<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09290764B1" file="EP09290764NWB1.xml" lang="fr" country="EP" doc-number="2177437" kind="B1" date-publ="20111207" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="fr"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2177437</B110><B120><B121>FASCICULE DE BREVET EUROPEEN</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20111207</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09290764.1</B210><B220><date>20091006</date></B220><B240><B241><date>20101005</date></B241></B240><B250>fr</B250><B251EP>fr</B251EP><B260>fr</B260></B200><B300><B310>0805695</B310><B320><date>20081015</date></B320><B330><ctry>FR</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20111207</date><bnum>201149</bnum></B405><B430><date>20100421</date><bnum>201016</bnum></B430><B450><date>20111207</date><bnum>201149</bnum></B450><B452EP><date>20110722</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65B   7/28        20060101AFI20110630BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65B  25/06        20060101ALI20110630BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B65B  25/10        20060101ALI20110630BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B65B  51/22        20060101ALI20110630BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>B65D  85/76        20060101ALI20110630BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Verfahren und Anlage zur Herstellung von dichten Verpackungen für Lebensmittelprodukte, und solche Verpackungen</B542><B541>en</B541><B542>Method and installation for manufacturing sealed packages for food products, and such packages</B542><B541>fr</B541><B542>Procédé et installation de fabrication d'emballages étanches pour produits alimentaires, et de tels emballages</B542></B540><B560><B561><text>EP-A- 0 362 799</text></B561><B561><text>WO-A-99/35057</text></B561><B561><text>AU-B2- 464 378</text></B561><B561><text>GB-A- 2 051 627</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Porte, Joël</snm><adr><str>8, avenue Foch</str><city>24660 Coulounieix</city><ctry>FR</ctry></adr></B721><B721><snm>Boyer, Jacky</snm><adr><str>Rue de l'Abîme Prolongée</str><city>24000 Périgueux</city><ctry>FR</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>BONGRAIN S.A.</snm><iid>101070642</iid><irf>MBndm-F668/247E</irf><adr><str>42, Rue Rieussec</str><city>78223 Viroflay</city><ctry>FR</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Bolinches, Michel Jean-Marie</snm><sfx>et al</sfx><iid>100051502</iid><adr><str>Cabinet Orès 
36, rue de St Pétersbourg</str><city>75008 Paris</city><ctry>FR</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20100421</date><bnum>201016</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="fr">
<p id="p0001" num="0001">La présente invention concerne un procédé de fabrication d'emballages étanches de type à enveloppe fermée par un opercule et contenant chacun un produit alimentaire en particulier liquide ou pâteux, une installation pour la mise en oeuvre de ce procédé, et de tels emballages susceptibles d'être obtenus par ce procédé. L'invention s'applique plus particulièrement à des mini-portions de fromage frais ou fondu, des mini cubes de bouillon ou des mini pains de beurre, à titre non limitatif.</p>
<p id="p0002" num="0002">D'une manière générale, les machines d'empaquetage de mini-portions, que celles-ci soient de forme carrée, rectangulaire, triangulaire ou ronde, comprennent une enveloppe ou « coquille » éventuellement surmontée d'un opercule formant couvercle et pouvant être pliée :
<ul id="ul0001" list-style="dash" compact="compact">
<li>soit de manière non étanche, avec des plis de fermeture non scellés assurant aussi l'ouverture (typiquement le cas d'une mini-portion de beurre, de fromage frais ou d'un mini cube de bouillon),</li>
<li>soit de manière quasi étanche, au moyen d'une bandelette thermocollante simple ou double par exemple de type Tircel® qui est conçue pour permettre l'ouverture de l'emballage via une déchirure contrôlée réalisée par traction d'une de ses extrémités formant languette, pour l'obtention de plis de fermeture scellés quasi étanches (typiquement des mini-portions de fromage fondu).</li>
</ul></p>
<p id="p0003" num="0003">Pour assurer le scellage étanche d'emballages renfermant des mini-portions, on utilise généralement un fer métallique que l'on fait monter en température et qui vient en appui sur les plis formés en réactivant les vernis de thermoscellage des composants de l'emballage. Par l'exercice de cette pression et de ce chauffage, on scelle les plis et surfaces de l'emballage qui sont en contact sous ce fer et l'on tasse la mini-portion, étant précisé que la pression exercée pour réaliser ce scellage et ce tassage donne à la mini-portion sa forme définitive. On procède usuellement de deux<!-- EPO <DP n="2"> --> manières différentes, suivant que la mini-portion est formée, à sa température de dosage dans l'emballage :
<ul id="ul0002" list-style="dash" compact="compact">
<li>d'un bloc dur (e.g. un mini cube de bouillon) que l'on dépose dans l'enveloppe pour qu'elle l'enserre par une pression sans conséquence dommageable pour l'intégrité du bloc, ou</li>
<li>d'une matière liquide ou pâteuse (e.g. une mini-portion de fromage fondu) sur laquelle on doit plier l'emballage, pour empêcher cette matière molle et instable de remonter tant dans les plis qu'à la surface d'ouverture de l'emballage, le scellage étant réalisé par la pression du fer à la température de dosage de cette matière (qui est typiquement supérieure à 65 ou 68° C).</li>
</ul></p>
<p id="p0004" num="0004">Il est par ailleurs connu par le document <patcit id="pcit0001" dnum="WO9935057A"><text>WO-A-99/35057</text></patcit> d'empaqueter des portions fromagères solides ou pâteuses, telles que des portions de fromage fondu, dans une enveloppe métallique sur laquelle est scellé à chaud un opercule métallique, après remplissage de l'enveloppe préalablement pliée selon une forme prédéterminée au moyen d'un dispositif à piston.</p>
<p id="p0005" num="0005">Un inconvénient majeur des méthodes connues de scellage étanche de ces emballages pour mini-portions liquides ou pâteuses réside donc dans la nécessité de réaliser le scellage à une température liée à celle du dosage à chaud de ces mini-portions.</p>
<p id="p0006" num="0006">Un but de la présente invention est de proposer un procédé de fabrication d'emballages étanches contenant chacun un produit alimentaire en particulier de type liquide ou pâteux, qui permette notamment de remédier à cet inconvénient en réalisant le scellage de manière satisfaisante et indépendamment de la température de dosage du produit, chaque emballage comportant une enveloppe recevant et entourant latéralement le produit et un opercule surmontant ce dernier, l'enveloppe et l'opercule étant tous deux à base de matériaux métalliques (par exemple l'aluminium), ce procédé comprenant essentiellement les étapes suivantes :
<ol id="ol0001" compact="compact" ol-style="">
<li>a) un formage de l'enveloppe à partir d'un flan ou ébauche de celle-ci pour lui conférer par pliage un fond et des parois latérales de formes<!-- EPO <DP n="3"> --> prédéterminées délimitant une ouverture opposée au fond et présentant des portions repliées sur elles-mêmes, ces parois étant aptes à former des rabats supérieurs de l'enveloppe pour fermer partiellement cette ouverture,</li>
<li>b) une introduction par cette ouverture du produit dans l'enveloppe ainsi formée,</li>
<li>c) une application de l'opercule sur le produit de telle manière que l'opercule ferme sensiblement cette ouverture, lesdits rabats s'étendant alors à l'extérieur de l'opercule, et</li>
<li>d) un scellage à chaud de l'enveloppe sur l'opercule.</li>
</ol></p>
<p id="p0007" num="0007">A cet effet, le procédé selon l'invention est tel que l'étape d) est mise en oeuvre en repliant les rabats sur la face externe de l'opercule, puis en scellant de manière étanche sous pression ces rabats sur cette face externe via un chauffage par induction appliqué à l'enveloppe, ce scellage étant obtenu par activation à chaud d'au moins un adhésif prévu à l'interface de scellage entre la face interne de l'enveloppe et la face externe de l'opercule.</p>
