<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09176274B9W1" file="EP09176274W1B9.xml" lang="de" country="EP" doc-number="2202038" kind="B9" correction-code="W1" date-publ="20110323" status="c" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="de"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCYALTRBGCZEEHUPLSKBAHRIS..MTNORS..SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2999001/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2202038</B110><B120><B121>KORRIGIERTE EUROPÄISCHE PATENTSCHRIFT</B121></B120><B130>B9</B130><B132EP>B1</B132EP><B140><date>20110323</date></B140><B150><B151>W1</B151><B154><B1541>de</B1541><B1542>Zahlreiche Schreibfehler geringer Bedeutung</B1542><B1541>en</B1541><B1542>Numerous spelling errors of minor importance</B1542><B1541>fr</B1541><B1542>Nombreuses erreurs mineures d'orthographe</B1542></B154><B155><B1551>de</B1551><B1552>Beschreibung</B1552><B1551>en</B1551><B1552>Description</B1552><B1551>fr</B1551><B1552>Description</B1552></B155></B150><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09176274.0</B210><B220><date>20091118</date></B220><B240><B241><date>20100813</date></B241></B240><B250>de</B250><B251EP>de</B251EP><B260>de</B260></B200><B300><B310>202008016884 U</B310><B320><date>20081219</date></B320><B330><ctry>DE</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20110323</date><bnum>201112</bnum></B405><B430><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B430><B450><date>20110119</date><bnum>201103</bnum></B450><B452EP><date>20100923</date></B452EP><B480><date>20110323</date><bnum>201112</bnum></B480></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>B26F   1/44        20060101AFI20100903BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Trägerplatte für ein Stanzwerkzeug</B542><B541>en</B541><B542>Carrier plate for a stamping tool</B542><B541>fr</B541><B542>Plaque de support pour un outil d'estampillage</B542></B540><B560><B561><text>DE-A1- 2 404 406</text></B561><B561><text>DE-A1- 3 831 393</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Marbach, Peter</snm><adr><str>Hermann-Hesse-Strasse 25</str><city>74074 Heilbronn</city><ctry>DE</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Karl Marbach GmbH &amp; Co. KG</snm><iid>100995551</iid><irf>EPAD-104757.0</irf><adr><str>August-Häußer-Straße 5+6</str><city>74080 Heilbronn</city><ctry>DE</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Hano, Christian</snm><sfx>et al</sfx><iid>100951584</iid><adr><str>v. Füner Ebbinghaus Finck Hano 
Patentanwälte 
Mariahilfplatz 3</str><city>81541 München</city><ctry>DE</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B844EP><B845EP><ctry>AL</ctry><date>20100813</date></B845EP><B845EP><ctry>BA</ctry><date>20100813</date></B845EP><B845EP><ctry>RS</ctry><date>20100813</date></B845EP></B844EP><B880><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="de">
<p id="p0001" num="0001">Die Erfindung betrifft eine Trägerplatte für ein Stanzwerkzeug mit zwei Außenlagen, zwischen denen eine Mittellage angeordnet ist.</p>
<p id="p0002" num="0002">Eine Trägerplatte für ein Stanzwerkzeug mit wenigstens zwei Lagen ist aus der <patcit id="pcit0001" dnum="DE20320658U1"><text>DE 203 20 658 U1</text></patcit> bekannt. Die Mittellage dieser Trägerplatte besteht bevorzugt aus einem geschäumten Kunststoff, insbesondere Epoxyharz. Die Außenlage besteht aus einem Verbundwerkstoff aus Kunstharz und Glasgewebe oder aus Metall.</p>
<p id="p0003" num="0003">Ein Nachteil der in der <patcit id="pcit0002" dnum="DE20320658U1"><text>DE 203 20 658 U1</text></patcit> offenbarten Trägerplatte ist die Verwendung von nicht recyclingfähigen Epoxyharzen in der Mittellage der Trägerplatte. Weiter sind die verwendeten Materialien relativ kostenaufwändig in ihrer Herstellung.</p>
