<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP07839713B1" file="EP07839713NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2201673" kind="B1" date-publ="20110615" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIRO..CY..TRBGCZEEHUPLSK....IS..MT..........................</B001EP><B003EP>*</B003EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2201673</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20110615</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>07839713.0</B210><B220><date>20071019</date></B220><B240><B241><date>20100325</date></B241></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B400><B405><date>20110615</date><bnum>201124</bnum></B405><B430><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B430><B450><date>20110615</date><bnum>201124</bnum></B450><B452EP><date>20101206</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>H02P   9/04        20060101AFI20090513BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>H02J   3/38        20060101ALI20090513BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>STROMVERSORGUNGSSYSTEM MIT ZWEIFACHER SYNCHRONISATION</B542><B541>en</B541><B542>POWER SYSTEM HAVING DUAL SYNCHRONIZATION</B542><B541>fr</B541><B542>SYSTEME D'ALIMENTATION A SYNCHRONISATION DOUBLE</B542></B540><B560><B561><text>GB-A- 326 857</text></B561><B561><text>JP-A- 1 194 900</text></B561><B561><text>JP-A- 6 245 390</text></B561><B561><text>JP-A- 2003 134 897</text></B561></B560></B500><B600><B620EP><parent><cdoc><dnum><anum>11162071.2</anum></dnum><date>20110412</date></cdoc></parent></B620EP></B600><B700><B720><B721><snm>REINKENS, Jens-Peter</snm><adr><str>Söby 8</str><city>D-24364 Holzdorf</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Caterpillar Motoren GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100096227</iid><irf>07-823</irf><adr><str>Falckensteiner Strasse 2</str><city>24159 Kiel</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Preuss, Udo</snm><iid>100043215</iid><adr><str>Kramer - Barske - Schmidtchen 
Landsberger Strasse 300</str><city>80687 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B860><B861><dnum><anum>US2007022352</anum></dnum><date>20071019</date></B861><B862>en</B862></B860><B870><B871><dnum><pnum>WO2009051585</pnum></dnum><date>20090423</date><bnum>200917</bnum></B871></B870><B880><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<heading id="h0001"><u>Technical Field</u></heading>
<p id="p0001" num="0001">The present disclosure relates generally to a power system and, more particularly, to a power system having dual synchronization.</p>
<heading id="h0002"><u>Background</u></heading>
<p id="p0002" num="0002">Many power systems have multiple generator sets for supplying electricity to power loads. Often, these generator sets are connected to supply the power in parallel via a common bus. After one generator set is connected to the common bus, any additional generator sets connected to the bus should produce power matching the voltage, frequency, and phase angle of the power produced by the first generator set. This matching is also known as electrically synchronizing the generator sets. A better sync, results in a smoother transition and a lower shock on the generator and load.</p>
<p id="p0003" num="0003">When multiple generators are located near each other, as is the case in a common power plant or onboard a large marine vessel, vibrations from the various generator sets can travel through the mountings thereof and either dampen or amplify. Vibrations within the power plant or onboard the marine vessel can be excessive when the engines of the generator sets have odd numbers of cylinders. That is, an engine having an odd number of cylinders is mechanically unbalanced. For example, in a nine-cylinder engine, four pistons may be moving upward, while five pistons are moving downward. As a result of the unbalanced masses and their movements, there will be a greater resultant force in the downward direction of this example. Dependent on the weight and speed of such an engine, the size of the pistons, and the type of mounting (rigid or flexible), this force could be significant enough to transmit vibrations into the engine mounts and surrounding supports with enough amplitude that structural damage could occur and/or that the vibrations become a nuisance for the engine owner/operator. This is also a problem when multiple engines located near each other are operated in sync with each other (i.e., when eight pistons are moving upward and ten are moving downward, as would be the case with two closely operating nine-cylinder engines).<!-- EPO <DP n="2"> --></p>
<p id="p0004" num="0004">One system addressing the issue of synchronizing multiple generator sets is described in <patcit id="pcit0001" dnum="US6552454B"><text>U.S. Patent No. 6,552,454</text></patcit> (the '454 patent) issued to <u>Kern et al.</u> on April 22, 2003. The '454 patent discloses a generator structure having first and second generator sets positioned within a common enclosure. Each generator set includes an engine and an alternator driven by the engine for generating electrical power. The first generator set produces electrical power of a first magnitude and frequency, and the second generator set produces electrical power of a second magnitude and frequency. The generator structure also includes a controller that monitors the magnitude and phase of the electrical power produced by the first and second generator sets, and adjusts the speed of the engines via an electronic governor such the power produced by the first and second generators is brought into alignment with each other, no phase difference between the associated sine waves exist, and so that the sine waves are at the same frequency. In addition, the system controller regulates the output voltages of the generator sets such that the output voltages are generally equal. Once the frequency and output voltages are synchronized, the system controller closes switches to connect the power from the first and second generator sets to a load.</p>
<p id="p0005" num="0005">Although the generator structure of the '454 patent may allow phase, frequency, and voltage matching, it does little to account for vibrations caused by imbalanced engines. And, because the generator sets are close-coupled in a common enclosure, depending on when the engines are electrically synchronized, it may be possible for the two generators to be electrically synchronized when the two associated engines are in phase with each other. And, if the engines are in phase enough and imbalanced, the vibrations could be severe enough to damage the common enclosure.</p>
