<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09173862B1" file="EP09173862NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2189404" kind="B1" date-publ="20140903" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.41 (21 Oct 2013) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2189404</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20140903</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09173862.5</B210><B220><date>20091023</date></B220><B240><B241><date>20130305</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102008058474</B310><B320><date>20081121</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20140903</date><bnum>201436</bnum></B405><B430><date>20100526</date><bnum>201021</bnum></B430><B450><date>20140903</date><bnum>201436</bnum></B450><B452EP><date>20140409</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B65H   7/16        20060101AFI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>B65H  43/00        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>B65H  29/68        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>B65H   3/08        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>B65H  29/24        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>B65H   3/48        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="7"><text>B65H  45/00        20060101ALI20140312BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Falzmaschine</B542><B541>en</B541><B542>Folding machine</B542><B541>fr</B541><B542>Plieuse</B542></B540><B560><B561><text>EP-A1- 0 775 655</text></B561><B561><text>EP-A2- 0 872 342</text></B561><B561><text>DE-A1- 2 111 057</text></B561><B561><text>GB-A- 2 297 542</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Hofmann, Wolfram</snm><adr><str>
Mühlbergweg 4</str><city>71717, Gagernberg/Beilstein</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Fritzsch, Oliver</snm><adr><str>
Niedersachsenstr. 47</str><city>71640, Ludwigsburg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>Schlien, Rüdiger</snm><adr><str>
Schumannstr. 39</str><city>71961, Freiberg am Neckar</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Heidelberger Druckmaschinen 
Aktiengesellschaft</snm><iid>100137722</iid><irf>08P5017DE0</irf><adr><str>Kurfürsten-Anlage 52-60</str><city>69115 Heidelberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20120905</date><bnum>201236</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Falzmaschine zum Falzen von Bogen gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.</p>
<heading id="h0001">Stand der Technik</heading>
<p id="p0002" num="0002">Aus dem Stand der Technik sind Anleger für Falzmaschinen bekannt, wobei der Anleger blasluftunterstützte Mittel zum Vereinzeln von Bogen und saugluftunterstützte Mittel zum Übergeben von Bogen aufweist. Für die Lufterzeugung werden dabei Kombiaggregate, wie Lammellenverdichter oder Seitenkanalverdichter, eingesetzt, welche sowohl eine Druckluft als auch eine Saugluft bereitstellen. Nachteilig an derartigen Kombiaggregaten ist, dass diese entweder bezüglich des Saugluftbedarfs oder bezüglich des Druckluftbedarfs optimiert werden können. Da auf der Saug- wie auf der Blasluftseite in einer Maschine jeweils Luftverbraucher mit unterschiedlichen Druck- und Volumenbedarfen eingesetzt werde, muss das Kombiaggregat immer auf den ungünstigsten Fall ausgelegt werden. Der tatsächliche Luftbedarf und die durch das Kombiaggregat bereitgestellte Luft liegen damit häufig weit auseinander, was dazu führt, dass ein großer Teil der Luftenergie als Wärme an die Falzmaschine und in die Umgebung abgegeben wird und die Kombiaggregate mit sehr geringen Wirkungsgraden arbeiten.</p>
<p id="p0003" num="0003">Aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE2637073"><text>DE 26 37 073</text></patcit> geht ein Bogenanleger für Falzmaschinen hervor mit einer an einem Unterdruckerzeuger angeschlossenen Bogenansaugvorrichtung. Der Unterdruckerzeuger wird durch eine Strahlpumpe gebildet, welche an eine Druckluftquelle angeschlossen werden kann. Nachteilig an dieser Lösung ist, dass die Strahlpumpe durch einen schlechten Wirkungsgrad gekennzeichnet ist und nur eine schlechte Anpassbarkeit an die tatsächlichen Luftbedarfe gegeben ist.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">Aus der <patcit id="pcit0002" dnum="DE29501537U1"><text>DE 295 01 537 U1</text></patcit> geht eine Bogenleiteinrichtung mit Luftversorgungskästen hervor. Die Luftversorgungskästen weisen Axialventilatoren auf und dienen der Blas- bzw. Sauglufterzeugung direkt am Ort des Blas-bzw. Saugluftbedarfs.</p>
<p id="p0005" num="0005">Das Dokument <patcit id="pcit0003" dnum="DE2111057A"><text>DE 2111057 A</text></patcit> offenbart eine Falzmaschine zum Falzen von Bogen aus Papier, Pappe und dergleichen mit einem Anleger, mindestens einer Falzstation, einem zwischen Anleger und der mindestens einen Falzstation angeordneten Ausrichttisch und eine Maschinensteuerung, wobei der Anleger saugluftunterstützte Mittel in Form eines Saugrades zum Übergeben von Bogen an den Ausrichttisch aufweist.</p>