<p id="p0004" num="0004">Des Weiteren sind als Trägerplatten im Stanzformenbau sogenannte Kompositplatten bekannt. Diese bestehen z.B. aus einem Verbund aus Blech / Holz / Blech, Blech / Kunststoff / Blech oder Blech / Sisal, Harz / Blech. Eine Trägerplatte aus einem Verbund aus Metall / Kunststoff / Metall ist aus der <patcit id="pcit0003" dnum="DE2404406C3"><text>DE 24 044 06 C3</text></patcit> bekannt. Hier wird in der Mittellage bevorzugt ein Epoxyharz verwendet, die Außenlage besteht bevorzugt aus einem maßstabilen Metall, z.B. Kupfer, Messing, Aluminium oder Magnesium.</p>
<p id="p0005" num="0005">Nachteilig ist bei solchen Trägerplatten die Recyclingproblematik der Epoxyharze. Nachteilig ist darüber hinaus das relativ hohe Gewicht, das sich durch die Verwendung von Metallen für die obere und untere Außenlage ergibt. Dadurch wird u.a. die Handhabe der Trägerplatte beim Einbau in die Stanzformapparatur erschwert.</p>
<p id="p0006" num="0006">Weitere bekannte Trägerplatten für den Stanzformenbau bestehen aus Multiplex-Platten aus Neufurnier. Diese bestehen aus mindestens 5 gleich starken Furnierlagen aus zumeist Buche, Birke, Fichte oder Ahorn mit Dicken von 0,5 - 2,5 mm. Die Platten werden mit Harnstoff-Leim verpresst und querverleimt. Es kommen auch Multiplex-Platten aus einer<!-- EPO <DP n="2"> --> Mischung der verschiedenen Holzarten zum Einsatz. Diese Trägerplatten weisen eine hohe dynamische Lebensdauer auf.</p>
<p id="p0007" num="0007">Bei solchen Trägerplatten werden Schlitze für die Aufnahme von Stanz- und Rilllinien mit Hilfe eines Lasers ausgebildet. Um mit einer konstanten Laserstärke eine gleichmäßige Ausbildung der Schlitze zu erreichen, ist es erforderlich, dass die Furnierplatten keine Äste oder Ähnliches enthalten. Solche fehlerfreien Furnierplatten sind jedoch kostenaufwändig.</p>
<p id="p0008" num="0008">Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Trägerplatte für ein Stanzwerkzeug zu schaffen, die mit vergleichsweise geringen Kosten herstellbar ist, jedoch eine hohe dynamische Lebensdauer hat, und in der sich mit Hilfe eines Lasers passgenaue Aussparungen ausbilden lassen.</p>
<p id="p0009" num="0009">Diese Aufgabe wird durch eine Trägerplatte mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Trägerplatte sind Gegenstand der Patentansprüche 2 bis 14.</p>
<p id="p0010" num="0010">Erfindungsgemäß werden bei der Trägerplatte die Mittellage von einem Kern aus verdichteten Fasern und die Außenlagen aus Holzfurnieren gebildet. Dabei wird die Trägerplatte auf beiden Seiten mit einer Außenlage aus Holzfurnier gebildet. Diese kann aus einer Holzfurnierschicht, bevorzugt jedoch aus jeweils zwei querverleimten Holzfurnierschichten, bevorzugt aus Birkenfurnier, gebildet werden. Die Schichten werden mit einem Leim und unter Verwendung von Druck zusammengeleimt. Zweckmäßigerweise werden die Außenlagen mit der Mittellage mittels eines laserfähigen Leims, bevorzugt Harnstoffleims, verbunden.</p>
<p id="p0011" num="0011">Vorzugsweise besteht die Mittellage aus einem MDF-Faserkern (medium density fiberboard), aus einem LDF-Faserkern (low density fiberboard) oder aus einem HDF-Faserkern (high density fiberboard) aus Nadel- und/oder Laubholzfasern, die mit synthetischen Bindemitteln und Wachsen benetzt unter einem Heißpressverfahren plattenförmig hergestellt sind. Zweckmäßigerweise werden dabei Bindemittel verwendet, die sowohl umweltfreundlich als auch biologisch abbaubar sind.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0012" num="0012">Gemäß einer Ausführungsform wird als MDF-Kern ein MDF-Kemtyp "H" verwendet. Dieser weist bei der Verwendung eines wasserfesten Leims eine geringe Längen- und Dickenquellung auf.</p>
<p id="p0013" num="0013">Bevorzugt weisen die Holzfurniere eine Dicke von 0,1 - 2,5 mm und die Mittellage eine Dicke von 2,4 - 21,8 mm auf, wobei die Dicke der Mittellage 30 bis 99% der Gesamtdicke der Trägerplatte beträgt.</p>
