<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP10151218B1" file="EP10151218NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2177323" kind="B1" date-publ="20171004" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>......DE....FRGB....................................................................................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.63 (23 May 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2177323</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20171004</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>10151218.4</B210><B220><date>20050623</date></B220><B240><B241><date>20101021</date></B241><B242><date>20101216</date></B242></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102004040922</B310><B320><date>20040824</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20171004</date><bnum>201740</bnum></B405><B430><date>20100421</date><bnum>201016</bnum></B430><B450><date>20171004</date><bnum>201740</bnum></B450><B452EP><date>20170502</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B25F   5/00        20060101AFI20170330BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Wechselhandwerkzeugakkueinheit und Handwerkzeugmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Removable hand tool battery unit and manual machine tool</B542><B541>fr</B541><B542>Batterie amovible d'outil portatif et machine-outil portative</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 642 203</text></B561><B561><text>DE-A1- 10 107 697</text></B561></B560></B500><B600><B620><parent><pdoc><dnum><anum>05768006.8</anum><pnum>1784287</pnum></dnum><date>20050623</date></pdoc></parent></B620></B600><B700><B720><B721><snm>Fuchs, Rudolf</snm><adr><str>Fliederweg 31</str><city>73765, Neuhausen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Robert Bosch GmbH</snm><iid>100726862</iid><irf>307231</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>DE</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry></B840><B880><date>20100421</date><bnum>201016</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<heading id="h0001">Stand der Technik</heading>
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung geht insbesondere aus von einer Wechselhandwerkzeugakkueinheit, die zur lösbaren Verbindung mit einer Handwerkzeugmaschine vorgesehen ist. Die Wechselhandwerkzeugakkueinheit weist eine von Ladekontakten gebildete Kopplungseinheit zum Beladen derselben auf. Eine solche Wechselhandwerkzeugakkueinheit und eine solche Handwerkzeugmaschine ist von <patcit id="pcit0001" dnum="DE10107697A1"><text>DE 101 07 697 A1</text></patcit> benannt. Die Kopplungseinheit ist an einem in einen Aufnahmebereich einer Handwerkzeugmaschine einsteckbaren Teil der Wechselhandwerkzeugakkueinheit angeordnet. Ist die Wechselhandwerkzeugakkueinheit in den Aufnahmebereich der Handwerkzeugmaschine eingesteckt, ist die Kopplungseinheit von dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine abgedeckt. Zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit muss diese aus dem Aufnahmebereich der Handwerkzeugmaschine entfernt und mit dem einsteckbaren Teil in eine Ladevorrichtung eingesteckt werden.</p>
<heading id="h0002">Vorteile der Erfindung</heading>
<p id="p0002" num="0002">Die Erfindung geht insbesondere aus von einer Wechselhandwerkzeugakkueinheit nach Anspruch 1, und von einer Handwerkzeugmaschine nach Anspruch 4. Es wird vorgeschlagen, dass die Kopplungseinheit zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit im montierten Zustand an einer Handwerkzeugmaschine vorgesehen ist. Unter dem Begriff "vorgesehen" soll in diesem Zusammenhang insbesondere entsprechend ausgelegt und/oder ausgestattet verstanden werden. Durch die erfindungsgemäße Lösung kann die Wechselhandwerkzeugakkueinheit komfortabel zwischengeladen werden, ohne dass diese von der Handwerkzeugmaschine entfernt werden muss. Dennoch kann diese bei einem Dauerbetrieb der Handwerkzeugmaschine gegen eine andere bereits<!-- EPO <DP n="2"> --> beladene Wechselhandwerkzeugakkueinheit einfach ausgewechselt werden. Die erfindungsgemäße Lösung bietet sich grundsätzlich bei sämtlichen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Wechselhandwerkzeugakkueinheiten an, jedoch besonders vorteilhaft bei Wechselhandwerkzeugakkueinheiten, deren Ladekapazität zumindest im Wesentlichen unabhängig davon ist, ob die Wechselhandwerkzeugakkueinheit vor einem Beladen stets vollständig entleert wurde und damit keinen so genannten "Memory Effekt" aufweist, wie beispielsweise bei auf einer Lithium-Ionentechnik basierenden Wechselhandwerkzeugakkueinheiten usw.</p>