<p id="p0008" num="0008">On notera qu'avec ce procédé selon l'invention, le scellage de l'enveloppe et de l'opercule mis en oeuvre à l'étape d) autour d'un produit liquide ou pâteux (i.e. mou et donc déformable) n'est pas dû à la température de dosage à chaud de ce produit, mais au chauffage par induction postérieur à ce dosage combiné à l'application sous pression des rabats de l'enveloppe sur l'opercule. En d'autres termes, on peut réaliser le scellage de l'emballage contenant le produit indépendamment de sa température de dosage, laquelle peut par exemple varier de 6 à 95° C pour des mini-portions de fromage frais.</p>
<p id="p0009" num="0009">On notera également que cette étape d) de scellage selon l'invention peut être avantageusement mise en oeuvre en un temps très court grâce au chauffage par induction (démarrage rapide dû à une absence d'inertie thermique), avec des densités de puissance et donc un rendement pouvant être très élevés. De plus, ce chauffage par induction garantit la reproductibilité des opérations de scellage effectuées.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0010" num="0010">Selon une autre caractéristique de l'invention, l'opération de scellage qui fait suite au repliage des rabats sur l'opercule s'accompagne d'un tassage du produit alimentaire sous-jacent.</p>
<p id="p0011" num="0011">Selon une autre caractéristique de l'invention, l'enveloppe est revêtue sur sa face interne d'un premier adhésif activable à chaud, l'opercule étant revêtu sur sa face externe d'un second adhésif activable à chaud identique au premier adhésif ou différent de ce dernier.</p>
<p id="p0012" num="0012">Avantageusement, l'on peut sceller en outre de manière étanche à l'étape d) lesdites portions repliées adjacentes de l'enveloppe, par exemple en forme de soufflets, en les plaquant l'une sur l'autre lors de ce chauffage par induction, par activation à chaud dudit premier adhésif.</p>
<p id="p0013" num="0013">Egalement avantageusement, l'on peut chauffer également par induction ledit flan d'enveloppe à l'étape a), pour faciliter l'obtention desdites portions repliées et desdits rabats.</p>
<p id="p0014" num="0014">Selon une autre caractéristique de l'invention, l'étape a) peut comprendre essentiellement :
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li>a1) une mise au format souhaité d'un premier film souple métallique déroulé d'une première bobine, pour l'obtention de flans d'enveloppe de géométrie et de dimensions déterminées,</li>
<li>a2) le formage de chaque enveloppe par pliage du flan correspondant dans une boîte de pliage au moyen d'un piston, puis</li>
<li>a3) le transfert et la mise en place de chaque enveloppe ainsi formée dans le fond d'une alvéole surmontée d'un dispositif de chauffage par induction et de moyens de tassage et de scellage destinés à tasser ledit produit sous-jacent et à sceller sous pression lesdits rabats repliés sur l'opercule et lesdites portions repliées adjacentes sur elles-mêmes.</li>
</ul></p>
<p id="p0015" num="0015">Avantageusement, l'étape a) peut comprendre en outre, avant l'étape a2), une étape de scellage sur la face interne de chaque flan d'au moins une bandelette thermocollante d'ouverture de chaque emballage conçue pour l'ouvrir par séparation de part et d'autre d'une direction de déchirure prédéterminée via une languette de préhension prévue à l'extrémité<!-- EPO <DP n="5"> --> de cette bandelette, laquelle a été préalablement découpée selon des dimensions correspondant à celles de chaque flan.</p>
<p id="p0016" num="0016">La ou chaque bandelette d'ouverture de chaque emballage peut être avantageusement métallisée et revêtue d'un troisième adhésif activable à chaud qui est identique à l'un et/ou l'autre desdits premier et second adhésifs, pour le scellage à chaud de cette bandelette sur l'enveloppe.</p>
<p id="p0017" num="0017">A titre d'adhésif(s) activable(s) à chaud utilisable(s) sur l'enveloppe, l'opercule et sur la ou chaque bandelette thermocollante de l'emballage selon l'invention, on peut par exemple citer les vernis, colles thermofusibles et laques de thermoscellage activables à chaud disponibles dans le commerce.</p>
<p id="p0018" num="0018">Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, l'étape b) peut comprendre un dosage à froid à l'intérieur de l'enveloppe dudit produit, qui est de type liquide ou pâteux, ce dosage étant avantageusement réalisé à une température inférieure à 30° C et par exemple comprise entre 8 et 12° C dans le cas de fromages frais.</p>
<p id="p0019" num="0019">Selon une autre caractéristique de l'invention, l'étape c) peut comprendre essentiellement :
<ul id="ul0004" list-style="none" compact="compact">
<li>c1) une mise au format souhaité d'un second film souple métallique déroulé d'une seconde bobine, pour l'obtention d'opercules de géométrie et de dimensions adaptées pour fermer sensiblement l'ouverture des enveloppes au contact du produit qu'elles contiennent, puis</li>
<li>c2) un tassement de la surface supérieure du produit contenu dans l'enveloppe lors de la mise en place de chaque opercule, pour égaliser cette surface sous l'opercule.</li>
</ul></p>
<p id="p0020" num="0020">Avantageusement, le chauffage par induction peut être réalisé à l'étape d) immédiatement au-dessus de chaque alvéole contenant l'enveloppe pourvue de l'opercule et, optionnellement, latéralement de part et d'autre de cette alvéole.</p>
<p id="p0021" num="0021">Un emballage étanche selon l'invention, qui contient un produit alimentaire en particulier de type liquide ou pâteux et qui comporte une enveloppe recevant et entourant latéralement le produit et un opercule<!-- EPO <DP n="6"> --> surmontant ce dernier, l'enveloppe et l'opercule étant tous deux à base de matériaux métalliques par exemple à base d'aluminium, est obtenu par le procédé de fabrication selon l'invention tel que défini ci-dessus.</p>
<p id="p0022" num="0022">On notera que l'emballage selon l'invention est nécessairement à base de matériaux métalliques, pour pouvoir être obtenu par ce procédé impliquant un chauffage par induction de cet emballage.</p>
<p id="p0023" num="0023">Cet emballage selon l'invention est tel que l'enveloppe comporte par pliage un fond et des parois latérales délimitant une ouverture opposée au fond qui est sensiblement fermée par l'opercule, ces parois latérales présentant des portions adjacentes repliées sur elles-mêmes et se terminant par des rabats scellés de manière étanche sur la face externe de l'opercule, au moins un adhésif activable à chaud, tel qu'un vernis thermoscellable ou une colle thermofusible, étant prévu à l'interface de scellage entre la face interne de l'enveloppe et cette face externe de l'opercule et sur la face interne desdites portions repliées pour sceller deux à deux ces dernières.</p>
<p id="p0024" num="0024">Avantageusement, cet emballage selon l'invention peut comporter en outre au moins une bandelette thermocollante d'ouverture de l'emballage conçue pour l'ouvrir par séparation de part et d'autre d'une direction prédéterminée via une languette de préhension prévue à l'extrémité de cette bandelette, laquelle est scellée à chaud sur la face interne de l'enveloppe et est en partie métallisée.</p>
<p id="p0025" num="0025">L'emballage selon l'invention peut avantageusement contenir une mini-portion d'un produit laitier, tel qu'un fromage frais ou fondu, par exemple, et cela quel que soit le procédé de préparation de ces mini-portions.</p>
<p id="p0026" num="0026">On notera que les parois latérales de l'enveloppe peuvent être de section sensiblement polygonale (par exemple rectangulaire, carrée ou triangulaire) ou bien de forme arrondie (par exemple circulaire), et que le grammage utilisé peut varier de 10 g à 500 g avec des dimensions de l'enveloppe correspondant au grammage choisi.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0027" num="0027">Une installation selon l'invention de fabrication d'emballages pour la mise en oeuvre du procédé défini ci-dessus, comporte essentiellement:
<ul id="ul0005" list-style="dash" compact="compact">
<li>une première bobine destinée à acheminer un premier film apte à constituer lesdits flans d'enveloppe après mise au format adéquat de ce premier film,</li>