<p id="p0014" num="0014">Bevorzugt liegt jeweils zwischen den zwei Schichten aus Holzfurnier eine Armierung aus Kunststoff, Metall oder Glasfasergewebe mit einer Dicke von 0,05 - 0,5 mm, die eine gitterartige Struktur bei einer Maschenweite von 0,05 - 5 mm aufweist. Auf diese Armierung wird zweckmäßigerweise eine holzleimverträgliche Schlichte in einer Dicke von maximal 0,001 mm ( 1 µm) aufgetragen und die zwei Schichten aus Holzfurnier anschließend quer zueinander verleimt.</p>
<p id="p0015" num="0015">Vorzugsweise wird die Trägerplatte abschließend über einen Schleifprozess plangeschliffen und auf ein Normmaß mit ein einer Dickentoleranz von ± 0,3 mm kalibriert.</p>
<p id="p0016" num="0016">Bevorzugt wird die Oberfläche der Trägerplatte zum Schutz mit einem wasserlöslichen Acryl-Lack (UV-gehärtet) bzw. mit einem Melaminfilm beschichtet.</p>
<p id="p0017" num="0017">Die erfindungsgemäße Trägerplatte ist daher mit relativ wenig Aufwand herstellbar und erfüllt dennoch alle erforderlichen Eigenschaften. Hierzu zählen u.a. eine hohe Maßstabilität auch nach einer hohen Anzahl von Stanzvorgängen, eine geringe Feuchtigkeitsaufnahme, ein gute Bemesserbarkeit, eine hohe Steifigkeit und Druckbeanspruchbarkeit sowie eine gute Planlage mit geringer Dickentoleranz.</p>
<p id="p0018" num="0018">Außerdem können nachwachsende Rohstoffe verwendet werden, wodurch sich eine positive Umweltbilanz durch die Verwendung von sekundären Materialien ergibt. Je nach Dicke der erfindungsgemäßen Trägerplatte kann ein Anteil an Sekundärrohstoffen von 30 - 99% erreicht werden.<!-- EPO <DP n="4"> --></p>
<p id="p0019" num="0019">Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert, wobei
<ul id="ul0001" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Fig. 1</figref> eine Seitenansicht einer ersten Ausführungsform einer Trägerplatte zeigt und</li>
<li><figref idref="f0002">Fig. 2</figref> eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform einer Trägerplatte zeigt.</li>
</ul></p>
<p id="p0020" num="0020">Die in <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> gezeigte Trägerplatte 1 weist drei Lagen auf, eine Mittellage 2 bestehend aus einem plattenförmigen MDF-Faserkern und zwei Außenlagen 3, 4, die jeweils von zwei quer verleimten Schichten 5, 6 bzw. 7, 8 aus möglichst fehlerfreiem und gleichmäßigem Birkenfurnier gebildet werden. Die Mittellage 2 und die Außenlagen 3, 4 sind mittels eines Harnstoffleims unter Druck und Temperatur verleimt worden, wobei die Außenlagen 3, 4 zueinander querverleimt sind.</p>
<p id="p0021" num="0021">Die Trägerplatte 11 von <figref idref="f0002">Fig. 2</figref> unterscheidet sich von der Trägerplatte 1 von <figref idref="f0001">Fig. 1</figref> dadurch, dass zwischen den zwei Schichten 5, 6 bzw. 7, 8 aus Birkenfurnier eine Armierung (9, 10) aus Glasfasergewebe mit einer Maschenweite von 1,7 mm und einer Dicke von 0,3 mm gelegt, welche mit einer Schlichte aus 1µm Chrom- oder Silanschlichte behandelt wurde. Anschließend werden jeweils die zwei Schichten 5, 6 bzw. 7, 8 aus Birkenfurnier mit der zwischenliegenden Armierung quer zueinander verklebt. Die Armierung dient in diesem Ausführungsbeispiel der Minimierung der Ausdehnungskräfte.</p>
<p id="p0022" num="0022">Die Mittellage 2 besteht bei beiden beschriebenen Trägerplatten 1 bzw. 11 zu 85-90% aus Holz von Nadelbäumen (Fichte, Tanne, Kiefer) und zu 10-15% aus Laubholz (Buche, Eiche, Ahorn). Die gesamte Trägerplatte 1 bzw. 11 weist eine Dicke von 18,2 mm auf, wobei die Birkenfurniere jeweils eine Dicke von 1,4 mm und die Mittellage 2 eine Dicke von 12,6 mm haben (2*1,4 mm Birkenfurnier oben, 12,6 mm Mittellage, 2* 1,4 mm Birkenfurnier unten).</p>
<p id="p0023" num="0023">Die Dickentoleranz der Mittellage 2 beträgt ± 0,2 mm und die Krümmung soll 1,5 mm/m nicht überschreiten. Die verwendete MDF-Mittellage 2 besitzt eine mittlere Dichte von 770 kg/m<sup>3</sup>, wobei die Dichtetoleranz ± 30kg/m<sup>3</sup> beträgt. Die Querzugfestigkeit beträgt ≥ 0,75 N/mm<sup>2</sup> und die Biegesteifigkeit ≥ 35 N/mm<sup>2</sup>.<!-- EPO <DP n="5"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">Die Oberfläche wird zum Schutz mit einem wasserlöslichen Acryl-Lack (UV-gehärtet) beschichtet.</p>