<p id="p0006" num="0006">In <patcit id="pcit0002" dnum="JP6245390A"><text>JP 06-245390</text></patcit> a power system including multiple generator sets is disclosed. Each generator set has a generator driven by an internal combustion engine. The rotor of each generator is linked to the crankshaft of its paired engine at a precise and known angle, and the link angle of each generator set is chosen to be different to optimize vibration cancelling. It appears that the known power system relies on the known link angle of each generator set, when synchronizing the electrical output of each generator, to also automatically provide mechanical synchronization that results in a minimum total vibration. As long as the phase and frequency of rotors of each generator are synchronized with each<!-- EPO <DP n="3"> --> other, mechanical synchronization might be automatic and may produce the least vibration. Thus, it appears that the known power system implements stringent assembly processes to obtain a precise dual synchronization during a single attempt that results in the lowest overall vibration possible. As not many manufacturers rely on precisely linking the generator to the engine, the known power system might be problematic, if a generator rotor is bolted to an engine's crankshaft at whatever angle is available at the time.</p>
<p id="p0007" num="0007">Another power system as disclosed in <patcit id="pcit0003" dnum="JP3134897A"><text>JP 03-134897</text></patcit> also includes multiple generator sets that each have a generator driven by an internal combustion engine. The crankshaft of each engine includes an optical marker that corresponds with a particular mechanical phase. When the markers of each engine are in synch, a maximum vibration canceling might be achieved. The known power system describes electrically synchronizing the output of the two generators and then checking synchronization of the two markers. If the two markers are synchronized at the time of electrical synch, the breaker is closed. If not, electrical synch is restarted. There is no discussion as to what happens if the two synchs do not coincide.</p>
<p id="p0008" num="0008">The power system of the present disclosure addresses one or more of the problems set forth above.</p>
<heading id="h0003"><u>Summary</u></heading>
<p id="p0009" num="0009">In one aspect, the present disclosure is directed toward a power system.The power system comprises a first generator set having a first engine drivingly coupled to a first generator and a second generator set having a second engine drivingly coupled to a second generator. The power system also includes a common bus and a controller in communication with the first and second generator sets. The controller is configured to synchronize a power output from the second generator with a power output from the first generator (22), and direct power from the first generator to the common bus. The controller also is configured to direct power from the second generator to the common bus only when the first and second engines are substantially mechanically synchronized, i.e. the rotational angles of the first and second engines are within 170-190° out of phase with each other, and postpone power from the second generator being directed to the common bus until the first<!-- EPO <DP n="4"> --> and second engines are substantially mechanically synchronized. In addition the controller is configured to attempt mechanical synchronization a number of times, and direct power from the second generator to the common bus after power output synchronization regardless of mechanical synchronization when the number of attempts has been made.</p>
<p id="p0010" num="0010">In another aspect, the present disclosure is directed toward a method of providing power. The method includes operating a first power source to produce electrical power, and directing power from the first power source to a common bus. The method further includes operating a second power source to produce electrical power, and synchronizing a power output from the second power source with a power output from the first power source. The method additionally includes directing power from the second power source to the common bus only when the first and second power sources are substantially mechanically synchronized, i.e. the rotational angles of the first and second engines are within 170-190° out of phase with each other. The method further includes postponing directing power from the second power source to the common bus until the first and second power sources are substantially mechanically synchronized. The method also includes attempting mechanical synchronization a number of times, and directing power from the second power source to the common bus after power output synchronization regardless of mechanical synchronization when the number of attempts has been made.</p>
<p id="p0011" num="0011">In yet another aspect, the present disclosure is directed toward a power facility. The power facility comprises a common anchor platform and a power system of the type mentioned above. The first generator set is mounted to the common anchor platform and has a first mass-imbalanced engine drivingly coupled to a first generator. The second generator set is mounted to the common anchor platform in proximity to the first generator set and has a second mass-imbalanced engine drivingly coupled to a second generator. The common bus is configured to transmit electrical power from the first and second generator sets to a power load. In addition, the controller is configured to postpone power from the second generator being directed to the common bus until the first and second mass-imbalanced engines are substantially mechanically synchronized and a vibrational input directed from<!-- EPO <DP n="5"> --> the first generator set into the common anchor platform is at least partially dampened by a vibrational input from the second generator set.<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<heading id="h0004"><u>Brief Description of the Drawings</u></heading>
<p id="p0012" num="0012"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> is a pictorial illustration of one exemplary disclosed power facility</p>
<p id="p0013" num="0013"><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> is a cutaway view of an exemplary disclosed power system that may be used with the power facility of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>; and</p>