<li>une unité de formage de ces enveloppes qui est agencée en aval de cette première bobine et qui comporte une pluralité de boîtes de pliage surmontées chacune d'un piston,</li>
<li>une seconde bobine destinée à acheminer un second film apte à constituer lesdits opercules après mise au format de ce second film selon l'ouverture de chaque enveloppe,</li>
<li>des moyens de transfert des enveloppes formées par l'unité de formage vers une unité de remplissage, d'operculage et de scellage des enveloppes respectivement pourvues de ces opercules,</li>
<li>cette unité de remplissage, d'operculage et de scellage comportant une pluralité d'alvéoles qui sont chacune conçues pour recevoir l'enveloppe et qui sont surmontées d'un dispositif de chauffage par induction, de moyens de pliage pour replier lesdits rabats d'enveloppe sur l'opercule correspondant, et de moyens de tassage et de scellage pour tasser le produit sous-jacent et pour plaquer sous pression ces rabats ainsi repliés contre l'opercule, et</li>
<li>un système de convoyeurs pour acheminer les films, les flans, les enveloppes et les emballages remplis, operculés et scellés.</li>
</ul></p>
<p id="p0028" num="0028">On notera d'une manière générale que cette installation peut comporter des moyens de transfert/ convoyage des divers éléments de type linéaires et/ou rotatifs.</p>
<p id="p0029" num="0029">Ce dispositif de chauffage par induction peut avantageusement comprendre :
<ul id="ul0006" list-style="dash" compact="compact">
<li>un ou plusieurs inducteurs de chauffage,</li>
<li>une source de puissance moyenne ou haute fréquence associant un convertisseur de fréquence à un coffret d'adaptation d'impédance et de compensation,<!-- EPO <DP n="8"> --></li>
<li>un système de refroidissement de la source de puissance, du coffret d'adaptation et éventuellement du ou des inducteurs,</li>
<li>des moyens de présentation/ manutention des pièces à chauffer, et</li>
<li>une unité de commande/ contrôle du dispositif de chauffage.</li>
</ul></p>
<p id="p0030" num="0030">D'autres caractéristiques, avantages et détails de la présente invention ressortiront à la lecture de la description suivante de plusieurs exemples de réalisation de l'invention, donnés à titre illustratif et non limitatif, ladite description étant réalisée en référence avec les dessins joints, parmi lesquels :
<ul id="ul0007" list-style="none" compact="compact">
<li>la <figref idref="f0001">figure 1</figref> est un schéma à blocs illustrant les principales étapes du procédé de fabrication d'emballages étanches selon l'invention et les principaux éléments de l'installation correspondante,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 2</figref> est une vue schématique de dessus d'un flan d'enveloppe selon un premier exemple de réalisation de l'invention, pourvu d'une bandelette thermocollante d'ouverture de type double,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 3</figref> est une vue schématique en perspective d'un emballage selon ce premier exemple de l'invention dont l'enveloppe a été formée par pliage puis scellage à chaud à partir du flan de la <figref idref="f0002">figure 2</figref>,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 4</figref> est une vue schématique de dessus d'un flan d'enveloppe selon un second exemple de réalisation de l'invention, pourvu d'une bandelette thermocollante d'ouverture de type simple,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 5</figref> est une vue schématique en perspective d'un emballage selon ce second exemple de l'invention dont l'enveloppe a été formée par pliage puis scellage à chaud à partir du flan de la <figref idref="f0002">figure 4</figref>,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 6</figref> est une vue schématique de dessus d'un flan d'enveloppe selon un troisième exemple de réalisation de l'invention, pourvu d'une bandelette thermocollante d'ouverture de type double,</li>
<li>la <figref idref="f0002">figure 7</figref> est une vue schématique en perspective d'un emballage selon ce troisième exemple de l'invention dont l'enveloppe a été formée par pliage puis scellage à chaud à partir du flan de la <figref idref="f0002">figure 6</figref>,<!-- EPO <DP n="9"> --></li>
<li>la <figref idref="f0003">figure 8</figref> est une vue schématique en coupe transversale d'une bandelette thermocollante d'ouverture utilisable sur une enveloppe selon l'invention,</li>
<li>la <figref idref="f0003">figure 9</figref> est une vue schématique partiellement en coupe verticale d'une unité de remplissage, d'operculage et de scellage selon l'invention d'enveloppes pourvues d'opercules, cette unité comportant un dispositif de chauffage par induction de ces enveloppes,</li>
<li>les <figref idref="f0004">figures 10 et 11</figref> sont respectivement des vues en perspective d'un flan d'enveloppe selon le premier exemple de l'invention illustré à la <figref idref="f0002">figure 2</figref> et de l'enveloppe formée par pliage de ce flan (illustrée à la même échelle que ce dernier), avant l'étape de scellage,</li>
<li>la <figref idref="f0004">figure 12</figref> est une vue en perspective éclatée montrant l'enveloppe de la <figref idref="f0004">figure 11</figref> et l'opercule destiné à la surmonter en vue de l'étape de scellage,</li>
<li>la <figref idref="f0004">figure 13</figref> est une vue en perspective montrant un emballage selon l'invention finalement obtenu après mise en place et scellage de l'opercule sur l'enveloppe tels qu'illustrés à la <figref idref="f0004">figure 12</figref>, et</li>
<li>la <figref idref="f0004">figure 14</figref> est une vue en perspective montrant l'emballage de la <figref idref="f0004">figure 13</figref> à l'état ouvert au moyen d'une traction exercée sur une bandelette thermocollante du type de celle illustrée à la <figref idref="f0002">figure 2</figref>.</li>
</ul></p>
<p id="p0031" num="0031">Comme illustré à la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, une installation 1 selon l'invention peut comprendre essentiellement, outre un système de convoyeurs (non représenté) agencés pour acheminer les divers films d'enveloppe 2 et d'opercule 3 (tous deux de préférence à base d'aluminium), flans d'enveloppe 4, 4a, 4b (encore appelés « formats » ou « ébauches », voir <figref idref="f0002">figures 2, 4 et 6</figref>), enveloppes 5, 5a, 5b (voir <figref idref="f0002">figures 3, 5 et 7</figref>), opercules 6, 6a, 6b (voir <figref idref="f0004">figure 12</figref>) et les emballages 7, 7a, 7b operculés et scellés (voir <figref idref="f0002">figures 3, 5, 7</figref> et <figref idref="f0004">13</figref>), chaque emballage étant rempli d'une mini-portion 8 de consistance liquide ou pâteuse, comme un fromage frais, par exemple (visible à la <figref idref="f0004">figure 14</figref>) :
<ul id="ul0008" list-style="dash" compact="compact">
<li>une première bobine 10 destinée à acheminer le film 2 prévu pour constituer les flans d'enveloppe 4, 4a, 4b,<!-- EPO <DP n="10"> --></li>
<li>des moyens de découpe 11 de bandelettes d'ouverture thermocollantes 9, 9a, 9b destinées à être en contact avec la face interne de chaque enveloppe 5, 5a, 5b (ces bandelettes sont visibles aux <figref idref="f0002">figures 2 à 7</figref> en relation avec la <figref idref="f0003">figure 8</figref> pour leur structure),</li>
<li>des moyens de découpe 12 du film 2 pour former les flans d'enveloppe 4, 4a, 4b selon le format souhaité,</li>
<li>des moyens de scellage à chaud 13 des bandelettes 9, 9a, 9b sur la face interne de chaque flan 4, 4a, 4b ou de l'enveloppe correspondante 5, 5a, 5b en résultant après pliage,</li>
<li>une unité de formage 14 par pliage des enveloppes 5, 5a, 5b qui comporte une pluralité de boîtes de pliage (non illustrées) de chaque enveloppe 5, 5a, 5b surmontées chacune d'un piston,</li>
<li>optionnellement (voir pointillés à la <figref idref="f0001">figure 1</figref>) des moyens de collage d'étiquettes 15 sur au moins une face externe de chaque enveloppe 5, 5a, 5b (étant précisé que l'on peut utiliser des films 2 pré-imprimés, évitant ainsi ce poste de collage supplémentaire),</li>