<p id="p0006" num="0006">Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Falzmaschine zu schaffen, welche die Nachteile des Standes der Technik behebt und bei der die notwendige Luft mit einem hohen Wirkungsgrad erzeugt und bereitgestellt wird.</p>
<p id="p0007" num="0007">Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Falzmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen von Anspruch 1.</p>
<p id="p0008" num="0008">Die erfindungsgemäße Falzmaschine zum Falzen von Bogen aus Papier, Pappe und dergleichen weist einen Anleger, mindestens eine Falzstation, einen zwischen Anleger und der mindestens einen Falzstation angeordneten Ausrichttisch, einen Ausleger und eine Maschinensteuerung auf. Der Anleger besitzt blasluftunterstützte Mittel zum Vereinzeln von Bogen und saugluftunterstützte Mittel zum Übergeben von Bogen an den Ausrichttisch. Bei den saugluftunterstützten Mitteln kann es sich beispielsweise um ein Saugrad oder einen Hubsauger handeln. Erfindungsgemäß besitzt die Falzmaschine mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft und mindestens eine davon unabhängige Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft. Die Einrichtungen zur Erzeugung von Blasluft und Saugluft sind separat ansteuerbar bzw. regelbar. Die Einrichtungen sind in vorteilhafter Weise an den tatsächlichen Luftbedarf angepasst und das heißt, auf geringe Verluste optimiert. Die Einrichtungen sind damit durch eine geringe Wärmeabgabe, einen hohen Wirkungsgrad und eine geringe Lärmbelastung ausgezeichnet. Die Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft stellt eine Blasluft mit geringem Luftdruck und hoher Luftmenge bereit. Die Einrichtung zur Erzeugung einer Saugluft stellt eine Saugluft mit hohem Luftdruck und geringer Luftmenge bereit.</p>
<p id="p0009" num="0009">In einer vorteilhaften Weiterbildung der erfindungsgemäßen Falzmaschine weist die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft und / oder die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft ein steuerbares Gebläse auf. Dabei ist vorteilhafter Weise die Drehzahl des Gebläses elektronisch steuerbar bzw. regelbar. Damit<!-- EPO <DP n="3"> --><!-- EPO <DP n="4"> --> ist eine einfache Anpassung der bereitgestellten Blasluft bzw. Sauglauft z.B. an Bogenformat und Grammatur der Bogen möglich. Besonders vorteilhaft ist es, das Gebläse als einen drehzahlgesteuerten Radialverdichter auszuführen. Dies hat den Vorteil, dass dieser einfach elektronisch gesteuert werden kann, z. B. durch Pulsweitenmodulation, und dass Radialverdichter Luft mit niederen Drücken und großen Volumenströmen bereitstellen können. Dadurch wird in vorteilhafter Weise eine geringe Aufwärmung der Blasluft und damit eine geringe statische Aufladung der Bogen, eine geringe Lärmbelastung und ein hoher Wirkungsgrad erreicht.</p>
<p id="p0010" num="0010">In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft und / oder die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft Teil des Anlegers. In vorteilhafter Weiterbildung ist je eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft bzw. je eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft am Ort eines jeweiligen Blasluft- bzw. Saugluftbedarfs angeordnet. Dies hat den Vorteil, dass kein Verlust durch lange Schlauchleitungen entsteht und dass jede Einrichtung einzeln angesteuert werden kann.</p>
<p id="p0011" num="0011">In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der erfindungsgemäßen Falzmaschine ist die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft und die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft mit der Maschinensteuerung verbunden und von dieser ansteuerbar bzw. regelbar. Saugluft und Blasluft und damit die Bogenanlage können so zentral durch die Maschinensteuerung gesteuert bzw. geregelt werden. In einer vorteilhaften Weiterbildung kann die Maschinensteuerung eine Zuordnungsvorschrift aufweisen, durch welche einer bestimmten Grammatur eines Bogens und / oder einem bestimmten Bogenformat und / oder einer bestimmten Maschinengeschwindigkeit ein anlegerseitiger Blasluft- und Saugluftbedarf zugeordnet ist. Die Grammatur und / oder Bogenformat können vom Maschinenbediener eingegeben werden, können einem Auftragsmanagementsystem entnommen werden oder mittels Sensoren in der Falzmaschine ermittelt werden. Die Maschinengeschwindigkeit wird vorteilhafterweise direkt der Maschinensteuerung entnommen. In vorteilhafter Weise wird die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft und die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft von der Maschinensteuerung entsprechend des Blas- bzw.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Saugluftbedarfs angesteuert bzw. im Falle der Anpassung an die Maschinengeschwindigkeit permanent geregelt. Entspricht der durch die Maschinensteuerung bestimmte Blasluft- bzw. Saugluftbedarf nicht dem tatsächlichen Blasluft- bzw. Saugluftbedarf, so kann der Blasluft- bzw. Saugluftbedarf durch den Maschinenbediener angepasst werden. Die Maschinensteuerung weist dazu vorteilhafterweise eine Speichereinheit zum Abspeichern von korrigierten, auftragsbezogenen Blas- bzw. Saugluftbedarfen auf.</p>