<p id="p0003" num="0003">Die Kopplungseinheit kann hierzu entweder in einem Bereich angeordnet sein, der auch bei montiertem Zustand der Wechselhandwerkzeugakkueinheit an der Handwerkzeugmaschine direkt zugänglich bzw. kontaktierbar ist, und/oder kann auch in einem verdeckten Bereich angeordnet und für eine berührungslose Energieübertragung ausgelegt sein.</p>
<p id="p0004" num="0004">Ferner wird eine Handwerkzeugmaschine mit einem Aufnahmebereich für eine Wechselhandwerkzeugakkueinheit vorgeschlagen, die eine Kopplungseinheit aufweist, die zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit vorgesehen ist, wodurch ebenfalls wie bei der vorgeschlagenen Wechselhandwerkzeugakkueinheit ein komfortables Zwischenbeladen erreicht werden kann. Die Kopplungseinheit kann dabei wiederum in einem Bereich angeordnet sein, der trotz des montierten Zustands der Wechselhandwerkzeugakkueinheit direkt zugänglich bzw. kontaktierbar ist, und/oder kann auch in einem verdeckten Bereich angeordnet und für eine berührungslose Energieübertragung ausgelegt sein.</p>
<p id="p0005" num="0005">Die Kopplungseinheit kann in verschiedenen, dem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Bereichen angeordnet sein, beispielsweise in einem hinteren, einem Werkzeugaufnahmebereich abgewandten Bereich oder vorteilhaft in einem vorderen, einem Werkzeugaufnahmebereich zugewandten Bereich. Dabei soll unter "zugewandt" verstanden werden, dass die Kopplungseinheit dem Werkzeugaufnahmebereich zumindest näher ist, als einem dem Aufnahmebereich abgewandten Ende der Handwerkzeugmaschine. Durch eine entsprechende Anordnung kann ein besonders komfortables Ankoppeln der Handwerkzeugmaschine an eine Ladevorrichtung, insbesondere in Bearbeitungsrichtung erreicht werden.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0006" num="0006">In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass die Wechselhandwerkzeugakkueinheit und/oder die Handwerkzeugmaschine, die im Nachfolgenden unter dem Oberbegriff Handwerkzeugeinheit zusammengefasst sind, ein Abdeckmittel aufweist, das zur Abdeckung der Kopplungseinheit vorgesehen ist. Die Kopplungseinheit kann dadurch vorteilhaft vor einer Verschmutzung und vor Beschädigungen geschützt werden.</p>
<p id="p0007" num="0007">Ist die Kopplungseinheit für eine berührungslose Energieübertragung vorgesehen, kann das Abdeckmittel unbeweglich ausgeführt sein und kann vorteilhaft mit einem anderen Funktionsmittel, wie beispielsweise mit einem Gehäuseteil, einstückig ausgeführt werden. Ist jedoch die Kopplungseinheit für eine Energieübertragung über einen mechanischen Kontakt vorgesehen, kann eine besonders komfortable Betätigung des Abdeckmittels erreicht werden, wenn dieses bewegbar gelagert ist, beispielsweise schwenkbar und/oder verschiebbar. Alternativ zu einer bewegbaren Lagerung wäre jedoch auch denkbar, dass das Abdeckmittel lösbar mit der Handwerkzeugeinheit verbunden ist.</p>
<p id="p0008" num="0008">Ist das Abdeckmittel sowohl in seiner Abdeckstellung als auch in seiner Freigabestellung verliersicher an der Handwerkzeugeinheit gehalten, kann ein Verlieren des Abdeckmittels, insbesondere bei einem Aufladevorgang sicher vermieden werden.</p>
<p id="p0009" num="0009">Ist das Abdeckmittel zur selbsttätigen Bewegung in seine Freigabestellung bei einem Ankoppelvorgang an eine Ladevorrichtung vorgesehen, können zusätzliche Handgriffe von einem Bediener vermieden und der Komfort kann weiter gesteigert werden.</p>