<p id="p0025" num="0025">Durch die bevorzugte Verwendung von Birkenfurnier in den Außenlagen 3, 4 und des MDF-Kerns als Mittellage 2 der Trägerplatte 1 weisen die Trägerplatten 1 bzw. 11 eine gute Laserschneidbarkeit auf. Die bevorzugte Verwendung eines speziellen Harnstoffleims (BFU-20) führt zu einer laserfähigen Verleimung der Trägerplatten 1 bzw. 11. Bezüglich der Arbeitssicherheit werden die MAK-Werte bei der thermischen Zersetzung der erfindungsgemäßen Trägerplatten 1 bzw. 11 eingehalten. Die Schneidegeschwindigkeit der erfindungsgemäßen Trägerplatten 1 bzw. 11 entspricht den Standardwerten. Die Maßgenauigkeit der Stanzform kann bei Sollmaßen von 0-1000 mm mit ± 0,6 mm und bei Sollmaßen &gt; 1000mm mit ± 0,7 mm eingehalten werden. Die Homogenität im gesamten Plattenaufbau, wichtig für die Laserschneidbarkeit, kann durch die Verwendung des MDF-Kems in der Mittellage 2 eingehalten werden.</p>
</description><!-- EPO <DP n="6"> -->
<claims id="claims01" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Trägerplatte für ein Stanzwerkzeug, die zwei Außenlagen (3, 4) aufweist, zwischen denen eine Mittellage (2) angeordnet ist, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Mittellage (2) von einem Kern aus verdichteten Fasern gebildet wird und die Außenlagen (3,4) aus Holzfurnier gebildet sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 1, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenlagen (3,4) jeweils zwei Schichten (5, 6; 7, 8) aus Holzfurnier umfassen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 2, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> zwischen den zwei Schichten (5, 6; 7, 8) aus Holzfurnier eine Armierung (9, 10) angeordnet ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 3, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Armierung (9, 10) eine gitterartige Struktur aufweist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 3 oder 4, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Armierung (9, 10) aus Kunststoff, Metall oder Glasfasergewebe besteht.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der Ansprüche 3 - 5, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> auf die Armierung (9, 10) eine holzleimverträgliche Schlichte aufgetragen ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der Ansprüche 2 bis 6, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die zwei Schichten aus Holzfurnier (5,6;7,8) quer zueinander verleimt sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Außenlagen (3,4) mit der Mittellage (2) mittels eines laserfähigen Klebstoffes, vorzugsweise Harnstoffleims, verbunden sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Dicke der Mittellage (2) 30 - 99% der Gesamtdicke der Trägerplatte beträgt.<!-- EPO <DP n="7"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Schichten (5,6;7,8) aus Holzfurnier eine Dicke von 0,1 - 2,5 mm aufweisen, bevorzugt 1,4 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Trägerplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der Kern aus verdichteten Fasern von einem MDF-Kern, einem LDF-Kern oder einem HDF-Kern gebildet wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0012" num="0012">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 11, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der MDF-Kern, der LDF-Kern oder der HDF-Kem aus Nadel- und/oder Laubholzfasern besteht und mit synthetischen Bindemitteln und Wachsen benetzt unter einem Heißpressverfahren plattenförmig hergestellt ist.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0013" num="0013">
<claim-text>Trägerplatte nach Anspruch 12, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> die Bindemittel umweltfreundlich und biologisch abbaubar sind.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0014" num="0014">
<claim-text>Trägerplatten nach einem der vorhergehenden Ansprüche, <b>dadurch gekennzeichnet, dass</b> der MDF-Kern ein MDF-Kerntyp "H" ist, der bei Verwendung eines wasserfesten Leims eine geringe Dicken- und Längsquellung aufweist.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="8"> -->
