<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.5//EN" "ep-patent-document-v1-5.dtd">
<ep-patent-document id="EP08803453B1" file="EP08803453NWB1.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2201239" kind="B1" date-publ="20170412" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-5">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>BDM Ver 0.1.59 (03 Mar 2017) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2201239</B110><B120><B121>EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20170412</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>08803453.3</B210><B220><date>20080901</date></B220><B240><B241><date>20100419</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>102007044499</B310><B320><date>20070918</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20170412</date><bnum>201715</bnum></B405><B430><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B430><B450><date>20170412</date><bnum>201715</bnum></B450><B452EP><date>20161216</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F02M  59/10        20060101AFI20161103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F02M  59/44        20060101ALI20161103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="3"><text>F02M  63/02        20060101ALI20161103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="4"><text>F04C  15/00        20060101ALI20161103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="5"><text>F02M  37/04        20060101ALI20161103BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="6"><text>F04C   2/14        20060101ALI20161103BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>KRAFTSTOFFPUMPE, INSBESONDERE FÜR EIN KRAFTSTOFFSYSTEM EINER KOLBEN-BRENNKRAFTMASCHINE</B542><B541>en</B541><B542>FUEL PUMP, IN PARTICULAR FOR A FUEL SYSTEM OF A RECIPROCATING-PISTON INTERNAL COMBUSTION ENGINE</B542><B541>fr</B541><B542>POMPE D'ALIMENTATION EN CARBURANT, NOTAMMENT POUR UN SYSTÈME D'ALIMENTATION EN CARBURANT D'UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE À PISTONS</B542></B540><B560><B561><text>WO-A-87/05975</text></B561><B561><text>WO-A-2004/051084</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 528 631</text></B561><B561><text>DE-A1- 19 635 164</text></B561><B561><text>GB-A- 683 678</text></B561><B561><text>GB-A- 769 763</text></B561><B561><text>GB-A- 2 042 083</text></B561><B561><text>US-A- 4 781 552</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>LANGENBACH, Christian</snm><adr><str>Im Vogelsang 13</str><city>71563 Affalterbach</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>FINK, Manfred</snm><adr><str>Steinhaelde 74</str><city>74360 Ilsfeld</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>MERZ, Armin</snm><adr><str>Brunnenstrasse 46</str><city>71384 Weinstadt</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>GUENTERT, Josef</snm><adr><str>Bussardweg 6</str><city>70839 Gerlingen</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>GREBE, Jan</snm><adr><str>Ringstr. 5</str><city>82319 Starnberg</city><ctry>DE</ctry></adr></B721><B721><snm>REITSAM, Robert</snm><adr><str>Reischenbachweg 18</str><city>A-5400 Hallein</city><ctry>AT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Robert Bosch GmbH</snm><iid>100981882</iid><irf>319189</irf><adr><str>Postfach 30 02 20</str><city>70442 Stuttgart</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>EP2008061470</anum></dnum><date>20080901</date></B861><B862>de</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2009037100</pnum></dnum><date>20090326</date><bnum>200913</bnum></B871></B870><B880><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B880></B800></SDOBI>
<description id="desc" lang="de"><!-- EPO <DP n="1"> -->
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung geht aus von einer Kraftstoffpumpe, insbesondere für ein Kraftstoffsystem einer Kolben-Brennkraftmaschine, nach der Gattung des Anspruchs 1.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine solche Pumpe ist durch die <patcit id="pcit0001" dnum="US4781552A"><text>US 4 781 552 A</text></patcit> bekannt. und offenbart den Oberbegriff des Anspruchs 1. Diese Pumpe weist ein Gehäuse auf und innerhalb des Gehäuses sind zwei Zahnräder angeordnet, die zumindest mittelbar an einem Gehäusebereich anliegen und die sich im Betrieb rotierend bewegen. Im Gehäuse sind beiderseits der Zahnräder Platten angeordnet, an denen die Zahnräder anliegen und die aus thermoplastischem Kunststoff bestehen. Der thermoplastische Kunststoff kann zur Verbesserung der Wärmeleitfähigkeit Metallpulver enthalten. Durch die massiven Platten erfordert die Pumpe einen großen Bauraum und ist aufwendig in der Herstellung. Außerdem muss sichergestellt sein, dass der thermoplastische Kunststoff eine ausreichende Verschleißfestigkeit aufweist.</p>