<p id="p0010" num="0010">Ferner wird eine Ladevorrichtung mit einer Kopplungseinheit vorgeschlagen, die zur Korrespondenz mit wenigstens einer Kopplungseinheit einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugeinheit vorgesehen ist, und die insbesondere als Ständer für die Handwerkzeugmaschine ausgebildet ist. Dabei soll unter dem Begriff "Ständer" insbesondere zum Ausdruck gebracht werden, dass die Handwerkzeugmaschine an ihrem Handgriff gehalten in die Ladevorrichtung zum Beladen positioniert und in der Ladevorrichtung positioniert über ihren zumindest im Wesentlichen frei zugänglichen Handgriff wieder entnommen werden kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">Weist die Ladevorrichtung einen Aufnahmebereich auf, in den die Handwerkzeugmaschine zumindest im Wesentlichen in Bearbeitungsrichtung derselben positionierbar, insbesondere<!-- EPO <DP n="4"> --> eingesteckt ist, kann wiederum der Komfort gesteigert werden, und zwar insbesondere aufgrund dessen, weil die Handwerkzeugmaschine grundsätzlich von ihrer Gestalt zur Bewegung in ihrer Bearbeitungsrichtung ausgelegt ist. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Handwerkzeugmaschine dazu vorgesehen, d.h. ausgelegt und/oder ausgestattet ist, in eine von der Bearbeitungsrichtung abweichenden Richtung in die Ladevorrichtung eingesteckt zu werden.</p>
<p id="p0012" num="0012">Zudem wird vorgeschlagen, dass die Ladevorrichtung neben einem Aufnahmebereich für eine erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine zumindest einen Aufnahmebereich für eine Wechselhandwerkzeugakkueinheit aufweist, wodurch stets eine Wechselhandwerkzeugakkueinheit während dem Betrieb der Handwerkzeugmaschine mit einer anderen Wechselhandwerkzeugakkueinheit parallel geladen werden kann, so dass stets, insbesondere auch bei einem Dauerbetrieb, eine Energieversorgung gewährleistet ist.</p>
<p id="p0013" num="0013">Ferner wird ein Handwerkzeugsystem mit zumindest einer erfindungsgemäßen Wechselhandwerkzeugakkueinheit und einer erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine vorgeschlagen, wodurch die Komponenten vorteilhaft aufeinander angepasst werden können.</p>
<heading id="h0003">Zeichnung</heading>
<p id="p0014" num="0014">Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.</p>
<p id="p0015" num="0015">Es zeigen:
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1</dt><dd>einen ersten Schnitt durch eine Ladevorrichtung im Bereich einer eingesteckten Handwerkzeugmaschine,</dd>
<dt>Fig. 2</dt><dd>einen zweiten Schnitt durch die Ladevorrichtung im Bereich einer eingesteckten Wechselhandwerkzeugakkueinheit und</dd>
<dt>Fig. 3</dt><dd>die Ladevorrichtung von oben ohne Handwerkzeugmaschine und ohne Wechselhandwerkzeugakkueinheit.</dd>
</dl><!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<heading id="h0004">Beschreibung des Ausführungsbeispiels</heading>
<p id="p0016" num="0016"><figref idref="f0001">Figur 1</figref> zeigt eine von einer pistolenförmigen Akkubohrmaschine gebildete Handwerkzeugmaschine 14. An einer Handgriffunterseite ist an der Handwerkzeugmaschine 14 in einem entsprechenden Aufnahmebereich 44 eine Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a montiert.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die Handwerkzeugmaschine 14 weist in einem vorderen, einem Werkzeugaufnahmebereich 18 zugewandten Bereich eine von Ladekontakten gebildete Kopplungseinheit 16 auf, die zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a vorgesehen ist. Zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a kann die Handwerkzeugmaschine 14, an ihrem Handgriff gehalten, in deren Bearbeitungsrichtung 32 in einen Aufnahmebereich 30 einer als Ständer ausgebildeten Ladevorrichtung 24 eingesteckt werden. Der Aufnahmebereich 30 umfasst einen Aufnahmebereich 38 für ein Werkzeug 40 der Handwerkzeugmaschine 14, so dass diese gemeinsam mit dem Werkzeug 40 in den Aufnahmebereich 30 eingesteckt werden kann, ohne dass das Werkzeug 40 entfernt werden muss.</p>
<p id="p0018" num="0018">Die Kopplungseinheit 16 ist während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine 14 durch ein von einem Schieber gebildetes, bewegbar gelagertes Abdeckmittel 22 abgedeckt, das beim Einstecken der Handwerkzeugmaschine 14 in den Aufnahmebereich 30 der Ladevorrichtung 24 an einen nicht näher dargestellten Anschlag der Ladevorrichtung zur Anlage kommt und durch die Einsteckbewegung der Handwerkzeugmaschine 14 selbsttätig bzw. automatisch in seine Freigabestellung nach hinten, entgegen der Bearbeitungsrichtung 32 gegen ein Federelement 36 verschoben wird, so dass die Kopplungseinheit 16 mit einer korrespondierenden Kopplungseinheit 28 der Ladevorrichtung 24 in Kontakt kommen kann. Im in die Ladevorrichtung 24 eingesteckten Zustand ist der Handgriff der Handwerkzeugmaschine 14 frei zugänglich, so dass diese komfortabel wieder aus der Ladevorrichtung 24, am Handgriff gehalten, herausgezogen werden kann. Beim Herausziehen wird das Abdeckmittel 22 durch das Federelement 36 wieder in seine Abdeckstellung nach vorne in Bearbeitungsrichtung 32 verschoben. Das Abdeckmittel 22 ist sowohl in seiner Abdeckstellung als auch in seiner Freigabestellung verliersicher an der Handwerkzeugmaschine 14 gehalten. Zusätzlich oder alternativ zu der Kopplungseinheit 16<!