<p id="p0013" num="0013">Hinsichtlich weiterer Vorteile und vorteilhafter Ausgestaltungen der Erfindung wird auf die Unteransprüche sowie die Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen verwiesen.</p>
<heading id="h0002"><b>Ausführungsbeispiel</b></heading>
<p id="p0014" num="0014">Die Erfindung soll anhand eines Ausführungsbeispiels noch näher erläutert werden. Es zeigen in schematischer Darstellung
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Fig. 1a</dt><dd>einen Sauglufterzeuger</dd>
<dt>Fig. 1b</dt><dd>einen Blaslufterzeuger mit Radialgebläse direkt am Ort des Blasluftbedarfs</dd>
<dt>Fig. 1c</dt><dd>einen Radialverdichter zur Erzeugung von Blasluft für die Vorderbläser</dd>
<dt>Fig. 1d</dt><dd>einen alternativen Sauglufterzeuger</dd>
</dl></p>
<p id="p0015" num="0015">Die in den <figref idref="f0001">Figuren 1a bis 1c</figref> dargestellten Einrichtungen zur Erzeugung von Blasluft 1 und von Saugluft 2 sind alle Teil eines Anlegers einer Falzmaschine (nicht dargestellt). <figref idref="f0001">Fig. 1a</figref> zeigt eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft 2. Diese besitzt einen Vakuumerzeuger 4, welcher über eine kurze Leitung mit einer Saugwalze 5 verbunden ist. Die Saugwalze 5 dient dem Ansaugen und Übergeben von Bogen 6. Zwischen Vakuumerzeuger 4 und Saugwalze 5 sind in die Schlauchleitung ein regelbares Bypassventil 8 und Saugtaktsteuerventil 9 integriert. Das Saugtaktsteuerventil 9 bewirkt, dass durch die Saugwalze 5 nur in dem Moment ein Unterdruck bereitgestellt wird, wenn ein jeweiliger Bogen 6 angesaugt und an den Ausrichttisch (nicht dargestellt) übergeben werden soll. In den Momenten, in denen an der Saugwalze kein Unterdruck bereitgestellt werden soll,<!-- EPO <DP n="6"> --> öffnet zum Ausgleich das regelbare Bypassventil 8. Analog der Saugwalze 5 kann auch ein Hubsauger 12 oder können mehrere Hubsauger 12 entsprechend mit Sauglauft versorgt werden, siehe <figref idref="f0002">Fig. 1d</figref>.</p>
<p id="p0016" num="0016">In <figref idref="f0001">Fig. 1b</figref> ist eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft 1 mit einer Bogenbelüftungsvorrichtung 11 dargestellt. Diese weist einen drehzahlgesteuerten Radialverdichter 3 auf. Über die Regulierung der Drehzahl des Motors ist in einfacher Weise die Luftmenge variierbar. Eine derartige Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft 1 baut sehr kompakt und kann damit direkt am Ort des Blasluftbedarfs im Anleger der Falzmaschine angebracht werden. So können beispielsweise zwei oder mehr solcher kompakt bauender Einrichtungen zur Erzeugung von Blasluft 1 symmetrisch zur vertikalen Achse des Anlegers der Falzmaschine zur Bogenbelüftung installiert werden.</p>
<p id="p0017" num="0017">In <figref idref="f0001">Fig. 1c</figref> ist eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft 1 dargestellt, nämlich ein Gasgebläse für die Vorderbläser 7. Diese weist einen drehzahlgesteuerten Radialverdichter 3 auf, mit welchem eine Mehrzahl von Vorderbläsern 7 verbunden ist. Zur Anpassung an das Bogenformat weist die Einrichtung 1 Stellventile 10 auf. Für ein großes Bogenformat werden beide Ventile 10 geöffnet, für ein mittleres Bogenformat wird das untere Stellventil 10 geschlossen, für ein kleines Bogenformat werden beide Stellventile 10 geschlossen.</p>
<p id="p0018" num="0018">Analog zu den dargestellten und beschriebenen Einrichtungen 1 zur Erzeugung von Blasluft und den Einrichtungen 2 zur Erzeugung von Saugluft im Anleger einer Falzmaschine können solche Einrichtungen 1, 2 auch in anderen Stationen einer Falzmaschine zu Einsatz gelangen, beispielsweise zum Führen und Abbremsen von Falzbogen in Falzstationen oder zum Auslegen von Signaturen im Auslegerbereich.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<heading id="h0003"><b>Bezugszeichenliste</b></heading>
<p id="p0019" num="0019">
<dl id="dl0002" compact="compact">
<dt>1</dt><dd>Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft</dd>
<dt>2</dt><dd>Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft</dd>
<dt>3</dt><dd>drehzahlgesteuerter Radialverdichter</dd>
<dt>4</dt><dd>Vakuumerzeuger</dd>
<dt>5</dt><dd>Saugwalze</dd>
<dt>6</dt><dd>Bogen</dd>
<dt>7</dt><dd>Vorderbläser</dd>
<dt>8</dt><dd>regelbares Bypassventil</dd>
<dt>9</dt><dd>Saugtaktsteuerventil</dd>
<dt>10</dt><dd>Stellventil zur Formatanpassung</dd>
<dt>11</dt><dd>Bogenbelüftungsvorrichtung (Airwing)</dd>
<dt>12</dt><dd>Hubsauger</dd>