<heading id="h0001">Vorteile der Erfindung</heading>
<p id="p0003" num="0003">Die erfindungsgemäße Kraftstoffpumpe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat demgegenüber den Vorteil, dass diese einfach und mit kompakter Baugröße hergestellt werden kann und dass die Beschichtung aus thermoplastischem Kunststoff eine ausreichende Verschleißfestigkeit aufweist.</p>
<p id="p0004" num="0004">In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Kraftstoffpumpe angegeben.<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0005" num="0005">Besonders vorteilhaft ist jene Weiterbildung der erfindungsgemäßen Kraftstoffpumpe, bei welcher ein Bereich der Beschichtung als Dichtbereich ausgebildet ist, der mit einem anderen Bereich des Gehäuses zusammenarbeitet. Die erfindungsgemäß vorgesehene Beschichtung aus Kunststoff erfüllt in einem solchen Falle eine Doppelfunktion: Neben der verschleißmindernden Funktion erfüllt sie noch eine Dichtungsfunktion. Eine separate Abdichtung, beispielsweise durch einen O-Ring, einschließlich der damit zusammenhängenden spanabhebenden Bearbeitung in Folge des Einbringens entsprechender O-Ring-Nuten ist somit nicht erforderlich. Auch hierdurch wird die Konstruktion vereinfacht, der Zusammenbau erleichtert, Fehlerquellen werden reduziert, etc.</p>
<p id="p0006" num="0006">Der Dichtbereich kann einen umlaufenden Dichtwulst oder eine umlaufende Dichtlippe umfassen. Derartige Ausgestaltungen sind mit üblichen Kunststoffen, insbesondere mit Thermoplasten, leicht herstellbar und gewährleisten eine zuverlässige Abdichtung auch hoher Druckdifferenzen.</p>
<p id="p0007" num="0007">Eine einfache Herstellung der Beschichtung aus Kunststoff kann darin bestehen, dass die Beschichtung auf den Gehäusebereich aufgeschmolzen wird.</p>
<p id="p0008" num="0008">Möglich ist ferner, dass der Gehäusebereich, auf den die Beschichtung aufgebracht ist, ein vergleichsweise dünnes Trägerblech umfasst, welches an einem anderen Gehäusebereich befestigt, vorzugsweise mit diesem verklebt ist. Dies ermöglicht in spezifischen Anwendungsfällen, abhängig von der bisweilen komplexen Geometrie des Gehäusebereichs und/oder des abzudichtenden Bereichs, eine individuelle und zuverlässige Realisierung der Konstruktion.</p>
<heading id="h0002">Kurze Beschreibung der Zeichnungen</heading>
<p id="p0009" num="0009">Nachfolgend werden Ausführungsformen der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:<!-- EPO <DP n="3"> -->
<dl id="dl0001" compact="compact">
<dt>Figur 1</dt><dd>eine schematische Darstellung eines Kraftstoffsystem einer Kolben-Brennkraftmaschine mit einer Kraftstoff-Hochdruckpumpe;</dd>
<dt>Figur 2</dt><dd>eine perspektivische Darstellung eines Bereichs der Kraftstoff-Hochdruckpumpe von <figref idref="f0001">Figur 1</figref>;</dd>
<dt>Figur 3</dt><dd>einen schematischen Schnitt durch den in <figref idref="f0002">Figur 2</figref> dargestellten Bereich; und</dd>
<dt>Figur 4</dt><dd>eine Darstellung ähnlich <figref idref="f0003">Figur 3</figref> einer alternativen Ausführungsform.</dd>
</dl></p>
<heading id="h0003">Ausführungsform(en) der Erfindung</heading>
<p id="p0010" num="0010">In <figref idref="f0001">Figur 1</figref> trägt ein Kraftstoffsystem für eine Kolben-Brennkraftmaschine insgesamt das Bezugszeichen 10. Es umfasst einen Kraftstoffbehälter 12, aus dem eine Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 den Kraftstoff in einen Hochdruck-Kraftstoffspeicher 16 ("Rail") fördert. An das Rail 16 sind mehrere Injektoren 18 angeschlossen, die den Kraftstoff direkt in ihnen zugeordnete Brennräume (nicht dargestellt) der Brennkraftmaschine einspritzen.</p>
<p id="p0011" num="0011">Die Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 umfasst niederdruckseitig eine Zahnradpumpe 15. In nicht dargestellten Ausführungsbeispielen kann die Kraftstoff-Hochdruckpumpe niederdruckseitig auch eine Flügelzellenpumpe oder jede andere geeignete Pumpenart umfassen. Angetrieben wird die Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 einschließlich der niederdruckseitigen Zahnradpumpe 15 direkt und mechanisch von der Brennkraftmaschine. In einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel kann die niederdruckseitige Zahnradpumpe auch über einen separaten Antrieb verfügen, beispielsweise einen Elektromotor.</p>
