<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE ep-patent-document PUBLIC "-//EPO//EP PATENT DOCUMENT 1.4//EN" "ep-patent-document-v1-4.dtd">
<ep-patent-document id="EP09180065B1" file="EP09180065NWB1.xml" lang="en" country="EP" doc-number="2202477" kind="B1" date-publ="20111214" status="n" dtd-version="ep-patent-document-v1-4">
<SDOBI lang="en"><B000><eptags><B001EP>ATBECHDEDKESFRGBGRITLILUNLSEMCPTIESILTLVFIROMKCY..TRBGCZEEHUPLSK..HRIS..MTNO....SM..................</B001EP><B005EP>J</B005EP><B007EP>DIM360 Ver 2.15 (14 Jul 2008) -  2100000/0</B007EP></eptags></B000><B100><B110>2202477</B110><B120><B121>EUROPEAN PATENT SPECIFICATION</B121></B120><B130>B1</B130><B140><date>20111214</date></B140><B190>EP</B190></B100><B200><B210>09180065.6</B210><B220><date>20091221</date></B220><B240><B241><date>20100929</date></B241><B242><date>20101112</date></B242></B240><B250>en</B250><B251EP>en</B251EP><B260>en</B260></B200><B300><B310>LU20080022</B310><B320><date>20081223</date></B320><B330><ctry>IT</ctry></B330></B300><B400><B405><date>20111214</date><bnum>201150</bnum></B405><B430><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B430><B450><date>20111214</date><bnum>201150</bnum></B450><B452EP><date>20110719</date></B452EP></B400><B500><B510EP><classification-ipcr sequence="1"><text>F41B  11/08        20060101AFI20110616BHEP        </text></classification-ipcr><classification-ipcr sequence="2"><text>F41A  21/32        20060101ALN20110616BHEP        </text></classification-ipcr></B510EP><B540><B541>de</B541><B542>Wasserdichte Ladevorrichtung für Speergewehre</B542><B541>en</B541><B542>Watertight loading device for spearguns</B542><B541>fr</B541><B542>Dispositif de chargement étanche à l'eau pour lance-harpons</B542></B540><B560><B561><text>WO-A1-96/39607</text></B561><B561><text>DE-B- 1 122 873</text></B561><B561><text>FR-A1- 2 617 954</text></B561><B561><text>US-A- 3 320 941</text></B561></B560></B500><B700><B720><B721><snm>Paganelli, Marco</snm><adr><str>Via S. Tomasso, 13</str><city>55100, Lucca</city><ctry>IT</ctry></adr></B721></B720><B730><B731><snm>Paganelli, Marco</snm><iid>101153775</iid><irf>EP - 1635</irf><adr><str>Via S. Tommaso, 13</str><city>55100 Lucca</city><ctry>IT</ctry></adr></B731></B730><B740><B741><snm>Marcio', Paola</snm><iid>100744239</iid><adr><str>Ing. Mari &amp; C. SRL 
Via Garibotti, 3</str><city>26100 Cremona</city><ctry>IT</ctry></adr></B741></B740></B700><B800><B840><ctry>AT</ctry><ctry>BE</ctry><ctry>BG</ctry><ctry>CH</ctry><ctry>CY</ctry><ctry>CZ</ctry><ctry>DE</ctry><ctry>DK</ctry><ctry>EE</ctry><ctry>ES</ctry><ctry>FI</ctry><ctry>FR</ctry><ctry>GB</ctry><ctry>GR</ctry><ctry>HR</ctry><ctry>HU</ctry><ctry>IE</ctry><ctry>IS</ctry><ctry>IT</ctry><ctry>LI</ctry><ctry>LT</ctry><ctry>LU</ctry><ctry>LV</ctry><ctry>MC</ctry><ctry>MK</ctry><ctry>MT</ctry><ctry>NL</ctry><ctry>NO</ctry><ctry>PL</ctry><ctry>PT</ctry><ctry>RO</ctry><ctry>SE</ctry><ctry>SI</ctry><ctry>SK</ctry><ctry>SM</ctry><ctry>TR</ctry></B840><B880><date>20100630</date><bnum>201026</bnum></B880></B800></SDOBI><!-- EPO <DP n="1"> -->
<description id="desc" lang="en">
<p id="p0001" num="0001">The present invention relates to a watertight loading device for spearguns, particularly of an oleo-pneumatic type.</p>
<p id="p0002" num="0002">A speargun of the prior art is described in <patcit id="pcit0001" dnum="DE1122873B1"><text>DE 11 22 873 B1</text></patcit>.</p>
<p id="p0003" num="0003">Traditional oleo-pneumatic spearguns substantially consist of three parts: a tank containing compressed air; a barrel with a muzzle, containing a piston arranged for firing a spear on a rectilinear trajectory, and a grip incorporating the firing mechanism, controlled by a trigger and a compressed air charge/discharge valve. In particular, the mechanisms in this class of spearguns work in an oil bath.</p>
<p id="p0004" num="0004">Operation usually involves the following steps: the tank is precharged with a quantity of air (pre-charge) which is furtherly compressed when the speargun is loaded, while the oil acts as a lubricant for the piston and the various internal levers. When the trigger is pulled, the piston is released and pushes forward the spear, which comes out the barrel at high speed, depending on the pressure with which the speargun is charged. The piston is stopped by the muzzle of the barrel, while the spear, attached to a thin line, comes out the muzzle and strikes the prey.</p>
<p id="p0005" num="0005">These oleo-pneumatic spearguns have certain disadvantages caused by manufacturing characteristics that limit or compromise their functioning.</p>