<p id="p0014" num="0014">[0011] <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> is a flow chart depicting an exemplary disclosed operation associated with the power system of <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>.</p>
<heading id="h0005"><u>Detailed Description</u></heading>
<p id="p0015" num="0015"><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> illustrates a power facility 10 having a power system 12 configured to supply electricity to a power load 14. Although illustrated as a marine vessel in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, power facility 10 may alternatively embody, for example, a stationary land-based power plant. Power facility 10 may include an anchor platform 16 such as a support frame connected to a hull of power facility 10, and to which power system 12 may be mounted. It is contemplated that power system 12 may be rigidly or flexibly mounted to anchor platform 16.</p>
<p id="p0016" num="0016">In the embodiment of <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>, power load 14 may include any device or devices that require uninterrupted electricity to perform one or more tasks, including, but not limited, electric lights and electric drive motors associated with the depicted marine vessel.<!-- EPO <DP n="7"> --> In some embodiments, power load 14 may require electric power in a particular form, such as three-phase alternating current.</p>
<p id="p0017" num="0017">As illustrated in <figref idref="f0002">Fig. 2</figref>, power system 12 may include at least two closely-located power sources 18 operable to generate electricity, and a power-transmission network such as a common bus 19 for transferring electricity from power sources 18 to power load 14 (referring to <figref idref="f0001">Fig. 1</figref>). In one embodiment, each power source 18 may include an engine 20 drivingly coupled to a generator 22 to form a generator set. Although shown end-to-end, the generator sets may alternatively be located side-by-side or in a random arrangement within a common power room.</p>
<p id="p0018" num="0018">Each engine 20 may be any type of heat engine operable to produce mechanical power by combusting fuel, including, but not limited to, a diesel engine, a heavy fuel engine, a gasoline engine, and a gaseous-fuel-powered engine. In the illustrated embodiment, each engine 20 may be imbalanced. That is, each engine 20 may have an odd number of cylinders 24 resulting in a free mass or free mass moment. In one specific embodiment, engine 20 may include nine cylinders 24. With respect to the nine-cylinder example, four pistons 26 may connected to a common crankshaft 28 and be moving upward, while five piston 26 also connected to crankshaft 28 are moving downward. As a result of the unbalanced masses and their movements, there will be a greater resultant force in the downward direction of this example. This greater force is known as a free mass. If unaccounted for, the free mass can induce significant vibrations into anchor platform 16. And, when multiple engines 20 are proximally located and operating in phase with each other (i.e., crankshafts 28 of each engine 20 are oriented at about the same angle and rotating at about the same speed), the magnitude of the amplified vibrations may be excessive.</p>
<p id="p0019" num="0019">A sensor 30 may be associated with each engine 20 to detect an instantaneous position of each crankshaft 28. In one embodiment, sensor 30 may embody, for example, an impulse transmitter configured to generate a pulse signal each time crankshaft 28 passes through a particular angle. For example, when crankshaft 28 of one engine 20 rotates the majority of pistons 26 to pass through a top dead center (TDC) position, the associated impulse transmitter may generate a first electronic pulse. Similarly, when crankshaft 28 of a second engine 20 rotates the majority of pistons 26 to pass through a bottom dead center<!-- EPO <DP n="8"> --> (BDC) position, the associated impulse transmitter may generate a second electronic pulse. In this example, when the first and second electronic pulses are generated at about the same time, the engines may be about 180° out of phase and the resulting vibrations may substantially dampen or even cancel each other completely. In contrast, a greater time between the first and second pulses may correspond with engines 20 that are substantially in phase with each other and the resulting vibrations may be additive. It is contemplated that sensor 30 may alternatively be associated with generators 22, for example with rotors that are directly driven by engine 20, and/or with windings of generators 22.</p>
<p id="p0020" num="0020">Each generator 22 may be any type of power producing device mechanically coupled to receive power from engine 20 and convert at least a portion of that mechanical power into electricity. For example, each generator 22 may embody an AC induction generator, a permanent-magnet generator, an AC synchronous generator, or a switched-reluctance generator. In one embodiment, each generator 22 may include seven pairings of poles (not shown), each pairing having three phases arranged on a circumference of a stator (not shown) to produce an alternating current with a frequency of 60 Hz.</p>
<p id="p0021" num="0021">Power system 12 may also include a synchronizing and load sharing controller 32 to regulate operation of power system 12. Controller 32 may include commonly known components that cooperate to synchronize the electrical output of multiple power sources 18 and combine the output into a common supply of power directed to load 14 (referring to <figref idref="f0001">Fig 1</figref>). For example, controller 32 may include, among other things, one or more breakers (not shown) connected between each generator 22 and common bus 19 and/or between common bus 19 and power load 14 to selective connect the electrical output from one or both generators 22 to common bus 19 and/or to selectively connect common bus 19 to power load 14. In addition, controller 32 may be in communication with each engine 20, each generator 22, and sensors 30 to monitor and/or control one or more aspects of generator set operation. Controller 32 may further include one or more sensing devices (not shown) to receive input regarding characteristics of electricity generated by each power source 18 such as the current, frequency, phase, and/or voltage. Additionally, controller 32 may receive information relating to the amount of power required by power load 14. For example, controller 32 may receive information such as the voltage and/or current along one or more<!-- EPO <DP n="9"> --> portions of common bus 19, and the voltage and/or current in one or more components of power load 14.</p>