<li>une unité de remplissage, d'operculage et de scellage 16 des enveloppes 5, 5a, 5b respectivement pourvues des opercules 6, 6a, 6b, cette unité 16 (visible à la <figref idref="f0003">figure 9</figref>) comportant une pluralité d'alvéoles 17 qui sont chacune conçues pour recevoir en leur fond 17a une enveloppe 5, 5a, 5b et qui sont surmontées d'un dispositif de chauffage par induction 18 et de moyens 19 de tassage et de scellage sous pression, sur l'opercule 6, 6a, 6b correspondant, de rabats supérieurs 5' de chaque enveloppe 5, 5a, 5b et des autres plis de celle-ci sur eux-mêmes (le fond 5" et les parois latérales 5"' d'enveloppe pourvues de ces rabats 5' sont visibles aux <figref idref="f0004">figures 11 à 13</figref>), ces rabats 5' étant préalablement repliés sur l'opercule 6, 6a, 6b et,</li>
<li>une seconde bobine 20 destinée à acheminer le film 3 prévu pour constituer les opercules 6, 6a, 6b,</li>
<li>des moyens de découpe 21 du film 3 suivant le format et les dimensions de l'ouverture supérieure de chaque enveloppe 5, 5a, 5b, agencés en amont de l'unité 16 en vue de la mise en place des opercules 6,<!-- EPO <DP n="11"> --> 6a, 6b au contact des mini-portions 8 respectivement dosées dans les enveloppes 5, 5a, 5b, et</li>
<li>des moyens de transfert et d'acheminement 22 des emballages scellés obtenus en sortie de l'installation 1.</li>
</ul></p>
<p id="p0032" num="0032">Plus précisément, l'unité de remplissage, d'operculage et de scellage 16 comporte notamment :
<ul id="ul0009" list-style="dash" compact="compact">
<li>des moyens de dosage (non illustrés) des mini-portions 8 (selon une large plage de température pouvant varier de 6 à 95° C dans le cas de fromages frais),</li>
<li>des moyens de dépôt des opercules 6, 6a, 6b au contact des mini-portions 8 préalablement dosées dans les enveloppes 5, 5a, 5b,</li>
<li>des moyens de pliage (non illustrés) des rabats 5' de chaque enveloppe 5, 5a, 5b sur la face externe d'un opercule 6, 6a, 6b ainsi déposé, ces moyens de pliage pouvant être constitués de plieurs ou de lames destinés à appuyer sur ces rabats 5' pour les replier sur cette face externe,</li>
<li>le dispositif de chauffage par induction 18 qui comprend essentiellement :
<ul id="ul0010" list-style="none" compact="compact">
<li>* un ou des inducteurs de chauffage 22, prévus en retrait d'une distance d'environ 3 mm,</li>
<li>* une source de puissance moyenne ou haute fréquence associant un convertisseur de fréquence 23 de type générateur à transistor ou onduleur à un coffret d'adaptation d'impédance et de compensation 24 par batterie de condensateurs,</li>
<li>* un système de refroidissement par eau de la source de puissance 23, du coffret d'adaptation 24 et éventuellement du ou des inducteurs 22,</li>
<li>* des moyens de présentation/ manutention (non illustrés) des enveloppes 5, 5a, 5b à chauffer,</li>
<li>* des moyens de commande/ contrôle (non visibles) du dispositif 18, et</li>
</ul><!-- EPO <DP n="12"> --></li>
<li>les moyens 19 de tassage et de scellage attelés à un piston qui sont conçus à la fois pour tasser la mini-portion 8 sous l'opercule 6, 6a, 6b et pour sceller les rabats 5' de chaque enveloppe 5, 5a, 5b sur la face externe de l'opercule 6, 6a, 6b, via un fer de scellage équipant ce piston.</li>
</ul></p>
<p id="p0033" num="0033">Comme illustré à la <figref idref="f0003">figure 8</figref>, la ou chaque bandelette d'ouverture thermocollante 9, 9a, 9b, par exemple de type Tircel® (avec une largeur par exemple de 2 à 3 mm et une épaisseur par exemple de l'ordre de 40 µm), comporte avantageusement, de sa face interne destinée à être en contact avec l'enveloppe 5, 5a, 5b à sa face externe :
<ul id="ul0011" list-style="dash" compact="compact">
<li>une couche interne 9A formée d'un vernis incolore thermoscellable,</li>
<li>une fine couche de métallisation 9B en aluminium,</li>
<li>une couche de polyester 9C en contact avec cette couche métallisée 9B,</li>
<li>une couche de vernis incolore 9D par exemple en polyfluorure de vinylidène (PVDC), et</li>
<li>une bande thermorésistante 9E en contact avec cette couche de vernis 9D et se terminant par une languette de préhension 9', pour ouvrir l'emballage 7, 7a, 7b par déchirure de l'enveloppe 5, 5a, 5b.</li>
</ul></p>
<p id="p0034" num="0034">En référence à la <figref idref="f0001">figure 1</figref>, le procédé d'empaquetage des mini-portions 8 peut être mis en oeuvre comme suit.</p>
<p id="p0035" num="0035">Dans un premier temps, on déroule le film 2 de la bobine 1, sa face intérieure 2a vers le haut (destinée à former la face interne de l'enveloppe 5, 5a, 5b) pour qu'elle reçoive la ou les bandelette(s) d'ouverture 9, 9a, 9b. Cette face intérieure 2a est enduite à 100 % ou pleine face d'un adhésif activable à chaud (par exemple à 65° C environ), tel qu'une laque de thermoscellage qui est bien entendu prévue compatible avec les aliments et en outre avec les adhésifs activables à chaud 9A et 9D recouvrant les deux faces des bandelettes d'ouverture 9, 9a, 9b et les opercules 6, 6a, 6b.<!-- EPO <DP n="13"> --></p>
<p id="p0036" num="0036">On découpe au préalable la ou chaque bandelette 9, 9a, 9b par les moyens de découpe 11, puis on la dépose en la scellant à chaud à une température par exemple comprise entre 120 et 140° C sur la face interne 2a du film 2, en veillant à ce qu'une extrémité de bandelette 9, 9a, 9b déborde du film 2 en formant une languette de préhension pour permettre l'ouverture de l'emballage 7, 7a, 7b par le consommateur.</p>
<p id="p0037" num="0037">On peut réaliser au choix la mise au format de flan d'enveloppe 4, 4a, 4b avant ou après cette opération de pose et de scellage des bandelettes 9, 9a, 9b. On notera que l'autre fonction de ces bandelettes 9, 9a, 9b est de diriger la déchirure de l'enveloppe afin de présenter la mini-portion totalement libre à consommer. Dans l'exemple de la <figref idref="f0002">figure 2</figref>, le flan 4 présente une forme sensiblement octogonale admettant deux axes de symétrie X et Y perpendiculaires et la bandelette 9 est en forme de fourche à deux branches. Dans l'exemple de la <figref idref="f0002">figure 4</figref>, le flan 4a est sensiblement pentagonal, formé d'un triangle isocèle dont la base se prolonge par un rectangle, et la bandelette 9a est rectiligne suivant la médiane de plus grande longueur de ce rectangle. Dans l'exemple de la <figref idref="f0002">figure 6</figref>, le flan 4b est sensiblement octogonal (admettant un axe de symétrie Z et à angles arrondis), et il est revêtu de deux bandelettes 9b se croisant sur cet axe.</p>
<p id="p0038" num="0038">Puis on procède via l'unité de formage 14 au pliage de chaque flan 4, 4a, 4b dans une boîte de pliage prévue à cet effet, chaque enveloppe 5, 5a, 5b ainsi formée étant ensuite placée dans une alvéole 17 de l'unité de remplissage, d'operculage et de scellage 16 de ces enveloppes. Comme illustré aux <figref idref="f0004">figures 11 et 12</figref>, l'enveloppe 5 obtenue comprend des portions P repliées sur elles-mêmes qui sont destinées à être scellées à chaud lors de l'étape finale de scellage de l'enveloppe 5 par induction.</p>
<p id="p0039" num="0039">On procède ensuite au dosage des mini-portions 8 dans l'enveloppe 5, 5a, 5b logée dans chaque alvéole 17, soit entre 8 et 12° C par exemple dans le cas du fromage frais suivant une technologie « froide », soit entre 72 et 82° C par exemple suivant une technologie « chaude ».</p>
<p id="p0040" num="0040">Suite au dosage, on déroule le film 3 de la bobine 20 en vue de l'obtention des opercules 6, 6a, 6b, la face scellable 3a de ce film 3 (i.e. la<!-- EPO <DP n="14"> --> face externe 3a de l'opercule) étant orientée vers le haut. Cette face 3 est enduite à 100 % ou pleine face d'un adhésif 6' activable à chaud vers 65° C par exemple, tel qu'une laque ou vernis incolore (visible à la <figref idref="f0004">figure 12</figref>) compatible avec les aliments et avec les adhésifs de l'enveloppe 5, 5a, 5b et ceux 9A, 9D des bandelettes 9, 9a, 9b. A titre indicatif, ce film d'opercule 3 peut par exemple présenter une épaisseur de l'ordre d'une dizaine de microns, à l'instar du film d'enveloppe 2.</p>