<p id="p0006" num="0006">One of the main defects is that during manual loading, these spearguns introduce a large quantity of water into the barrel along with the spear: this means that, to expel the spear and the water, the spear-gun requires the piston, which receives the expulsion command<!-- EPO <DP n="2"> --> from the trigger, to overcome high pressures, requiring considerable effort and waste of energy.</p>
<p id="p0007" num="0007">In addition, when in use, the spear-gun is made heavier by the water present in the barrel and, with the difficult expulsion of the spear, is disadvantageously noisier, much slower and less accurate when it comes to striking the prey.</p>
<p id="p0008" num="0008">Furthermore, with this type of spearguns, it is not possible to load smaller or very light spears, since they would not be able to withstand the high pre-charge pressures necessary for expulsion.</p>
<p id="p0009" num="0009">These defects are partly resolved by the technical solution described in Italian Patent No. <patcit id="pcit0002" dnum="IT0001331990"><text>0001331990</text></patcit> and illustrated in <figref idref="f0001">Figure 1</figref> (Prior art), which proposes a particular element for coupling the spear to the muzzle of watertight oleo-pneumatic spearguns.</p>
<p id="p0010" num="0010">Said element comprises watertight spear coupling means arranged, when the spear is inserted, for isolating the inside of the speargun barrel from the external environment, thereby constituting a barrier against water flowing into the barrel, both during loading and when the speargun is loaded.</p>
<p id="p0011" num="0011">Said coupling means consist of a special tip, to be positioned on the muzzle, at the end of the spear-gun barrel, and arranged for forming a watertight coupling with a first cylinder, or shutter, sliding on the spear and made of metallic or plastic material.</p>
<p id="p0012" num="0012">This particular watertight coupling between the tip and the metallic shutter can be achieved by shape coupling, for example by means of a conical portion, or by the interposition of a seal of known type.<!-- EPO <DP n="3"> --></p>
<p id="p0013" num="0013">Furthermore, the watertight shutter is coupled with a second watertight means constituted of a toroidal seal sliding on the spear and arranged for being forced into a recess in the mouth of said watertight cylinder.</p>
<p id="p0014" num="0014">This technical solution, although having the main advantage of keeping the gun barrel isolated from the water, nevertheless has certain disadvantages that can create difficulties both when loading the speargun and when actually fishing.</p>
<p id="p0015" num="0015">When the speargun is fired, the watertight cylinder and the toroidal seal that make up the coupling element arranged for isolating the barrel from the external environment remain on the spear and travel with it, thereby disadvantageously conditioning its hydrodynamicity: the spear is subject to slowing due to friction, with a consequent reduction in its expulsion velocity and less firing accuracy.</p>
<p id="p0016" num="0016">Said coupling means, since they slide along the spear, when the spear is expelled, impact violently against the retaining end and can generate noise that can disturb and interrupt the silence and state of calm that are essential for the success of a fishing expedition.</p>
<p id="p0017" num="0017">Also disadvantageously, said coupling means, by remaining on the spear, are subject to various types of impacts with preys, or with rocks, and so can be easily damaged and can wear quickly.</p>
<p id="p0018" num="0018">In addition, for the technical solution described in Italian Patent No. <patcit id="pcit0003" dnum="IT0001331990"><text>0001331990</text></patcit> to be effective, the procedure for loading the spear into the barrel must be done in a single manoeuvre, by consecutive steps, without pauses or interruptions that could lead to the spear being<!-- EPO <DP n="4"> --> released outwards. Otherwise, for example, with the risk of the toroidal seal being moved, the watertight system is compromised and a certain amount of water will inevitably be introduced into the barrel, preventing the achievement of the preset aim.</p>
<p id="p0019" num="0019">A further disadvantage consists in the need to use special, longer spears with this type of spearguns, to be able to hold the extra components. Longer spears require greater loading pressures to overcome the additional weight: consequently, the whole speargun becomes more difficult to load, heavier and more difficult to handle, with complications for fishing.</p>
<p id="p0020" num="0020">Lastly, during a fishing expedition, in case of damage or breakage to any of the elements on the spear, given the special method of assembly and coupling between the parts, the disassembly or replacement of this element is impossible or particularly difficult and inconvenient.</p>