</dl></p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Falzmaschine zum Falzen von Bogen (6) aus Papier, Pappe und dergleichen mit einem Anleger, mindestens einer Falzstation, einem zwischen Anleger und der mindestens einen Falzstation angeordneten Ausrichttisch, mit einem Ausleger und einer Maschinensteuerung, wobei der Anleger blasluftunterstützte Mittel (7, 11) zum Vereinzeln von Bogen (6) und saugluftunterstützte Mittel (5) zum Übergeben von Bogen (6) an den Ausrichttisch aufweist,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Falzmaschine mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1), insbesondere mit geringem Luftdruck und hoher Luftmenge, und mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2), insbesondere mit hohem Luftdruck und geringer Luftmenge, aufweist, wobei die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) und die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) separat ansteuerbar bzw. regelbar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Falzmaschine nach Anspruch 1,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) und / oder die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) ein steuerbares bzw. regelbares Gebläse aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Falzmaschine nach Anspruch 2,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> es sich bei dem Gebläse um einen drehzahlgesteuerten Radialverdichter (3) bzw. um ein drehzahlgesteuertes Sauggebläse handelt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Falzmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) und / oder die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) Teil des Anlegers ist.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Falzmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> je eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) bzw. je eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) am Ort eines jeweiligen Blasluft- bzw. Saugluftbedarfs angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Falzmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) und die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) mit der Maschinensteuerung verbunden und von dieser ansteuerbar bzw. regelbar ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Falzmaschine nach Anspruch 6,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> in der Maschinensteuerung in einer Zuordnungsvorschrift einer bestimmten Grammatur eines Bogens (6) und / oder einem bestimmten Format eines Bogens (6) und/ oder einer bestimmten Maschinengeschwindigkeit ein anlegerseitiger Blasluft- und Saugluftbedarf zugeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Falzmaschine nach Anspruch 7,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Blasluft (1) und die mindestens eine Einrichtung zur Erzeugung von Saugluft (2) von der Maschinensteuerung entsprechend des Blas- bzw. Saugluftbedarfs angesteuert wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Falzmaschine nach einem der Ansprüche 7 oder 8,<br/>
<b>dadurch gekennzeichnet,</b><br/>
<b>dass</b> die Maschinensteuerung eine Speichereinheit zum Abspeichern von korrigierten Blas- bzw. Saugluftbedarfen aufweist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Folder for folding sheets (6) of paper, cardboard and the like, including a feeder, at least one folding unit, an alignment table arranged between the feeder an the at least one folding unit, a delivery and a machine control unit, the feeder including means (7, 11) for separating the sheets (6) assisted by blown air and means (5) for transferring sheets (6) to the alignment table supported by suction air,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the folder includes at least one device for generating blown air (1), in particular blown air of low pressure and high volume, and at least one device for generating suction air (2), in particular suction air of high pressure and low volume, the at least one device for generating blown air (1) and the at least one device for generating suction air (2) being separately actuatable and/or controllable in a closed control loop.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Folder according to Claim 1,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the at least one device for generating blown air (1) and/or the at least one device for generating suction air (2) includes a blower that is actuatable and/or controllable in a closed control loop.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Folder according to Claim 2,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the blower is a rotary-speed-controlled radial compressor (3) or a rotary-speed-controlled suction blower.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Folder according to any one of Claims 1 to 3,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the at least one device for generating blown air (1) and/or the at least one device for generating suction air (2) is part of the feeder.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Folder according to any one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> a respective device for generating blown air (1) and, respectively, a respective device for generating suction air (2) is arranged at a location where there is a need for blown air and suction air, respectively.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>Folder according to any one of the preceding claims,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the at least one device for generating blown air (1) and the at least one device for generating suction air (2) is connected to the control unit of the machine and actuatable and/or controllable in a closed control loop by the control unit of the machine.