<p id="p0041" num="0041">On procède au découpage de ce film 3 via les moyens de découpe 21, pour que la forme et les dimensions de chaque opercule 6, 6a, 6b obtenu correspondent à celles de l'ouverture de l'enveloppe 5, 5a, 5b correspondante, puis on dépose chaque opercule 6, 6a, 6b ainsi obtenu sur la mini-portion 8 en exerçant une pression suffisante sur la mini-portion 8 jusqu'à égalisation de la surface supérieure de cette dernière.</p>
<p id="p0042" num="0042">L'étape suivante consiste à réaliser le pliage par tassage (par exemple sous 1 bar environ) des rabats supérieurs 5' de chaque enveloppe 5, 5a, 5b (ces rabats 5' sont par exemple au nombre de quatre pour l'enveloppe 5 selon les <figref idref="f0002">figures 3</figref> et <figref idref="f0004">13</figref>) sur la face externe 3a de l'opercule 6, 6a, 6b correspondant.</p>
<p id="p0043" num="0043">Puis on procède au tassage de la mini-portion 8 et au scellage des rabats 5' sur cette face externe d'opercule 3a au moyen du piston précité équipé du fer de scellage, via le chauffage à induction concomitant à ce tassage et à ce scellage. Comme indiqué précédemment, cette mise sous pression combinée à ce chauffage par induction permet également de sceller les portions P repliées adjacentes de chaque enveloppe 5, 5a, 5b concernée l'une sur l'autre.</p>
<p id="p0044" num="0044">On notera qu'à titre optionnel, on peut prévoir, après le pliage des rabats 5' sur l'opercule 3a et avant ce tassage-scellage, un pré-tassage de chaque mini-portion 8.</p>
<p id="p0045" num="0045">On obtient ainsi en sortie de l'installation 1 les mini-portions 8 respectivement empaquetées dans des emballages 7, 7a, 7b efficacement scellés de manière étanche, de manière simple et en un temps très court.</p>
</description><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims01" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) étanches contenant chacun un produit alimentaire (8) en particulier de type liquide ou pâteux, chaque emballage comportant une enveloppe (5, 5a, 5b) recevant et entourant latéralement le produit et un opercule (6, 6a, 6b) surmontant ce dernier, l'enveloppe et l'opercule étant tous deux à base de matériaux métalliques, le procédé comprenant essentiellement les étapes suivantes :
<claim-text>a) un formage de l'enveloppe à partir d'un flan (4, 4a, 4b) de celle-ci pour lui conférer par pliage un fond (5") et des parois latérales (5"') délimitant une ouverture opposée au fond et présentant des portions (P) repliées sur elles-mêmes, ces parois étant aptes à former des rabats supérieurs (5') de l'enveloppe pour fermer partiellement cette ouverture,</claim-text>
<claim-text>b) une introduction par cette ouverture du produit dans l'enveloppe ainsi formée,</claim-text>
<claim-text>c) une application de l'opercule sur le produit de telle manière que l'opercule ferme sensiblement cette ouverture, lesdits rabats s'étendant alors à l'extérieur de l'opercule, et</claim-text>
<claim-text>d) un scellage à chaud de l'enveloppe sur l'opercule, <b>caractérisé en ce que</b> l'étape d) est mise en oeuvre en repliant les rabats sur la face externe de l'opercule, puis en scellant de manière étanche sous pression ces rabats sur cette face externe via un chauffage par induction appliqué à l'enveloppe, ce scellage étant obtenu par activation à chaud d'au moins un adhésif (6') prévu à l'interface de scellage entre la face interne de l'enveloppe et la face externe d'opercule.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon la revendication 1, <b>caractérisé en ce que</b> le scellage qui fait suite au repliage desdits rabats (5') s'accompagne d'un tassage dudit produit (8) sous-jacent.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon la revendication 1 ou 2, <b>caractérisé en ce que</b> l'enveloppe (5, 5a, 5b) est revêtue<!-- EPO <DP n="16"> --> sur sa face interne (2a) d'un premier adhésif activable à chaud, l'opercule (6, 6a, 6b) étant revêtu sur sa face externe (3a) d'un second adhésif (6') activable à chaud identique au premier adhésif ou différent de ce dernier.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon la revendication 3, <b>caractérisé en ce que</b> l'on scelle en outre de manière étanche à l'étape d) lesdites portions repliées (P) adjacentes de l'enveloppe (5, 5a, 5b), par exemple en forme de soufflets, en les plaquant l'une sur l'autre lors de ce chauffage par induction, par activation à chaud dudit premier adhésif.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'on chauffe également par induction ledit flan d'enveloppe (4, 4a, 4b) à l'étape a), pour faciliter l'obtention desdites portions repliées (P) et desdits rabats (5').</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'étape a) comprend essentiellement :
<claim-text>a1) une mise au format souhaité d'un premier film souple métallique (2) déroulé d'une première bobine (10), pour l'obtention de flans d'enveloppe (4, 4a, 4b) de géométrie et de dimensions déterminées,</claim-text>
<claim-text>a2) le formage de chaque enveloppe (5, 5a, 5b) par pliage du flan correspondant dans une boîte de pliage au moyen d'un piston, puis</claim-text>
<claim-text>a3) le transfert et la mise en place de chaque enveloppe ainsi formée dans le fond (17a) d'une alvéole (17) surmontée d'un dispositif de chauffage par induction (18) et de moyens de tassage et de scellage (19) destinés à tasser ledit produit (8) sous-jacent et à sceller sous pression lesdits rabats (5') repliés sur l'opercule (6, 6a, 6b) et lesdites portions repliées (P) adjacentes sur elles-mêmes.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon la revendication 6, <b>caractérisé en ce que</b> l'étape a) comprend en outre, avant<!-- EPO <DP n="17"> --> l'étape a2), une étape de scellage sur la face interne de chaque flan (4, 4a, 4b) d'au moins une bandelette thermocollante d'ouverture (9, 9a, 9b) de chaque emballage conçue pour l'ouvrir par séparation de part et d'autre d'une direction de déchirure prédéterminée via une languette de préhension (9') prévue à l'extrémité de cette bandelette, laquelle a été préalablement découpée selon des dimensions correspondant à celles de chaque flan.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon les revendications 3 et 7, <b>caractérisé en ce que</b> ladite ou chaque bandelette d'ouverture (9, 9a, 9b) de chaque emballage est métallisée et revêtue d'un troisième adhésif activable à chaud (9A, 9D) qui est identique à l'un et/ou l'autre desdits premier et second adhésifs, pour le scellage à chaud de cette bandelette sur l'enveloppe (5, 5a, 5b).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'étape b) comprend un dosage à froid à l'intérieur de l'enveloppe (5, 5a, 5b) dudit produit (8), qui est de type liquide ou pâteux, ce dosage étant avantageusement réalisé à une température inférieure à 30° C et par exemple comprise entre 8° C et 12° C dans le cas de fromages frais.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'étape c) comprend essentiellement :
<claim-text>c1) une mise au format souhaité d'un second film souple métallique (3) déroulé d'une seconde bobine (20), pour l'obtention d'opercules (6, 6a, 6b) de géométrie et de dimensions adaptées pour fermer sensiblement l'ouverture des enveloppes (5, 5a, 5b) au contact du produit (8) qu'elles contiennent, puis</claim-text>