<p id="p0021" num="0021">The aim of this invention, in addition to completely eliminating the possible formation of a column of water inside the barrel when loading and fishing, regardless the methods of loading, is also to overcome the limits and disadvantages of Italian Patent No. <patcit id="pcit0004" dnum="IT0001331990"><text>0001331990</text></patcit>.</p>
<p id="p0022" num="0022">In particular, the aims of the invention are substantially the following:
<ul id="ul0001" list-style="bullet" compact="compact">
<li>to eliminate the friction and the hydrodynamicity problems the spear is often subject to, thereby to give it an accurate and fast trajectory without generating noise;</li>
<li>to make the entire speargun more solid, ensuring good<!-- EPO <DP n="5"> --> durability for its components, and at the same time simplifying the assembly and disassembly systems so that, if necessary, the replacement of certain parts is quick and simple;</li>
</ul>
<ul id="ul0002" list-style="bullet" compact="compact">
<li>to use spears of a standard size, thereby keeping the speargun light and easy to handle, and not obliging users to purchase special, longer spears to accommodate extra, heavier and more costly components;</li>
<li>to facilitate loading of the speargun itself, by allowing users to divide and leave an interval between the various steps, resulting in a lighter workload and greater safety, without nullifying the creation of the vacuum inside the barrel in total absence of water;</li>
<li>to reduce the intensity of the noise generated by the piston striking against the barrel muzzle.</li>
</ul></p>
<p id="p0023" num="0023">These aims are achieved with a watertight loading device for spearguns with a piston, as claimed in claim 1. Preferred embodiments are disclosed in the dependent claims<!-- EPO <DP n="6"> --></p>
<p id="p0024" num="0024">The device, as described above, does not require the use of special elements on the spear and does not exceed the dimensions of a traditional muzzle: this does not force the user to use spears of a length longer than that normally used, thereby guaranteeing a higher expulsion speed and a greater effect on the target.</p>
<p id="p0025" num="0025">The device therefore guarantees excellent firing precision, as it does not make use of additional elements that can often have poor hydrodynamics.<!-- EPO <DP n="7"> --></p>
<p id="p0026" num="0026">Advantageously, the speargun is lighter, easier to handle, and therefore also suitable for fishing by women, protects the joints of the arm and wrist, and reduces the need for a particular physical strength in order to use it.</p>
<p id="p0027" num="0027">Advantageously, the invention requires low pre-charge pressures, thereby considerably reducing the amount of wear on rubber parts and sealing means, and ensuring a longer life for the entire system.</p>
<p id="p0028" num="0028">However, should it be necessary to replace certain parts, the device guarantees that this can be done extremely simply: for example, the sealing means can be quickly replaced by the user by simply unscrewing the terminal element from the muzzle to reach the recess where the seals are positioned.</p>
<p id="p0029" num="0029">The device also comprises damping means, specifically a damping bushing with the specific task of absorbing the energy produced by the piston during expulsion. Advantageously, said damping bushing is made of a sound-absorbent material, resistant to impact and wear, especially by external agents, such as water and hydrocarbons, with which it may come into contact.</p>
<p id="p0030" num="0030">The sealing means are also safeguarded by the presence on the end of the spear of a special bottom element, specially shaped to exploit the elasticity of the seals and prevent them from tearing or breaking.</p>
<p id="p0031" num="0031">Also advantageously, thanks to the sealing means described and positioned according to the invention, and to the presence of a power regulator on the weapon, loading can be split into several intervals,<!-- EPO <DP n="8"> --> with pauses in between, resulting in less fatigue for the user, but still preventing water from entering the barrel of the gun.</p>
<p id="p0032" num="0032">These and other advantages will become more apparent hereafter, by a description of a preferred embodiment of the invention, which is illustrated by way of non-limitative example, with the help of drawings, in which:
<ul id="ul0003" list-style="none" compact="compact">