<p id="p0022" num="0022">Closing a first breaker associated with a first one of generators 22 may electrically connect the output of that generator 22 to common bus 19. To electrically connect an additional generator 22 to common bus 19, it may be required that the output of the additional generator 22 have a voltage, frequency, and phase angle that substantially matches the voltage, frequency, and phase angle of the first connected generator 22. A better match may result in a smoother transition and a lower shock on power load 14. Controller 32 may regulate operation of the additional power source 18 (i.e., engine 20 and/or generator 22) to vary the electrical output characteristics of the produced power and match the electrical output characteristics of the first generator 22. Once all synchronization conditions (i.e., frequency, phase angle, and voltage) have been met, a breaker close command may be issued by controller 32 to the breaker associated with the second generator 22 and, after a brief actuation delay, the breaker may close.</p>
<p id="p0023" num="0023">Controller 32, in addition to synchronizing the power outputs of multiple generators 22, may also control mechanical synchronization of the engines 20 driving those generators 22. Specifically, after electrical synchronization and before controller 32 issues the breaker close command in an attempt to bring additional generators 22 online, controller 32 may first check via sensors 30 to see if the associated first and additional engines 20 are operating in phase with each other (i.e., if the majority of pistons 26 from one engine 20 are moving to TDC at about the same time as the majority of pistons 26 from the second engine 20). If the associated engines 20 are operating sufficiently out of phase with each, controller 32 may go ahead and issue the breaker close command. However, if the associated engines 20 are operating insufficiently out of phase, controller 32 may postpone bringing the additional generators 22 online and abort the current synchronization attempt. Controller 32 may initiate another synchronization attempt and repeat the same synchronization cycle a number of times. In one embodiment, controller 32 may attempt dual synchronization (electrical and mechanical) up to ten times before initiating a backup strategy. During the backup strategy, controller 32 may issue the breaker close command regardless of mechanical synchronization. In this manner, load 14 may experience only a minor delay in power supply when mechanical synchronization is unsuccessful.<!-- EPO <DP n="10"> --></p>
<p id="p0024" num="0024"><figref idref="f0003">Fig. 3</figref> is a flow chart depicting an exemplary operation of power system 12. <figref idref="f0003">Fig. 3</figref> will be discussed in the following section to further illustrate the disclosed system and its operation.</p>
<heading id="h0006"><u>Industrial Applicability</u></heading>
<p id="p0025" num="0025">The disclosed power system may have application wherever electrical and mechanical balancing is desired, for example, when multiple power sources having imbalanced moving masses are proximally located. During operation of the disclosed power system, electrical and mechanical synchronizing (i.e., dual synchronizing) may be performed to produce a common electrical power supply and to simultaneously dampen vibrations associated with the power sources. Operation of power system 12 will now be described.</p>
<p id="p0026" num="0026">To initiate operation of power system 12, each power source 18 may be started, and power from one source 18 may be directed to common bus 19 (Step 100). To start each power source 18, the associated engine 20 may be brought up to speed to drive the connected generators 22. In some situations, bringing engine 20 up to speed may include cranking to initiate combustion. In other situations, engine 20 may already be operating, but at only a standby level. Once the output a first of engines 20 is brought up to speed and the connected generator 22 is producing power at a level demanded by load 14, controller 32 may issue a breaker close command to electrically connect the output of that generator 22 to common bus 19. Although additional generators 22 may also be producing power at the level demanded by load 14, they may remain isolated from common bus 19 until the power output from the additional generators 22 substantially match the power output of the first connected generator 22.</p>
<p id="p0027" num="0027">Controller 32 may match the power output from additional generators 22 to that of the first connected generator 22 before additional connections to common bus 19 may be made (Step 110). Controller 32 may regulate operational characteristics of the additional engines 20 and/or generators 22 to vary and substantially match frequencies, phase angles, and voltages. Once controller 32 determines that the power output of any additional generators 22 substantially match the power output of the first connected generator 22 (Step 120), controller 32 may check the mechanical synchronization between engines 20. That is,<!-- EPO <DP n="11"> --> controller 32 may compare the mechanical phase angle of the engine 20 associated with the first connected generator 22 with the mechanical phase angle of the remaining engines 20 via sensors 30 (Step 130). If controller 32 determines that the mechanical phase angle of the remaining engines 20 are synchronized within an acceptable range of the engine 20 driving the first connected generator (Step 140), controller 32 may issue additional breaker close commands to connect the remaining generators 22 to common bus 19 (Step 150). In one embodiment, the acceptable range is 170-190°.</p>
<p id="p0028" num="0028">If controller 32 determines that the mechanical phase angle of the remaining engines are not synchronized within the acceptable range, controller 32 may abort the current synchronizing attempt and determine the number of attempts made thus far in the process (Step 160). If the number of attempts is less than an acceptable number, for example ten attempts, the process may be restarted by returning control to step 110. However, if the acceptable number of attempts has been made, controller 32 may, instead, connect the electrical output from the additional generators 22 to common bus 19 regardless of mechanical synchronization (Step 150). In this manner, when mechanical synchronization is not possible or has been unsuccessful, power supply delays associated with an excessive number of attempts may be minimized.</p>