<p id="p0012" num="0012">In <figref idref="f0002">Figur 2</figref> ist ein Bereich der Zahnradpumpe 15 der Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 dargestellt, jedoch in einem Zustand, in dem ein im normalen Betrieb vorhandener Gehäusedeckel abgenommen ist. Man erkennt ein als Gussteil hergestelltes Gehäuse 20, welches an verschiedenen Stellen spanend bearbeitet ist und welches die mechanischen und fluidischen Komponenten der Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 beinhaltet. Das Gehäuse 20 ist aus Aluminium hergestellt. Ein Gehäusebereich 22 ist als ebene Fläche bearbeitet. Der Gehäusebereich 22 dient als Lauffläche für zwei Zahnräder 24 und 26, die im Betrieb der Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14<!-- EPO <DP n="4"> --> und der Zahnradpumpe 15 gegensinnig rotieren. Bei den Zahnrädern 24 und 26 handelt es sich also um sich im Betrieb bewegende Teile, die an dem ebenen Gehäusebereich 22 zumindest mittelbar anliegen.</p>
<p id="p0013" num="0013">Wie auch aus <figref idref="f0003">Figur 3</figref> hervorgeht, ist auf dem Gehäusebereich 22 eine Beschichtung aus einem Kunststoff, nämlich aus einem Thermoplast aufgebracht. Diese Beschichtung ist in <figref idref="f0002">Figur 2</figref> kreuzschraffiert dargestellt, sie trägt das Bezugszeichen 28. Die Beschichtung 28 ist auf den Gehäusebereich 22 auf seiner sich zu den beiden Zahnrädern 24 und 26 gewandten Seite aufgebracht, die beiden Zahnräder 24 und 26 liegen also an der Beschichtung 28 an. Konkret wird als Werkstoff für die Beschichtung 28 ein Polyetheretherketon verwendet. Die Beschichtung 28 ist auf den Gehäusebereich 22 aufgeschmolzen. Die Beschichtung ist zusätzlich durch Fasern, insbesondere Karbonfasern, verstärkt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Wie aus <figref idref="f0003">Figur 3</figref> hervorgeht, weist die Beschichtung 28 außerhalb der Lauffläche der beiden Zahnräder 24 und 26 einen umlaufenden Dichtwulst 30 auf, der einen Dichtbereich bildet, der mit einem als Deckel 32 ausgebildeten anderen Bereich des Gehäuses 20 zusammenarbeitet. Der Deckel 32 ist an den Gehäusebereich 22 angeschraubt, wobei bei der Montage der Dichtwulst 30 komprimiert und hierdurch der radial einwärts vom Dichtwulst 30 gelegene Bereich nach außen abgedichtet wird.</p>
<p id="p0015" num="0015">Eine alternative Ausführungsform ist in <figref idref="f0003">Figur 4</figref> gezeigt. Dabei tragen solche Elemente und Bereiche, die äquivalente Funktionen zu Elementen und Bereichen aufweisen, die bereits beschrieben worden sind, die gleichen Bezugszeichen. Auf sie wird nicht nochmals im Detail eingegangen.</p>
<p id="p0016" num="0016">Im Unterschied zu dem Ausführungsbeispiel der <figref idref="f0002">Figuren 2</figref> und <figref idref="f0003">3</figref> umfasst der Gehäusebereich 22, auf dem die Beschichtung 28 aufgebracht ist, ein vergleichsweises dünnes Trägerblech 34, welches mit einem Restgehäuse 36 der Kraftstoff-Hochdruckpumpe 14 verklebt ist.</p>
</description>
<claims id="claims01" lang="de"><!-- EPO <DP n="5"> -->
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Kraftstoffpumpe (15), insbesondere für ein Kraftstoffsystem (10) einer Kolben-Brennkraftmaschine, mit einem Gehäuse (20) und mindestens einem zumindest mittelbar an einem Gehäusebereich (22) anliegenden und sich im Betrieb bewegenden Teil (24, 26), wobei der Gehäusebereich (22) einen thermoplastischen Kunststoff umfasst, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der thermoplastische Kunststoff als Beschichtung (28) auf den Gehäusebereich (22) auf seiner zum sich bewegenden Teil (24, 26) gewandten Seite aufgebracht ist, dass der thermoplastische Kunststoff ein Polyetheretherketon ist, dass der thermoplastische Kunststoff durch Fasern, insbesondere Karbonfasern, verstärkt ist und dass das Material mindestens des Gehäusebereichs (22), auf den die Beschichtung (28) aufgebracht ist, Aluminium umfasst oder Aluminium ist.<!-- EPO <DP n="6"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Kraftstoffpumpe (15) nach Anspruch1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> ein Bereich der Beschichtung (28) als Dichtbereich (30) ausgebildet ist, der mit einem anderen Bereich (32) des Gehäuses (20) zusammenarbeitet.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Kraftstoffpumpe (15) nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Dichtbereich einen umlaufenden Dichtwulst (40) oder eine umlaufende Dichtlippe umfasst.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Kraftstoffpumpe (15) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Beschichtung (28) auf den Gehäusebereich (22) aufgeschmolzen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Kraftstoffpumpe (15) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Gehäusebereich (22), auf den die Beschichtung (28) aufgebracht ist, ein<!