<claims id="claims02" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A carrier plate for a punching tool having two external layers (3,4), between which a middle layer (2) is arranged, <b>characterized in that</b> the middle layer (2) is formed by a core made of compacted fibers and that the external layers (3, 4) are formed by wood veneer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>The carrier plate according to claim 1, <b>characterized in that</b> the external layers (3, 4) each comprise two plies (5, 6; 7, 8) made of wood veneer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>The carrier plate according to claim 2, <b>characterized in that</b> a reinforcement (9, 10) is arranged between the two plies (5, 6; 7, 8) of wood veneer.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>The carrier plate according to claim 3, <b>characterized in that</b> the reinforcement (9, 10) has a grid-like structure.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>The carrier plate according to claim 3 or 4, <b>characterized in that</b> the reinforcement (9, 10) is made of plastics, metal or glass fiber fabric.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>The carrier plate according to one of claims 3 to 5, <b>characterized in that</b> a wood-glue compatible sizing agent is applied onto the reinforcement (9, 10).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>The carrier plate according to one of claims 2 to 6, <b>characterized in that</b> the two plies of wood veneer (5, 6; 7, 8) are glued together crosswise.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>The carrier plate according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the external layers (3, 4) are bonded to the middle layer (2) by means of a laserable adhesive, preferably urea glue.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>The carrier plate according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the thickness of the middle layer (2) constitutes 30 to 99 % of the overall thickness of the carrier plate.<!-- EPO <DP n="9"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>The carrier plate according to one of the preceding claims, wherein the plies (5, 6; 7, 8) of wood veneer have a thickness of 0.1 to 2.5 mm, preferably 1.4 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>The carrier plate according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the core made of compacted fibers is formed by an MDF core, an LDF core or an HDF core.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0012" num="0012">
<claim-text>The carrier plate according to claim 11, <b>characterized in that</b> the MDF core, the LDF core or the HDF core consists of fibers from conifers and/or deciduous trees and is manufactured in the form of a plate by moistening it with synthetic binding agents and waxes and using a hot-pressing process.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0013" num="0013">
<claim-text>The carrier plate according to claim 12, <b>characterized in that</b> the binding agents are environmentally acceptable and biodegradable.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0014" num="0014">
<claim-text>The carrier plate according to one of the preceding claims, <b>characterized in that</b> the MDF core is an MDF core of the "H" type, which has a low length and thickness swelling in case water-proof glue is used.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="10"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Plaque de support pour un outil d'estampillage, qui comprend deux couches extérieures (3, 4) entre lesquelles est située une couche intermédiaire (2), <b>caractérisée en ce que</b> la couche intermédiaire (2) est formée par un noyau de fibres compactées et les couches extérieures (3, 4) sont formées d'un placage en bois.