<p id="p0029" num="0029">It will be apparent to those skilled in the art that various modifications and variations can be made in the disclosed power system and method without departing from the scope of the disclosure. Other embodiments of the disclosed power system will be apparent to those skilled in the art from consideration of the specification and practice of the power system and methods disclosed herein. For example, although power system 12 has been described primarily with respect to only two generator sets, it is contemplated that controller 32 may also control both electrical and mechanical synchronization of more than two generator sets. It should be noted, however, that if more that two generator sets are to mechanically synchronized, the out-of-phase angle would be different than disclosed above (i.e., different than 180°) and a function of the number of engines requiring mechanical synchronization. Further, although intended primarily for imbalanced engines (i.e., engines having an odd number of cylinders resulting in a free mass), the dual synchronization of the current disclosure may be applied just as easily to an engine having an even number of cylinders but still experiencing excessive vibrations. In one specific embodiment, engine 20<!-- EPO <DP n="12"> --> may include nine cylinders 24It is intended that the specification and examples be considered as exemplary only, with a true scope of the disclosure being indicated by the following claims and their equivalents.</p>
</description><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A power system (12), comprising:
<claim-text>- a first generator set having a first engine (20) drivingly coupled to a first generator (22);</claim-text>
<claim-text>- a second generator set having a second engine (20) drivingly coupled to a second generator (22);</claim-text>
<claim-text>- a common bus (19); and</claim-text>
<claim-text>- a controller (32) in communication with the first and second generator sets, the controller (32) being configured to:
<claim-text>synchronize a power output from the second generator (22) with a power output from the first generator (22);</claim-text>
<claim-text>direct power from the first generator (22) to the common bus (19);</claim-text>
<claim-text>direct power from the second generator (22) to the common bus (19) only when the first and second engines (20, 20) are substantially mechanically synchronized, i.e. the rotational angles of the first and second engines (20, 20) are within 170-190° out of phase with each other;</claim-text>
<claim-text>postpone power from the second generator (22) being directed to the common bus (19) until the first and second engines (20, 20) are substantially mechanically synchronized;</claim-text>
<claim-text>attempt mechanical synchronization a number of times; and</claim-text>
<claim-text>direct power from the second generator (22) to the common bus (19) after power output synchronization regardless of mechanical synchronization when the number of attempts has been made.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, wherein the power output from the second generator (22) is synchronized with the power output from the first generator (22) when at least one of a phase angle, a frequency, and a voltage of the power outputs from the first and second generators (22, 22) are substantially matched.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, further including:<!-- EPO <DP n="14"> -->
<claim-text>- a first sensor (30) situated to generate a first signal indicative of a rotational angle of the first engine (20); and</claim-text>
<claim-text>- a second sensor (30) situated to generate a second signal indicative of a rotational angle of the second engine (20),</claim-text>
wherein the controller (32) is configured to compare the first and second signals after synchronizing the power output of the second generator (22) with the power output of the first generator (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, wherein the controller (32) is configured to direct power from the second generator (22) to the common bus (19) only when the rotational angles of the first and second engines (20, 20) are about 180° out of phase with each other.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, wherein the number of attempts is ten.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, wherein at least one of the first and second engines (20, 20) has an imbalanced rotational mass.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The power system (12) of claim 6, wherein the imbalanced rotational mass is caused by the at least one of the first and second engines (20, 20) having an odd number of cylinders (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The power system (12) of claim 7, wherein the first and second engines (20, 20) are substantially identical and include nine cylinders (24) each.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The power system (12) of claim 1, wherein the first and second engines (20, 20) are mounted to a common anchor platform (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A method of providing power, comprising:
<claim-text>- operating a first power source (18) having a first engine (20) drivingly coupled to a first generator (22) to produce electrical power;</claim-text>
<claim-text>- operating a second power source (18) having a second engine (20) drivingly coupled to a second generator (22) to produce electrical power;</claim-text>
<claim-text>- synchronizing a power output from the second power source (18) with a power output from the first power source (18);<!-- EPO <DP n="15"> --></claim-text>
<claim-text>- directing power from the first power source (18) to a common bus (19);</claim-text>
<claim-text>- directing power from the second power source (18) to the common bus (19) only when the first and second power sources (18, 18) are substantially mechanically synchronized, i.e. the rotational angles of the first and second engines (20, 20) are within 170-190° out of phase with each other;</claim-text>
<claim-text>- postponing directing power from the second power source (18) to the common bus (19) until the first and second power sources (18, 18) are substantially mechanically synchronized;</claim-text>
<claim-text>- attempting mechanical synchronization a number of times; and</claim-text>