<claim-text>c2) un tassement de la surface supérieure du produit contenu dans l'enveloppe lors de la mise en place de chaque opercule, pour égaliser cette surface sous l'opercule.</claim-text><!-- EPO <DP n="18"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) selon une des revendications 6 à 8, <b>caractérisé en ce que</b> le chauffage par induction est réalisé à l'étape d) immédiatement au-dessus de chaque alvéole (17) contenant l'enveloppe (5, 5a, 5b) pourvue de l'opercule (6, 6a, 6b) et, optionnellement, latéralement de part et d'autre de cette alvéole.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Emballage étanche (7, 7a, 7b) contenant un produit alimentaire (8) de type liquide ou pâteux, l'emballage comportant une enveloppe (5, 5a, 5b) recevant et entourant latéralement le produit et un opercule (6, 6a, 6b) surmontant ce dernier, l'enveloppe et l'opercule étant tous deux à base de matériaux métalliques par exemple à base d'aluminium, l'emballage étant obtenu par un procédé selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisé en ce que</b> l'enveloppe comporte par pliage un fond (5") et des parois latérales (5"') délimitant une ouverture opposée au fond qui est sensiblement fermée par l'opercule, ces parois latérales présentant des portions adjacentes (P) repliées sur elles-mêmes et se terminant par des rabats (5') scellés de manière étanche sur la face externe (3a) de l'opercule, au moins un adhésif activable à chaud (6'), tel qu'un vernis thermoscellable ou une colle thermofusible, étant prévu à l'interface de scellage entre la face interne (2a) de l'enveloppe et cette face externe de l'opercule et sur la face interne desdites portions repliées pour sceller deux à deux ces dernières.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Emballage étanche (7, 7a, 7b) selon la revendication 12, <b>caractérisé en ce qu'</b>il comporte en outre au moins une bandelette thermocollante d'ouverture (9, 9a, 9b) de l'emballage conçue pour l'ouvrir par séparation de part et d'autre d'une direction prédéterminée via une languette de préhension (9') prévue à l'extrémité de cette bandelette, laquelle est scellée à chaud sur la face interne (2a) de l'enveloppe (5, 5a, 5b) et est en partie métallisée.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Emballage étanche (7, 7a, 7b) selon la revendication 12 ou 13, <b>caractérisé en ce que</b> le produit (8) qu'il contient est constitué d'une mini-portion d'un produit laitier, tel qu'un fromage frais ou fondu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0015" num="0015">
<claim-text>Installation (1) de fabrication d'emballages (7, 7a, 7b) pour la mise en oeuvre d'un procédé selon une des revendications 1 à 11, <b>caractérisée en ce qu'</b>elle comporte essentiellement :
<claim-text>- une première bobine (10) destinée à acheminer un premier film (2) apte à constituer lesdits flans d'enveloppe (4, 4a, 4b) après mise au format adéquat de ce premier film,</claim-text>
<claim-text>- une unité de formage (14) des enveloppes (5, 5a, 5b) qui est agencée en aval de cette première bobine et qui comporte une pluralité de boîtes de pliage surmontées chacune d'un piston,</claim-text>
<claim-text>- une seconde bobine (20) destinée à acheminer un second film (3) apte à constituer lesdits opercules (6, 6a, 6b) après mise au format de ce second film selon l'ouverture de chaque enveloppe,</claim-text>
<claim-text>- des moyens de transfert des enveloppes formées par l'unité de formage vers une unité de remplissage, d'operculage et de scellage (16) des enveloppes respectivement pourvues de ces opercules,</claim-text>
<claim-text>- cette unité de remplissage, d'operculage et de scellage (16) comportant une pluralité d'alvéoles (17) qui sont chacune conçues pour recevoir l'enveloppe et qui sont surmontées d'un dispositif de chauffage par induction (18), de moyens de pliage pour replier les rabats d'enveloppe (5') sur l'opercule correspondant et de moyens de tassage et de scellage (19) pour tasser le produit (8) sous-jacent et plaquer sous pression ces rabats ainsi repliés contre l'opercule , et</claim-text>
<claim-text>- un système de convoyeurs pour acheminer les films, les flans, les enveloppes et les emballages remplis, operculés et scellés.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="20"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Method of manufacturing sealed packets (7, 7a, 7b) each containing a food product (8), in particular of the liquid or paste type, each packet including an envelope (5, 5a, 5b) receiving and laterally surrounding the product and a film lid (6, 6a, 6b) on top of the latter, the envelope and the film lid both being metal-based, the method essentially comprising the following steps:
<claim-text>a) forming the envelope from a blank (4, 4a, 4b) to confer on it by bending a bottom (5") and lateral walls (5"') delimiting an opening opposite the bottom and having portions (P) folded back on themselves, these walls being adapted to form upper flaps (5') of the envelope to close this opening partially,</claim-text>
<claim-text>b) introducing the product into the envelope formed in this way via this opening,</claim-text>
<claim-text>c) applying the film lid onto the product so that the film lid substantially closes this opening, said flaps then being outside the film lid, and</claim-text>
<claim-text>d) heat-sealing the envelope to the film lid, <b>characterised in that</b> step d) is executed by folding the flaps over the external face of the film lid and then hermetically sealing these flaps under pressure onto this external face by induction heating applied to the envelope, this sealing being obtained by hot activation of at least one adhesive (6') provided at the sealing interface between the internal face of the envelope and the external face of the film lid.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Method according to claim 1 of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> the sealing that follows folding said flaps (5') is accompanied by compacting said underlying product (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Method according to claim 1 or claim 2 of<!-- EPO <DP n="21"> --> manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> the envelope (5, 5a, 5b) is coated on its internal face (2a) with a first heat-activated adhesive, the film lid (6, 6a, 6b) being coated on its external face (3a) with a second heat-activated adhesive (6') identical to or different from the first adhesive.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Method according to claim 3 of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> in step d) said adjacent folded portions (P) of the envelope (5, 5a, 5b), in the form of bellows, for example, are sealed on pressing them one onto the other during this induction heating by heat activation of said first adhesive.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Method according to any one of the preceding claims of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> said envelope blank (4, 4a, 4b) is also induction heated in step a) to facilitate obtaining said folded portions (P) and said flaps (5').</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Method according to any one of the preceding claims of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> step a) essentially comprises:
<claim-text>a1) forming as required a first flexible metal film (2) paid out from a first spool (10) to obtain envelope blanks (4, 4a, 4b) of particular geometry and dimensions,</claim-text>
<claim-text>a2) forming each envelope (5, 5a, 5b) by folding the corresponding blank in a folding box by means of a piston, and then</claim-text>
<claim-text>a3) transferring and placing each envelope formed in this way in the bottom (17a) of a cell (17) surmounted by an induction heating device (18) and compacting and sealing means (19) adapted to compact said underlying product (8) and to seal under pressure said flaps (5') folded over the film lid (6, 6a, 6b) and said adjacent folded portions (P) on themselves.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Method according to claim 6 of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> step a)<!-- EPO <DP n="22"> --> further comprises, before step a2), a step of sealing to the internal face of each blank (4a, 4a, 4b) at least one heat-adhesive strip (9, 9a, 9b) for opening each packet by separation on either side of a predetermined tearing direction via a grasping tongue (9') provided at the end of said strip, which has been previously cut to dimensions corresponding to those of each blank.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Method according to claims 3 and 7 of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> said or each strip (9, 9a, 9b) for opening each packet is metallised and coated with a third heat-activated adhesive (9A, 9D) that is identical to said first adhesive and/or said second adhesive for hot sealing this strip to the envelope (5, 5a, 5b).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Method according to any one of the preceding claims of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> step b) comprises cold dosing inside the envelope (5, 5a, 5b) a measured quantity of said product (8), which is of liquid or paste type, this dosing being advantageously carried out at a temperature below 30°C and for example in the range 8°C to 12°C in the case of fresh cheese.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>Method according to any one of the preceding claims of manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> step c) essentially comprises:
<claim-text>c1) forming as required a second flexible metal film (3) paid out from a second spool (20) to obtain film lids (6, 6a, 6b) of geometry and dimensions adapted substantially to close the opening of the envelopes (5, 5a, 5b) in contact with the product (8) that they contain, and then</claim-text>
<claim-text>c2) compacting the upper surface of the product contained in the envelope when placing each film lid to equalise this surface under the film lid.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>Method according to any one of claim 6 to 8 of<!-- EPO <DP n="23"> --> manufacturing packets (7, 7a, 7b), <b>characterised in that</b> the induction heating is effected in step d) immediately above each cell (17) containing the envelope (5, 5a, 5b) provided with the film lid (6, 6a, 6b) and, optionally, laterally on either side of this cell.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>Sealed packet (7, 7a, 7b) containing a food product (8) of liquid or paste type, the packet including an envelope (5, 5a, 5b) receiving and laterally surrounding the product and a film lid (6, 6a, 6b) on top of the latter, the envelope and the film lid both being metal-based, for example aluminium-based, the packet being obtained by a method according to any one of the preceding claims, <b>characterised in that</b> the envelope includes as a result of folding it a bottom (5") and lateral walls (5"') delimiting an opening opposite the bottom that is substantially closed by the film lid, these lateral walls having adjacent portions (P) folded back on themselves and ending in flaps (5') hermetically sealed to the external face (3a) of the film lid, at least one heat-activated adhesive (6'), such as heat-seal varnish or hot-melt glue, being provided at the sealing interface between the internal face (2a) of the envelope and this external face of the film lid and on the internal face of said folded portions to seal the latter two by two.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>Sealed packet (7, 7a, 7b) according to claim 12, <b>characterised in that</b> it further includes at least one heat-adhesive strip (9, 9a, 9b) for opening the packet by separation on either side of a predetermined tearing direction via a grasping tongue (9') provided at the end of said strip, which is heat-sealed to the internal face (2a) of the envelope (5, 5a, 5b) and is partially metallised.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>Sealed packet (7, 7a, 7b) according to claim 12 or claim 13, <b>characterised in that</b> the product (8) that<!-- EPO <DP n="24"> --> it contains consists of a mini-portion of a dairy product such as a fresh cheese or a process cheese.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0015" num="0015">
<claim-text>Installation (1) for manufacturing packets (7, 7a, 7b) adapted to use a method according to any one of claims 1 to 11, <b>characterised in that</b> it essentially includes:
<claim-text>- a first spool (10) adapted to pay out a first film (2) adapted to constitute said envelope blanks (4, 4a, 4b) after appropriate forming of this first film,</claim-text>
<claim-text>- a unit (14) for forming the envelopes (5, 5a, 5b) that is arranged downstream of this first spool and includes a plurality of folding boxes each surmounted by a piston,</claim-text>
<claim-text>- a second spool (20) adapted to pay out a second film (3) adapted to constitute said film lids (6, 6a, 6b) after forming this second film according to the opening of each envelope,</claim-text>
<claim-text>- means for transferring the envelopes formed by the forming unit to a unit (16) for filling, applying the film lid to and sealing envelopes provided with these film lids,</claim-text>
<claim-text>- this filling, film lid application and sealing unit (16) including a plurality of cells (17) each designed to receive the envelope and surmounted by an induction heating device (18), folding means for folding the envelope flaps (5') over the corresponding film lid and compacting and sealing and compacting means (19) for compacting the underlying product (8) and pressing these flaps folded in this way against the film lid under pressure, and</claim-text>
<claim-text>- a system of conveyors for the films, blanks, envelopes and packets that have been filled, had the film lid applied and sealed.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="25"> -->
<claims id="claims03" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von dichten Verpackungen (7, 7a, 7b), die jeweils ein Nahrungsmittelprodukt (8) insbesondere flüssiger bzw. pastöser Art beinhalten, wobei jede Verpackung einen das Nahrungsmittelprodukt aufnehmenden und seitlich umgebenden Mantel (5, 5a, 5b) und einen Deckel (6, 6a, 6b) aufweist, der letzteren überragt, wobei der Mantel und der Deckel beide auf Basis von metallischen Materialien bestehen, wobei das Verfahren im wesentlichen die nachfolgenden Schritte umfasst:
<claim-text>a) Formen des Mantels, ausgehend von einem Zuschnitt (4, 4a, 4b) desselben, um diesem durch Umbiegen einen Boden (5") und Seitenwände (5"') zu verleihen, die eine dem Boden entgegengesetzte Öffnung eingrenzen und auf sich selbst umgebogene Abschnitte (P) aufweisen, wobei diese Wände dazu geeignet sind, obere Umschlagklappen (5') des Mantels zu bilden, um diese Öffnung teilweise zu verschließen,</claim-text>
<claim-text>b) Einbringen des Nahrungsmittelprodukts in den so gebildeten Mantel durch diese Öffnung,</claim-text>
<claim-text>c) Aufbringen des Deckels auf das Nahrungsmittelprodukt, derart, dass der Deckel im wesentlichen diese Öffnung verschließt, wobei die Umschlagklappen sich dabei außerhalb des Deckels erstrecken, und</claim-text>
<claim-text>d) Heißsiegeln des Mantels an den Deckel,</claim-text>
<b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schritt d) unter Umbiegen der Umschlagklappen auf die Außenseite des Deckels erfolgt, wonach diese Umschlagklappen auf diese Außenseite durch auf den Mantel ausgeübte Induktionserhitzung druckdicht versiegelt werden, wobei diese Versiegelung durch Heißaktivierung zumindest eines Haftmittels (6') erreicht wird, das an der Versiegelungsstelle zwischen der Innenseite des Mantels und der Außenseite des Deckels vorgesehen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die auf das Umbiegen der Umschlagklappen<!-- EPO <DP n="26"> --> (5') folgende Versiegelung mit einem Verdichten des unterliegenden Nahrungsmittelprodukts (8) einhergeht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach Anspruch 1 oder 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Mantel (5, 5a, 5b) an seiner Innenseite (2a) mit einem ersten heißaktivierbaren Haftmittel überzogen wird, wobei der Deckel (6, 6a, 6b) an seiner Außenseite (3a) mit einem zweiten heißaktivierbaren Haftmittel überzogen wird, das identisch zum ersten Haftmittel ist oder sich von diesem unterscheidet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ferner in Schritt d) die beispielsweise in Form von Faltenbalgen umgebogenen, aneinandergrenzenden Abschnitte (P) des Mantels in dichter Weise durch Heißaktivierung des ersten Haftmittels versiegelt werden, indem sie bei dieser Induktionserhitzung aneinander gedrückt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> mittels Induktion auch der Mantelzuschnitt (4, 4a, 4b) in Schritt a) erhitzt wird, um den Erhalt der umgebogenen Abschnitte (P) der Umschlagklappen (5') zu erleichtern.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schritt a) im wesentlichen umfasst:
<claim-text>a1) Ablängen einer von einer ersten Wickelrolle (10) abgewickelten ersten nachgiebigen Metallfolie (2) auf ein gewünschtes Format, um Mantelzuschnitte (4, 4a, 4b) bestimmter Geometrie und bestimmter Abmessungen zu erhalten,</claim-text>
<claim-text>a2) Formen eines jeden Mantels (5, 5a, 5b) durch Umbiegen des entsprechenden Zuschnitts in einer Faltbuchse mit Hilfe eines Kolbens, dann</claim-text>