-- EPO <DP n="6"> --> könnte die Handwerkzeugmaschine 14 auch eine dauerhaft verdeckte, beispielsweise unter dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine 14 angeordnete Kopplungseinheit 48 aufweisen, die zur berührungslosen Energieübertragung vorgesehen und in <figref idref="f0001">Figur 1</figref> nur gestrichelt angedeutet ist.</p>
<p id="p0019" num="0019">Die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a weist ferner eine Kopplungseinheit 12a auf, die dazu vorgesehen ist, die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a zu beladen, während dieselbe an der Handwerkzeugmaschine 14 montiert ist. Die Kopplungseinheit 12a ist im Bodenbereich, in einem in Bearbeitungsrichtung 32 weisenden vorderen Bereich der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a angeordnet.</p>
<p id="p0020" num="0020">Die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a kann zum Beladen im an der Handwerkzeugmaschine 14 montierten Zustand im Wesentlichen senkrecht zur Bearbeitungsrichtung 32 der Handwerkzeugmaschine 14, im Wesentlichen in axialer Richtung des Handgriffs der Handwerkzeugmaschine 14, mit ihrem Bodenbereich voraus in einen Aufnahmebereich 34 der Ladevorrichtung 24 eingesteckt werden (<figref idref="f0001 f0002 f0003">Figuren 1 bis 3</figref>). Die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a kann jedoch auch in demontiertem Zustand ohne die Handwerkzeugmaschine 14 zum Beladen in den Aufnahmebereich 34 entsprechend eingesteckt werden. In <figref idref="f0002">Figur 2</figref> ist eine mit der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10a baugleiche Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b dargestellt, die ohne Handwerkzeugmaschine 14 in den Aufnahmebereich 34 eingesteckt ist. Zur Darstellung, dass die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b auch im montierten Zustand an der Handwerkzeugmaschine 14 direkt über die Kopplungseinheit 12b beladen werden könnte, ist in <figref idref="f0002">Figur 2</figref> die Handwerkzeugmaschine 14 schematisch angedeutet. Bei den beiden Wechselhandwerkzeugakkueinheiten 10a, 10b wurden die gleichen Bezugszeichen verwendet, wobei jeweils zur Unterscheidung nur die Buchstaben "a" und "b" hinzugefügt wurden.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Kopplungseinheit 12a ist während des Betriebs der Handwerkzeugmaschine 14 durch ein von einem Schieber gebildetes, bewegbar gelagertes Abdeckmittel 20b abgedeckt, das beim Einstecken der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b in den Aufnahmebereich 34 der Ladevorrichtung 24 an einen nicht näher dargestellten Anschlag der Ladevorrichtung 24 zur Anlage kommt, und durch die Einsteckbewegung der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b selbsttätig bzw. automatisch in seine Freigabestellung in Richtung Handwerkzeugmaschine 14, gegen ein Federelement 46b verschoben wird, so dass die Kopplungseinheit<!-- EPO <DP n="7"> --> 12b mit einer korrespondierenden Kopplungseinheit 26 der Ladevorrichtung 24 in Kontakt kommen kann. Ist die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b gemeinsam mit der Handwerkzeugmaschine 14 in den Aufnahmebereich 34 eingesteckt, ist der Handgriff der Handwerkzeugmaschine 14 frei zugänglich, so dass die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b komfortabel wieder aus der Ladevorrichtung 24 gezogen werden kann, indem die Handwerkzeugmaschine 14 an ihrem Handgriff gehalten, im Wesentlichen in axialer Richtung ihres Handgriffs gemeinsam mit der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b aus dem Aufnahmebereich 34 gezogen wird. Ist die Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b ohne Handwerkzeugmaschine 14 in den Aufnahmebereich 34 eingesteckt, kann diese entweder an ihrem über die Ladevorrichtung 24 überstehenden Gehäuse oder vorteilhaft an einem über das Gehäuse überstehenden Kontaktstecker 42b gegriffen und aus dem Aufnahmebereich 34 gezogen werden.</p>