<claim-text>- directing power from the second power source (18) to the common bus (19) after power output synchronization regardless of mechanical synchronization when the number of attempts has been made.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The method of claim 10, wherein the power output from the second power source (18) is synchronized with the power output from the first power source (18) when a phase angle, a frequency, and a voltage of the power outputs from the first and second power sources (18, 18) are substantially matched.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The method of claim 10, further including:
<claim-text>- sensing a first rotational angle of the first power source (18);</claim-text>
<claim-text>- sensing a second rotational angle of the second power source (18);<br/>
and</claim-text>
<claim-text>- comparing the first and second rotational angles after synchronizing the power output of the second power source (18) with the power output of the first power source (18).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The method of claim 10, wherein the number of attempts is ten.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>A power facility, comprising:
<claim-text>a common anchor platform (16); and</claim-text>
<claim-text>a power system of any one of claims 1 to 9;<!-- EPO <DP n="16"> --></claim-text>
<claim-text>the first generator set being mounted to the common anchor platform (16) and having a first mass-imbalanced engine (20) drivingly coupled to a first generator (22);</claim-text>
<claim-text>the second generator set being mounted to the common anchor platform (16) in proximity to the first generator set and having a second mass-imbalanced engine (20) drivingly coupled to a second generator (22);</claim-text>
<claim-text>the common bus (19) being configured to transmit electrical power from the first and second generator sets to a power load; and</claim-text>
<claim-text>the controller (32) being configured to postpone power from the second generator (22) being directed to the common bus (19) until the first and second mass-imbalanced engines (20, 20) are substantially mechanically synchronized and a vibrational input directed from the first generator set into the common anchor platform (16) is at least partially dampened by a vibrational input from the second generator set.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Leistungssystem (12) mit:
<claim-text>- einem ersten Generatorsatz mit einem ersten Verbrennungsmotor (20), der antriebsmäßig mit einem ersten Generator (22) gekoppelt ist,</claim-text>
<claim-text>- einem zweiten Generatorsatz mit einem zweiten Verbrennungsmotor (20), der antriebsmäßig mit einem zweiten Generator (22) gekoppelt ist,</claim-text>
<claim-text>- einer Sammelschiene (19), und</claim-text>
<claim-text>- einer mit dem ersten und dem zweiten Generatorsatz in Verbindung stehenden Steuerung (32), wobei die Steuerung dazu ausgebildet ist:
<claim-text>eine Abgabeleistung des zweiten Generators (22) mit einer Abgabeleistung des ersten Generators (22) zu synchronisieren,</claim-text>
<claim-text>Leistung von dem ersten Generator (22) zu der Sammelschiene (19) zu leiten,</claim-text>
<claim-text>Leistung von dem zweiten Generator (22) nur dann zu der Sammelschiene (19) zu leiten, wenn der erste und der zweite Verbrennungsmotor (20, 20) im Wesentlichen mechanisch synchronisiert sind, d.h., die Drehwinkel des ersten und des zweiten Verbrennungsmotors (20, 20) zwischen 170-190° voneinander phasenversetzt sind,</claim-text>
<claim-text>Leistung von dem zweiten Generator (22), die zu der Sammelschiene (19) geleitet werden soll, zurückzuhalten bis der erste und der zweite Verbrennungsmotor (20, 20) im Wesentlichen mechanisch synchronisiert sind,</claim-text>
<claim-text>mehrere Male eine mechanische Synchronisation zu versuchen, und</claim-text>
<claim-text>nach der Synchronisation der Abgabeleistungn, unabhängig von der mechanischen Synchronisation, Leistung von dem zweiten<!-- EPO <DP n="18"> --> Generator (22) zu der Sammelschiene (19) zu leiten, nachdem die Anzahl von Versuchen unternommen wurde.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, wobei die Abgabeleistung des zweiten Generators (22) mit der Abgabeleistung des ersten Generators (22) synchronisiert wird, wenn zumindest ein Phasenwinkel, eine Frequenz oder eine Spannung der Abgabeleistung des ersten und des zweiten Generators (22, 22) im Wesentlichen aufeinander abgestimmt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, weiter mit
<claim-text>- einem ersten Sensor (30), der zum Erzeugen eines ersten Signals, das einen Drehwinkel des ersten Verbrennungsmotors (20) angibt, angebracht ist, und</claim-text>
<claim-text>- einem zweiten Sensor (30), der zum Erzeugen eines zweiten Signals, das einen Drehwinkel des zweiten Verbrennungsmotors (20) angibt, angebracht ist,</claim-text>
wobei die Steuerung (32) dazu ausgebildet ist, das erste und das zweite Signal zu vergleichen, nachdem die Abgabeleistung des zweiten Generators (22) mit der Abgabeleistung des ersten Generators (22) synchronisiert wurde.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, wobei die Steuerung (32) dazu konfiguriert ist, nur dann Leistung von dem zweiten Generator (22) zu der Sammelschiene (19) zu leiten, wenn die Drehwinkel des ersten und des zweiten Verbrennungsmotors (20, 20) etwa 180° phasenversetzt voneinander sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, wobei die Anzahl von Versuchen zehn ist.<!-- EPO <DP n="19"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, wobei zumindest der erste oder der zweite Verbrennungsmotor (20, 20) eine unausgeglichene Drehmasse hat.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 6, wobei die unausgeglichene Drehmasse <b>dadurch</b> verursacht wird, dass zumindest einer, der erste oder der zweite Verbrennungsmotor (20, 20), eine ungerade Anzahl von Zylindern besitzt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 7, wobei der erste und der zweite Verbrennungsmotor (20, 20) im Wesentlichen gleich sind und jeweils neun Zylinder (24) enthalten.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Leistungssystem (12) nach Anspruch 1, wobei der erste und der zweite Verbrennungsmotor (20, 20) an einer gemeinsamen Verankerungsplattform (16) befestigt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Verfahren zur Bereitstellung von Leistung, beinhaltend:
<claim-text>- Betreiben einer ersten Leistungsquelle (18), die einen antriebsmäßig mit einem ersten Generator (22) zum Erzeugen elektrischer Leistung verbundenen ersten Verbrennungsmotor (20) aufweist,</claim-text>