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 1, <b>caractérisée en ce que</b> les couches extérieures (3, 4) comportent à chaque fois deux couches (5, 6; 7, 8) de placage en bois.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 2, <b>caractérisée en ce qu'</b>une armure (9, 10) est située entre les deux couches (5, 6; 7, 8) de placage en bois.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 3, <b>caractérisée en ce que</b> l'armure (9, 10) a une structure en grille.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 3 ou 4, <b>caractérisée en ce que</b> l'armure (9, 10) est en plastique, en métal ou en tissu de fibres de verre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications 3-5, <b>caractérisée en ce qu'</b>un enduit compatible avec la colle à bois est appliqué sur l'armure (9, 10).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications 2 à 6, <b>caractérisée en ce que</b> les deux couches de placage en bois (5, 6; 7, 8) sont collées perpendiculairement l'une à l'autre.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> les couches extérieures (3, 4) sont reliées à la couche intermédiaire (2) au moyen d'un adhésif apte au laser, de préférence une colle à base d'urée.<!-- EPO <DP n="11"> --></claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> l'épaisseur de la couche intermédiaire (2) représente entre 30 et 99% de l'épaisseur totale de la plaque de support.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications précédentes, dans laquelle les couches (5, 6; 7, 8) de placage en bois ont une épaisseur de 0,1-2,5 mm, de préférence 1,4 mm.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le noyau de fibres compactées est formé d'un noyau de fibres moyenne densité (MDF), d'un noyau de fibres faible densité (LDF) ou d'un noyau de fibres haute densité (HDF).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0012" num="0012">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 11, <b>caractérisée en ce que</b> le noyau MDF, le noyau LDF ou le noyau HDF est formé de fibres de bois résineux et/ou de bois feuillu qui sont mouillées de liants et de résines synthétiques et est fabriqué à l'aide d'un procédé de pressage à chaud qui lui donne la forme d'une plaque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0013" num="0013">
<claim-text>Plaque de support selon la revendication 12, <b>caractérisée en ce que</b> les liants sont écologiques et biodégradables.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0014" num="0014">
<claim-text>Plaque de support selon l'une des revendications précédentes, <b>caractérisée en ce que</b> le noyau MDF est un noyau MDF de type "H" dont le gonflement en épaisseur et axial est réduit lorsqu'on utilise une colle hydrofuge.</claim-text></claim>
</claims>
<drawings id="draw" lang="de">
<figure id="f0001" num="1"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="165" he="141" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure><!-- EPO <DP n="12"> -->
<figure id="f0002" num="2"><img id="if0002" file="imgf0002.tif" wi="164" he="132" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>IN DER BESCHREIBUNG AUFGEFÜHRTE DOKUMENTE</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde ausschließlich zur Information des Lesers aufgenommen und ist nicht Bestandteil des europäischen Patentdokumentes. Sie wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt; das EPA übernimmt jedoch keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>In der Beschreibung aufgeführte Patentdokumente</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE20320658U1"><document-id><country>DE</country><doc-number>20320658</doc-number><kind>U1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref><crossref idref="pcit0002">[0003]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="DE2404406C3"><document-id><country>DE</country><doc-number>2404406</doc-number><kind>C3</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0003">[0004]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