-- EPO <DP n="7"> --> vergleichsweise dünnes Trägerblech (34) umfasst, welches an einem anderen Gehäusebereich (36) befestigt, vorzugsweise mit diesem verklebt ist.</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims02" lang="en"><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>Fuel pump (15), in particular for a fuel system (10) of a piston-type internal combustion engine, having a housing (20) and having at least one part (24, 26) which bears at least indirectly against a housing region (22) and which moves during operation, wherein the housing region (22) comprises a thermoplastic material, <b>characterized in that</b> the thermoplastic material is applied as a coating (28) to the housing region (22) on that side thereof which faces toward the moving part (24, 26), <b>in that</b> the thermoplastic material is a polyether ether ketone, <b>in that</b> the thermoplastic material is reinforced with fibres, in particular carbon fibres, and <b>in that</b> the material of at least the housing region (22) to which the coating (28) is applied comprises or is aluminium.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>Fuel pump (15) according to Claim 1, <b>characterized in that</b> a region of the coating (28) is formed as a sealing region (30) which interacts with another region (32) of the housing (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>Fuel pump (15) according to Claim 2, <b>characterized in that</b> the sealing region comprises an encircling sealing bead (40) or an encircling sealing lip.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>Fuel pump (15) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the coating (28) is melted onto the housing region (22).<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>Fuel pump (15) according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the housing region (22) to which the coating (28) is applied comprises a relatively thin metal carrier plate (34) which is fastened, preferably adhesively bonded, to another housing region (36).</claim-text></claim>
</claims>
<claims id="claims03" lang="fr"><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Pompe à carburant (15), en particulier pour un système de carburant (10) d'un moteur à combustion interne à piston, comprenant un boîtier (20) et au moins une partie (24, 26) s'appliquant de manière au moins indirecte contre une région de boîtier (22) et mobile pendant le fonctionnement, la région de boîtier (22) comprenant un plastique thermoplastique, <b>caractérisée en ce que</b> le plastique thermoplastique est appliqué sous forme de revêtement (28) sur la région de boîtier (22) sur son côté tourné vers la partie mobile (24, 26), <b>en ce que</b> le plastique thermoplastique est une polyétheréthercétone, <b>en ce que</b> le plastique thermoplastique est renforcé par des fibres, en particulier des fibres de carbone et <b>en ce que</b> le matériau d'au moins la région de boîtier (22) sur laquelle est appliqué le revêtement (28) comprend de l'aluminium ou est de l'aluminium.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Pompe à carburant (15) selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce qu'</b>une région du revêtement (28) est réalisée sous forme de région d'étanchéité (30) qui coopère avec une autre région (32) du boîtier (20).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Pompe à carburant (15) selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce que</b> la région d'étanchéité<!-- EPO <DP n="11"> --> comprend un bourrelet d'étanchéité périphérique (40) ou une lèvre d'étanchéité périphérique.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Pompe à carburant (15) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le revêtement (28) sur la région de boîtier (22) est fondu.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Pompe à carburant (15) selon l'une quelconque des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> la région de boîtier (22) sur laquelle est appliqué le revêtement (28) comprend une tôle de support relativement mince (34) qui est fixée, de préférence par collage, à une autre région de boîtier (36).</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de"><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="117" he="110" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="13"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="118" he="134" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="14"> -->
<figure id="f0003" num="3,4"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="71" he="221" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US4781552A"><document-id><country>US</country><doc-number>4781552</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