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> shows an oleo-pneumatic speargun with a piston, with the spear restrained by a line, according to the most relevant known art;</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 2</figref> shows a longitudinal section of a loading device according to the invention, whose parts are partially exploded;</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 3</figref> shows an assembled longitudinal section of the components illustrated in <figref idref="f0001">Figure 2</figref>;</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 4</figref> shows a spear that can be used with the speargun provided with said device.</li>
<li><figref idref="f0001">Figure 1</figref> indicates an oleo-pneumatic speargun, according to known art, consisting of a grip, a tank and a barrel 200 with which a tip 100 is associated. The barrel 200 and the tip 100 can both be passed through by a spear 300, tied to the speargun by means of a line.</li>
<li><figref idref="f0001">Figures 2 and 3</figref> illustrate the composition of the tip 1, constituting the loading device object of the invention, and the methods for assembling its parts.</li>
</ul></p>
<p id="p0033" num="0033">The tip 1, which can be associated with the barrel 2 of the gun, has a hole 20 through which a spear 3 can pass, and comprises three main elements: a muzzle 5, a head 6 and a terminal element 7.</p>
<p id="p0034" num="0034">The muzzle 5 is substantially cylindrical in shape, the internal<!-- EPO <DP n="9"> --> diameter of its axial cavity is almost constant and it has two internally threaded ends, one of which is arranged for being associated with a gun barrel 2, and the other to the head 6 of the tip 1.</p>
<p id="p0035" num="0035">The head 6, which is also substantially cylindrical in shape, has portions with different internal diameters: the two ends threaded respectively internally and externally have a larger diameter and form an intermediate seat 9, with a smaller diameter, into which it is possible to insert elastic sealing means 8 arranged for cooperating by friction with the spear 3 to guarantee the watertightness of the gun barrel 2.</p>
<p id="p0036" num="0036">Said elastic sealing means 8 may comprise toroidal seals, or scrapers or lip seals, based on specific needs. The figure, for example, shows two O-Ring type seals 8' and 8" with a rigid spacer element 8"' placed between them.</p>
<p id="p0037" num="0037">The terminal element 7 has a cylindrical portion threaded externally, one base of which constitutes a thrust surface 11, and a tapered end portion fitted with a seat 12 for housing a centring ring 13 slidingly associated with the spear 3; the internal cavity of the terminal element 7 has a constant diameter, needed for the passage of the spear 3.</p>
<p id="p0038" num="0038">When screwing the terminal element 7 onto the head 6, the thrust surface 11 compresses the watertight elastic sealing means 8 against a stop surface 10 on the head 6, until they are squeezed into a special seat 9, thereby guaranteeing the maximum impermeability against the surrounding water, in conjunction with the spear 3. To furtherly<!-- EPO <DP n="10"> --> guarantee watertightness, the terminal element 7, between the cylindrical part and the tapered portion, is provided with a further seal 14 arranged for being forced into a special recess 15 around the head 6.</p>
<p id="p0039" num="0039">The muzzle 5 is also fitted on the inside with damping means 16, suitable to absorb the energy generated by the impact of the piston 4 when the spear 3 is expelled, thereby reducing and damping the noise due to the impact between the two bodies 4 and 6. The damping means 16 comprise two coaxial elements with different stiffness: a more rigid plunger 16' made of sound-absorbent material, against which the piston 4 impacts, and an elastically yielding cylindrical bushing 16", coaxial with said plunger.</p>
<p id="p0040" num="0040">With the tip 1 assembled, the rigid plunger 16' under the thrust of the piston 4 engages the cavity 17 at the end next to the head 6; the T-section of said plunger 16' enables it to withstand the blow of the piston 4 and at the same time to reduce the impact thanks to the compression on the elastically yielding coaxial cylinder 16".</p>
<p id="p0041" num="0041"><figref idref="f0001">Figure 4</figref> shows a spear 3 that can be used with an oleo-pneumatic speargun fitted with the device object of the invention. This spear 3, of traditional length, has a special bottom element 18 on the bottom end, specially shaped without corners, with a substantially ogival shape, arranged for protecting the elastic sealing means 8 against tears.</p>
<p id="p0042" num="0042">The spear is also provided with a retainer ring 19 whose movement, when the spear is expelled, is limited by the bottom element 18, which also constitutes a stop element for the centring ring<!-- EPO <DP n="11"> --> 13 according to the known art.</p>