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>Folder according to Claim 6,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> in the control unit of the machine, an assignment rule assigns a need for blown air or suction air in the feeder to a specific grammage of the a sheet (6) and/or to a specific format of a sheet (6) and/or to a specific machine speed.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>Folder according to Claim 7,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the at least one device for generating blown air (1) and the at least one device for generating suction air (2) are actuated by the control unit of the machine in accordance with the need for blown air/suction air.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>Folder according to Claim 7 or 8,<br/>
<b>characterized in</b><br/>
<b>that</b> the machine control unit includes a memory unit for storing corrected needs for blown air/suction air.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Plieuse pour pliage de feuille (6) de papier, carton et autres avec un margeur, au moins une unité de pliage, une table d'alignement disposée entre le margeur et au moins une station de pliage, avec un margeur et une commande de machine, le margeur présentant des moyens alimentés en air de soufflage (7, 11) pour la séparation de la feuille (6) et des moyens alimentés en air comprimé (5) pour transférer la feuille (6) à la table d'alignement,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> la plieuse présente au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) en particulier avec une faible pression d'air et une grande quantité d'air, et au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2), en particulier avec une pression d'air élevée et une faible quantité d'air, au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) pouvant être commandé et régulé séparément.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plieuse selon la revendication 1,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et/ou au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) présente un ventilateur commandable ou régulable.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plieuse selon la revendication 2,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> le ventilateur est un compresseur radial (3) à vitesse contrôlée respectivement un ventilateur d'aspiration la vitesse contrôlée.<!-- EPO <DP n="13"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plieuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 3,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et/ou au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) fait partie du margeur.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plieuse selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) sont disposés à l'endroit du besoin d'air de soufflage respectivement d'air d'aspiration.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plieuse selon l'une quelconque des revendications précédentes,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et/ou au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) sont reliés à la commande de machine et et sont commandés et réglés par cette dernière.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plieuse selon la revendication 6,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>un certain besoin d'air de soufflage et d'air d'aspiration côté margeur est associé dans la commande de la machine à un certain grammage d'une feuille (6) et/ou d'un certain format (6) et/ou d'une certaine vitesse de la machine selon une instruction d'affectation.<!-- EPO <DP n="14"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plieuse selon la revendication 7,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>qu'</b>au moins un dispositif pour la génération d'air de soufflage (1) et au moins un dispositif pour la génération d'air d'aspiration (2) sont entraînés par la commande de machine en fonction du besoin d'air de soufflage respectivement d'aspiration.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plieuse selon l'une quelconque des revendications 7 ou 8,<br/>
<b>caractérisée en ce</b><br/>
<b>que</b> la commande de machine présente une unité de mémoire pour mémoriser les besoins corrigés en air de soufflage et d'aspiration.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="15"> -->
<figure id="f0001" num="1a,1b,1c"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="126" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="16"> -->
<figure id="f0002" num="1d"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="137" he="108" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE2637073"><document-id><country>DE</country><doc-number>2637073</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE29501537U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>29501537</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="DE2111057A"><document-id><country>DE</country><doc-number>2111057</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0005]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