<p id="p0022" num="0022">Beim Herausziehen wird das Abdeckmittel 20b durch das Federelement 46b wieder in seine Abdeckstellung nach unten in Richtung Bodenbereich der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b verschoben. Das Abdeckmittel 20b ist sowohl in seiner Abdeckstellung als auch in seiner Freigabestellung verliersicher an der Wechselhandwerkzeugakkueinheit 10b gehalten.</p>
<p id="p0023" num="0023">Zusätzlich oder alternativ zu den Kopplungseinheiten 12a, 12b könnten die Wechselhandwerkzeugakkueinheiten 10a, 10b auch jeweils eine dauerhaft verdeckte, beispielsweise unter dem Gehäuse der Wechselhandwerkzeugakkueinheiten 10a, 10b angeordnete Kopplungseinheit 50a, 50b aufweisen, die zur berührungslosen Energieübertragung vorgesehen und in den <figref idref="f0001">Figuren 1</figref> und <figref idref="f0002">2</figref> nur gestrichelt angedeutet sind.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) zur lösbaren Verbindung mit einer Handwerkzeugmaschine (14) mit einer von Ladekontakten gebildeten Kopplungseinheit zum Beladen derselben, wobei die Kopplungseinheit derart an einem in einen Aufnahmebereich (44) einer Handwerkzeugmaschine (14) montierbaren Teil der Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) angeordnet ist, dass im montierten Zustand an einer Handwerkzeugmaschine (14) die Kopplungseinheit von dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine (14) abgedeckt ist, sowie einer weiteren Kopplungseinheit (50) zum Beladen derselben, wobei die Kappiungseinheit (50) zum Beladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) im montierten Zustand an einer Handwerkzeugmaschine (14) vorgesehen ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kopplungseinheit (50) zur berührungslosen Energieübertragung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) nach Anspruch 1. <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die liopplungseinheit (50) dauerhaft verdeckt unter dem Gehäuse der Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Handwerkzeugmas.chine (14) mit einer Wechselfrandwerkzeugakkueinheit (10) nach einem der vorhergehenden Ansprüche.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Handwerkzeugmaschine (14) mit einem Aufnahmebereich (44) für eine Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) und einer Kopplungseinheit (48), die zum Geladen der Wechselhandwerkzeugakkueinheit (10) vorgesehen ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kopplungseinheit (48) zur berührungslosen Energieübertragung vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Handwerkzeugmaschine (14) nach Anspruch 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kopplungseinheit (48) dauerhaft verdeckt unter dem Gehäuse der Handwerkzeugmaschine (14) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Handwerkzeugmaschine (14) nach einem der Ansprüche 4 oder 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Kopplungseinheit (48) in einem einem Werkzeugaufnahmebereich (18) zugewandten Bereich angeordnet ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="9"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Exchangeable hand-tool battery unit (10) for releasably connecting to a portable power tool (14), having a coupling unit, formed by charging contacts, for charging same, wherein the coupling unit is arranged in such a way on a part of the exchangeable hand-tool battery unit (10) that is able to be mounted in a receiving region (44) of a portable power tool (14) that, in the state mounted on a portable power tool (14), the coupling unit is covered by the housing of the portable power tool (14), and also having a further coupling unit (50) for charging same, wherein the coupling unit (50) is provided for charging the exchangeable portable-tool battery unit (10) in the state mounted on a portable power tool (14), <b>characterized in that</b> the coupling unit (50) is provided for contactless energy transfer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Exchangeable hand-tool battery unit (10) according to Claim 1, <b>characterized in that</b> the coupling unit (50) is arranged in a manner permanently concealed under the housing of the exchangeable hand-tool battery unit (10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Portable power tool (14) having an exchangeable hand-tool battery unit (10) according to either of the preceding claims.