<claim-text>- Betreiben einer zweiten Leistungsquelle (18), die einen antriebsmäßig mit einem zweiten Generator (22) zum Erzeugen elektrischer Leistung verbundenen zweiten Verbrennungsmotor (20) aufweist,</claim-text>
<claim-text>- Synchronisieren einer Abgabeleistung der zweiten Leistungsquelle (18) mit einer Abgabeleistung der ersten Leistungsquelle (18),</claim-text>
<claim-text>- Leiten von Leistung der ersten Leistungsquelle (18) zu einer Sammelschiene (19),<!-- EPO <DP n="20"> --></claim-text>
<claim-text>- Leiten von Leistung der zweiten Leistungsquelle (18) nur dann zu der gemeinsamen Sammelschiene (19), wenn die erste und die zweite Leistungsquelle (18, 18) im Wesentlichen mechanisch synchronisiert sind, d.h. die Drehwinkel des ersten und des zweiten Verbrennungsmotors (20, 20) zwischen 170-190° voneinander phasenversetzt sind,</claim-text>
<claim-text>- Hinauszögern der Weiterleitung von Leistung der zweiten Leistungsquelle (18) zu der Sammelschiene (19), bis die erste und die zweite Leistungsquelle (18, 18) im Wesentlichen mechanisch synchronisiert sind,</claim-text>
<claim-text>- mehrmaliges Versuchen einer mechanischen Synchronisation, und</claim-text>
<claim-text>- Leiten von Leistung der zweiten Leistungsquelle (18) zu der Sammelschiene (19) nach der Synchronisation der Abgabeleistung, unabhängig von der mechanischen Synchronisation, nachdem die mehreren Versuche gemacht wurden.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 10, wobei die Abgabeleistung der zweiten Leistungsquelle (19) mit der Abgabeleistung der ersten Leistungsquelle (18) synchronisiert ist, wenn ein Phasenwinkel, eine Frequenz und eine Spannung der Leistungsausgabe der ersten und der zweiten Leistungsquelle (18, 18) im Wesentlichen aufeinander abgestimmt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 10, weiter beinhaltend:
<claim-text>- Erfassen eines ersten Drehwinkels der ersten Leistungsquelle (18),</claim-text>
<claim-text>- Erfassen eines zweiten Drehwinkels der zweiten Leistungsquelle (18), und</claim-text>
<claim-text>- Vergleichen des ersten und des zweiten Drehwinkels nachdem die Abgabeleistung der zweiten Leistungsquelle (18) mit der Abgabeleistung der ersten Leistungsquelle (18) synchronisiert wurde.</claim-text><!-- EPO <DP n="21"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Verfahren nach Anspruch 10, wobei die Anzahl von Versuchen zehn ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Leistungseinrichtung mit:
<claim-text>einer gemeinsamen Verankerungsplattform (16), und</claim-text>
<claim-text>einem Leistungssystem nach einem der Ansprüche 1 bis 9,</claim-text>
<claim-text>wobei der erste Generatorsatz an der gemeinsamen Verankerungsplattform (16) befestigt ist und einen ersten masseunausgeglichenen Verbrennungsmotor (20) aufweist, der antriebsmäßig mit einem ersten Generator (22) gekoppelt ist,</claim-text>
<claim-text>der zweite Generatorsatz auf der gemeinsamen Verankerungsplattform (16) in der Nähe des ersten Generatorsatzes angebracht ist und einen zweiten masseunausgeglichenen Verbrennungsmotor (20) aufweist, der antriebsmäßig mit einem zweiten Generator (22) gekoppelt ist,</claim-text>
<claim-text>die Sammelschiene (19) dazu ausgebildet ist, elektrische Leistung von dem ersten und dem zweiten Generatorsatz auf einen Leistungsverbraucher zu übertragen, und</claim-text>
<claim-text>die Steuerung (32) dazu ausgebildet ist, eine Leistung des zweiten Generators (22), die der Sammelschiene (19) zugeführt werden soll, zurückzuhalten bis der erste und der zweite masseunausgeglichene Verbrennungsmotor (20, 20) im Wesentlichen mechanisch synchronisiert sind und eine Schwingungseingabe von dem ersten Generatorsatz in die gemeinsame Verankerungsplattform (16) zumindest teilweise durch eine Schwingungseingabe des zweiten Generatorsatzes gedämpft ist.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="22"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Système électrique (12), comprenant :
<claim-text>- un premier groupe générateur ayant un premier moteur (20) couplé à entraînement à un premier générateur (22) ;</claim-text>
<claim-text>- un second groupe générateur ayant un second moteur (20) couplé à entraînement à un second générateur (22) ;</claim-text>
<claim-text>- un bus commun (19) ; et</claim-text>
<claim-text>- un dispositif de commande (32) en communication avec les premier et second groupes générateurs, le dispositif de commande (32) étant configuré pour :
<claim-text>synchroniser une puissance utile du second générateur (22) avec une puissance utile du premier générateur (22) ;</claim-text>
<claim-text>diriger de l'énergie provenant du premier générateur (22) au bus commun (19) ;</claim-text>
<claim-text>diriger de l'énergie provenant du second générateur (22) au bus commun (19) uniquement lorsque les premier et second moteurs (20, 20) sont synchronisés en mode sensiblement mécanique, c'est-à-dire que les angles de rotation des premier et second moteurs (20, 20) sont déphasés dans la plage de 170 à 190 ° l'un par rapport à l'autre ;</claim-text>
<claim-text>différer l'énergie provenant du second générateur (22) qui est dirigée vers le bus commun (19) jusqu'à ce<!-- EPO <DP n="23"> --> que les premier et second moteurs (20, 20) soient synchronisés en mode sensiblement mécanique ;</claim-text>
<claim-text>tenter une synchronisation mécanique un certain nombre de fois ; et</claim-text>
<claim-text>diriger de l'énergie provenant du second générateur (22) vers le bus commun (19) après synchronisation de puissance utile quelle que soit la synchronisation mécanique lorsque le nombre de tentatives a été effectué.</claim-text></claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, dans lequel la puissance utile provenant du second générateur (22) est synchronisée avec la puissance utile provenant du premier générateur (22) lorsqu'au moins les éléments choisis parmi l'angle de phase, la fréquence et la tension des puissances utiles provenant des premier et second générateurs (22, 22) sont sensiblement adaptés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, comprenant en outre :
<claim-text>- un premier capteur (30) disposé pour générer un premier signal indicateur d'un angle de rotation du premier moteur (20) ; et</claim-text>
<claim-text>- un second capteur (30) disposé pour générer un second signal indicateur d'un angle de rotation du second moteur (20),</claim-text>