<p id="p0043" num="0043">The speargun can be armed by following a series of simple steps: once the tip 1 is mounted on the barrel 2 as described above, the gun is loaded by inserting the bottom end 18 of the spear 3 into the hole 12 on the terminal element 7 and sliding it into the barrel 2 until the bottom element 18 rests on the piston 4. Furthermore, the piston 4 is pushed towards the grip of the speargun, completely compressing the air in the tank, thereby creating the pressure that the spear 3 will be subjected to when it is expelled.</p>
<p id="p0044" num="0044">Said procedure is therefore similar to that used for traditional underwater weapons, except for the possibility of splitting the force needed by having intervals between the spear loading steps, by means of a power regulator of a known type positioned on the grip.</p>
<p id="p0045" num="0045">The conformation of the device in object and the means of assembly described above achieve the preset aims of the invention, guaranteeing excellent watertightness and good performance of the weapon.</p>
<p id="p0046" num="0046">The only water present in the barrel at the moment of expulsion is the column of water under the piston before insertion of the bottom element of the spear into the hole on the terminal element. The quantity of water is minimal and has no impact on the performance or advantages described above.</p>
<p id="p0047" num="0047">It will be apparent to the expert that the invention has been described making reference, by way of example, to a watertight loading device for oleo-pneumatic underwater spearguns with a<!-- EPO <DP n="12"> --> piston, but that it can be used more generally for any arm requiring perfect isolation from the external environment, with the same advantages as described above.</p>
</description><!-- EPO <DP n="13"> -->
<claims id="claims01" lang="en">
<claim id="c-en-01-0001" num="0001">
<claim-text>A watertight loading device for spearguns with a piston (4), comprising a tip (1) arranged for being mounted on a barrel (2) of a speargun and suitable for a spear (3) to pass through, <b>characterized in that</b> elastic sealing means (8), arranged for cooperating by friction with said spear (3) to obtain a watertight seal for isolating the inside of the speargun barrel from the external environment, thereby constituing a barrier against water flowing into the barrel, both during loading and when the speargun is loaded, are associated with said tip (1).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0002" num="0002">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> said tip (1) comprises a head (6) and a terminal element (7) arranged for being coupled by means of the interposition of said elastic sealing means (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0003" num="0003">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> said elastic sealing means (8) comprise at least one seal (8', 8").</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0004" num="0004">
<claim-text>A device according to claim 2, <b>characterized in that</b> the coupling between the head (6) and the terminal element (7) is achieved by means of reciprocal rotation.</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0005" num="0005">
<claim-text>A device according to claim 2, <b>characterized in that</b> said head (6) comprises a seat (9) with a stop surface (10), said terminal element (7) comprises a thrust surface (11), and their coupling by rotation causes the compression of the elastic sealing means (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0006" num="0006">
<claim-text>A device according to claim 1, <b>characterized in that</b> said tip (1) comprises a muzzle (5) arranged for being associated with a first end to the barrel (2) and with a second end to the head (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0007" num="0007">
<claim-text>A device according to claim 6, <b>characterized in that</b> said muzzle (5) comprises damping means (16), arranged for reducing the<!-- EPO <DP n="14"> --> impact between the piston (4) and the head (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0008" num="0008">
<claim-text>A device according to claim 7, <b>characterized in that</b> said damping means (16) comprise a cylindrical bushing (16"), elastically yielding and coaxial with a more rigid, perforated plunger (16') with a T-section, arranged for acting as a stop for said piston (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0009" num="0009">
<claim-text>A device according to claim 7, <b>characterized in that</b> said damping means (16) are held in position in the muzzle (5) by a screw-nut coupling between said muzzle (5) and said head (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0010" num="0010">