<!-- EPO <DP n="10"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Portable power tool (14) having a receiving region (44) for an exchangeable hand-tool battery unit (10) and having a coupling unit (48) which is provided for charging the exchangeable hand-tool battery unit (10), <b>characterized in that</b> the coupling unit (48) is provided for contactless energy transfer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Portable power tool (14) according to Claim 4, <b>characterized in that</b> the coupling unit (48) is arranged in a manner permanently concealed under the housing of the portable power tool (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Portable power tool (14) according to either of Claims 4 and 5, <b>characterized in that</b> the coupling unit (48) is arranged in a region facing the tool receiving region (18).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="11"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Unité de batterie amovible d'outil portatif (10) pour le raccordement amovible à une machine-outil portative (14) avec une unité d'accouplement formée par des contacts de charge pour la charge de cette même, dans laquelle l'unité d'accouplement est disposée au niveau d'une partie pouvant être montée dans une zone de logement (44) d'une machine-outil portative (14) de l'unité de batterie amovible d'outil portatif (10) de manière à ce qu'à l'état monté au niveau d'une machine-outil portative (14), l'unité d'accouplement est recouverte par le boîtier de la machine-outil portative (14), ainsi qu'une autre unité d'accouplement (50) pour la charge de cette même, dans laquelle, pour la charge de l'unité de batterie amovible d'outil portatif (10), l'unité d'accouplement (50) est prévue au niveau d'une machine-outil portative (14) à l'état monté, <b>caractérisée en ce que</b> l'unité d'accouplement (50) est prévue pour le transfert d'énergie sans contact.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Unité de batterie amovible d'outil portatif (10) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> l'unité d'accouplement (50) est disposée de manière recouverte de façon permanente sous le boîtier de l'unité de batterie amovible d'outil portatif (10).<!-- EPO <DP n="12"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Machine-outil portative (14) avec une unité de batterie amovible d'outil portatif (10) selon l'une des revendications précédentes.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Machine-outil portative (14) avec une zone de logement (44) pour une unité de batterie amovible d'outil portatif (10) et une unité d'accouplement (48), laquelle est prévue pour la charge de l'unité de batterie amovible d'outil portatif (10), <b>caractérisée en ce que</b> l'unité d'accouplement (48) est prévue pour le transfert d'énergie sans contact.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Machine-outil portative (14) selon la revendication 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'unité d'accouplement (48) est disposée de manière recouverte en permanence sous le boîtier de la machine-outil portative (14).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Machine-outil portative (14) selon l'une des revendications 4 ou 5, <b>caractérisée en ce que</b> l'unité d'accouplement (48) est disposée dans une zone tournée vers la zone de logement d'outil (18).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="153" he="181" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="144" he="156" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="112" he="203" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE10107697A1"><document-id><country>DE</country><doc-number>10107697</doc-number><kind>A1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0001]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