dans lequel le dispositif de commande (32) est configuré pour comparer les premier et second signaux après synchronisation de la puissance utile du second générateur (22) avec la puissance utile du premier générateur (22).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de commande (32) est configuré pour diriger de l'énergie provenant du<!-- EPO <DP n="24"> --> second générateur (22) au bus commun (19) uniquement lorsque les angles de rotation des premier et second moteurs (20, 20) sont déphasés d'environ 180° l'un avec l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, dans lequel les tentatives sont au nombre de dix.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, dans lequel au moins l'un des premier et second moteurs (20, 20) a une masse de rotation déséquilibrée.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 6, dans lequel la masse de rotation déséquilibrée est provoquée par le au moins un des premier et second moteurs (20, 20) ayant un nombre impair de cylindres (24).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 7, dans lequel les premier et second moteurs (20, 20) sont sensiblement identiques et comprennent neuf cylindres (24) chacun.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Système électrique (12) selon la revendication 1, dans lequel les premier et second moteurs (20, 20) sont montés sur une plateforme d'ancrage commune (16).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Procédé de fourniture d'énergie, comprenant les étapes consistant à :
<claim-text>- commander une première source d'énergie (18) ayant un premier moteur (20) couplé à entraînement à un premier générateur (22) afin de produire de l'énergie électrique ;</claim-text>
<claim-text>- commander une seconde source d'énergie (18) ayant un second moteur couplé à entraînement à un second générateur (22) pour produire de l'énergie électrique ;<!-- EPO <DP n="25"> --></claim-text>
<claim-text>- synchroniser une puissance utile provenant de la seconde source d'énergie (18) avec une puissance utile provenant de la première source d'énergie (18) ;</claim-text>
<claim-text>- diriger l'énergie provenant de la première source d'énergie (18) vers un bus commun (19) ;</claim-text>
<claim-text>- diriger l'énergie provenant de la seconde source d'énergie (18) vers le bus commun (19) uniquement lorsque les première et second sources d'énergie (18, 18) sont synchronisées en mode sensiblement mécanique, à savoir que les angles de rotation des premier et second moteurs (20, 20) sont déphasés dans la plage de 170 à 190 ° l'un avec l'autre ;</claim-text>
<claim-text>- différer la direction de l'énergie provenant de la seconde source d'énergie (18) vers le bus commun (19) jusqu'à ce que les première et seconde sources d'énergie électrique (18, 18) soient synchronisées en mode sensiblement mécanique ;</claim-text>
<claim-text>- tenter un certain nombre de fois une synchronisation mécanique ; et</claim-text>
<claim-text>- diriger l'énergie provenant de la seconde source d'énergie (18) vers le bus commun (19) après synchronisation de puissance utile quelle que soit la synchronisation mécanique lorsque le nombre d'essais a été effectué.</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Procédé selon la revendication 10, dans lequel la puissance utile provenant de la seconde source d'énergie (18) est synchronisée avec la puissance utile provenant de la première source d'énergie (18) lorsque l'angle de phase, la fréquence et la tension des puissances utiles<!-- EPO <DP n="26"> --> provenant des première et seconde sources d'énergie (18, 18) sont sensiblement adaptés.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Procédé selon la revendication 10, comprenant en outre les étapes consistant à :
<claim-text>- capter un premier angle de rotation de la première source d'énergie (18) ;</claim-text>
<claim-text>- capter un second angle de rotation de la seconde source d'énergie (18) ; et</claim-text>
<claim-text>- comparer les premier et second angles de rotation après synchronisation de la puissance utile de la seconde source d'énergie (18) avec la puissance utiles de la première source d'énergie (18).</claim-text></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Procédé selon la revendication 10, dans lequel les tentatives sont au nombre de dix.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Installation électrique, comprenant :
<claim-text>une plateforme d'ancrage commune (16) ; et</claim-text>
<claim-text>un système électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 ;</claim-text>
<claim-text>le premier groupe générateur étant monté sur la plateforme d'ancrage commune (16) et ayant un premier moteur à déséquilibre de masse (20) couplé à entraînement à un premier générateur (22) ;</claim-text>
<claim-text>le second groupe générateur étant monté sur la plateforme d'ancrage commune (16) à proximité du premier groupe générateur et ayant un second moteur à déséquilibre de masse (20) couplé à entraînement à un second générateur (22) ;</claim-text>
<claim-text>le bus commun (19) étant configuré pour transmettre de l'énergie électrique provenant des premier et second groupes générateurs à une charge électrique ; et</claim-text>
<claim-text>le dispositif de commande (32) étant configuré pour différer l'énergie provenant du second<!-- EPO <DP n="27"> --> générateur (22) qui est dirigé vers le bus commun (19) jusqu'à ce que les premier et second moteurs de déséquilibre de masse (20, 20) soient synchronisés en mode sensiblement mécanique et une entrée vibratoire dirigée du premier groupe générateur dans la plateforme d'ancrage commune (16) est au moins en partie amortie par une entrée vibratoire provenant du second groupe générateur.</claim-text></claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="28"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="198" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="29"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="156" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="30"> -->
<figure id="f0003" num="3"><img id="if0003" file="imgf0003.tif" wi="165" he="226" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="US6552454B"><document-id><country>US</country><doc-number>6552454</doc-number><kind>B</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0004]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="JP6245390A"><document-id><country>JP</country><doc-number>6245390</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0006]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0003" dnum="JP3134897A"><document-id><country>JP</country><doc-number>3134897</doc-number><kind>A</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0007]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