<claim-text>A device according to the previous claims, <b>characterized in that</b> a shaped bottom (18) without corners can be associated with the spear (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-en-01-0011" num="0011">
<claim-text>A watertight speargun <b>characterized in that</b> it comprises a watertight loading device according to the previous claims.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="15"> -->
<claims id="claims02" lang="de">
<claim id="c-de-01-0001" num="0001">
<claim-text>Eine wasserdichte Ladevorrichtung für Harpunengewehre mit einem Kolben (4), umfassend ein oberes Teil (1), das so gestaltet ist, dass es auf den Lauf (2) eines Harpunengewehrs montiert werden kann, und geeignet ist, dass der Speer (3) es durchläuft, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> elastische Abdichtmittel (8) so gestaltet sind, dass sie durch Reibung mit besagtem Speer (3) zusammenwirken, so dass eine wasserdichte Abdichtung erreicht wird, die das Innere des Laufes des Harpunengewehrs von der äußeren Umgebung isoliert und <b>dadurch</b> eine Barriere gegen das Einfließen des Wassers in den Gewehrlauf bildet, und dass sie sowohl während des Ladevorgangs als auch wenn das Harpunengewehr geladen ist mit besagtem oberen Teil (1) in Verbindung gebracht werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0002" num="0002">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagtes oberes Teil (1) einen Kopf (6) und ein Endelement (7) umfasst, die vorbereitet sind, damit sie durch Einfügung der besagten elastischen Abdichtmittel (8) miteinander gekoppelt werden.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0003" num="0003">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagte elastische Abdichtmittel (8) mindestens eine Abdichtung (8', 8") umfassen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0004" num="0004">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 2, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> die Ankopplung zwischen dem Kopf (6) und dem Endelement (7) durch wechselseitige Rotation erreicht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0005" num="0005">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 2, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagter Kopf (6) einen Sitz (9) mit einer Stoppfläche (10) umfasst, wobei besagtes Endelement (7) eine Schubfläche (11) umfasst, und ihre Ankopplung durch Rotation das Zusammendrücken der elastischen Abdichtmittel (8) bewirkt.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0006" num="0006">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 1, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagtes oberes Teil (1) eine Rohrmündung (5) umfasst, die so<!-- EPO <DP n="16"> --> gestaltet ist, dass sie mit einem ersten Ende mit dem Lauf (2) und mit einem zweiten Ende mit dem Kopf (6) in Verbindung gebracht wird.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0007" num="0007">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 6, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagte Rohrmündung (5) Dämpfungsmittel (16) umfasst, die so gestaltet sind, dass sie die Stoßkraft zwischen dem Kolben (4) und dem Kopf (6) reduzieren.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0008" num="0008">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 7, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagte Dämpfungsmittel (16) eine zylinderförmige Buchse (16") umfassen, die elastisch nachgiebig und koaxial mit einem festeren, durchlöcherten Plunger (16') mit einem T-Profil ausgestattet ist, der so gestaltet ist, dass er als Anschlag für den besagten Kolben (4) dient.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0009" num="0009">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach Anspruch 7, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> besagte Dämpfungsmittel (16) durch eine Schraubenmutter in der Rohrmündung (5) in Position gehalten werden und zwischen der besagten Rohrmündung (5) und dem besagten Kopf (6) eine Verbindung herstellen.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0010" num="0010">
<claim-text>Eine Vorrichtung nach den vorhergehenden Ansprüchen, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> ein kantenlos geformtes Unterteil (18) mit dem Speer (3) in Verbindung gebracht werden kann.</claim-text></claim>
<claim id="c-de-01-0011" num="0011">
<claim-text>Ein wasserdichtes Harpunengewehr, <b>gekennzeichnet dadurch, dass</b> es eine wasserdichte Ladevorrichtung nach den vorhergehenden Ansprüchen umfasst.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="17"> -->
<claims id="claims03" lang="fr">
