Pleuelstangen (54) sowie ein Paar von Hilfspleueln (56) aufweist, wobei das Paar der Pleuelstangen (54) an einem Ende mit der Kurbel (50) und am anderen Ende über Bolzen (52, 55) mit dem Paar der Hilfspleuel (56) verbunden ist, von denen ein Ende über einen weiteren Bolzen (60) mit dem Steuerschaft (14) verbunden ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zweite Kurbel (50) integraler Bestandteil der Sekundärwelle (38) ist, von der sie von einem Mittelteil radial auskragend absteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 6 oder 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sowohl die Hauptwelle (32) als auch die Sekundärwelle (38) mit ihren axialen Enden aus dem Gehäuse (12) vorstehen und formschlüssig in entsprechende Sitze in Abschnitten (34a, 34b, 42a, 42b) der Arme (34, 42) eingreifen derart, dass diese in verschiedenen Positionen angebracht werden können.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Formschlussverbindungen vierkantig sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Gehäuse (12) mehrere Sitze (64, 68) zur wahlweisen Fixierung eines Gegenelements (62) hat, an dem beide Arme (34, 42) in den vorgerückten Arbeitsstellungen zum Anschlag kommen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Klemmvorrichtung nach Anspruch 10, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen jedem Abschnitt (34a, 34b, 42a,<!-- EPO <DP n="20"> --> 42b) der Arme (34, 42) und dem Gegenelement (62) ein einstellbares Tragelement (66) eingesetzt ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="21"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Dispositif de serrage avec des leviers articulés, en particulier pour verrouiller des pièces à travailler, comprenant :
<claim-text>- un corps (12) dans lequel une tige (14) est montée axialement de façon coulissante, le coulissement de celle-ci étant commandé par des moyens de commande (16, 18) associés au corps (12),</claim-text>
<claim-text>- un arbre principal (32) pouvant tourner autour d'un axe de rotation (A) qui est transversal à la tige (14) et qui est relié à elle par un premier mécanisme d'articulation à bascule (26, 30),</claim-text>
<claim-text>- un premier bras de serrage pivotant (34), relié à l'arbre principal (32) et susceptible de se déplacer entre une position de repos arrière et une position active avancée par rapport au corps (12), et</claim-text>
<claim-text>- un deuxième bras de serrage pivotant (42), associé au corps (12) et adapté pour tourner simultanément au premier bras (34), avec celui-ci, entre une position de repos arrière et une position active avancée, dont le mouvement de pivotement est commandé par une transmission (50, 54, 56) qui comprend un deuxième mécanisme d'articulation à bascule,<br/>
<b>caractérisé en ce que</b> le deuxième bras (42) est relié à un arbre secondaire (38) qui est rotatif et coaxial à l'arbre principal (32), de sorte que les deux bras (34, 42) sont aptes à pivoter autour du même axe de rotation (A).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> ledit arbre principal (32) est un arbre tubulaire et <b>en ce que</b> ledit arbre secondaire (42) s'étend à l'intérieur de l'arbre principal (32).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce qu'</b>une première manivelle (30) est fixée sur ledit arbre principal (32), qui est reliée à<!-- EPO <DP n="22"> --> la tige de commande (14) par une première paire de tiges de liaison (26).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, <b>caractérisé en ce que</b> ladite transmission (50, 54, 56) est directement reliée à la tige de commande (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 4, <b>caractérisé en ce que</b> ladite transmission (50, 54, 56) est disposée entièrement à l'intérieur dudit corps (12).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, <b>caractérisé en ce que</b> ladite liaison est reliée à une deuxième manivelle (50) solidaire de l'arbre secondaire (38), et comprend une seconde paire de tiges de liaison (54) et une paire de tiges auxiliaires (56), ladite seconde paire de tiges de liaison (54) étant reliée par une extrémité à ladite manivelle (50) et par l'autre extrémité à ladite paire de tiges auxiliaires (56) au moyen de broches respectives (52, 55), une extrémité de ladite paire de tiges auxiliaires (56) étant reliée à la tige de commande par une autre broche (60).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> ladite seconde manivelle (50) est formée d'un seul tenant avec l'arbre secondaire (38) et s'étend radialement en porte à faux à partir d'une partie centrale de celui-ci.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 6 ou la revendication 7, <b>caractérisé en ce que</b> à la fois ledit arbre principal (32) et ledit arbre secondaire (38) ont des extrémités axiales faisant saillie du corps (12), dont les extrémités comportent des formations aménagées pour être adaptées à venir en engagement avec des sièges correspondants aménagés dans des branches (34a, 34b, 42a, 42b) desdits bras (34, 42), afin de permettre aux bras (34, 42) d'être montés selon une pluralité de positions différentes.<!-- EPO <DP n="23"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 8, <b>caractérisé en ce que</b> lesdites formations aménagées pour être adaptées ont une forme carrée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, <b>caractérisé en ce que</b> le corps (12) comporte une pluralité de sièges (64, 68) pour fixer de manière sélective un contre-élément (62) sur lequel les deux bras (34, 42) reposent dans les positions actives avancées respectives.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Dispositif selon la revendication 10, <b>caractérisé en ce qu'</b>un élément de support réglable (66) est interposé entre chaque branche (34a, 34b, 42a, 42b) desdits bras (34, 42) et ledit contre-élément (62).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="en"><!-- EPO <DP n="24"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="25"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="205" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="26"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="27"> -->
<figure id="f0004" num="5"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="28"> -->
<figure id="f0005" num="6"><img id="if0005" file="imgf0005.tif" wi="165" he="231" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0006" num="7,8"><img id="if0006" file="imgf0006.tif" wi="165" he="216" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4793602A"><document-id><country>US</country><doc-number>4793602</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="ITMI20021915A"><document-id><country>IT</country><doc-number>MI20021915</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0005]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="EP1398114A"><document-id><country>EP</country><doc-number>1398114</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