<claim-text>a3) Übergeben eines so gebildeten Mantels und Aufstellen am Boden (17a) einer Zelle (17), die von einer Induktionsheizvorrichtung (18) und von Verdichtungs- und Versiegelungsmitteln (19) überragt wird, die dazu bestimmt sind, das unterliegende Produkt (8) zu verdichten und die auf den Deckel (6, 6a, 6b) umgebogenen Umschlagklappen (5') und die auf sich selbst<!-- EPO <DP n="27"> --> umgebogenen aneinandergrenzenden Abschnitte (P) unter Druck zu versiegeln.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach Anspruch 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schritt a) ferner vor dem Schritt a2) einen Schritt umfasst, um zumindest einen Heißklebestreifen (9, 9a, 9b) zum Öffnen einer jeden Verpackung an der Innenseite eines jeden Zuschnitts (4, 4a, 4b) zu versiegeln, welcher Heißklebestreifen dazu ausgelegt ist, die Verpackung durch Auftrennen beiderseits einer vorbestimmten Aufreißrichtung mittels einer Greifzunge (9)') zu öffnen, die am Ende dieses Streifens vorgesehen ist, die zuvor nach Abmessungen zugeschnitten wurde, die denen eines jeden Zuschnitts entsprechen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach den Ansprüchen 3 und 7, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der bzw. jeder Öffnungsstreifen (9, 9a, 9b) einer jeden Verpackung metallisiert wird und für die Heißsiegelung dieses Streifens an der Verpackung (5, 5a, 5b) mit einem dritten heißaktivierbaren Haftmittel (9A, 9D) überzogen wird, der mit dem einen und/oder anderen aus dem ersten und dem zweiten Haftmittel identisch ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schritt b) eine Kaltdosierung des Produkts (8) flüssiger bzw. pastöser Art innerhalb des Mantels (5, 5a, 5b) umfasst, wobei diese Dosierung vorteilhaft bei einer Temperatur von unter 30°C und beispielsweise zwischen 8° C und 12° C im Falle von Frischkäse durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach einem der vorangehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Schritt c) im wesentlichen umfasst:
<claim-text>c1) Ablängen einer von einer zweiten Wickelrolle (20) abgewickelten zweiten nachgiebigen Metallfolie (3) auf das gewünschte Format, um Deckel (6, 6a, 6b) angepasster Geometrie und angepasster Abmessungen zu erhalten, um die Öffnung der Mäntel (5, 5a, 5b) bei Kontakt mit dem Produkt (8), das sie beinhalten, im wesentlichen zu verschließen, dann<!-- EPO <DP n="28"> --></claim-text>
<claim-text>c2) Verdichten der oberen Fläche des in dem Mantel enthaltenen Produkts beim Einsetzen eines jeden Deckels, um diese Fläche unter dem Deckel auszugleichen.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) nach einem der Ansprüche 6 bis 8, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Induktionserhitzung in Schritt d) unmittelbar über jeder Zelle (17), die den mit dem Deckel (6, 6a, 6b) versehenen Mantel (5, 5a, 5b) beinhaltet, und wahlweise seitlich auf beiden Seiten dieser Zelle durchgeführt wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Dichte Verpackung (7, 7a, 7b), die ein Nahrungsmittelprodukt (8) flüssiger bzw. pastöser Art beinhaltet, wobei die Verpackung einen Mantel (5, 5a, 5b) aufweist, der das Produkt aufnimmt und seitlich umgibt, sowie einen das letztgenannte überragenden Deckel (6, 6a, 6b), wobei der Mantel und der Deckel beide auf Basis von metallischen Materialien, beispielweise auf Basis von Aluminium, bestehen, wobei die Verpackung mit einem Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche erhalten wird, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Mantel durch Umbiegen einen Boden (5") und Seitenwände (5"') aufweist, die eine dem Boden entgegengesetzte Öffnung eingrenzen, die von dem Deckel im wesentlichen verschlossen wird, wobei diese Seitenwände auf sich selbst umgebogene aneinandergrenzende Abschnitte (P) aufweisen und mit Umschlagklappen (5') enden, die in dichter Weise auf der Außenseite (3a) des Deckels versiegelt sind, wobei zumindest ein heißaktivierbares Haftmittel (6'), wie etwa ein heißsiegelfähiger Lack oder ein heißschmelzender Klebstoff, an der Versiegelungsstelle zwischen der Innenseite (2a) des Mantels und dieser Außenseite des Deckels und an der Innenseite der umgebogenen Abschnitte vorgesehen ist, um letzte paarweise zu versiegeln.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Dichte Verpackung (7, 7a, 7b) nach Anspruch 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie ferner zumindest einen Heißklebestreifen (9, 9a, 9b) zum Öffnen der Verpackung aufweist, der dazu ausgelegt ist, sie durch Auftrennen beiderseits einer vorbestimmten Richtung mittels einer Greifzunge (9)') zu öffnen, die am Ende dieses Streifens vorgesehen ist, und der an der Innenseite (2a) des Mantels (5, 5a, 5b) heißversiegelt und teilweise metallisiert ist.<!-- EPO <DP n="29"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Dichte Verpackung (7, 7a, 7b) nach Anspruch 12 oder 13, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> das Produkt (8), das sie beinhaltet, aus einer Miniportion eines Milchprodukts, wie etwa Frisch- oder Schmelzkäse, besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0015" num="0015">
<claim-text>Anlage (1) zum Herstellen von Verpackungen (7, 7a, 7b) zum Durchführen eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> sie im wesentlichen aufweist:
<claim-text>- eine erste Wickelrolle (10), die dazu bestimmt ist, eine erste Folie (2) zu führen, die dazu geeignet ist, die Mantelzuschnitte (4, 4a, 4b) nach Ablängen dieses ersten Zuschnitts auf das adäquate Format zu bilden,</claim-text>
<claim-text>- eine Einheit (14) zum Formen der Mäntel (5, 5a, 5b), welche dieser ersten Wickelrolle nachgelagert ist und eine Mehrzahl von Faltbuchsen aufweist, die jeweils von einem Kolben überragt werden,</claim-text>
<claim-text>- eine zweite Wickelrolle (20), die dazu bestimmt ist, eine zweite Folie (3) zu führen, die dazu geeignet ist, nach dem Ablängen dieser zweiten Folie auf das Format gemäß der Öffnung eines jeden Mantels die Deckel (6, 6a, 6b) zu bilden,</claim-text>
<claim-text>- Mittel zum Übergeben der Mäntel, die von der Formungseinheit geformt wurden, an eine Einheit (16) zum Befüllen, Bedeckeln und Versiegeln der Mäntel, die jeweils mit diesen Deckeln versehen sind,</claim-text>
<claim-text>- wobei diese Befüll-, Bedeckel- und Versiegelungseinheit (16) eine Mehrzahl von Zellen (17) aufweist, die jeweils dazu ausgelegt sind, den Mantel aufzunehmen, und die von einer Induktionsheizvorrichtung (18), von Biegemitteln zum Umbiegen der Umschlagklappen (5') des Mantels auf den entsprechenden Deckel und von Verdichtungs- und Versiegelungsmitteln (19) überragt werden, um das unterliegende Produkt (8) zu verdichten und diese so umgebogenen Umschlagklappen an den Deckel anzudrücken, und</claim-text>
<claim-text>- eine aus Förderern bestehende Einrichtung zum Führen der Folien, der Zuschnitte, der Mäntel und der befüllten, bedeckelten und versiegelten Verpackungen.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="30"> -->
<drawings id="draw" lang="fr">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="31"> -->
<figure id="f0002" num="2,3,4,5,6,7"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="165" he="210" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="32"> -->
<figure id="f0003" num="8,9"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="158" he="213" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="33"> -->
<figure id="f0004" num="10,11,12,13,14"><img id="if0004" file="imgf0004.tif" wi="165" he="222" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>RÉFÉRENCES CITÉES DANS LA DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Cette liste de références citées par le demandeur vise uniquement à aider le lecteur et ne fait pas partie du document de brevet européen. Même si le plus grand soin a été accordé à sa conception, des erreurs ou des omissions ne peuvent être exclues et l'OEB décline toute responsabilité à cet égard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Documents brevets cités dans la description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="WO9935057A"><document-id><country>WO</country><doc-number>9935057</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