<claim id="c-fr-01-0001" num="0001">
<claim-text>Un appareil étanche de chargement pour fusil sous-marin à piston (4), comprenant une pointe (1) arrangée pour être montée sur un canon (2) d'un fusil sous-marin et adaptée pour qu'un harpon (3) la traverse, <b>caractérisé par le fait que</b> les moyens de scellement élastiques (8), arrangés pour coopérer par friction avec le dit harpon (3) pour obtenir un joint étanche, sont associés à la dite pointe (1), pour isoler l'intérieur du canon du fusil sous-marin de l'environnement externe, constituant ainsi une barrière contre l'eau entrant dans le canon, tant durant le chargement que quand le fusil est chargé.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0002" num="0002">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> la dite pointe (1) comprend une tête (6) et un élément final (7) arrangés pour être couplés en interposant les dits moyens de scellement élastiques (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0003" num="0003">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> les dits moyens d'étanchéité élastiques (8) comprennent au moins un joint (8', 8").</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0004" num="0004">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 2, <b>caractérisé par le fait que</b> le couplage entre la tête (6) et l'élément final (7) est obtenu au moyen d'une rotation réciproque.</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0005" num="0005">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 2, <b>caractérisé par le fait que</b> la dite tête (6) comprend un siège (9) avec une surface d'arrêt (10), le dit élément final (7) comprend une surface de propulsion (11), et leur couplage par rotation provoque la compression des moyens de scellement élastiques (8).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0006" num="0006">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 1, <b>caractérisé par le fait que</b> la<!-- EPO <DP n="18"> --> dite pointe (1) comprend un bout du canon (5) arrangée pour être associée à un premier bout du canon (2) et avec un second bout de canon à la tête (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0007" num="0007">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 6, <b>caractérisé par le fait que</b> le dit bout du canon (5) comprend des moyens d'amortissement (16), arrangés pour réduire l'impact entre le piston (4) et la tête (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0008" num="0008">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 7, <b>caractérisé par le fait que</b> les dits moyens d'amortissement (16) comprennent une bague cylindrique (16"), cédant de manière élastique et coaxiale à un piston plus rigide et perforé (16') avec une section en forme de T, arrangée pour agir comme arrêt du dit piston (4).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0009" num="0009">
<claim-text>Un appareil selon la revendication 7, <b>caractérisé par le fait que</b> les dits moyens d'amortissement (16) sont maintenus en position dans le bout du canon (5) par un vis-écrou de couplage entre le dit bout du canon (5) et la dite tête (6).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0010" num="0010">
<claim-text>Un appareil selon les revendications qui précèdent, <b>caractérisé par le fait qu'</b>un fond adapté à la forme (18) sans coins peut être associé au harpon (3).</claim-text></claim>
<claim id="c-fr-01-0011" num="0011">
<claim-text>Un fusil sous-marin étanche <b>caractérisé par le fait qu'</b>il comprend un appareil de chargement étanche selon les revendications qui précèdent.</claim-text></claim>
</claims><!-- EPO <DP n="19"> -->
<drawings id="draw" lang="en">
<figure id="f0001" num="1,2,3,4"><img id="if0001" file="imgf0001.tif" wi="160" he="233" img-content="drawing" img-format="tif"/></figure>
</drawings>
<ep-reference-list id="ref-list">
<heading id="ref-h0001"><b>REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION</b></heading>
<p id="ref-p0001" num=""><i>This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard.</i></p>
<heading id="ref-h0002"><b>Patent documents cited in the description</b></heading>
<p id="ref-p0002" num="">
<ul id="ref-ul0001" list-style="bullet">
<li><patcit id="ref-pcit0001" dnum="DE1122873B1"><document-id><country>DE</country><doc-number>1122873</doc-number><kind>B1</kind></document-id></patcit><crossref idref="pcit0001">[0002]</crossref></li>
<li><patcit id="ref-pcit0002" dnum="IT0001331990"><document-id><country>IT</country><doc-number>0001331990</doc-number></document-id></patcit><crossref idref="pcit0002">[0009]</crossref><crossref idref="pcit0003">[0018]</crossref><crossref idref="pcit0004">[0021]</crossref></li>
</ul></p>
</ep-reference-list>
</ep-patent-document>
